Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說柰女耆婆經

Chinese title:佛說柰女耆婆經

📖7,329 words · ~29 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

When the Buddha was in the world, in the kingdom of Vaisali there spontaneously grew an apple tree in the king’s garden. Its branches and leaves were luxuriant, its fruit was exceptionally large, brilliantly colored, and extraordinarily fragrant. The king greatly cherished this apple tree and forbade everyone in the palace, from the nobility to the court beauties, to eat its fruit.

In the kingdom there was a wealthy Brahmin householder whose possessions were beyond measure. He was also intelligent and learned, with surpassing ability and wisdom. The king valued and favored him and appointed him a chief minister.

One day, the king invited the Brahmin to dine. After the meal, the king rewarded him with an apple. Seeing that the apple was unusually fragrant and delicious, the Brahmin asked the king:

“Your Majesty! Surely there are saplings beneath this apple tree. Might Your Majesty permit this servant to request one?”

The king said:

“There were many saplings, but because We were concerned with protecting the great tree, We had them all removed. If you desire one, We shall give it to you.”

The king immediately ordered someone to fetch apple seeds for the Brahmin. The Brahmin took them home and planted them, watering and fertilizing them morning and evening. The tree grew larger each day, its branches and leaves becoming green and luxuriant.

After three years it bore fruit. The apples were of every size and color, just like those on the king’s apple tree. The Brahmin was delighted and thought to himself, “My family’s wealth is immeasurable and in no way inferior to the king’s.

The only thing I lacked compared with the king was an apple tree. Now that I have one, how am I inferior to him?” He immediately picked a fruit to eat, but it was inedible because it was bitter and astringent. Deeply saddened and discouraged, the Brahmin thought again, “Could it be that this soil is not fertile?” He then selected one hundred milk cows, fed the milk of the hundred cows to a single cow, milked that cow, cooked the milk into ghee, and poured it around the roots of the tree.

The Brahmin watered the apple tree with it every day until the following year, when its fruit became as delicious as that of the king’s tree. But beside the apple tree there suddenly appeared a swelling as large as a fist, which grew larger day by day. The Brahmin wondered, “Why has this swelling suddenly appeared?

I am greatly concerned for the apple tree.” He wanted to cut it away but feared injuring the tree. For many days he hesitated, unable to decide. Suddenly a branch grew from the swelling, pointing straight upward.

It became large and luxuriant, rising seven zhang above the ground, higher than the crown of the old tree. Its limbs divided into many branches that spread everywhere, shaped like an upturned parasol. Its leaves were green and more beautiful than those of the original tree.

The Brahmin marveled, “I do not know where this branch came from.” He built a wooden ladder and climbed up to inspect it. Within the branch shaped like an upturned parasol, he saw a pool of water, clear and fragrant, surrounded by clusters of brilliantly colored flowers. The Brahmin parted the flowers and saw an infant girl beneath the water.

He lifted her out, took her home, raised her to maturity, and named her Amrapali. At the age of fifteen, Amrapali was graceful and beautiful, foremost in all the world, and her fame spread throughout the kingdom.

At that time, seven kings came simultaneously to the Brahmin’s house, each seeking Amrapali’s hand in marriage. The Brahmin became greatly afraid and did not know whom to choose. He built a tower in the garden for Amrapali to dwell in and reported to the kings:

“Great Kings! This girl was not born to this servant but was born from an apple tree. Nor do I know whether she is a daughter of the devas or nagas, a spirit, or perhaps a being belonging to Mara! Today, seven Great Kings have come to seek her hand. I think that if I choose one, the other six will become enraged; therefore, I dare not favor or choose anyone. Amrapali is now dwelling in the tower within the garden. Let the Great Kings deliberate among yourselves, select one person, and proceed as you see fit. This servant dares not impose any condition.”

The seven kings then debated among themselves, wavering and unable to decide. At nightfall, King Bimbisara entered through an underground passage, climbed the tower, and slept with Amrapali for one night. Early the next morning, as King Bimbisara prepared to depart, Amrapali said:

“Your Majesty! In your noble virtue, you have favored this consort, yet now you part from me and depart. If I bear a child who is Your Majesty’s seed, to whom shall the child be entrusted?”

The king said:

“If it is a son, he must be sent to Us. If it is a daughter, you may raise her yourself.”

The king then removed his golden seal-ring and gave it to Amrapali as a token. Afterward, he went outside and told his ministers:

“We have obtained Amrapali and slept with her for one night. There is nothing extraordinary about her; she is just like an ordinary person. Therefore, there is no reason to keep her.”

King Bimbisara’s troops acclaimed:

“Long live the king! Our Great King has obtained Amrapali.”

When the other six kings heard this, they all returned to their kingdoms. Amrapali gave birth to a son. At birth, the infant emerged holding a needle and a medicine pouch in his hands. The Brahmin said:

“This child of a king holds the instruments of medicine. Surely he will become a king of physicians.”

He was named Jivaka. By the age of eight, Jivaka was exceptionally intelligent and capable. In his studies and literary compositions, he understood everything thoroughly and was truly without equal. Whenever he played, he often looked down upon the neighboring children, thinking them inferior to himself. His companions joined together to revile him, saying:

“You are a fatherless wretch, born of a promiscuous woman. How dare you look down on us?”

Jivaka was astonished and remained silent without answering. He returned home and asked his mother:

“Mother! None of my companions is my equal, yet they dare revile me, saying, ‘You fatherless wretch.’ Where is my father now?”

“Your father is King Bimbisara.”

“King Bimbisara dwells in Rajagriha, five hundred li away. How could he have begotten me? What proof is there of what Mother says?”

His mother took out the golden seal-ring and said:

“This golden ring is proof that King Bimbisara is your father.”

When Jivaka saw King Bimbisara’s seal inscription, he understood clearly. He respectfully took and kept the ring, then set out for Rajagriha. Jivaka entered the palace gate without anyone questioning him and went directly before the king. After bowing, he knelt and said:

“Royal Father! I am the prince born to my mother Amrapali. Only now, at eight years of age, have I learned that I am of Royal Father’s lineage. Therefore, I have brought the golden seal-ring as proof and have come here from afar.”

Seeing the seal inscription, the king recalled his former promise. Knowing that this was his son, he felt sorrow and compassion and appointed Jivaka crown prince. Two years passed swiftly, after which the king fathered Ajatasatru. Jivaka then took the opportunity to address the king:

“Royal Father! At my birth, I held a needle and a medicine pouch in my hands, an omen that I should become a physician. Although Royal Father has appointed me crown prince, I take no joy in it. Now that the chief queen has borne a royal son, there is someone to continue the ancestral line. I therefore ask to study medicine and hope Royal Father will permit it.”

The king said:

“If you will not be crown prince but insist on studying medicine, you will receive no stipend from the court.”

The king then issued a decree commanding the foremost physicians in the kingdom to devote themselves fully to instructing Jivaka. But Jivaka wandered about and refused to study. The physicians complained:

“Medicine is a coarse and humble occupation, not a profession for a royal crown prince to study. Because we have received the king’s command, we dare not disobey. The decree has been issued and the days and months have passed, yet to this day the crown prince has not learned even half a phrase of a prescription. If the king questions us, how shall we answer?”

Jivaka said:

“When I was born, the instruments of medicine were already in my hands. I asked Royal Father to let me abandon glory and wealth in order to study medicine. How could I be lazy and require you teachers to urge me on? The truth is that your medical knowledge is insufficient for me to study.”

Jivaka took medicinal roots and, following methods of acupuncture, needled several channels. He then posed difficult questions to the physicians. Unable to answer, they all bowed before Jivaka, knelt with palms joined, and said:

“Only today do we understand that the crown prince is a divine sage of medicine. We dare not compare ourselves with the crown prince. Everything the crown prince has just asked concerns doubts that even our own teachers have been unable to comprehend after many years. We implore the crown prince to explain these matters clearly and resolve the perplexities that have troubled us for so many years.”

Jivaka then explained the meaning of those matters. The physicians rejoiced, all rose, bowed with their heads to the ground, and received his teaching.

Jivaka then began practicing medicine. Whenever he treated an illness, it was cured, and his fame became known throughout the kingdom. One day, as Jivaka entered the palace, he encountered a boy carrying firewood outside the palace gate. Jivaka could clearly see every one of the boy’s five internal organs—his intestines, spleen, and the rest. Jivaka thought, “The herbal texts say that when one possesses the king of medicinal woods, one can see from outside into a person’s abdomen. Could the king of medicinal woods be among the firewood carried by this boy?”

Jivaka approached and asked the boy:

“How much are you selling this load of firewood for?”

“Ten coins, sir.”

Jivaka paid the boy ten coins. When the boy set the load of firewood on the ground, his abdomen became completely dark and could no longer be seen through. Jivaka thought, “Which piece in the bundle could be the king of medicinal woods?” He untied the two bundles, took each stick in turn, and placed it against the boy’s abdomen, but saw nothing. He continued until he had tested both bundles. Only one small stick remained, slightly more than one chi long. When Jivaka lifted it and tested it, he could once again see the boy’s entire abdomen. Having received both the money and the firewood, the boy went away delighted.

At that time, in the kingdom there was a householder whose fifteen-year-old daughter, shortly before the day of her marriage, suddenly died from a headache. Hearing the news, Jivaka went to the family and asked the girl’s father:

“What illness did this young woman usually suffer from that led to her death?”

The father replied:

“My daughter often suffered from headaches, which grew worse with each passing month and day. This morning the attack was far more severe than usual and took her life.”

Jivaka placed the king of medicinal woods against her head and saw countless hundreds of insects, large and small, writhing and boring inside it. They had gnawed away her brain completely, causing her death. Jivaka opened her head with a golden knife, extracted all the insects within, placed them in a jar, and covered it with a lid. He then applied three kinds of divine medicinal salve to the wound. One restored the bone where the insects had eaten it away. One regenerated the brain. One healed the external incision made by the knife. Jivaka told the girl’s father:

“All is well now. Let the patient rest carefully and do not disturb her. In seven days she will recover as before, and on that day I shall return.”

Jivaka took his leave and departed. The girl’s mother wailed and said:

“How could this be! Merely in the hope that she might return to life, you let the physician cut open her skull and brain, causing my daughter to die a second time. As her father, how could you bear to let someone cut her open in this way?”

The girl’s father interrupted:

“At birth, Jivaka already held a medical needle and medicines in his hands. He renounced royal rank and became a physician solely for the sake of every human life! He is a divine king of physicians; do not speak recklessly. Jivaka instructed me to be careful and make no noise, yet you refuse to listen. Your weeping and lamenting will disturb our daughter and prevent her from returning to life.”

Hearing her husband’s words, the wife ceased weeping. Together they cared for their daughter and maintained silence for seven days. Early on the seventh day, the daughter sneezed and awoke as if from sound sleep. She asked:

“Why is it that today my head no longer aches and my body is healthy again? Who helped me?”

Her father replied:

“You had already died. Jivaka, the king of physicians, came to help you. He opened your head and removed the insects, and therefore you have returned to life.”

The father opened the jar containing the insects and showed them to his daughter. Seeing them, she was greatly frightened and thought, “I was exceedingly fortunate that the divine physician Jivaka came to save me in this way. How can I repay this kindness?”

Her father said:

“Jivaka arranged with me to return today.”

A short while later, Jivaka arrived. Overjoyed, the girl ran to the door to welcome him, bowed at his feet, knelt with palms joined, and said:

“Master, I pray that you allow me to accompany you as a servant and attend upon you throughout my life, thereby repaying your kindness in saving my life.”

Jivaka said:

“I am a physician who travels everywhere treating illness and has no fixed dwelling. How could I accept an attendant? If you wish to repay my kindness, give me five hundred taels of gold. I will not use this gold myself. I accept it because anyone who properly studies the Way must repay the kindness of his teacher. Although my teachers did not instruct me, I was once their disciple. If you give me this gold, I shall present it to them.”

The girl gave Jivaka five hundred taels of gold. Jivaka accepted it, returned, and presented it to his teachers. He then asked the king’s permission to return to his native place to visit his mother.

Jivaka arrived in Vaisali. In that kingdom there was a householder whose son was highly skilled in martial arts. He had made a wooden horse more than seven chi tall.

He practiced every day, at first climbing onto the wooden horse’s back and training there with great satisfaction. After practicing for a long time, he suddenly leaped across it, lost his balance, fell to the ground, and died. Hearing the news, Jivaka went there and placed the king of medicinal woods against the youth’s abdomen.

He saw that the liver had turned backward, obstructing the vital energy and causing his death. Jivaka opened the abdomen with a golden knife, reached in with his hand, and restored the liver to its proper position. He then used three kinds of divine medicinal salve.

One repaired the wound where his hand had entered to adjust the liver. One opened the flow of vital energy and regulated the breath. One healed the surgical incision.

After finishing, Jivaka instructed the boy’s father:

“You must be careful not to disturb him. In three days he will recover.” The father followed his instructions, quietly caring for the youth. On the third day, the son began to revive, as if awakening from sleep, and sat up. A short while later, Jivaka arrived. The youth joyfully went outside the door to welcome him, bowed with his head to the ground, knelt with palms joined, and said:

“Master! Please allow me to follow you as an attendant. I shall serve and care for you throughout my life to repay your kindness in saving my life.”

Jivaka said:

“I am a physician who travels everywhere treating illness. Many patients’ families have asked to follow me as attendants, but my mother raised me through great hardship, and I have not yet repaid her kindness. If you wish to repay me, give me five hundred taels of gold so that I may repay my mother’s kindness.”

Jivaka then returned to Rajagriha and presented the gold to his mother, Amrapali. His resurrection of these two people made his fame resound throughout the world, and there was no one who did not know of him.

Far to the south there was also a very great kingdom, eight thousand li from Rajagriha. King Bimbisara and the rulers of the smaller kingdoms were all subject to it. The king of that realm had been ill for many years without recovering and was constantly tormented and enraged.

He was always intent on killing people. If anyone looked at him, he killed that person; if anyone lowered his head and did not look up, he killed that person; if anyone walked slowly, he killed him; if anyone walked quickly, he killed him. His attendants on either side did not know what to do.

If he suspected that medicine prepared by a skilled physician contained poison, he killed that physician as well. One after another, all were killed. The palace women, close ministers, and skilled physicians he slew were beyond counting.

His illness grew increasingly severe. Poison attacked his heart, his afflictions blazed, his breath came in gasps, and his whole body felt as though it were burning. Hearing of Jivaka’s fame, he issued an edict ordering King Bimbisara to summon him.

Jivaka had heard that this king had killed many physicians and became deeply afraid. King Bimbisara also cherished Jivaka, who was still young, and feared that he would be killed. He did not wish to let him go, yet he feared that the king would send an army to attack.

Father and son were filled with anguish, grieving day and night and not knowing what to do. King Bimbisara then brought Jivaka before the Buddha to seek counsel. The Buddha told Jivaka:

“In a former life, you and I vowed together that we would relieve the illnesses of all people throughout the world. I would treat their inner illnesses, and you would treat their outer illnesses. I have now attained Buddhahood in fulfillment of my original vow; my aspiration was accomplished first. That king, gravely ill in a distant land, has summoned you. Why would you not go? Go quickly and save him! If you employ skillful means and swiftly cure him, the king will not kill you.”

Relying upon the Buddha’s spiritual might, Jivaka went to that king. He examined the principles of the pulse and used the king of medicinal woods to look within. He saw that throughout the king’s five internal organs, hundred channels, vital energy, blood, and entire body there flowed the poison of a great python. Jivaka addressed the king:

“Your Majesty! Your Majesty’s illness can be treated and is certain to be cured, but you must permit this servant to meet the Queen Mother and discuss the preparation of the medicine. If I cannot meet the Queen Mother, the medicine will be difficult to complete.”

Hearing this, the king did not understand Jivaka’s intention. Anger began to arise within him, but he feared that this would affect his illness. Moreover, he had previously heard of Jivaka’s fame and had welcomed him from afar, thinking he might fulfill his hopes. Considering that Jivaka was still young and probably harbored no deceit, he patiently listened. The king ordered a palace eunuch to take Jivaka to meet the Queen Mother. Jivaka said to her:

“Queen Mother! His Majesty’s illness can be treated. The medicine must now be compounded, but the prescription is extremely secret and cannot be disclosed, even to your closest attendants.”

The Queen Mother immediately dismissed the eunuch. Jivaka then asked her:

“Queen Mother! When this servant examined His Majesty’s pulse, I found that the vital energy and blood throughout his body were filled with the poison of a great python; he did not appear to be of human kind. Whose son is His Majesty truly? Queen Mother, you must tell this servant honestly, and only then can I treat His Majesty. If you do not tell me, I shall not treat him, and his illness certainly will not be cured.”

The Queen Mother recounted:

“Long ago, at noon one day, I was sleeping in the Golden Pillar Hall when something suddenly came and pressed itself upon my body. In alarm, half awake and half dreaming, I felt as though I were being oppressed by a spirit in a dream, and then sexual union was consummated. Suddenly awakening with a start, I saw a huge python more than three chi long crawl away from my body. Later I learned that I was pregnant. The king is indeed the son of that python. I was so ashamed that I never told anyone. How wondrously did you, young sir, come to know this? If this illness can be treated, I entrust the king’s life to you. What medicine will you use to cure him?”

Jivaka said:

“Only ghee!”

The Queen Mother exclaimed:

“Alas! Young sir, take care not to prepare this medicine of ghee. The king detests even the smell of ghee and also detests hearing its name. At the slightest mention, he kills whoever prepares ghee. Hundreds and thousands have died in this way. If you prepare this medicine, you will certainly be killed; still less could you make the king drink it. Please prepare another medicine!”

Jivaka said:

“Ghee counteracts poison. Since he suffers from a poisonous illness yet so detests ghee, even if the king’s present illness were slight, other illnesses would arise. Only this medicine can cure him. The python’s poison is exceedingly potent and has spread throughout his body. Nothing but ghee can eliminate it. I shall now cook it until it becomes a liquid without aroma or flavor. His Majesty will not recognize it and will surely drink it. When the medicine permeates his body, the illness will be cured. Queen Mother, do not worry any further!”

Jivaka went out and reported to the king:

“Your Majesty! This servant has met the Queen Mother, established the prescription, and discussed its preparation. It will be completed in fifteen days. I now have five requests. If Your Majesty heeds this servant, the illness can be cured; if you do not heed me, it certainly cannot be eliminated.”

The king asked:

“What are these five requests?”

Jivaka replied:

“My first request is for a new suit of armor from Your Majesty’s treasury that has never been worn, so that this servant may wear it.

“My second request is that this servant be permitted to enter and leave the palace alone without obstruction.

“My third request is that this servant be permitted to meet privately with the Queen Mother and the queen each day and that no one obstruct me.

“My fourth request is that when Your Majesty takes the medicine, you drink it all at once and not stop halfway.

“My fifth request is that Your Majesty lend this servant the white elephant that travels eight thousand li, so that I may ride it.”

Hearing this, the king became enraged and shouted:

“You little rat! How dare you boldly make these five requests? Explain them at once. If you cannot explain them, I shall beat you to death. Why do you ask for my new armor? Do you intend to disguise yourself in my clothing and kill me?”

Jivaka replied:

“Your Majesty! In preparing medicine, one must observe pure fasting and precepts. This servant has been here a long time, and my clothing has become soiled. Therefore, I wish to request new armor from Your Majesty in which to prepare the medicine.”

The king understood and asked again:

“Very well! Why do you wish to enter and leave the palace gates at will without being stopped? Do you intend to seize an opportunity to bring troops in and kill me?”

Jivaka replied:

“Your Majesty! You have suspected all the physicians around you, distrusted them, and sought to kill them; nor would you take their medicine. Ministers great and small all say, ‘His Majesty will also kill this servant.’ Your Majesty’s illness is grave, and I fear that those outside may develop thoughts of rebellion. If this servant may enter and leave without obstruction, everyone outside, high and low, will know that Your Majesty trusts me. Naturally, Your Majesty will take my medicine and your illness will be cured. Then those outside will not dare foment rebellion.”

The king said:

“That is good! But why do you wish to meet my mother and wife alone every day? Do you intend to commit sexual misconduct?”

Jivaka replied:

“Your Majesty! Until now, Your Majesty has killed very many people. Ministers great and small all harbor fear and do not wish Your Majesty to remain secure. Therefore, they cannot be trusted. If they were to prepare medicine with this servant every day and, when I was inattentive, place poison in it without my knowledge, that would be no small matter. Considering who may be trusted, who possesses affection, and who is not of two minds, there are only the Queen Mother and the queen. Therefore, this servant wishes to meet the queen and Queen Mother and prepare the medicine together with them. It will be finished within fifteen days. I wish only to enter each day to examine the illness and decoct the medicine.”

The king said:

“Very well! Why do you wish me to drink all the medicine at once without stopping halfway? Is there poison within it that you fear I will discover?”

Jivaka replied:

“Your Majesty! The medicine contains many compounds. Their flavors and vapors must follow continuously one after another. If you stop halfway, their vapors will not remain continuous.”

The king said:

“Excellent! But why do you wish to borrow my white elephant? This elephant is the treasure of my kingdom and travels eight thousand li in a single day. It is because of this elephant that I have conquered the other kingdoms. Do you wish to ride it so that you may steal it and return to your homeland, then join your father in attacking my kingdom?”

Jivaka replied:

“Your Majesty! In the southern borderlands of the kingdom there is a wondrous medicinal herb, four thousand li from here. To prepare Your Majesty’s medicine, I must obtain that herb. Although difficult, the medicine must be prepared. Therefore, this servant wishes to borrow the white elephant to go there and gather it. I shall leave in the morning and return in the evening while the herb’s potency and fragrance remain fresh.”

Hearing this, the king understood everything clearly. Jivaka then cooked and refined the ghee for fifteen days until it became as clear as water. Altogether, there were five sheng. He gave it to the Queen Mother, and the queen carried the medicine outside. Jivaka then addressed the king:

“Your Majesty may now take the medicine, and please have the white elephant stand before the hall.”

The king consented. He saw that the medicine was as clear as water, without aroma or flavor, and did not know it was ghee. Moreover, the queen and Queen Mother had personally supervised its preparation, so he trusted that it was not poison. As promised, the king drank it all at once. Jivaka mounted the elephant and rode directly back toward his native kingdom. Because Jivaka was still young and physically weak, after traveling three thousand li his body gradually became exhausted, his vision blurred, and his head ached. He therefore stopped in the mountains and lay down to rest. After midday, the king sneezed and ghee flew from his nostrils. He became enraged and shouted:

“That little rat dared give me ghee to drink! No wonder he borrowed my white elephant; his purpose was to flee!”

The king had a close attendant and warrior named Crow. The warrior Crow possessed miraculous power in his feet, and his ability on foot equaled that of the white elephant. The king summoned Crow and told him:

“Quickly pursue that little rat, capture him alive, and bring him back. I shall personally beat him to death before me. You are habitually corrupt and greedy for food and drink, and therefore are called Crow. Those physicians have many tricks and use poison. If that little rat offers you food, take care not to eat it.”

Crow obeyed and departed. He encountered Jivaka in the mountains and said:

“Why did you give His Majesty ghee to drink while calling it medicine? His Majesty ordered me to pursue you and summon you back. Quickly return with me, confess your offense, and beg forgiveness; then you may hope to live. If you attempt to flee, I shall be compelled to kill you, and you will never escape.”

Jivaka thought, “Although I used skillful means to borrow this white elephant, I still could not escape. I must now devise a stratagem to get away.” Having thought this, he said:

“I have eaten nothing since morning. Either way I shall die, so allow me to rest briefly, enter the mountains, eat a little fruit, and drink some water. Then I can die with a full stomach.”

Crow saw that Jivaka was still young and, terrified of death, spoke these sorrowful words. Feeling compassion for him, Crow said:

“Very well! Go and eat quickly.”

Before long, Jivaka took a pear and ate half of it. He placed poison beneath his fingernail, smeared it upon the remaining half, and set it on the ground. He then took a cup of water and first drank half. With the poisoned fingernail, he flicked poison into the remaining half cup and also set it on the ground. He lamented:

“This water and pear are both divine medicines, pure and delicious. Eating and drinking them puts the body at ease, eliminates a hundred illnesses, and doubles one’s strength. What a pity these things are unavailable in the capital! The people need them, yet they grow deep in the mountains. Sometimes people who do not know them enter the mountains searching and encounter other fruit instead.”

Crow was greedy for food, hungry, and thirsty, and could not restrain himself. Moreover, he heard Jivaka praise them as divine medicine and had seen Jivaka eat and drink them, so he thought there could be no poison. Crow immediately ate the remaining fruit and drank all the remaining water. He was at once afflicted with dysentery, discharging liquid like water. His legs buckled and he sprawled upon the ground. When he tried to rise, his vision blurred, and he fell motionless.

Jivaka approached and said to him:

“His Majesty has taken my medicine, and his illness is certain to be cured. But the medicine has not yet fully penetrated his body and the poison has not yet been eliminated. If I remain, I will surely be killed. Because you did not know this, you pursued me to capture and return me to the king, and so I had to make you ill. This illness is not severe. Take care not to move for three days, and you will recover. If you rise and pursue me, you will certainly die.”

Jivaka mounted the elephant and departed. Passing through a poor village, he told the village headman:

“Over there, an envoy of the king has suddenly fallen ill. Quickly go and carry him back to a house. Nourish and care for him well, prepare proper bedding, and provide him with meat porridge. Take care not to let him die. If he dies, the king will destroy your village.”

Having said this, he continued toward his native kingdom. The village headman obeyed, welcomed Crow, and cared for him. After three days, the poison was completely gone. Crow returned to see the king, bowed his head to the ground, and recounted: “Your Majesty! This servant was truly foolish and disobeyed Your Majesty’s instruction. I believed Jivaka’s words and ate his leftover fruit and drank his leftover water. I was poisoned and suffered dysentery for three days, and only now have I recovered.”

During those three days, by the time Crow returned, the king’s illness had been cured. The king reflected, “I deeply regret sending Crow after him.” Seeing Crow return, he felt both compassion and joy and said:

“When We were angry, We ordered you without delay to capture that boy and bring him back so that We might beat him to death. Yet We owe him the restoration of Our life. To kill him would truly be a grave offense, no small matter.”

The king regretted having unjustly killed so many people. He ordered that they all receive generous burials and sent wealth to their families. Reflecting on Jivaka, the king wished to repay his kindness and sent an envoy to welcome him. Although Jivaka knew the king had recovered, he remained afraid and did not wish to go. Jivaka went before the Buddha, bowed at the Buddha’s feet, and said:

“World-Honored One! That kingdom has again sent an envoy to invite me. Should I go?”

The Buddha told Jivaka:

“In a former life, you vowed to perfect this merit. Why would you stop halfway? You should now go there. You have treated his outer illness, and I must also treat his inner illness.”

Jivaka departed with the envoy. When the king saw Jivaka safe and sound, he rejoiced greatly, led him to sit beside him, placed a hand upon Jivaka’s shoulder, and said:

“Through the benefactor’s kindness, Our life was saved and restored. How can We repay you? We shall divide Our kingdom, giving each of us one half. The palace women and the treasury’s jewels shall also be divided equally. We earnestly entreat the benefactor to accept them.”

Jivaka said:

“This servant was originally a crown prince. Although my kingdom is small, it too has people and abundant jewels. Yet I take no pleasure in governing a kingdom and seek only to practice as a physician, traveling about to treat illness. This servant has no need of the land, women, or jewels Your Majesty offers. Previously, Your Majesty granted my five requests, and your outer illness was cured. If you will grant this servant one further and most important request, Your Majesty’s inner illness can also be completely cured.”

The king said:

“Benefactor, please instruct me. I wish to hear what this request entails.”

Jivaka said:

“I pray that Your Majesty invite the Buddha here to receive the sublime true Dharma. The Buddha will explain to Your Majesty the lofty and noble merits of a Buddha.”

Hearing this, the king rejoiced greatly and said:

“May We now send Crow upon the white elephant to welcome the Buddha?”

Jivaka replied:

“Your Majesty! There is no need to use the white elephant. Though far away, the Buddha knows every thought in the minds of all beings. You need only observe pure fasting and precepts for one night, make complete offerings of fragrant incense, face in the Buddha’s direction and offer your supplication, then bow, kneel, and voice your invitation. The Buddha will naturally come.”

The king acted according to Jivaka’s words. The next morning, the Buddha arrived together with the full assembly of 1,250 bhiksus. After receiving the meal, the Buddha taught the sutra for the king. The king’s mind opened and understood, and he immediately generated the aspiration for unsurpassed true and perfect enlightenment. He guided the rulers of the greater and smaller kingdoms to receive the five precepts, and all reverently bowed and departed.

Amrapali’s birth was extraordinarily wondrous. She matured quickly and was intelligent. Studying under her father, she became profoundly learned in the scriptures and the Way.

Her knowledge of astrology and calculation far surpassed her father’s. Amrapali was also accomplished in music, producing sounds like those of Brahma. Five hundred daughters of householder and Brahmin families all studied under her and honored Amrapali as their great teacher.

Amrapali often expounded scriptures and arts together with her five hundred disciples. At other times they traveled together through flower gardens and around ponds or played music. The people of the kingdom did not understand their activities and slandered them, calling Amrapali a promiscuous woman and her five hundred disciples a licentious band.

When Amrapali was born in the kingdom, Sumanā and Padumā were also born at the same time. Sumanā was born within a sumanā flower. In the kingdom there was a householder family who regularly wove sumanā flowers to make fragrant paste.

Beside the stone on which the paste was prepared, a swelling as large as a pellet suddenly appeared and grew day by day until it was as large as a fist. The stone then burst open, and within the crevice appeared a radiance like the light of a firefly. The light shot outward and fell upon the ground.

Three days later, a sumanā plant grew there. After another three days, the plant blossomed, and within the open flower was an infant girl. The family took in and raised the infant, naming her Sumanā.

When Sumanā matured, her beauty was enchanting and her abilities and wisdom complete. Compared with Amrapali, she ranked second. There was also a Brahmin family whose pond spontaneously produced a blue lotus of exceptionally great size.

It grew larger each day until it was as large as a five-dou vessel. When the lotus opened, an infant girl appeared within. The Brahmin carried her home, raised her, and named her Padumā.

When Padumā matured, her ability and wisdom equaled Sumanā’s. Hearing that these two women possessed beauty unequaled in the world, the kings of various realms came to seek their hands in marriage. The two women said:

“We were not born from wombs but from flowers and thus are unlike ordinary people. How could it be fitting for us to follow worldly people into marriage? We have heard that Amrapali’s intelligence is unequaled in the world and that her manner of birth is of the same kind as ours.”

The two women bade farewell to their parents, went to meet Amrapali, and asked to become her disciples. Their wisdom and understanding surpassed those of the other five hundred disciples.

When the Buddha journeyed to teach in Vaisali, Amrapali and her five hundred disciples went outside the city to welcome him. They bowed with their heads to the ground, knelt, and said:

“World-Honored One! We pray that tomorrow the World-Honored One will come to our garden and receive a meal.”

The Buddha silently accepted. Amrapali returned and fully prepared the offerings. When the Buddha entered the city, the king left the palace to welcome him. After bowing, the king knelt and invited the Buddha:

“Tomorrow, I pray that the World-Honored One will come to the palace and receive a meal.”

The Buddha said:

“Amrapali invited me first.”

Displeased, the king said:

“I am the king of this realm and sincerely invite the World-Honored One, hoping that the World-Honored One will compassionately consent. Amrapali is merely a promiscuous woman who daily engages in improper and licentious acts with her five hundred disciples. Why does the World-Honored One refuse my invitation yet accept hers?”

The Buddha said:

“That woman is not promiscuous. In a former life she possessed great merit and made offerings to three Buddhas. Long ago, Amrapali, Sumanā, and Padumā were sisters.

Amrapali was the eldest, Sumanā the second, and Padumā the youngest. They were born into a great and wealthy family. Together, the sisters made offerings to five hundred bhiksunis.

Every day throughout their lives, they prepared food and drink, sewed robes, and supplied whatever was lacking. The three frequently vowed, ‘May we encounter a Buddha in a future life.’ They consequently attained birth by transformation rather than from a womb and remained far removed from impurity. Now, in fulfillment of their original vow, they have been born in my time.

Although they made offerings to bhiksunis at that time, as daughters of a wealthy family they were proud and unrestrained in speech and continually teased the bhiksunis, saying, ‘Those who have followed the Way in there for so long surely also desire husbands. It is only because they rely upon our offerings and are under our supervision that they dare not indulge their secret passions!’ Therefore, they now must undergo many adversities.

Although they daily praise and recite the scriptures and the Way, they are still subjected to slander. The five hundred disciples joined their efforts, mutually assisting in those offerings with joyful and united hearts. Therefore, they have now been born together and experience this corresponding fruit.

At that time, Jivaka was the child of a poor family. Seeing Amrapali make offerings, he rejoiced greatly but had no wealth, so he assisted the bhiksunis by sweeping and cleaning. He then vowed, ‘By this work of sweeping, may I sweep away the bodily illnesses of all throughout the world.

May this certainly be accomplished.’

“Amrapali took pity on Jivaka because he was poor yet diligent and hardworking, and accepted him as her son. Whenever the bhiksunis fell ill, she frequently asked Jivaka to fetch a physician to prepare medicine. She said, ‘In a future life, you and I shall both obtain merit.’ Jivaka brought physicians to treat them, and every treatment brought a cure. Jivaka vowed, ‘In a future life, may I become a great king of physicians, always treating all bodily illnesses of the four elements, so that whenever I treat them, they are eliminated.’ Through these causes and conditions from his former life, Jivaka has now become Amrapali’s son and fulfilled his original vow.”

Hearing the Buddha’s words, the king knelt and repented of his offense, agreeing to wait until the following day. The next morning, the Buddha and the assembly of bhiksus went to Amrapali’s garden. For everyone, the Buddha taught the merits of past vows. Hearing the sutra, the minds of the three women opened and awakened. Together with their five hundred disciples, they all rejoiced and attained the fruit of arhatship.

The Buddha told Ananda:

“You must receive and uphold this sutra and teach it to the fourfold assembly, never allowing it to be cut off. All beings must carefully guard their body, speech, and mind and must not give rise to pride or heedlessness. Merely because Amrapali once teased the bhiksunis, she is now slandered as a promiscuous woman.

You must cultivate the karma of body, speech, and mind; constantly make wholesome vows; rejoice with faith and gladness upon hearing the sutras; and receive and uphold them without giving rise to slander, lest you fall into hell and, as a residual retribution, become an animal. After hundreds of thousands of kalpas, even if you later attain human birth, you will be poor, destitute, and afflicted, unable to hear the true Dharma, born into a family of wrong views, continually encountering wicked kings, and possessing an incomplete body.

You must practice, receive, uphold, read, and recite this sutra until the end of the future, forever without interruption.”

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.