Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說法身經

Chinese title:佛說法身經

📖2,446 words · ~10 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

At that time the World-Honored One, in the midst of the great assembly, spoke thus with a subtle and wondrous voice: The Buddhas, the Tathāgatas, possess two kinds of Body, both fully endowed with merits as numerous as the sands of the river.

What are the two? They are called the Body Born of Transformation, and the Dharma-Body (the Body that arises from the Dharmas). The Body Born of Transformation is the Body that appears through being born of father and mother.

Complete with the thirty-two marks and the eighty noble features, it adorns this body. With the eye of wisdom it observes sentient beings. Those of wisdom who behold it give rise to joy and delight in their hearts.

The actions of Body, Speech, and Mind are pure. Each single mark and feature is complete with a hundred blessings, and with such gatherings of a hundred thousand blessings it is adorned. With the marks of a Great Man, it gathers and holds the aggregate of form, and is moreover fully endowed with the Ten Powers.

The Four Fearlessnesses, the three Dharmas that are not empty, the three abodes of Mindfulness, and the three Dharmas requiring no guarding. The Dharma of the Four Boundless Minds. Complete with the marks of a Great Man, each kind possessing the supreme strength of the indestructible Vajra-body.

Thus is spoken in brief the merits and full adornment of the Tathāgata, the Worthy of Offerings, the Perfectly and Completely Enlightened One. This is named the Transformation-Body.

Furthermore, the Buddhas, the Tathāgatas, the Worthy of Offerings, the Perfectly and Completely Enlightened Ones, possess the Dharma-Body, which is beyond thought and discussion, beyond reading, measuring, or counting in number. And there is none who is able to read and proclaim it far and wide. Even were the Pratyekabuddhas and the Śrāvakas such as Śāriputra—of supreme and excellent wholesome faculties, understanding the profound Dharma, of great wisdom penetrating and clearly comprehending the various meanings—even they could not read and proclaim far and wide the great merits of the Dharma-Body. The Buddhas, the Tathāgatas, are the teachers of the three realms: the realm of desire, the realm of form, and the realm without form.

This Great Compassion brings great benefit for the sake of sentient beings. With impartial protective mindfulness and no discrimination, dwelling in stillness it observes, discriminates, and sees rightly. And it further comprehends the three Dharmas of Taming and Subduing, easily delivering beings from the four Calamities, fully endowed with the four spiritual powers, and within the long darkness practicing the four Dharmas of Embracing. Forsaking the five Desires, it transcends the five Paths of suffering: gods, humans, hell-beings, hungry ghosts, and animals.

Fully endowed with the six Divisions of Dharma, fully endowed with the six Ways of the Bodhisattva, it opens the seven Branches of Awakening, expounds the eight Right Paths, and makes easy to understand the nine kinds of Right Recollection of the True Dharma. Fully endowed with the ten Powers of Wisdom, and by means of this Power of Wisdom, it is known by name throughout the ten directions. Therefore it is called the Heaven of True Mark and No-Mark.

Throughout the duration of the six watches of time, in all directions one may easily observe the inner-merit Dharma and the merits of the Buddhas such as these. There is none who is able to proclaim it far and wide. Therefore I now speak this Dharma in brief; that is, the Dharma-Body.

Single and without a second, with afflictions exhausted and without mark, it should indeed be cultivated and realized. All the Dharmas that possess mark arise from the Dharma that is without mark. Thus is it truly so: neither pure nor defiled and stained, without deliberation, without support.

Forsaking all expedient means, together with sentient beings it makes a great place of reliance and rest. All sentient beings who can practice this Dharma are not put to vain effort. This is the truly wholesome Dharma, forsaking all marking and deliberation, by means of the gateway of the boundless-wisdom Samādhi.

Still and unshaken it attains liberation; by means of the two kinds of stillness it observes, discriminates, and sees rightly. Forsaking desire within desire it attains liberation; for the foolish and benighted who wish to possess, by the Dharma it attains liberation through wisdom.

The Dharma of the Śrāvaka Arhat is used to know clearly and to deliberate; using the bright Wisdom of Liberation, it easily penetrates and comprehends Self-nature. And with regard to all the Dharmas that can be deliberated profoundly, it is able to employ Apatti and thereby give rise to the Apatti Dharma. It is able to employ Right Recollection and thereby give rise to the Dharma of Right Recollection. With regard to all the Dharmas, there is nothing to seek and nothing to realize. Forsaking these two Dharmas, then at once there is no condition and again no cultivation, and it employs the Wisdom of Exhaustion and the Wisdom of Non-arising. In the end it accomplishes the three final Dharmas.

The Dharma of the Three Wholesome Roots, the three gateways of expedient means, forsaking all illusory thoughts and thereby giving rise to the truly real. It comprehends the three kinds of Wisdom, called the Wisdom of Hearing, the Wisdom of Reflection, and the Wisdom of Cultivation, and forsakes the three Defilements, called Affliction, action, and suffering.

There are three kinds of Wisdom Samādhi, called Emptiness, No-Mark, and No-Wish. They also have the name of the Three Gateways of Liberation; that is, the Gateway of Liberation of Emptiness, of No-Mark, and of No-Wish.

The three kinds of Aggregate-Dharma, called: the Aggregate of Moral Discipline, the Aggregate of Concentration, and the Aggregate of Wisdom.

The three kinds of training in the Dharma, called: the Training in Moral Discipline, the Training in Concentration, and the Training in Wisdom.

There are three kinds of cultivation, called: the Cultivation of Moral Discipline, the Cultivation of Concentration, and the Cultivation of Wisdom. There is learning, no-more-learning, learning wrongly, and not learning wrongly.

There are three kinds of Path, called: the Path of Seeing, the Path of Cultivation, and the Path of No-More-Learning.

There are three kinds of Faculty, called: the Faculty of Not-Yet-Knowing, the Faculty of Having-Known, and the Faculty of Knowing-Fully.

There are three kinds of Dharma-Practice, called: the Practice of the Noble Path, the Practice of the Heavenly Path, and the Practice of the Brahma Path.

There are Three Discriminations, called: Aggregates, Bases, and Realms. Having comprehended these three Dharmas, one reaps a great gathering of Blessings. One realizes Liberation, the Stillness of Nirvāṇa.

The three "without": Emptiness, Deliberation, and Abiding. The Tathāgata shelters all sentient beings with impartiality. The three kinds of Aggregate-Dharma.

There are three Pudgalas, called: the Beginning, the Middle, and the End.

The Buddhas, the Tathāgatas, are fully endowed with three kinds of Great Compassion, called: the Great Compassion without Object, the Subtle and Wondrous Great Compassion, and the Great Compassion for the sake of all Sentient Beings.

There are three kinds of Sovereignty, called: Sovereignty of Body, Sovereignty of Life-span, and Sovereignty of Dharma.

There are three kinds of Dharma requiring no guarding, called: the Bodily action of the Tathāgatas is pure, forsaking the Dharma that is not pure; the action of Speech is pure, forsaking the Dharma that is not pure; the action of Mind is pure, forsaking the Dharma that is not pure.

There are three kinds of Sword, called: the Sword of Hearing, the Sword of Reflection, and the Sword of Cultivation.

There are three kinds of the highest, called: the highest Concentration, the highest Wisdom, and the highest Liberation.

There are three kinds of Dharma-Realm, called: right severance, forsaking lustful desire, and absolute stillness.

Again there are three realms, called the Realm with Desire, the Realm with Form-Body, and the Realm without Form-Body.

There are three kinds of Clear Knowledge of the one who is beyond learning, called: Clear Knowledge of past lives and aeons, Clear Knowledge of the lives to come, and Clear Knowledge of the Dharma of the exhaustion of Affliction in the present life.

There are three kinds of Unconditioned Dharma, called: all formations are impermanent, all Dharmas are without self, and Nirvāṇa is still.

There are three kinds of Bodhi, called: Śrāvaka Bodhi, Pratyekabuddha Bodhi, and the Bodhi of Equality.

There are three kinds of Wisdom of the one beyond learning, called: the Wisdom of Exhaustion, the Wisdom of Non-arising, and the Wisdom of Right Seeing.

The three Jewels, the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha; the three Refuges, the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha; the three highest Wisdoms.

The four Foundations of Mindfulness, the four Right Severances, the four spiritual powers complete, the four Dharmas of faithful Mind, and the four phrases of Liberation.

There are four kinds of wholesome Dharma, called: wholesome in true mark, wholesome in Self-nature, wholesome in arising, and wholesome in correspondence.

The four kinds of Dharma of Cultivation, the four kinds of Dharma of Wisdom, the four Dharmas of the Noble Truths, and the four Meditative Concentrations.

The four Wheel-Treasuries, the four Dharmas, the four Dharmas of Reliance, the four Dharmas of Resting, called: drawing near to wholesome friends, and listening to the right Dharma.

Reflecting and deliberating without interruption, and practicing in accord with the Principle. Again there are four Conditions, called: the causal condition, the equal-and-immediate condition, the predominant condition, and the objective-support condition.

The four places of intensified practice, called: the place of Heat, the place of the Summit, the place of Forbearance, and the place of the Foremost-Worldly-Dharma.

There are four kinds of Path, called: the Path of Expedient Means, the Path Without Interval, the Path of Liberation, and the Path of the Highest.

The four fruits of the Śramaṇa, and the four kinds of Noble Lineage.

There are four boundless minds, called: Loving-kindness, Compassion, Sympathetic Joy, and Equanimity. Again there are the four births, and the four Noble Abidings.

The four marking deliberations, and the four Dignified Deportments. There are four gateways of arising, called: Going Forth, Entering, Right Awakening, and Stillness.

Again there are four Stages of Realization. There are the five aggregates of the one with learning, the five places of Liberation, the five Dharmas of delivering sentient beings, and the five Wisdom-Conceptions of the Noble One.

There are five divisions of Samādhi, called: right severance, taming and subduing, forsaking, forsaking mark, and forsaking nature.

Again there are five kinds of highest Division, the five present-practices, the Samāpatti, the five Aggregates, the five pure Realms, and again the five aggregates that are held.

The five kinds of forsaking Desire. The six Dharmas of merit, the six Spiritual Powers, the six Recollections, and again the six kinds of Dharma, the six kinds of Cultivation of Dharma.

The six stages of seeing the Path, the six practices without interruption, and the Mindful Recollection that bears Witness.

The seven Pudgalas, the seven Practices of the Great Man, the seven Abodes of Consciousness, the seven Branches of Awakening, and the seven Dharmas of no vain effort.

The seven Samādhis of embraced Dharma, the seven kinds of Wondrous Dharma, and the seven divisions of the Realm.

The seven places of skillful understanding, the seven kinds of Cultivation of the Path, the Eight divisions of the Right Path, the eight kinds of Pudgala, and the eight kinds of discrimination of the Moral Conduct of Liberation.

Again there are the eight Liberations, the eight Bases, the eight Wisdoms, the eight Right Paths, the eight Moral Conducts, the eight assemblies, and the eight kinds of Worldly Dharma.

The Tathāgata is continuously and truly constant, vigorous and pure, without dependence and without defilement. Again there are nine kinds of Samāpatti.

The nine Dharmas of faithful mind, the nine Dharmas of realization, the nine extinctions of name-and-form, and the nine Abodes of sentient beings.

The nine kinds of Dharma of reliance, the nine ranks free of Affliction, and the nine ranks cultivating the Path. The ten kinds of Pudgala, called: the four Approaches, the four Fruits, the Pratyekabuddha as the ninth, and the Perfectly and Completely Enlightened One as the tenth.

The ten Great-Ground wholesome Dharmas, the ten kinds of Dharma of those with learning, the ten Powers of the Tathāgata, the ten Paths of wholesome action, the ten Paths of evil action, the ten kinds of Noble Abiding, and the ten Dharmas of acting in accord with the Principle.

The eleven Dharmas of reflecting and deliberating upon the merits and the Excellent Marks, the eleven kinds of Dharma of arousing wholesomeness and comprehending Wisdom fully. The eleven kinds of Dharma of fully accomplishing Moral Conduct, and the twelve kinds of arising of speech.

The twelve Bases, the twelve Links of Dependent Origination, the twelve Assemblies of the Buddha-Dharma realizing the Noble Dharma. The thirteen Dharmas of Joy. The thirteen Dharmas of Arising, the thirteen Stages of performing action. The fourteen kinds of Mind of transformation. The fifteen Minds of seeing the Path. The sixteen Minds of right deliberation. The seventeen kinds of marks of the one with learning. The seventeen objects and marks of craving and desire. The eighteen Dharma-Realms, the eighteen Dharmas held in common with none. The wisdom that discriminates the Stages of Wisdom. The twenty-two Faculties.

The thirty-seven Dharmas of the Divisions of Bodhi, called: the four Foundations of Mindfulness, the four Right Severances, the four spiritual powers, the five faculties, the five powers, the seven Branches of Awakening, and the eight Right Paths.

The forty-four Dharmas of Wisdom. Again there are the seventy-seven Dharmas of Wisdom. The one hundred and sixty-two Paths, called the Stages of Cultivating Wisdom.

Thus, the immeasurable and boundless, continuously and truly constant Dharma forsakes all the Afflictions. Profound, vast, subtle and wondrous, and hard to fathom. The one of Great Wisdom knows it clearly as it truly is.

And this Buddha-Dharma is the especially subtle and wondrous Dharma of the Perfectly and Completely Enlightened Ones as numerous as the sands of the Ganges; this Dharma of equality—if there be those who seek to realize the Wisdom of Perfect and Complete Enlightenment—the bhikṣus, the bhikṣuṇīs, the male disciples of the Buddha, the female disciples of the Buddha, together with the followers of other paths, those gone forth from other paths, fully endowed with right Wisdom and comprehending it as it truly is—and furthermore, for the sake of sentient beings, may read and proclaim it far and wide.

Just as the Buddha teaches and transforms, aiding immeasurable, boundless, and incalculable numbers of sentient beings, all of whom realize the final Nirvāṇa, still and without fear.

The Sutra of the Dharma-Body Spoken by the Buddha

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.