佛說一切法高王經
Chinese title:佛說一切法高王經
Thus have I heard. At one time, the Blessed One, together with 1,250 bhikshus, came to the city of Rajagriha and dwelt in the Karanda Bamboo Grove. These bhikshus had formerly all been matted-hair brahmin ascetics, including Uruvilva Kasyapa and others. They were all great arhats whose outflows had been exhausted and who were free of afflictions. Their minds had attained mastery; they were liberated in mind and liberated through wisdom, great dragons among human beings. They had done what needed to be done, laid down their burdens, attained their own benefit, utterly ended the fetters of existence, gained liberation through right knowledge, become liberated from all things, attained mastery of mind, and reached the farther shore foremost of all.
Then, on the full-moon day of the fifteenth, the Blessed One sat in the open ground to conduct the uposatha, surrounded by bhikshus who honored and reverently attended him. There was also another bhikshu who had only that day gone forth and received ordination. He approached the Blessed One. Having approached the Blessed One, he bowed with his head and face at the Buddha’s feet and circumambulated him three times. After circumambulating three times, he joined his palms toward the Buddha and said:
“Blessed One! I went forth only one day ago and received ordination this morning. I beseech you to instruct me. How should I partake of food within the Sangha? After partaking of food within the Sangha, how can I digest it? Having received food, how can I become worthy of and fully requite the offerings of the faithful?
“Furthermore, what meaning does a good man place his faith in when he leaves home and goes forth so that he may gain benefit?” That newly ordained bhikshu addressed the Buddha in verse:
I have only just gone forth,
And this morning received ordination.
I beseech you to instruct me:
How may I digest this food?
For what reason does one leave home
And go forth into the Buddha-Dharma?
Please proclaim the supreme meaning:
How may one requite the offerings of the faithful?
The Tathagata replied to that bhikshu:
“Bhikshu, you should know that if a bhikshu accomplishes three dharmas, he is worthy to receive food within the Sangha. Having eaten it, he will fully requite the offerings of the faithful. What meaning does that good man place his faith in when he leaves home and goes forth so that he may gain benefit? What are the three?
“Bhikshu, you should know: joining the assembly of the Sangha, practicing the practices of the Sangha, and being associated with the attainments of the Sangha. Any bhikshu who accomplishes these three dharmas is worthy to receive the Sangha’s food. Having eaten it, he will fully requite the offerings of the faithful. What meaning does that good man place his faith in when he leaves home and goes forth so that he may gain great benefit?”
Then the Blessed One spoke this verse:
One who joins the assembly of the Sangha,
Practices as the Sangha practices,
And accords with its attainments
Can requite the offerings of the faithful.
After the Buddha had spoken thus, that bhikshu again said:
“Blessed One! You have explained this meaning only in brief, and I do not understand it clearly. Blessed One! What kind of bhikshu is said to join the assembly of the Sangha, practice the practices of the Sangha, and be associated with the attainments of the Sangha?”
The bhikshu then addressed the Tathagata in verse:
The meaning of joining the assembly of the Sangha,
The meaning of practicing the practices of the Sangha,
And the meaning of the Sangha’s attainments—
Please explain them clearly to me.
The Buddha said:
“Bhikshu! Listen! Listen, and reflect well upon this. For your sake, I shall extensively explain joining the assembly of the Sangha, practicing the practices of the Sangha, and the attainments of the Sangha.”
The bhikshu said to the Buddha:
“Blessed One! I earnestly wish to hear.”
The Buddha said:
“Bhikshu! What is called the Sangha consists of four who are practicing toward attainment and four who have attained the fruits, making eight persons in all. This is called the Sangha, worthy to receive the reverence and offerings of devas and humans throughout the world, the unsurpassed field of merit.”
The Blessed One then spoke this verse:
There are four who practice and four who have attained,
Making eight persons in all.
Only this is called the Sangha,
The unsurpassed field of merit.
The bhikshu said to the Buddha:
“Blessed One! I still do not know what the practices of the Sangha are.”
The Buddha said:
“Bhikshu! They are the four foundations of mindfulness, the four right efforts, the four bases of spiritual power, the five faculties, the five powers, the seven factors of enlightenment, and the eightfold Noble Path. Bhikshu, you should know that these are called the practices of the Sangha.”
The Blessed One then spoke this verse:
If one constantly and diligently cultivates
The peaceful eightfold Noble Path,
Cultivating such a supreme path
Is practicing as the Sangha practices.
The bhikshu said to the Buddha:
“Blessed One! I still do not know what the attainments of the Sangha are.”
The Buddha said:
“Bhikshu! The attainments of the Sangha are the four fruits of the shramana. What are the four? They are the fruit of stream-entry, the fruit of once-returning, the fruit of non-returning, and the fruit of arhatship. Bhikshu, you should know that these are called the attainments of the Sangha.”
The Blessed One then spoke this verse:
A great person gains great benefit;
One person within the Sangha,
Attaining the four fruits of the shramana,
Can requite the offerings of the faithful.
After the Buddha had spoken thus, that bhikshu said to the Buddha:
“Blessed One! As you have taught, if a bhikshu joins the assembly of the Sangha, practices the practices of the Sangha, and is associated with the attainments of the Sangha, such a bhikshu can become worthy of another’s food. Having received and eaten that food, he can fully requite what others have offered. That good man places his faith in such a meaning and therefore leaves home and goes forth, thereby gaining such benefit.
“Blessed One! I do not yet understand concerning one who leaves home and goes forth seeking the wisdom of omniscience. Blessed One! Does that person join the assembly of the Sangha yet neither practice as the Sangha practices nor attain the attainments of the Sangha?”
The Buddha said:
“Bhikshu! Excellent! Excellent!
You have reflected well. Your question is very good. Only one skilled in eloquence could ask the Tathagata about such a meaning, bringing benefit and happiness to many people and providing manifold benefits for many people.
Out of compassion, you ask this for the benefit and happiness of the world and out of compassion for devas and humans. You asked: ‘If anyone seeks the wisdom of omniscience and leaves home to go forth, does that person join the assembly yet neither practice as the Sangha practices nor attain the attainments of the Sangha?’ Such was your question. I shall explain it to you.
Bhikshu, you should know that such a person does not join the assembly of the Sangha, does not practice as the Sangha practices, and is not associated with the attainments of the Sangha.” The Blessed One then spoke this verse:
One who seeks bodhi
Does not join the assembly of the Sangha,
Does not cultivate as the Sangha cultivates,
And is not associated with its attainments.
After the Buddha had spoken thus, that bhikshu said to the Buddha:
“Blessed One! I do not understand what kind of being neither joins the assembly of the Sangha, nor practices as the Sangha practices, nor is associated with the attainments of the Sangha. Blessed One! Why, then, is that person permitted to go forth and allowed to receive the Sangha’s food? How can he fully requite the offerings of the faithful?”
The Buddha said:
“Bhikshu! Stop. Do not ask in this way. There is no need to ask about this.” Then another bhikshu asked: “Blessed One! If there is a bhikshu who neither joins the assembly of the Sangha, nor practices as the Sangha practices, nor is associated with the attainments of the Sangha, how can he fully requite the offerings of the faithful?” The Blessed One again said: “Bhikshu! There is no need to ask about this.”
Yet another bhikshu asked for the third time: “Blessed One! If there is a bhikshu who neither joins the assembly of the Sangha, nor practices as the Sangha practices, nor is associated with the attainments of the Sangha, how can he fully requite the offerings of the faithful?”
The World-Honored One earnestly questioned that bhikshu three times, then emitted from the white urna between His eyebrows a ray of light that illuminated the entire three-thousand-great-thousand world. The radiant light spread everywhere, obscuring mountains, rivers, cliffs, and crags. Only the light could be seen pervading the three-thousand-great-thousand world.
Among the beings in the oceans of this three-thousand-great-thousand world were great fish, whales, turtles, and others who had never before witnessed such a thing. Upon seeing the light, they all became reverent and fearful. In the oceans of this three-thousand-great-thousand world were also dragons, female dragons, asuras, female asuras, garudas, and female garudas who had never before witnessed such a thing.
Upon seeing the light, they all became frightened. This light shone as far as the heavens of the Four Heavenly Kings, the Heaven of the Thirty-Three, the Yama Heaven, the Tushita Heaven, the Heaven of Delight in Creation, and the Heaven of Mastery over Others’ Creations; the heavens of Brahma, Brahma’s Ministers, Brahma’s Multitudes, Great Brahma, Light, Lesser Light, Limitless Light, Light-Sound, Purity, Lesser Purity, Limitless Purity, Abundant Fruit, the Heaven Free from Affliction, the Heaven Free from Heat, Good Vision, Good Manifestation, and Akanishtha.
It shone even as far as the Heaven of Neither Perception nor Non-Perception. More than a thousand heavenly sons all saw the Buddha’s light and came. Throughout the three-thousand-great-thousand world, from the Heaven of the Four Heavenly Kings successively up to the heavens of the Pure Abodes, all came single-mindedly to the Buddha’s presence. Having arrived before the Buddha, they reverently and respectfully bowed their heads at His feet, then remained in the sky with palms joined, facing the Buddha.
At that time, many assemblies of bhikshus traveling through the human realm saw the light and came to the Buddha’s presence. Having arrived before the Buddha, they bowed their heads at His feet, circumambulated Him three times to the right, and, with single-minded right mindfulness, sat down to one side.
There were also bhikshus, bhikshunis, upasakas, and upasikas who, having seen the light, came to the Buddha’s presence. Having arrived before the Buddha, they bowed their heads at His feet, circumambulated Him three times to the right, and, with concentrated right mindfulness, sat down to one side.
There were also dragons, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kimnaras, mahoragas, humans, and nonhumans from throughout the three-thousand-great-thousand world who all saw the light and came to the Buddha’s presence. Having arrived before the Buddha, they bowed their heads at His feet, circumambulated Him three times to the right, and, with single-minded right mindfulness, sat down to one side.
At that time, the Venerable Shariputra rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, knelt with his right knee upon the ground, joined his palms toward the Buddha, and said:
“World-Honored One! A great many bhikshus, bhikshunis, upasakas, upasikas, and others have all assembled here. Many devas, dragons, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kimnaras, mahoragas, humans, and nonhumans; the Four Great Heavenly Kings; beings from the Heaven of the Thirty-Three, the Yama Heaven, the Tushita Heaven, the Heaven of Delight in Creation, and the Brahma heavens, up to those of the Pure Body in the Abode of Limitless Purity—more than a thousand heavenly sons—have all seen the Buddha’s light and gathered here. World-Honored One! Why did You emit light from between Your eyebrows? I beseech You to explain this to me.” The Venerable Shariputra then questioned the Buddha in verse:
More than thousands of living beings,
Even kotis of nadothas,
Have all beheld the Buddha’s light
And therefore come before the World-Honored One.
World-Honored One, for what reason,
And through what causes and conditions,
Have thousands of kotis of living beings
Come to assemble here?
The World-Honored One knows the meaning of this:
Why have they come here?
I beseech the Great Teacher to have compassion
And explain it for my sake.
The Buddha told the Venerable Shariputra:
“Shariputra! A person who had gone forth for only one day and had then received bhikshu ordination asked: ‘If a bhikshu practices the conduct of the Mahayana and single-mindedly seeks the wisdom of all-knowing wisdom, how may he partake of the food of the Sangha and be worthy of the faithful donors’ offerings?’ Shariputra! I now wish to answer that bhikshu’s question. For this reason, limitless thousands of kotis of living beings have assembled here.”
The Venerable Shariputra said to the Buddha:
“I beseech the World-Honored One! I beseech the Well-Gone One! Please answer this question.”
The Buddha said:
“Shariputra! If I explain this meaning, some will become confused. Why is this? Shariputra! It is because none can fathom all the great dragons. Even those possessing great spiritual powers who roar the great lion’s roar cannot comprehend it. The lion’s roar is inconceivable, and the great Dharma of living beings is likewise inconceivable. This is not something that all foolish ordinary beings, shravakas, and pratyekabuddhas can believe and understand. Therefore, although you asked three times, I remained silent and did not explain this meaning.”
The Venerable Shariputra said to the Buddha:
“World-Honored One! In this assembly are bhikshus, bhikshunis, upasakas, upasikas, devas, dragons, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kimnaras, mahoragas, humans, and nonhumans, all of whom believe this meaning. I beseech the World-Honored One, for the benefit of these beings, to answer my question.”
The Buddha said:
“Shariputra! When this meaning is taught, living beings will become confused.”
The Venerable Shariputra then entreated the Tathagata in verse:
Excellent! I beseech You to teach:
What merit does a bodhisattva possess?
Those who bring forth the bodhi-mind and practice,
Upon hearing this, will become more diligent.
The Buddha told the Venerable Shariputra:
“Shariputra! A great bodhisattva is the unsurpassed field of merit for devas and humans throughout the world. Shariputra! It is not the case that a great bodhisattva is unworthy of offerings. Why is this? Shariputra! It is because a great bodhisattva is entirely worthy of the faithful donors’ offerings. Shariputra! Suppose a great bodhisattva were every day to partake of all the food and drink offered by all living beings, piled as high as Mount Sumeru, and were to receive kashaya robes whose breadth and length extended across Jambudvipa, continuously in this manner from kalpa to kalpa. That great bodhisattva would always be completely worthy of the faithful donors’ offerings.
“Shariputra! Suppose there were a great bodhisattva to whom every living being in the three-thousand-great-thousand world offered, each day, as many couches and seats as could fill the four continents, piled as high as Mount Sumeru and adorned with the seven treasures. What are the seven?
They are gold, silver, vaidurya, crystal, red pearls, true pearls, mother-of-pearl, and agate, with lion thrones adorned by these seven kinds of treasures and covered with celestial garments. Shariputra! Suppose every living being made such offerings each day to a great bodhisattva, and the bodhisattva accepted them and used them as desired, whether sitting, lying down, or otherwise.
Shariputra! Though the great bodhisattva continually received and used such offerings, he would be entirely worthy of the faithful donors’ offerings. Why is this?
Shariputra! Even a great bodhisattva who has only just brought forth the bodhi-mind—even one who has brought forth that mind for merely a single day—has already become a field of merit for all shravakas, pratyekabuddhas, and living beings.”
Śāriputra! Even if all sentient beings were, each day, to offer a great bodhisattva a palace made of the seven precious substances, square in shape and as vast as the four continents—Jambudvīpa, Aparagodānīya in the west, Pūrvavideha in the east, and Uttarakuru in the north—each equally vast, with separate carriages and curtains made of the seven precious substances; and if each place had silken nets, banners, and canopies made of the seven precious substances and was adorned with every kind of celestial treasure; and if that palace rose in height and breadth as far as the Heaven of Mastery over Others’ Creations; and if each place had precious trees everywhere, all of which provided whatever one desired;
and if music issued from every tree, some trees producing various kinds of incense, some producing many kinds of fragrant flowers, and some producing various kinds of fruit; and if that palace had many pools filled with water possessing the eight excellent qualities, with golden sand covering their beds, and many lotus flowers made of the seven precious substances within them; and if every pool had pathways of lapis lazuli and was surrounded by railings made of trees of the seven precious substances; and if, along the shores of the pools, there were hundreds of millions of nayutas of lion thrones spread with hundreds of thousands of sitting mats, while various fragrant celestial flowers were scattered over the ground—
Śāriputra! A great bodhisattva who received such a magnificent palace, such magnificent seats, and such magnificent dwellings could sit, lie down, walk, stand, speak, or remain silent there entirely as desired. Śāriputra! If all sentient beings were, each and every day, to offer a great bodhisattva such magnificent palaces, magnificent seats, and magnificent dwellings, that bodhisattva would be worthy of accepting and using them. Śāriputra! Such a great bodhisattva is entirely worthy of consuming the faithful offerings of all sentient beings, and this is so even for one who has only just aroused the aspiration for enlightenment. Why is this? Śāriputra! It is because a great bodhisattva is the unsurpassed field of merit for all sentient beings.
Śāriputra! You see that those born into noble lineages are all wealthy, honored, prosperous, and possessed of abundant happiness. These include those of the great kṣatriya clans, the great brahmin clans, the great clans of elders, and the great clans of householders; kings among humans; Wheel-Turning Sage Kings who possess the seven treasures; the gods of the Four Great Kings; the gods of the Thirty-Three; Śakra Devānām Indra; the divine prince Yāma; the divine prince Tuṣita; the divine prince Delight in Creation; the divine prince Mastery over Others’ Creations; the lord of the Sahā world; and all sentient beings in the form and formless realms.
Some abide in the first fruit, some in the second fruit, some in the third fruit, and some in the fourth fruit. Others attain the path of a pratyekabuddha. Still others wish to train in the path to unsurpassed complete and perfect enlightenment. Śāriputra!
You should know that all such beings arise through the transforming influence of bodhisattvas. Why is this? Śāriputra! Having practiced the bodhisattva path, a great bodhisattva will gradually attain unsurpassed complete and perfect enlightenment and turn the Dharma wheel.
Having heard the Dharma from a bodhisattva, beings will attain in succession the fruits of stream-enterer, once-returner, non-returner, arhatship, and pratyekabuddhahood, and will gradually reach unsurpassed complete and perfect enlightenment. After hearing teachings on generosity, they are able to practice generosity. Through that generosity, they will be born into great kṣatriya clans, great brahmin clans, or great clans of elders, and will become kings among humans or Wheel-Turning Kings.
After hearing teachings on the precepts, they are able to accept and uphold them. Because they preserve the precepts, they will be born among the gods of the Four Great Kings, the gods of the Thirty-Three, the Yāma gods, the Tuṣita gods, the gods who Delight in Creation, or the gods who Master the Creations of Others. After hearing of the four immeasurable minds, they cultivate them.
Through that cultivation, they are born among the gods of the form realm. Śāriputra! This Dharma gateway should be properly understood in this way, for all dharmas depend upon bodhisattvas and the transforming influence of bodhisattvas.
Śāriputra! It is like the lake of the nāga king Anavatapta, from which four great rivers arise. What are the four? They are the Gaṅgā River, the Sindhu River, the Vakṣu River, and the Sītā River. These four great rivers flow into the four great seas. The Gaṅgā River and its five hundred tributaries flow into the eastern sea. The Sindhu River and its five hundred tributaries flow into the southern sea. The Vakṣu River and its five hundred tributaries flow into the western sea. The Sītā River and its five hundred tributaries flow into the northern sea. Śāriputra! What do you think? Having flowed in these four directions, these four rivers gradually enter the four great seas.
Śāriputra! As those four rivers flow in the four directions, do they serve the needs of sentient beings?
The Venerable Śāriputra said to the Buddha:
“World-Honored One! They are sufficient to serve immeasurable sentient beings, including śramaṇas and brahmins, humans and nonhumans. World-Honored One! Those four rivers can flow into fields of rice, beans, and other grains, enabling all kinds of grains and legumes to flourish. Those grains and legumes are used by many beings, including śramaṇas and brahmins, humans and nonhumans.”
The Buddha said:
“Śāriputra! What do you think? Do those four great seas serve the needs of sentient beings?”
The Venerable Śāriputra said to the Buddha:
“World-Honored One! They are sufficient to serve immeasurable sentient beings: beings dwelling above, beings dwelling upon the land, and beings living in the water, such as fish, turtles, whales, shrimp, crabs, geese, ducks, and master-fish. There are also immeasurable great beings dwelling there, such as nāgas, gandharvas, asuras, garuḍas, and innumerable other beings. Humans and nonhumans alike are able to make use of pearls, true pearls, lapis lazuli, precious stones, coral, indranīla gems, great sacred gems, precious maṇi jewels, sāra gems, precious kāla gems, sea treasures, and agate. There are also many other kinds of jewels of differing value. They are found within the seas for people to use.”
The Buddha said:
“Śāriputra! What do you think? For what reason do those four great seas possess such power?”
The Venerable Śāriputra said to the Buddha:
“World-Honored One! It is through the might of the nāga king Anavatapta.”
The Buddha said:
“Excellent! Excellent, Śāriputra! The nāga king Anavatapta is free from three fears. What are the three? He is free from fear of garuḍas, free from the hot sands that afflict other nāga kings, and, when engaging in sexual activity, he does not transform into the form of a serpent. When the nāga king Anavatapta engages in sexual activity, he does not assume such a form.
“Śāriputra! Bhikṣus who practice meditation dwell within the palace of the nāga king Anavatapta. Śāriputra! Bhikṣus possessing spiritual powers and majestic virtue dwell within the palace of the nāga king Anavatapta. Śāriputra! Whichever palace the nāga king Anavatapta chooses to inhabit, anyone who enters it suffers no harm whatsoever.”
The Venerable Śāriputra said to the Buddha:
“World-Honored One! It is truly rare! The palace of the nāga king Anavatapta possesses such unprecedented qualities.
How extraordinary, World-Honored One! Such a nāga palace is free from those three faults. How extraordinary, World-Honored One!
Any sentient being who enters that palace is also freed from those three faults. How extraordinary, World-Honored One! Bhikṣus endowed with spiritual powers and majestic virtue dwell in meditation within the palace of the nāga king.
How extraordinary, World-Honored One! From that nāga lake emerge four great rivers that are used by many beings. The four great rivers give rise to the four great seas.
Beings from many places—immeasurable hundreds of thousands of sentient beings—make use of them. Śramaṇas and brahmins, humans and nonhumans, all make use of them. World-Honored One! The nāga king Anavatapta possesses immeasurable virtues such as these.”
The Buddha said:
– Śāriputra! A great bodhisattva is likewise. Śāriputra! Just as the dragon king Anavatapta is free from three kinds of fear, so too, Śāriputra, has a great bodhisattva transcended the fears of the three evil destinies. What are these three kinds of fear? First, the fear of hell; second, the fear of hungry ghosts; and third, the fear of animals.
Śāriputra! Just as the lake of the dragon king Anavatapta gives rise to four great rivers for the use of many people, so too, Śāriputra, a great bodhisattva has the four means of embracing beings by which he gathers and transforms sentient beings. What are the four? Giving, loving speech, beneficial conduct, and cooperation. These four means of embracing beings are practiced by bodhisattvas and benefit many people.
Śāriputra! Just as the lake of the dragon king Anavatapta is the source of the four seas, so it is, so it is, Śāriputra! The bodhisattva is the source from which the wisdom of omniscience arises.
Śāriputra! Just as immeasurable sentient beings depend upon the ocean to live in peace and happiness, so it is, so it is, Śāriputra! Sentient beings in the three realms also rely upon omniscience and thereby live in peace and happiness. The three realms are the Desire Realm, the Form Realm, and the Formless Realm. Śāriputra! This Dharma gateway should be well understood in this way.
Śāriputra! All the peace and happiness enjoyed by sentient beings throughout the three-thousandfold great-thousand world system arise through bodhisattvas and exist in dependence upon bodhisattvas. Why is this? Śāriputra!
Because, having generated the aspiration for bodhi, they constantly practice without cessation, continuously until they receive a prediction. After receiving the prediction, they attain unsurpassed, complete, perfect enlightenment. Having attained unsurpassed, complete, perfect enlightenment, they turn the Dharma wheel.
No śramaṇa, brahmin, deva, Māra, Brahmā, or any other kind of being can turn the wheel of the true Dharma in this way. Through hearing the Dharma, the fourfold assembly arises: bhikṣus, bhikṣuṇīs, upāsakas, and upāsikās. For this reason, immeasurable peace and happiness are attained: the happiness of devas and humans and the happiness of liberation.
Śāriputra! What do you think? From where does this Dharma arise?
The Venerable Śāriputra said to the Buddha:
– Blessed One! It arises from bodhisattvas.
The Buddha said:
– Śāriputra! What do you think? Upon what do the gains, support, and embracing transformation of the three realms depend? They are all brought about by the beneficent grace formerly bestowed by bodhisattvas. How could anyone ever repay that kindness?
The Venerable Śāriputra said to the Buddha:
– Blessed One! That kindness cannot be repaid. Why is this? Because bodhisattvas give rise to all Dharmas.
The Buddha said:
– Śāriputra! Suppose there were a poor person without any money or possessions. A wealthy person possessing abundant riches, moved by loving-kindness, compassion, and pity, were to expend his wealth to aid that person, giving more than hundreds, thousands, immeasurable and innumerable amounts—hundreds of thousands of myriads of koṭis of valuables. In this way, he were then to aid a second person, a third, a fourth, and so on, up to hundreds of thousands, immeasurable hundreds of thousands of sentient beings—all sentient beings—giving away all his wealth. He were further to help them eliminate every fear, enmity, bondage, and conflict. Having been freed from such terrors, he were also to help them escape the fear of the evil destinies and share in the immeasurable peace and happiness of devas and humans. Among those who received his gifts, one sentient being, wishing to repay his kindness, divided all his possessions into one hundred portions and gave one portion to his benefactor. After giving it, he thought: “I have repaid his kindness.”
Śāriputra! What do you think? When this worthy man has thus benefited all sentient beings, if one sentient being divides his possessions into one hundred portions and gives one portion back to the former benefactor, has he fully repaid the kindness?
The Venerable Śāriputra said to the Buddha:
– Blessed One! He cannot fully repay it.
The Buddha said:
– So it is! So it is, Śāriputra! A bodhisattva is likewise. Śāriputra! A person with a mind of loving-kindness and compassion benefits all beings, yet one sentient being takes one portion out of a hundred portions of his possessions and gives that single portion back to the compassionate person. So it is, so it is, Śāriputra! Even if someone were to offer every sensual pleasure in worship and reverence to a practitioner of the Great Vehicle until the end of his life, although he made such offerings, he still could not fully repay that kindness.
At that time, the Blessed One said to the Venerable Śāriputra:
– Excellent! Excellent, Śāriputra! You are indeed my true disciple. Following my teaching, you have skillfully explained my words. Śāriputra! Even if all sentient beings were, for the sake of bodhisattvas, personally to give up their flesh, skin, sinews, bones, and bodies as many as hundreds of thousands of times, they still could not repay even one hundredth of the bodhisattvas’ kindness. Likewise, they could not repay one thousandth, one hundred-millionth, one part in hundreds of thousands of koṭis, or one innumerable part. No calculation or analogy could express the comparison. Why is this? Śāriputra! Because neither the world, nor devas, humans, or asuras can ever fully repay the kindness of bodhisattvas.
Śāriputra! Any good man or good woman who generates the aspiration for the Tathāgata’s omniscience can repay that kindness. Why is this? Śāriputra! Because when anyone can generate the aspiration for unsurpassed, complete, perfect enlightenment, all sentient beings will benefit from it.
Śāriputra! Suppose a sandalwood tree grew here in Jambudvīpa. When its first sprout emerged, it could be used as medicine to cure children’s illnesses.
Its leaves could dispel the illnesses of women and youths. When it had grown into a full sandalwood tree, passersby who rested beneath its cool shade would be freed from illness. When that sandalwood tree blossomed, its flowers could bring the joy of the heavenly realms.
When it bore fruit, light would shine throughout the worlds of the ten directions. Once that light had been emitted, whatever sentient beings recollected or wished for according to their minds, they would attain freedom from aging and illness. If someone cut down that sandalwood tree, separated it into pieces, and took only its precious heartwood, even those whose portions were discarded would not fall into poverty.
If someone used the precious wood of that sandalwood tree to build a house, anyone who entered it would suffer neither cold nor heat, neither hunger nor thirst. So it is, so it is, Śāriputra! Every part of that sandalwood tree is useful; none is useless.
From the moment it first arises, it is beneficial. Its birth and growth are beneficial; its blossoming and fruit-bearing are beneficial; and when it is cut down, split apart for its precious wood, and made into houses, it is beneficial in every case.
Śāriputra! A great bodhisattva is likewise. When he first generates the aspiration for unsurpassed bodhi and cultivates the four means of embracing beings, he benefits sentient beings just as the sandalwood tree does when its first sprout emerges.
Having generated that aspiration, the three gateways to liberation increase and develop. What are the three? The gateways of emptiness, signlessness, and wishlessness, like the sandalwood tree putting forth leaves.
Thereafter, he abides securely in the patient acceptance of the non-arising of dharmas, like the sandalwood tree as it grows. Next, he perfects the wisdom of omniscience, like the tree blossoming. After that, he enters nirvana without remainder, like the tree bearing fruit.
When he relinquishes his life and body, immeasurable relics as small as mustard seeds are distributed throughout every realm, benefiting sentient beings, just as the sandalwood tree is cut apart to obtain its precious wood. The Tathāgata’s relics benefit sentient beings in the same way, just as a house made from the precious wood of the sandalwood tree brings peace and happiness to everyone who enters it. After the Tathāgata has entered nirvana, the many practitioners who enter the Tathāgata’s monasteries are all relieved of affliction and find coolness amid fragrant offerings. Śāriputra!
This Dharma gateway should be well understood in this way.
Śāriputra! If any good man or good woman can generate the aspiration for unsurpassed, complete enlightenment, the Buddha-Dharma will not be cut off or extinguished. All sentient beings will attain peace and happiness, and the bliss of liberation among devas and humans will be perpetually maintained without interruption.
Shariputra! If one attains happiness like that of the heavenly realms and the happiness of liberation, one should constantly practice without ceasing. Shariputra! How could it be said that anything can compare equally with this?
The venerable Shariputra addressed the Buddha:
“Blessed One! Nothing can be considered equal to it, for although humans, devas, maras, Brahmas, and asuras in the world may bestow joy and happiness, they cannot repay this kindness. Even in one kalpa, a hundred kalpas, a thousand kalpas, a hundred million kalpas, or a hundred thousand million kalpas, they could not repay this kindness.”
The Buddha said:
“Shariputra! If any good man or good woman wishes to repay all the kindness of the Unsurpassed One, that person should arouse the aspiration for unsurpassed, complete, perfect enlightenment. Shariputra! One who arouses this aspiration repays the unsurpassed kindness. As the kindness is without equal, its repayment must likewise be without equal. No sentient being is comparable to it, nor can any sentient being serve as an analogy. Whoever wishes to repay this kindness must give rise to an incomparable mind, this unsurpassed aspiration.
“Shariputra! Whoever wishes to repay the kindness of the Tathagatas of the past should simply arouse the aspiration for unsurpassed, complete, perfect enlightenment. Shariputra! Whoever wishes to repay the kindness of the Tathagatas of the future should likewise simply arouse the aspiration for unsurpassed, complete, perfect enlightenment. Shariputra! Whoever wishes to repay the kindness of the Buddhas—the Blessed Ones, the unsurpassed Tathagatas presently abiding throughout the worlds of the ten directions—should likewise simply arouse the aspiration for unsurpassed, complete, perfect enlightenment.
“Shariputra! There are two kinds of sentient beings who make offerings to the unsurpassed Tathagata. One kind has eliminated all outflows; the other has aroused the aspiration for unsurpassed, complete, perfect enlightenment.”
At that time, the Blessed One spoke these verses:
Those who make offerings to the Tathagata
Are of only two kinds:
Bodhisattvas and arhats—
These are the two kinds.
Not with worldly possessions,
The wealth of the three realms,
Does one skillfully make offerings
To the Great Being.
To offer the Great Being
Forms, sounds, flavors, and tangible objects,
The finest among devas and humans,
Is not called skillful offering.
Presenting wealth as an offering
Is not an offering to the Unsurpassed One;
If one arouses the bodhi-mind,
That is the unsurpassed offering.
If the devas and humans of the world,
And the maras and Brahmas of the world,
Wished to offer everything,
That would not repay his kindness.
The Great Being lacks nothing
And gives rise to no seeking mind.
Such is the Great Being;
This is the unsurpassed offering.
A person who, with aspiration,
Makes offerings to the unsurpassed Buddha
Thereupon arouses the bodhi-mind
And in the future will become a Buddha.
If anyone constantly aspires
To create immeasurable merit,
They should arouse the bodhi-mind
And steadfastly maintain diligence.
If anyone aspires
To arouse the mind and cultivate immeasurably,
That person remains ever diligent,
Wishing to attain a Buddha’s bodhi.
There are those who delight in peace and happiness
And wish to depart far from all suffering;
Such people constantly cultivate
The opportunity to attain the Buddha-path.
If one wishes to behold immeasurable,
Incalculable numbers of Buddhas,
With a sincere and earnest mind of faith
One should aspire to attain a Buddha’s bodhi.
If anyone wishes to journey
To immeasurable other worlds,
They must strive diligently
And uphold a Buddha’s bodhi.
If one wishes to behold the Buddhas of the past,
One should recollect in this way:
One must arouse the bodhi-mind
And cultivate the practices of bodhi.
If anyone wishes to behold
The Buddhas of the future,
They should likewise arouse the bodhi-mind
And cultivate the practices of bodhi.
There are those who wish to make offerings
To the Blessed Ones of the present,
To attain peace and happiness of mind,
And to benefit sentient beings.
A person endowed with loving-kindness and compassion,
Who takes pity on sentient beings,
Wishes to give rise to
The unsurpassed bodhi of a Buddha.
If one wishes, together with sentient beings,
To attain immeasurable peace and happiness,
That person wishes to give rise to
The supreme bodhi of a Buddha.
If, seeing sentient beings suffer,
One gives rise to compassion,
That person wishes to bring forth
The causes and conditions for a Buddha’s bodhi.
Whoever gives rise to the thought,
‘May I awaken to the Unsurpassed,’
Has immeasurable merit
That cannot be fully expressed.
The venerable Shariputra addressed the Buddha:
“Blessed One! When the Blessed One expounded the Dharma in this way, how many sentient beings aroused the aspiration for unsurpassed, complete, perfect enlightenment?”
The Buddha said:
“Shariputra! You should not ask this. Shariputra! For what reason do you ask such a question? Why is this? Shariputra! If the Tathagata were to use his knowledge of all-knowing wisdom to explain this matter, sentient beings would become bewildered. Why? Shariputra! Because the Buddha-Tathagata possesses immeasurable realms, immeasurable samadhis, immeasurable wisdom, immeasurable spiritual powers, and immeasurable knowledge.
“Shariputra! Consider space, which cannot be measured or grasped. Can it be conceived?”
Shariputra addressed the Buddha:
“Blessed One! It cannot be conceived. Why? Because there is no one who has known, now knows, or will know the extent of space.”
The Buddha said:
“So it is! So it is, Shariputra! The knowledge of the Tathagata cannot be known in the past, the present, or the future by any sentient being, any shravaka, or any pratyekabuddha. Why? Because the Buddha’s knowledge is not within the domain of shravakas or pratyekabuddhas.”
The venerable Shariputra addressed the Buddha:
“Blessed One! It is truly rare. These sentient beings are thus able to firmly resolve their aspiration for unsurpassed, complete, perfect enlightenment.”
The Buddha said:
“So it is! So it is, Shariputra! There will be bodhisattvas who firmly resolve their minds.”
The venerable Shariputra addressed the Buddha:
“Blessed One! How does a bodhisattva firmly resolve the mind?”
The Buddha said:
“Shariputra! Suppose the sentient beings in Jambudvipa—whether dwelling on plains, living in water, living in space, or living upon the earth—all obtained human bodies when their former bodies came to an end.
“If there were a person who taught them to observe the five precepts and the ten wholesome actions, Shariputra, what do you think? Would those sentient beings gain much merit through these causes and conditions?”
Shariputra addressed the Buddha:
“Blessed One! A very great amount. No analogy could fully express that person’s merit.”
The Buddha said:
“Shariputra! I shall explain further. You should understand clearly. Such a person would gain merit by teaching all sentient beings in Jambudvipa to observe the five precepts and the ten wholesome actions. Yet if another person taught all sentient beings to abide in faith, practice, and the Dharma, that person would gain vastly more merit than the former.
“Shariputra! What do you think? If another person taught the sentient beings in Jambudvipa to abide in faith, practice, and the Dharma, would that person gain much merit through these causes and conditions?”
Shariputra addressed the Buddha:
“Blessed One! A very great amount. Not even the smallest analogy could fully express that person’s merit.”
The Buddha said:
“Shariputra! Thus, a person gains merit by teaching all sentient beings in Jambudvipa to abide in faith and practice the path. Yet if another person taught even one sentient being to abide in the Dharma and practice the path, this merit would be vastly greater than the former.
“Shariputra! What do you think? If a person taught all sentient beings in Jambudvipa to abide in the Dharma and practice the path, would that person gain much merit through these causes and conditions?”
Shariputra addressed the Buddha:
“Blessed One! A very great amount. No analogy could fully express that person’s merit.”
The Buddha said:
“Shariputra! Such a person would enjoy great merit by teaching all sentient beings in Jambudvipa to abide in the Dharma and practice the path. Yet if another person taught all sentient beings to abide in the first fruit, this merit would be vastly greater than the former.
“Shariputra! What do you think? If a person taught all sentient beings in Jambudvipa to abide in the first fruit, would those sentient beings gain much merit through these causes and conditions?”
Shariputra addressed the Buddha:
“Blessed One! A very great amount! No analogy could fully express that person’s merit.”
The Buddha said:
– Shariputra! A person such as this teaches all beings in Jambudvipa to abide in the first fruit and thereby enjoys abundant merit. If another person teaches all beings to abide in the second fruit, that merit is far greater still.
Shariputra! What do you think? If another person teaches all beings in Jambudvipa to abide in the second fruit, would that person, by virtue of this cause and condition, acquire abundant merit?
Shariputra said to the Buddha:
– World-Honored One! It would be exceedingly abundant. No analogy could fully express that person’s merit.
The Buddha said:
– Shariputra! A person such as this teaches all beings in Jambudvipa to abide in the second fruit and thereby enjoys abundant merit. If another person teaches all beings to abide in the third fruit, that merit is far greater still.
– Shariputra! If another person teaches all beings in Jambudvipa to abide in the third fruit, that person acquires merit. If yet another person teaches all beings to abide in the fruit of arhatship, that merit is far greater.
– Shariputra! If someone teaches all beings in Jambudvipa to abide in the fruit of arhatship, that person acquires merit. If yet another person teaches all beings to attain the path of a pratyekabuddha, that merit is far greater.
– Shariputra! If someone teaches all beings in Jambudvipa to abide in the path of a pratyekabuddha, that person acquires merit. If yet another person teaches all beings to abide in unsurpassed, perfect enlightenment, that merit is far greater.
– Shariputra! If someone teaches all beings in Jambudvipa to abide in unsurpassed, perfect enlightenment, that person acquires merit. If yet another person teaches all beings to abide in the Dharma of non-retrogression, that merit is far greater.
– Shariputra! If someone teaches all beings in Jambudvipa to abide in the Dharma of non-retrogression, that person acquires merit. If yet another person teaches all beings to abide ultimately in the patient acceptance of the non-arising of dharmas, that merit is far greater.
– Shariputra! If someone teaches all beings in Jambudvipa to abide ultimately in the patient acceptance of the non-arising of dharmas, that person acquires merit. If yet another person teaches all beings swiftly to abide in the wisdom of omniscience, that merit is far greater.
– Shariputra! If someone teaches all beings in Jambudvipa swiftly to abide in the wisdom of omniscience, that person acquires merit. If yet another person extensively expounds the Dharma for others so that they bring forth the bodhicitta and overcome demonic hindrances; clearly reveals that the skandhas are without self, enabling them to transcend the dhatus; shatters the ayatanas and eliminates the afflictions; and uses the pure aspect of the seeds to overcome the defiled aspect—this Dharma gate is the High King of All Dharmas, and this merit is far greater.
– Shariputra! Let us set aside all the beings in Jambudvipa. Shariputra! Consider the beings in a world of four continents, in one thousand worlds, two thousand worlds, three thousand worlds, and even immeasurable hundreds of thousands of worlds—in the east, west, south, and north; the four intermediate directions; above and below; throughout the ten directions and in every direction—the beings in worlds as numerous as the sands of the Ganges: those with form and those without form; those living on land and those living in water; those born from eggs, born from wombs, born from moisture, and born through transformation; and so forth, including those with perception and those without perception. Suppose that all such beings, upon leaving their former bodies, immediately obtained human bodies. If someone taught all of them to observe the five precepts and the ten wholesome deeds, Shariputra, would that person, by virtue of this cause and condition, enjoy abundant merit?
Shariputra said to the Buddha:
– World-Honored One! It would be exceedingly abundant! Well-Gone One! It would be exceedingly abundant. That person would enjoy immeasurable asamkhyeyas of merit.
The Buddha said:
– Shariputra! You should now understand this analogy. Shariputra! If someone teaches all beings throughout the worlds of the ten directions to abide in the Dharma of practice through faith and attain the fruits of stream-enterer, once-returner, non-returner, and arhat; attain the path of a pratyekabuddha; abide in unsurpassed bodhi; abide in the Dharma of non-retrogression, the patient acceptance of the non-arising of dharmas, and the wisdom of omniscience, that person acquires merit. If yet another person extensively expounds for others this Dharma gate of the High King of All Dharmas, that person also acquires merit. Shariputra! This merit is more excellent than all the merit described above. It is foremost in purity, unsurpassed, and incomparable.
Shariputra! This Dharma gate is the resolute cultivation of the mind practiced by great bodhisattvas. Bodhisattvas should understand this practice of the Dharma gate in this way.
Shariputra! If anyone is able to hear this Dharma gate of the High King of All Dharmas, you should know that this person is a great bodhisattva. This person does not regress from unsurpassed bodhi and is a field of merit, one without equal, one without peer, one without likeness, one who is mindful, one who has crossed beyond, one who is quiescent, one who is disciplined, one whose nature is quiescent, one who is liberated, a true person, a lion, the foremost among men, an excellent true person, a great true person, a naga, and a deva; a deva among devas, one without obstruction, one without bonds, one who does what ought to be done, and one who has completed what needed to be done.
Having completed everything that needed to be done, this person has thereby accomplished boundless merit.
At that time, the World-Honored One spoke these verses:
If beings resolutely
Practice with the mind of bodhi,
Their hearts will harbor no evil,
And they will possess the Tathagata’s wisdom.
If they bring forth the mind of bodhi,
This merit cannot be likened to anything;
All the merit in the world
Does not equal the merit of bodhi.
Throughout boundless worlds,
Wherever beings may dwell,
If someone teaches them what is wholesome,
Leading them gradually to increase and grow,
Advancing toward the highest Dharma,
That person gains unsurpassed merit and benefit.
Such is the mind of bodhi,
Whose merit is as numerous as motes of dust.
If someone extensively expounds
This unsurpassed scripture,
The merit of one who studies this scripture
Surpasses that former merit.
Whoever hears this scripture
Attains complete purity;
This person is called quiescent,
A true disciple of the Buddha.
When someone hears this scripture,
That true person grows ever stronger;
Disciplined and liberated,
A lion among the devas.
If someone expounds this scripture,
The unsurpassed scripture among scriptures,
That person is a deva among devas,
Unsurpassed among beings.
The venerable Shariputra said to the Buddha:
– World-Honored One! This is indeed exceedingly rare! The Tathagata has now expounded this scripture. In this manner, it briefly explains the practices of a bodhisattva. A bodhisattva has only just begun to practice the bodhisattva conduct throughout asamkhyeyas of kalpas and therefore has not yet attained the Buddha’s unsurpassed wisdom. World-Honored One! This scripture teaches the Buddha’s unsurpassed wisdom. World-Honored One! If any beings hear this Dharma gate from the golden mouth of the Tathagata, those beings will assuredly attain the foremost benefit, peace, and well-being.
“World-Honored One! As I understand the meaning of the Dharma taught by the Buddha, the Buddhas, the World-Honored Ones of the past who have entered nirvana, taught this Dharma-gate for the sake of sentient beings. This Dharma-gate is foremost and supremely excellent among the teachings spoken by the Buddhas in the past.
World-Honored One! In the future, the Buddhas, the World-Honored Ones, will teach this Dharma-gate for the sake of sentient beings. This Dharma-gate is foremost and supremely excellent among the teachings that the Buddhas will speak in the future.
It is the Dharma-gate of the Supreme King of All Dharmas. World-Honored One! In the present age and this present lifetime, the Buddhas, the World-Honored Ones, teach this Dharma-gate for the sake of sentient beings.
This Dharma-gate is foremost and supremely excellent among the teachings that the Buddhas will speak in the present age. World-Honored One! I have followed the World-Honored One and have previously heard many Dharma-gates.
Excellent indeed, World-Honored One! Now you have once again taught this Dharma-gate for my sake.”
The Buddha said to the Venerable Shariputra:
“Shariputra! The Buddha himself knows the proper time for this sutra. According to how the minds of sentient beings believe and understand, I know those minds accordingly and teach them. Shariputra! This is the knowledge of a Buddha; it is not the domain of shravakas or pratyekabuddhas.
“Shariputra! When this Dharma was taught, eighty-four thousand people who had never before aroused the mind of bodhi heard this sutra and immediately aroused the mind of bodhi. Sixty thousand sentient beings attained the Patient Acceptance of the Non-Arising of Dharmas.
Seven billion devas in the Desire Realm who had never before aroused the mind of bodhi heard this Dharma and immediately aroused the mind of bodhi. Three hundred million sentient beings attained patient acceptance through gentleness and forbearance. Immeasurable devas, nagas, and yakshas who had never before aroused the mind of bodhi heard this Dharma and immediately aroused the mind of bodhi.
Shariputra! The Tathagata observed and understood this meaning and therefore expounded this Dharma-gate extensively for the sake of sentient beings.”
At that time, immeasurable hundreds of thousands of beings—bhikshus, bhikshunis, upasakas, and upasikas—joined their palms and gazed unceasingly upon the World-Honored One.
Then the World-Honored One suddenly smiled with delight. From his face he emitted many kinds of light in different colors, illuminating the three-thousand-great-thousand world-system. After shining everywhere, the rays returned and reentered the World-Honored One’s face.
The Venerable Shariputra said to the Buddha:
“World-Honored One! For what reason did the World-Honored One smile in this way? I beseech the World-Honored One to explain it for me!”
The Buddha said:
“Shariputra! Here, many bhikshus, bhikshunis, upasakas, and upasikas have joined their palms and are gazing upon the Buddha without taking their eyes away. Do you see them?”
Shariputra said to the Buddha:
“World-Honored One! I see them.”
The Buddha said:
“Shariputra! These four assemblies practice the practices of the Mahayana and the practices of bodhisattvas. Shariputra! I fully know the workings of their minds. Shariputra! The Tathagata cannot be apprehended in the past, cannot be apprehended in the future, and cannot be apprehended in the present. Shariputra! The practices of these sentient beings cannot be apprehended within the skandhas or within the dhatus; they neither enter nor grasp. Shariputra! The bodhisattva practice is unsurpassed and unequaled.”
When the Tathagata taught the bodhisattva practice, the entire three-thousand-great-thousand world-system quaked: it shook, shook on one side, and shook everywhere; it surged upward, surged upward on one side, and surged upward everywhere; it roared, roared on one side, and roared everywhere; it rose, rose on one side, and rose everywhere; it awakened, awakened on one side, and awakened everywhere. Mara Papiyan withdrew to his own palace, while the other maras fled and scattered. Thereupon, these verses were spoken:
Swiftly he destroys Mara’s power,
Causing his hosts never to arise again.
The teachings of the Perfectly Awakened One
Shatter them until nothing remains.
The mara of the skandhas and the mara of afflictions
Are weakened and left without power,
Because they hear the Tathagata teach
That all these dharmas are empty.
The maras behold this and become afraid;
They hear the Dharma free from conceptual proliferation.
Since those dharmas have never arisen,
How could there again be death?
Mara Papiyan then fell to the ground, went before the Tathagata, and spoke these verses:
Excellent indeed, O Supreme One!
Grant that I may find peace and joy.
I fear that my life will end,
And therefore grieve in sorrow and defilement.
After the Buddha granted Mara Papiyan peace and joy, he suddenly vanished.
When the Tathagata taught this Dharma-gate, the heart of the Venerable Shariputra was filled with great joy. The newly ordained bhikshus were no longer sorrowful, and devas, humans, asuras, gandharvas, and others, having heard the World-Honored One’s teaching, all rejoiced greatly.
THE SUTRA OF THE SUPREME KING OF ALL DHARMAS, SPOKEN BY THE BUDDHA — End.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.