Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說法滅盡經

Chinese title:佛說法滅盡經

📖1,461 words · ~6 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Verse for Opening the Sutra

The Buddha-dharma is supreme, profound, and deep,

Hard to encounter in a hundred thousand myriad kalpas.

Now that I have heard it, received and upheld it in recitation,

I vow to fathom the wondrous meaning of the Tathāgata.

Thus have I truly heard. At one time the Buddha was dwelling in the city of Kuśinagara. The Tathāgata was to enter nirvāṇa within three months' time, and so the bhikṣus and bhikṣuṇīs, as well as countless sentient beings of every kind, came to pay homage with reverence. The World-Honored One remained silent; he did not speak a single word, and no radiance appeared. The Venerable Ānanda reverently bowed and asked:

"World-Honored One, from of old, whenever the World-Honored One has expounded the Dharma, the light of your majestic presence has appeared of its own accord. Yet today, amid this great assembly, that radiance is no longer seen streaming forth from the World-Honored One. Surely there must be some cause and condition; we wish to hear the World-Honored One explain it."

The Buddha still remained silent and gave no answer, until Ānanda had entreated him three times. Only then did the Buddha say to Ānanda:

"After the Tathāgata has entered nirvāṇa, when the Dharma begins to decline, in the evil age of the five turbidities, the way of Māra will flourish greatly. Demons will transform themselves into śramaṇas, distorting and destroying my Dharma. They will wear the garments of worldly people, delighting in beautiful clothing and gaudy kāṣāya robes; they will drink wine and eat meat; they will kill living beings, greedily craving fine flavors; they will have no kindness, but will harbor anger, jealousy, and envy toward one another.

"At that time, there will be Bodhisattvas, Pratyekabuddhas, and Arhats who are utterly venerable, diligent in cultivating virtue, respected and welcomed by all; they will all teach and transform beings equally. These cultivators of the Way will often relieve the poor, care for the aged, and rescue those who meet with poverty, hardship, and distress. They will encourage everyone to revere and uphold the scriptures and images. They will constantly perform meritorious deeds, with utmost compassion doing good and harming no one. Sacrificing themselves to help others, they seek no benefit for themselves, and they are ever patient under insult, gentle and harmonious.

"If there are such people, then the evil, demonic bhikṣus will all be jealous of them; the demons will give rise to malice and slander, and will drive out and expel the genuine bhikṣus from the monasteries. Thereafter, these evil, demonic bhikṣus will not cultivate virtue, and the temples and monasteries will fall desolate, overgrown with weeds. Through neglect of upkeep, the temples will become ruined and forgotten, and the evil, demonic bhikṣus will only covet wealth and goods, hoarding countless possessions and refusing to let them go, never cultivating merit and virtue.

"At that time, the evil, demonic bhikṣus will buy and sell slaves to till the fields, will fell trees and burn down the mountain forests, and will slaughter living beings without the least compassion. The male slaves will become bhikṣus and the female slaves will become bhikṣuṇīs who have no virtue, who are lewd and defiled, keeping no separation between men and women. It is precisely these people who will cause the Way to weaken and gradually fade.

Those fleeing from the law will come to take refuge in my Way, asking to become śramaṇas yet not cultivating the precepts. In the middle and at the end of the month, though they may recite the precepts, it will be in name only. Out of laziness and indulgence, no one will any longer wish to listen.

These evil śramaṇas will not wish to recite the full text of the scriptures, but will abridge the beginning and end of the scriptures according to their own fancy. Before long, the recitation and study of the scriptures will likewise come to an end. Even if there are still those who recite the scriptures, they will not understand the sentences, yet they will stubbornly insist that they are correct—conceited, arrogant, craving fame, putting on an air of refinement in hopes of receiving offerings.

"When the life-faculty of these evil, demonic bhikṣus comes to an end, their consciousness will at once fall into the Avīci hell. Having committed the five grave offenses, they will be reborn again and again, suffering as hungry ghosts and as animals. They will taste such torments for countless kalpas, as many as the sands of the Ganges River. When their offenses are exhausted, they will be reborn in the borderlands, places where the Three Jewels do not circulate.

"When the True Dharma is about to disappear, women will become diligent and will often perform meritorious deeds, while men will become lazy, and there will be no one left to expound the Dharma. The genuine śramaṇas will be regarded as dirt and dung, and no one will any longer have faith in them. When the True Dharma is about to decline, the devas will begin to weep, the rivers will run dry, and the five kinds of grain will not ripen (failed harvests and famine).

Plagues and epidemics will occur frequently, carrying off countless human lives. The common people will toil in misery, while local officials scheme for their own private gain, not according with the principles of the Way, all of them delighting in disorder. Evil people will increase, as many as the sands beneath the sea, while good people will be very few—at most one or two to be found.

"When the kalpa is about to end, the turning of the sun and moon will grow shorter, and the lifespan of human beings will diminish. At forty their hair will already be white. Men, through lust, will exhaust their vital essence and so will die young, often before the age of sixty. As the lifespan of men decreases, the lifespan of women will increase to seventy, eighty, ninety, or even a hundred years.

"The great rivers will rise abnormally, out of keeping with the natural cycle, yet people will pay no heed, or will not care. Harsh weather will be regarded as normal. People of mixed races will intermingle without distinction of noble or base, sinking and drifting, floating about like fish and turtles foraging for food.

"At that time, the Bodhisattvas, Pratyekabuddhas, and Arhats, driven out and expelled by the host of demons, will no longer take part together in the assembly. The teaching of the Three Vehicles will still circulate in remote regions, and those who cultivate it will still find peace and joy, and their lifespans will be prolonged. The devas will protect them, and the moon will shine upon them; the Dharma of the Three Vehicles will have occasion to merge together, and the right Way will flourish.

However, within fifty-two years, the Śūraṅgama Sūtra and the Pratyutpanna Samādhi Sūtra will be the first to be altered and then to vanish. The twelve divisions of the scriptures will thereafter gradually sink away until they are completely destroyed and never appear again. The written words of the scriptures will then be utterly unknown, and the precept-robes of the śramaṇas will of themselves turn white.

"When my Dharma is about to disappear, it will be just like an oil lamp that flares up brightly for a moment before it dies out; so too the True Dharma will blaze up and then decline. From then on, it is hard to say for certain what will come to pass.

"This period will last for ten million years. When Maitreya is about to manifest in the world to become the next Buddha, the lands everywhere will be wholly at peace and joy. Poisonous vapors will be dispelled, the rains will be plentiful and regular, the five kinds of grain will flourish, the trees will grow lush and tall, and human beings will be eight zhang in height (more than twenty-four meters). The average lifespan of human beings will reach 84,000 years, and the sentient beings who are delivered will be beyond all counting."

The Venerable Ānanda entreated the Buddha:

"World-Honored One, what should we call this sutra, and how should we receive and uphold it?"

The Buddha said:

"Ānanda, this sutra is called the Extinction of the Dharma. Teach everyone to propagate this sutra far and wide. As for those who propagate this sutra, their merit and virtue is inconceivable and beyond all reckoning."

When the fourfold assembly of disciples had heard this sutra, they were all deeply grieved and sorrowful. Each one of them gave rise to the aspiration to cultivate the Way in order to attain the supreme fruit of sainthood. They reverently paid homage to the Buddha and then withdrew.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.