佛說法華三昧經
Chinese title:佛說法華三昧經
The Buddha was dwelling on Mount Gridhrakuta near the city of Rajagriha, together with 1,250 venerable bhiksu disciples, seventy-three thousand bodhisattvas, and innumerable Sakras and Brahmas who had assembled from the ten directions, all endowed with wondrous spiritual powers. There were also devas, humans, and bodhisattvas from other regions, as numerous as the sands of the Ganges. Thus hundreds of thousands of kotis of beings, as numerous as the sands of the Ganges, assembled before the Buddha.
At that time, doubt arose in the minds of Sariputra, Subhuti, and the venerable bodhisattvas. They wondered, “For what cause and condition have all these eminent beings assembled here? What auspicious sign might this be?” Harboring doubt, the disciples knelt upright, paid homage, and wished to question the Buddha.
The Buddha then emitted innumerable rays of light. From his mouth came hundreds of thousands of kotis of rays, gradually illuminating all space and reaching lands as numerous as the sands of the Ganges. Then the earth shook and the light vanished; suddenly the Buddha’s bodily form could no longer be seen. Astonished, the assembly conferred among themselves, wondering where the Buddha’s samadhi had gone. They then entered meditative concentration again to seek the Buddha’s whereabouts.
Within the Dharma assembly was a bodhisattva named Wisdom-Marks, who said, “Excellent! Excellent! Worthy ones, you are now wondering where the Buddha’s samadhi has gone. Before long, the king, queen, crown prince, princesses, ladies, and consorts of Rajagriha—thirty-two thousand persons in all—will enter this mountain, yet they too will not see the Buddha.”
Another bodhisattva, Non-Conception, asked, “Why has the king brought such a vast retinue?” The king, named Eloquence and Penetration, replied, “Having seen the Buddha’s radiance, I came here.” A princess named Beneficial Conduct then asked the bodhisattva, “In which direction is the Buddha now?” He replied, “We have searched, but do not know where he is.” The princess said, “You are foremost among those of the Buddha endowed with spiritual powers; surely you should know where the Buddha is!” The bodhisattva replied, “Please sit for a little while.”
The earth immediately trembled. From within the earth the Buddha emerged, seated freely and at ease upon a great jeweled lotus throne. All the eminent beings and the great assembly were astonished. Princess Beneficial Conduct rose, bowed at the Buddha’s feet, stood before him, and asked in verse:
The Buddha told Princess Beneficial Conduct, “Your question is exceedingly profound. I shall distinguish and explain it clearly for you. The abode of this samadhi is called the Dharma Flower. Suppose that in a great land there were a tree bearing a single flower that covered a great trichiliocosm, while its fragrance spread throughout Buddha lands as numerous as the sands of the Ganges. If anyone hears its name and understands its meaning, that person will naturally and swiftly attain this samadhi. If those afflicted by illness hear of this samadhi, they will immediately recover of themselves, and all roots of illness in their bodies will disappear.”
Princess Beneficial Conduct asked the Buddha, “What is the majestic virtue of this flower that it possesses such wisdom?”
The Buddha told Princess Beneficial Conduct, “A flower is the beauty of a tree; who among people would not love and desire it? The Dharma Flower Samadhi is beauty and is the great visible radiance within samsara. Those who do not hear, know, or believe in this samadhi, and who do not reverently practice it, are not bodhisattvas. They do not behold wisdom, lose the fundamental basis of human existence, and are swept away again like drifting foam, never ultimately seeing the light of radiance.”
Princess Beneficial Conduct again asked the Buddha, “If one now wishes to attain this samadhi, what Dharma should one cultivate, and how many practices can a person undertake? May the Buddha compassionately reveal the practices and rites in full, teaching and transforming us so that all may hear and understand and enter this samadhi through awakening.”
The Buddha said, “Excellent! Excellent! For the great multitude of sentient beings to gain liberation and forever reach the other shore, there are two things. What are the two? First, know that the Dharma body is like an illusion and a magical transformation. Second, know that lust, anger, and delusion are rootless and formless.”
The Buddha then spoke in verse:
The Buddha told Princess Beneficial Conduct, “There are also four things for one who cultivates this samadhi. What are the four? First, observing the precepts while conceiving no form. Second, practicing generosity without seeing any recipient. Third, neither growing weary nor allowing the mind to become confused. Fourth, cultivating wisdom without ignorance. These are the four.”
The Buddha then spoke in verse:
The Buddha told Princess Beneficial Conduct, “There are also thirty-six things perceived in this samadhi. What are the thirty-six? Not seeing birth; not seeing death; neither increase nor decrease; neither going out nor coming in; neither outside nor inside; neither abiding nor stopping; no form of water, no form of fire, no form of wind, no form of earth; no pain, no itching, no thought, no conception; no birth, no death, no consciousness, no craving, no lust, no anger, no rage, no ignorance, no delusion, no stinginess, no generosity, no evil, no good, no activity of mind, no activity of thought, and no activity of consciousness.
None of the foregoing things arise, nor do any of them cease; all are like the one, without image or form. These are the thirty-six things perceived in the Dharma Flower Samadhi.”
The Buddha then spoke in verse:
The Buddha told Princess Beneficial Conduct, “The vision of the Dharma Flower Samadhi is likewise thus.” When the Buddha spoke of these thirty-six things, innumerable devas and humans in the worldly assembly, together with the king’s retinue—four hundred thousand kotis in all—aroused the aspiration for unsurpassed, right, and true enlightenment. Princess Beneficial Conduct and the thirty-two thousand ladies of the palace all attained the Dharma-bliss of non-arising. Seeing this, the women in the Dharma assembly all aroused the aspiration for enlightenment. With hearts filled with joy, they bowed to the Buddha, circumambulated him three times, then stood before him and spoke in verse:
After Princess Beneficial Conduct had spoken these verses, she thought, “How should I teach and transform those who do not perceive the true Dharma?” Knowing the thought in her mind, the Buddha told her, “What Dharma do you wish to uphold and practice? What Dharma do you wish to teach others? Moreover, where is the person, and upon reaching where does one stop?”
The princess said to the Buddha, “As the World-Honored One has taught: there is no Dharma, no teaching, and no person.”
The Buddha told her, “Regarding ‘no Dharma,’ there are eight things to uphold and practice. Regarding ‘no teaching,’ there are six things to eliminate. Regarding ‘no person,’ there are seven things to dispel.”
The princess asked the Buddha, “What are the eight things to uphold and practice, the six things to eliminate, and the seven things to dispel?”
The Buddha said, “First, seeing uprightly, without deviation. Second, hearing uprightly, without furtiveness. Third, acting uprightly, without crookedness. Fourth, speaking directly, without vexation. Fifth, performing deeds uprightly, without delusion. Sixth, directing thoughts uprightly, without idle speculation. Seventh, keeping the mind upright, without wavering. Eighth, receiving uprightly, without seeking. These are the eight practices of ‘no Dharma.’
“What are the six things to eliminate concerning ‘no teaching’? First, not conceiving of seeing or not seeing. Second, not conceiving of sound or no sound. Third, not conceiving of taste or no taste. Fourth, not conceiving of fragrance or no fragrance. Fifth, not conceiving of contact or no contact. Sixth, not conceiving of consciousness or no consciousness. These are the six things to eliminate.
“What are the seven things to dispel concerning ‘no person’? They are: no characteristic of water, no characteristic of wind, no characteristic of fire, no characteristic of earth, no characteristic of mind, no characteristic of consciousness, and no characteristic of volitional activity. These are the seven things to dispel. There is no person who can be taught and transformed; thus should one understand.”
The Buddha then spoke in verse:
On hearing this teaching, the princess became still more joyful. She rose, bowed to the Buddha, then soared into the air to a height of seven steps above the ground and sat upon a vajra lotus dais. At that time, a bhiksu thought, “This must be an illusory person.” He rose, bowed to the Buddha, knelt upright with palms joined, and questioned the Buddha in verse:
The Buddha then told the bhiksu:
When the eighty-four thousand bhiksus heard and understood the meaning of these verses, they immediately aroused the aspiration for unsurpassed, right, and true enlightenment. Innumerable devas and humans scattered flowers and incense as offerings to the Buddha.
At that time, Sariputra thought, “This woman possesses such eloquence; why does she not relinquish her female body and assume a male body?” The Buddha immediately knew Sariputra’s thought and told him, “You should ask this woman.”
Sariputra then asked, “Princess Beneficial Conduct, you have spoken such extraordinary things and have been able to answer the Tathagata in this manner. Why do you not relinquish your female body and assume a male body?”
Princess Beneficial Conduct replied, “Venerable Sariputra, the essential principle of virtue and the path is to see skillfully by means of wisdom, not to see through the four material forms of earth, water, wind, and fire. The five faculties joined with the six ayatanas constitute decline. Mind, thought, and consciousness are like illusions and magical transformations, entering and leaving without form, while deluded thought remains unexhausted. Therefore, by counteracting the three currents, one escapes the realm of rising and sinking. What is there to value? Although the outflows may be ended and the fetters released, if impure conceptions remain, then even abiding in the Formless Realm is evil. One dwells in suffering while taking it to be happiness.”
Sariputra asked, “Should the Dharma studied under the Buddha be slandered?”
The princess asked, “Worthy Sariputra, what is slander?”
He replied, “Every assertion that one thing is good and another bad is slander.”
The princess said, “You have not yet understood or comprehended. A great being says neither that the small is small nor that the great is great. Good and bad are nondual, equal and without difference. To disparage the body—the body is form. To disparage thought—thought is formless. The four material dharmas are empty, formless, and uncreated; what, then, undergoes slander?”
Sariputra replied, “What you say is the practice of a great bodhisattva. Since you are not yet a bodhisattva, through what causes and conditions do you speak these things?”
The princess said, “Upon what does a great being establish himself?”
He replied, “He establishes himself in universality and equality.”
“What is universality?”
“To teach and transform the people of the ten directions, freeing them from suffering and enabling them to attain the path, is universality.”
The princess said, “What the worthy one has stated is not called universality; it is merely speaking of the hardship and suffering of samsara. To speak of universality means not thinking that there are persons or no persons, teaching or no teaching, Dharma or no Dharma. This is universality. Not because one sees the suffering of samsara does one wish to teach and transform beings so that they attain the path—this is universality.”
Sariputra lacked sufficient eloquence to respond. The princess then praised in verse:
Failure to understand is self-binding,
And one undergoes retribution like an illusion.
At that time, forty-two thousand arhats all attained the right resolve of the seventh abiding; eighty-five thousand Sakras and Brahmas attained the Dharma of non-arising; and sixty-four thousand worthy women rose, bowed to the Buddha, stood before him, and spoke in verse:
Praying to become the same as the Buddha.
The Buddha told the women, “Your words are truly sincere. If you now wish your vows to be fulfilled, you must first inform and seek permission from your parents, and then obtain the king’s approval before you may leave the household life.”
The women then spoke in verse:
The worthy women went to their parents’ homes, knelt upright, and said to their parents and the king, “Today, through the king’s kindness, we went before the Buddha. Because the honored Princess Beneficial Conduct questioned the Buddha about the profound and wondrous Dharma, we now wish to seek the unconditioned path. Before us, all the Buddhas explained to the princess that the source of suffering in birth and death is attachment to sensual form and failure to know the source of virtue and the path. Therefore, when impermanence arrives, one is born in the three painful destinies. We wish to become sramanas. May our parents permit us to do so; after attaining the path, we shall return to liberate them.”
Their parents said to the women, “Seeking the path is natural. Each of you may cultivate as you wish, according to your circumstances and convenience. Go; we too shall follow you. Petition the king yourselves. If he grants permission, go without asking us again.”
The women bowed their heads before the great king, shedding tears as they petitioned, “The beings of the three realms suffer because they crave sensual forms and have no freedom. When impermanence suddenly arrives, no one can take our place. Therefore, together with these palace women, we truly wish to become sramanas. When we attain the unconditioned path, we vow to return and liberate our parents. May the great king approve our original intention.”
The king told Princess Beneficial Conduct and the palace women, “I shall soon permit you to leave home and become sramanas. Yet because you have not fulfilled three things, I have not yet allowed you to go. First, you have not completely studied the rites and teachings. Second, accustomed to constant amusement, you have not seen suffering. Third, you remain unrestrained in eating and speech. For these reasons, I did not wish to let you go. Nevertheless, if your resolve is firm, then go, and do not doubt my intention. I too wish to become a sramana.”
The king immediately went before the Buddha, bowed, and said, “Having heard of wisdom, I earnestly wish to listen. I shall entrust the affairs of state to the crown prince. I vow to take refuge in the Three Jewels with this body, attend and serve you on both sides, receive the teaching, become a sramana, and seek the path as the Buddha has done.”
The Buddha then emitted rays of many colors that illuminated the ten directions. The earth quaked in six ways. Devas played music throughout space and scattered flowers and jewels, covering the great trichiliocosm. Mounds and hills became level ground. Places with lofty mountains turned into pure gold. Withered trees came back to life. Everyone became handsome and beautiful according to their wishes. Dry trees put forth leaves, and when the wind naturally blew, everywhere could be heard voices extolling the Buddha’s virtues. Blossoms opened and immediately drifted down, carrying fragrance toward the Buddha and filling the sky. Each spoke verses praising the Buddha’s virtues:
Today, through the Buddha’s spiritual power,
At that time, those possessing the six spiritual powers and the arhats saw the flowers speaking such verses. Princess Beneficial Conduct then transformed into a man, and afterward into a female bodhisattva. Seeing these two transformations, no one in the whole assembly failed to rejoice. Then, within that Buddha land, there were no women. One hundred fifty thousand people attained the path and the six spiritual powers; thirty thousand stream-enterers all attained avaivartika. Eighty-six thousand people and the non-returners all attained the patient acceptance of pliancy toward the Dharma. Innumerable arhats again aroused the aspiration for unsurpassed, right, and true enlightenment. There were also pratyekabuddhas whose conduct resembled that of Maitreya.
The king then entrusted the country to the crown prince. The crown prince, named Accumulation of Eloquence, knelt and said to the great king, “The king wishes to cast away calamity upon his descendants while retaining the blessing of a material body. One should bestow the benefit of Dharma wealth upon one’s descendants. Yet you hand down the grave burden of resentment, requiring your descendants to govern a great country generation after generation. This loses the fundamental basis of human life, fails to know great wisdom, and becomes a path that destroys goodness. Having entrusted it to your descendants, what can be done? Since my royal father has commanded it, I cannot disobey.”
He bowed to his father, took leave, returned to the palace, ascended the throne, and assumed governance of the country. He then proclaimed throughout the land that anyone who did not go before the Buddha to seek the unconditioned path and become a good and filial person would incur guilt equal to the three rebellious offenses.
Within the palace, Crown Prince Accumulation of Eloquence cultivated vigorously and courageously, broadly revealing the meaning of the great path. His aspiration surpassed even the immeasurable, and he immediately extinguished all evil. The great earth at once quaked in six ways.
The people then said, “May the crown prince quickly become a Buddha, and may we and the great assembly each in turn become Buddhas.” At that time, the Buddha smiled and emitted five-colored rays that illuminated Buddha lands throughout the ten directions. The people all vowed to attain the path as the Buddha had. Food and drink appeared naturally before them, just as in the Trayastrimsa Heaven, and the bodhisattvas of that land were all like those in Amitabha’s land.
After attaining such merit, Crown Prince Accumulation of Eloquence remained in the palace for seven days, then left and went before the Buddha, accompanied by a countless multitude of ministers and people, high and low. They bowed and stood before the Buddha, speaking hundreds of thousands of myriads of kotis of verses in praise:
The Buddha told Princess Beneficial Conduct, “Those who wish to understand the manifestation and revelation of the Dharma Flower by all Buddhas of the future, past, and present must attain the path and comprehend the truth through this analogy of giving the body.” At that time, hundreds of thousands of myriads of kotis of devas and Brahmas, innumerable people, and 480,000 bodhisattvas attained the Dharma of non-arising. The sravakas also all aroused the unsurpassed aspiration.
At that time, the bodhisattva Non-Conception said to the Buddha, “Today the great assembly has heard the Dharma Flower Samadhi and the explanation of the essential principles of the Dharma, yet they have not received predictions.”
The Buddha told the bodhisattva, “Those for whom the Dharma Flower Samadhi has been taught today received predictions many kalpas ago. Each has their own Buddha land and domain, so there is no need to speak of them again. Those who remain unclear should return to their own domains and inquire there.”
The crown prince and Princess Beneficial Conduct then addressed what the bodhisattva wished to ask in his mind and replied in verse:
Worthy one of wisdom,
Why do you not understand the essentials of Dharma?
If one seeks a prediction through conception,
That is not wisdom.
If one says there is a domain,
That is not the Dharma Flower.
If it must be spoken by the mouth,
After they had answered with 180,000 kotis of such verses, the bodhisattva rejoiced and praised them in verse:
The crown prince then said to the Buddha, “These worthy ones still do not understand the essential Dharma. Please reveal and explain it through skillful means.” The Buddha immediately smiled, and five-colored rays streamed from his mouth, illuminating all ten directions.
Ananda said to the Buddha, “The Buddha does not smile without cause; there must be a noble intention. We pray to hear it.”
The Buddha told Ananda, “Do you see this great assembly?”
Ananda replied, “I see it.”
The Buddha said, “Those whom the Tathagata now questions all answer fully. Each will teach and transform beings throughout the ten directions, liberating devas and humans as numerous as the sands of the Ganges and enabling them to cultivate and become Buddhas.”
At that time, fragrant flowers and seven treasures naturally rained from the sky, filling space and covering the great trichiliocosm. The Buddha told the crown prince, “Understanding this Dharma Flower is like understanding the human body.” At that time, innumerable hundreds of thousands of people, as numerous as the sands of the Ganges, aroused the aspiration for unsurpassed, right, and true enlightenment and attained the mind of non-arising; innumerable thousands of sravakas attained the stage of avaivartika.
Ananda knelt upright and asked the Buddha, “What is the name of this sutra, and how should it be reverently practiced?”
The Buddha told Ananda, “It is called the Dharma Flower Samadhi. It is the sutra that gathers the essential teachings elicited by Princess Beneficial Conduct’s questions and the Buddha’s explanations concerning human identity and disposition. If men or women copy, read, and recite it, their merit surpasses that of practicing generosity for eighty kalpas.
If they make offerings and bow before this scripture, their merit surpasses that of a bodhisattva practicing compassion for three thousand kotis of myriads of kalpas. If they clearly understand the sutra’s meaning and teach it successively to others, their merit surpasses that of making offerings to Buddhas as numerous as the sands of the Ganges. If a person hears this sutra even once, that person will no longer undergo the hardship and suffering of birth and death.
If someone slanders it and refuses to believe, that person will drift along the current of samsara and be unable to return to the original source.”
The Buddha told Ananda, “I entrust this Dharma Flower Samadhi to you. Even if its essential principles were taught in brief for a thousand kalpas, they could not be exhausted. Receive this sutra and reverently practice it. Do not omit a single word; its sentences and teachings must be clear and correct.”
The crown prince and the great assembly all understood clearly and attained the wisdom of the path like the foremost disciples. They rose, bowed to the Buddha, and withdrew.
THE SUTRA OF THE DHARMA FLOWER SAMADHI
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.