Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說奈女祇域因緣經

Chinese title:佛說奈女祇域因緣經

📖10,330 words · ~41 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I heard:

At one time, the Buddha was dwelling in the kingdom of Rajagriha together with a full assembly of one thousand two hundred and fifty great bhiksus, great bodhisattvas, devas, nagas, the eight classes of beings, a great multitude, and innumerable faithful donors and citizens, all gathered to hear the Buddha expound the Dharma.

At that time, there was an impoverished man who possessed only a single tattered handkerchief. He wished to give it as an offering, but feared that the object was too wretched, and so hesitated, unable to decide. Then, in the assembly, a bhiksuni named Amrapali rose from her seat, adjusted her robes, paid homage, knelt with palms joined, and addressed the Buddha:

“World-Honored One! I remember that in a former life I was born in the kingdom of Varanasi as a poor woman. At that time, there was a Buddha named Kasyapa, surrounded by a great assembly who listened to him expound the Dharma.

As I sat listening to the sutra, my heart was filled with joy, and I wished to make an offering. Yet I had nothing to give, and, reflecting upon my extreme poverty, I became deeply sorrowful. I then went out into a garden and diligently gathered ripe fruit to offer to the Buddha.

In the garden stood a very large jujube tree whose fragrance filled the air. I lifted up a basin of water and used a pole to pull down the jujubes, which I offered to the Buddha Kasyapa and the Sangha. The Buddha knew my intention, and so he bestowed a blessing, accepted the offering, and distributed the jujube water to everyone.

Through the merit created by this deed, after the end of that life I was born in the heavens and became a heavenly queen. Thereafter, throughout ninety-one kalpas of birth in the human world, I was not born from a womb but emerged from the blossom of a jujube tree. I was beautiful and dignified and always retained knowledge of my former lives.

Now the World-Honored One has opened and revealed to me the eye of the Path.” At that time, Amrapali recited this verse:

The Three Honored Ones spread compassion everywhere,

With wisdom ferrying countless men and women across.

By offering fruit, I obtained blessed rewards,

And thereby escaped all suffering and hardship.

Ascending to heaven, I became a heavenly queen;

Born into the world, I emerged from a flower.

I myself took refuge in the holy assembly;

The field of merit I gained was exceedingly profound.

After paying homage, the bhiksuni Amrapali returned to her seat. At that time, in the kingdom of Vaisali-Tridatta, a jujube tree spontaneously grew in the king’s pleasure garden, its branches and leaves luxuriant and flourishing. It was exceedingly tall and large, emitted light, and exuded an extraordinarily rich fragrance.

The king cherished and treasured this jujube tree. He forbade everyone in the palace, from the most honored persons to the beautiful women, from eating its fruit. In that kingdom lived a wealthy brahmin householder whose immeasurable riches were beyond compare.

He was also intelligent, widely learned, and endowed with exceptional ability and wisdom. The king therefore greatly esteemed him and appointed him a chief minister. One day, the king invited the brahmin to a meal.

After the meal, the king brought out a fine jujube and offered it to him. Seeing that the jujube was unusually fragrant and delicious, the brahmin asked the king:

“Your Majesty! Beneath this jujube tree there must surely be young saplings. If there are any, might Your Majesty grant this servant one of them?”

The king said, “There were many young trees, but I feared they would harm the great tree, and so I had them all removed. If you wish to grow one, I shall assist you.”

The king immediately ordered someone to obtain jujube seeds for the brahmin. The brahmin returned home, planted them, and watered them morning and evening. Day by day, the tree grew larger, and its branches and leaves became green and luxuriant. After three years, the jujube tree blossomed and bore fruit of many brilliant colors, just like the king’s jujube tree. The brahmin was overjoyed and thought to himself, “My family possesses immeasurable wealth and is in no way inferior to the king. The only respect in which I did not equal him was that I had no jujube tree. Now that I have obtained one, how am I inferior to the king?”

The brahmin then picked a jujube and tried to eat it, but he could not, for it was bitter and astringent. Sorrowful and disappointed, he reflected, “Could it be that the soil is not fertile?” He then gathered a hundred milk cows, selected one of them, and milked it. The brahmin cooked that cow’s milk into ghee and used the milky liquid to water the tree’s roots. He watered the jujube tree every day, and by the following year its fruit was as sweet and delicious as that of the king’s jujube tree, without any difference.

Then, beside the jujube tree, a swelling suddenly appeared. It grew larger day by day until it was the size of a fist. The brahmin thought, “Why has this swelling suddenly appeared?” Fearing that it might harm the fruit, he wished to cut it away, yet he was afraid of injuring the tree. Each day he pondered the matter, hesitating and unable to decide. Suddenly, from the center of the swelling, a branch grew straight toward the sky. It was large and sturdy and rose higher than the top of the main jujube tree, reaching seven zhang above the ground. At its summit, many branches spread out and covered the surrounding area. In shape it resembled an inverted parasol, and its luxuriant flowers and leaves were greener and more flourishing than those of the main tree.

The brahmin marveled at it, not knowing whence it had grown. He therefore constructed a wooden ladder and climbed up to examine it. On the branches, he saw something resembling an upturned parasol, within which water had collected. The water was crystal clear and gave forth a fragrant aroma, and there were also flowers of many brilliant colors. The brahmin parted the flowers and looked within. Beneath them, in the pool of water, he saw an infant girl. He carried her home, raised her, and named her Amrapali. By the age of fifteen, Amrapali’s beauty and dignified appearance were unsurpassed beneath heaven, and her fame spread far and wide to other kingdoms.

At that time, seven kings came together to the brahmin’s home to seek Amrapali’s hand in marriage, each wishing to take her as his consort. The brahmin became anxious and did not know whom to choose. He therefore built a lofty pavilion in the garden and had Amrapali dwell there. The brahmin addressed the kings:

“Your Majesties! Amrapali was not born to this servant but emerged from a jujube tree. Nor do I know whether she is a daughter of the devas or nagas, a spirit, or perhaps a being belonging to Mara. Now that seven great kings have come seeking to marry her, I reflect that if I give her to one of you, the other six will become enraged. Therefore, I dare not choose anyone. She is presently dwelling in the pavilion in the garden. Your Majesties may deliberate among yourselves and devise a method. Whoever obtains her may take her home; this servant dares not impose any conditions.”

The seven kings then disputed among themselves, wavering and unable to reach a decision until nightfall. King Bimbisara entered through an underground passage, ascended the pavilion, and spent one night with Amrapali. Early the next morning, as King Bimbisara prepared to depart, Amrapali said:

“Your Majesty! You are a virtuous and majestic sovereign who has bestowed your favor upon this servant. Now we are parting and you are leaving. If I should bear a child who is Your Majesty’s seed, to whom should the child be entrusted?”

The king replied:

“If it is a son, bring him to me. If it is a daughter, you may raise her yourself.”

The king removed the golden seal-ring from his hand and gave it to Amrapali as a token of proof. He then returned and said to his ministers:

“I spent one night with Amrapali. There is nothing unusual about her; she is just like an ordinary person. There is no need to retain her.”

At that moment, the soldiers of King Bimbisara shouted, “Long live the king!” and cried aloud, “Our king has obtained Lady Amrapali!”

When the other six kings heard this, they returned to their own kingdoms. After King Bimbisara departed, Amrapali became pregnant and instructed her attendants:

“If anyone comes seeking me, say that I am ill.”

As the days and months passed, her term came to completion, and she gave birth to a son of beautiful and dignified appearance. At the moment of his birth, the infant held acupuncture needles and a medicine bag in his hands. The brahmin said:

“This child of the king holds medical instruments and medicines. He will surely become a king of physicians.”

Nại-nữ dressed the infant in white garments and then ordered a maidservant to leave him in a narrow alley. Obeying her command, the maidservant carried the infant away and abandoned him there. Early the next morning, Prince Vô-úy mounted his carriage to go pay his respects to the Great King and ordered attendants to clear the road. Along the way, the prince saw something white and asked the charioteer beside him:

– What is that white object over there?

– Your Highness, it is an infant.

– Is he dead or alive?

– Your Highness, he is still alive.

The prince ordered the charioteer to pick up the infant and take him home, where a wet nurse was found to raise him until he grew up. The brahmin later entrusted the child once again to Nại-nữ and named him Kỳ-vực. At the age of eight, Kỳ-vực was exceptionally intelligent and talented. In learning and literary composition, his mastery was extraordinary and without equal. Whenever he played, however, he often looked down upon the neighboring children, regarding them as inferior to himself. His companions cursed him, saying:

– You are fatherless, the offspring of a harlot! How dare you look down on us?

Kỳ-vực was astonished and remained silent without answering. He returned home and asked his mother:

– Mother! My companions are all inferior to me, yet they dared to curse me, saying, “You fatherless wretch!” Where is my father now?

– Your father is King Bình-sa.

– King Bình-sa lives in the kingdom of La-duyệt-kỳ, five hundred leagues from here. How could he have fathered me? What proof is there of what Mother says?

His mother brought out the golden seal-ring and said:

– This golden ring is proof that King Bình-sa is your father.

When Kỳ-vực saw King Bình-sa’s seal engraved upon it, he understood clearly. Reverently taking custody of the golden ring, he departed for the kingdom of La-duyệt-kỳ. Kỳ-vực went straight through the palace gate. No one questioned him at the entrance, and he proceeded directly before the king. After paying homage, he knelt and addressed him:

– Royal Father! I am a prince, born of my mother Nại-nữ. Only when I reached the age of eight did I learn that I belonged to the royal lineage. Therefore, bearing this golden seal-ring as proof, I have journeyed here from afar.

Upon seeing the engraved royal seal, the king remembered his former vow and knew that Kỳ-vực was his son. His compassion and affection were boundless, and he appointed Kỳ-vực crown prince. Two years passed swiftly, after which Ajātaśatru was born to the king. Kỳ-vực then took the opportunity to address the king:

– Royal Father! At birth, I was already holding a needle and a pouch of medicines in my hands, showing that I was destined to become a physician. Although Royal Father has appointed me crown prince, I take no joy in it. Now that the chief queen has given birth to a royal son, there is someone to carry on the ancestral line. I therefore wish to study the healing arts. I beg Royal Father to grant me permission.

The king said:

– If you relinquish the position of crown prince to study medicine, you will not receive a stipend from the royal court.

The king issued a decree commanding the eminent physicians of the royal establishment to devote themselves wholeheartedly to instructing Kỳ-vực. Kỳ-vực, however, constantly wandered about and refused to study. The physicians lamented and reproached him, saying:

– Medicine is a humble craft, not a profession for a crown prince of royal lineage to study. Yet because we have received the king’s command, we dare not disobey. The decree has already been issued, and days and months have passed, but the crown prince has not studied even half a prescription. If the king questions us, how shall we answer him?

Kỳ-vực said:

– When I was born, I already held medical instruments and medicines in my hands. I asked my royal father to let me renounce glory, wealth, and rank so that I might study medicine. How could I be negligent and trouble you teachers to urge me onward? The truth is that your medical knowledge is insufficient for me to study under you.

Kỳ-vực then questioned the physicians about several medicinal herbs and the methods of acupuncture and treatment of the channels. The physicians could not answer. They all knelt, bowed their heads at Kỳ-vực’s feet, and joined their palms, saying:

– Only today do we realize that the crown prince is truly divine and holy; we cannot compare with you. The matters the crown prince has just asked about are precisely the doubts that even our teachers, over many generations, have never been able to resolve. We beg the crown prince to explain all those questions that have perplexed us for so many years.

Kỳ-vực explained the meaning of all their unresolved questions. The physicians rejoiced, rose, bowed with their heads touching the ground, and received Kỳ-vực’s instruction. Kỳ-vực then reflected: “The king issued a decree ordering the physicians to teach me, but I have learned nothing from any of them. Who, then, can teach me the healing arts? I have heard that in the kingdom of Đức-xoa-thi-la there is a physician named A Đề Lê, also called Tân-ca-la, whose medical skill is unsurpassed. He may be able to teach me.”

The youth Kỳ-vực traveled to that kingdom and went to Tân-ca-la’s residence, where he said:

– Great Master! I now wish to request that you become my teacher so that I may study the healing arts under you.

Seven years passed swiftly. One day, Kỳ-vực reflected: “I have studied medicine until now, but I do not know whether I have attained mastery.” He therefore went to his teacher and asked:

– Master, have I now completed my study of medicine?

The teacher took up an iron basket and tools for digging medicinal herbs and said:

– Travel throughout the region for one yojana around the kingdom of Đức-xoa-thi-la. Find whatever plants are not medicinal herbs and bring them back here to me.

Obeying his teacher’s command, Kỳ-vực traveled for one yojana throughout Đức-xoa-thi-la, seeking plants that were not medicinal. Yet wherever he searched, he found only medicinal plants. He carefully examined and distinguished every kind of vegetation, but all were medicinal and could be put to use. Taking nothing, Kỳ-vực returned and reported to his teacher:

– Master! Today you instructed me to travel throughout Đức-xoa-thi-la and find plants that were not medicinal. Yet within one yojana of this kingdom, though I searched everywhere, I could not find a single plant that was not medicine. I exerted myself to the utmost and examined everything carefully, but every plant could be used!

The teacher said to Kỳ-vực:

– Then you may depart. You have attained mastery of the healing arts. In this continent of Jambudvīpa, I am foremost; but after I die, there will still be you.

Thereafter, whenever Kỳ-vực treated an illness, the patient was cured, and his name became known throughout the kingdom. One day, Kỳ-vực entered the royal city. Before the palace gate, he encountered a child carrying firewood. Kỳ-vực could clearly see all the internal organs within the child’s abdomen—the intestines, stomach, and many others. Kỳ-vực reflected: “The herbal treatises speak of a plant called the King of Medicines, through which one may see from outside all the organs within a person’s abdomen. Could the King of Medicines be among the firewood this child is carrying?”

Kỳ-vực approached and asked the child:

– How much are you asking for this load of firewood?

– Ten coins, sir.

Kỳ-vực paid the money and bought the load. When the firewood was set down upon the ground, the child’s abdomen became dark, and Kỳ-vực could no longer see anything within it. Astonished, Kỳ-vực reflected: “I do not know which piece in this bundle is the King of Medicines.” He immediately untied the two bundles, took out each stick one by one, and placed it over the child’s abdomen, but he could see nothing.

Kỳ-vực continued doing the same with every stick in the two bundles until only the last small piece of wood remained, a little more than one foot long. When Kỳ-vực lifted it and tried once more to shine its influence upon the child, he could see all the organs within the child’s abdomen. Kỳ-vực rejoiced greatly, knowing with certainty that this small piece of wood was the King of Medicines.

He then returned all the other firewood to the child. Delighted to have both the firewood and the money, the child happily went away.

Kỳ-vực then reflected: “Whose illness should I treat first? This kingdom is small and lies near the frontier. I should return to my native land and establish the path of medicine there.” He then returned to the city of Bà-ca-đà. In that city lived a great elder. For twelve years, the elder’s wife had continually suffered from headaches, and although many physicians had treated her, none had been able to cure her. When Kỳ-vực heard the news, he immediately went to the elder’s house and said to the gatekeeper:

– Go inside and tell the elder that a skilled physician is standing outside the gate.

The gatekeeper went inside and reported:

– There is a physician standing outside the gate.

The elder’s wife heard this and asked:

– What does the physician look like?

– Madam, he appears to be quite young.

The elder’s wife thought to herself, “Even experienced elderly physicians could not cure me, much less a young man.” She then told the gatekeeper:

– Go out and tell him that today I have no need of a good physician.

The gatekeeper went out and said:

– I reported your presence to the elder, but the elder’s wife said, “Today she has no need of a good physician.”

Jivaka replied:

– You may report again to the elder’s wife that she should allow me to treat her. If I cure her, she may give me whatever she wishes.

The gatekeeper went inside and reported:

– The physician said, “Allow me to treat her. If I cure her, she may give me whatever she wishes.”

Upon hearing this, the elder’s wife thought, “If so, it will cost me nothing.” She then instructed the gatekeeper to invite him in. Jivaka entered, approached the elder’s wife, and asked:

– What kind of pain are you suffering?

– Sir, the pain is like this and this…

– How did the illness begin?

– Sir, the illness began in this way and this way…

Jivaka further asked:

– Is this illness recent, or have you had it for a long time?

– Master, I have had this illness for a very long time.

Jivaka took excellent medicine, boiled it with thickened milk, and poured it into the elder’s wife’s nostrils. Milk and saliva then flowed from the patient’s mouth. At that moment, she took a vessel to catch them, separated the milk from the saliva, saved the milk, and discarded the saliva. Seeing this, Jivaka became dejected and thought anxiously, “She begrudges even this small quantity of contaminated milk; how much more will she begrudge paying me for my services?”

Seeing this, the elder’s wife asked Jivaka:

– Master, why do you appear troubled?

– Yes, I am indeed troubled.

– Why are you troubled?

– I thought that you begrudged even this small quantity of contaminated milk, so how much more would you begrudge paying me for my services? That is why I am troubled.

– Sir, that is not so. What benefit would there be in throwing it away? It can be used as fuel for a lamp. That is why I kept it. Please devote yourself to treating me and do not be troubled!

Jivaka treated the elder’s wife. After she was cured, she brought forth four hundred thousand taels of gold, together with male and female servants, carriages, horses, and other things, and presented them to Jivaka. Jivaka accepted these gifts and returned to Rajagriha. Arriving at Prince Abhaya’s palace, he said to the gatekeeper:

– Go inside and report to the prince that Jivaka has arrived and is standing outside.

The gatekeeper went in and reported this to the prince. The prince instructed him to invite Jivaka inside. Jivaka came before the prince, bowed with his head touching the ground, and stood to one side. He then fully recounted everything that had happened to Prince Abhaya and said:

– I now offer all the gifts I have received to the prince.

The prince said:

– I will not accept them. Since they were offered to you, you may use them as you wish.

This was the first illness Jivaka treated.

At that time, in the kingdom of Kausambi, the son of an elder amused himself by leaping and performing acrobatics. His intestines became twisted within his abdomen, so he could not digest food or drink and could not defecate. The good physicians of that kingdom had no means to save him. The elder heard that in the kingdom of Magadha there was a skilled physician capable of curing the illness, so he sent a messenger to petition the king:

– Great King! In the kingdom of Kausambi, an elder’s son is ill, and only Jivaka can cure him. We beseech the Great King to permit us to invite Master Jivaka there.

King Bimbisara then summoned Jivaka and asked:

– The son of an elder in the kingdom of Kausambi is ill. Can you cure him?

– Father and Great King, yes, I can.

– If you can, you may go there to treat him.

Jivaka then mounted a carriage and traveled to the kingdom of Kausambi. When he arrived, the elder’s son had already been pronounced dead, and music was being played for his funeral procession. Hearing the sound, Jivaka asked:

– What are those drums and instruments?

A person nearby replied:

– Those are the drums and instruments being played as people escort the deceased elder’s son to his funeral.

Jivaka was skilled at distinguishing all kinds of sounds. He immediately ordered the carriage to turn back and said:

– That man is not yet dead.

The driver immediately turned the carriage around. Jivaka descended, took a sharp knife, opened the man’s abdomen, and exposed the twisted section of intestine. He said to the man’s parents and relatives:

– Because he amused himself by leaping and performing acrobatics, his intestines became twisted and entangled in this way. Therefore, he could not digest food or drink; he was not actually dead.

Jivaka performed surgery, restored each section of intestine to its proper place, and sutured the incision. He then applied excellent medicine to the wound, whereupon hair immediately grew over it, and the man was made whole as though he had never been wounded. The wife of the elder’s son rewarded Jivaka with four hundred thousand taels of gold.

The elder’s son also rewarded Jivaka with four hundred thousand taels of gold. The elder and his wife did likewise, each presenting him with four hundred thousand taels of gold. Jivaka then thought, “Now that I have become a physician, I must remember my teacher’s kindness and repay the debt I owe to the physician who instructed me.” He therefore took one million six hundred thousand taels of gold and returned to the kingdom of Taxila, where he went to his teacher Pingala.

As he had resolved, Jivaka brought the gold before his teacher, bowed with his head at his feet, presented the gold, and said:

– Great Master, out of compassion for me, please accept this.

His teacher said:

– You possess the sincere wish to make this offering, but I will not accept these treasures!

Jivaka earnestly entreated him many times, and only then did Master Pingala accept the gold. Jivaka humbly bowed and departed.

At that time, there was a lay Buddhist family in the kingdom whose daughter had just turned fifteen and was about to be married. Suddenly, she developed a headache and died. When Jivaka heard the news, he went to the family and asked the girl’s father:

– From what illness did your daughter suffer that caused her untimely death?

– My young daughter suffered from headaches that grew more severe with each passing day and month. This morning the illness recurred more severely than usual and took her life.

Jivaka came forward and used the king of medicinal plants to illuminate the inside of her head. He saw that insects had bored and gnawed through it; countless large and small insects, numbering in the hundreds, were writhing within. They had devoured her brain until it was entirely depleted, and thus she had died. Jivaka took a golden knife and opened her head. He removed all the insects within, placed them in a jar, and covered it with a lid. He then applied three kinds of wondrous medicinal ointment to the wounds. One healed the wounds in the bone where the insects had eaten. One replenished the brain. One healed the incision made by the knife.

Jivaka said to the girl’s father:

– All is well now! Let the patient rest, and take great care not to disturb her. In ten days she will swiftly recover, and on that very day I shall return.

Jivaka then took his leave and departed.

The girl’s mother lamented and wept, saying:

– How could this be! Merely in order to revive her, he cut open her head and brain, so my daughter must now die a second time. As her father, how could you bear to let someone cut open your own child in this way?

The father interrupted her:

– When Master Jivaka was born, he already held medical needles and medicine in his hands. He renounced an exalted position and became a physician solely for the sake of preserving the lives of all people. He is the heavenly King of Physicians and would never deceive us. Do not speak like that. The master instructed me to take great care not to disturb her, yet you do not listen: by weeping and lamenting, you are disturbing your own daughter, and she will not be able to return to life.

Hearing her husband’s words, the wife ceased weeping. Together, they cared for their daughter. For seven days, the husband and wife remained calm. Early in the morning of the seventh day, the girl sneezed and awakened as though rising refreshed from sleep. She immediately asked:

– Why is it that today my head no longer aches and my body feels healthy and strong? Who helped me become like this?

Her father said:

– You had already died, but Jivaka, the King of Physicians, came here to help you. He opened your head, removed all the insects, and saved you, restoring you to life.

The father opened the jar containing the insects and showed it to his daughter. When she saw them, she was greatly terrified and thought to herself, “I am exceedingly fortunate that the divine physician Jivaka came to save me in this way. I must quickly repay this kindness.”

Her father said:

– Physician Jivaka promised me that he would return today.

Just then, Jivaka arrived. The daughter joyfully ran to the gate to welcome him, bowed with her head at his feet, knelt with palms joined, and said:

– I beseech you to allow me to follow you as a servant and attend upon you for the rest of my life, thereby repaying your life-saving kindness.

Jivaka said:

– I am a physician who travels everywhere treating illnesses and has no fixed abode. How could I maintain a servant? If you wish to repay my kindness, give me five hundred taels of gold. I shall not spend this gold, but I ask for it because anyone who studies the Way in accordance with proper discipline must express gratitude to his teacher. Although my teacher did not instruct me, I was once his disciple. Now that I have received your gold, I shall use it to thank my teacher.

The young woman brought five hundred taels of gold and presented them to Jivaka. Jivaka took the gold back and offered it to his teacher. He then took the opportunity to petition the king for permission to return to the country of Vaisali to visit his mother.

At that time, there was also in the kingdom the son of a householder who was highly skilled in martial arts. He made a wooden horse more than seven feet high. Every day he practiced upon it.

At first, he climbed onto the wooden horse and trained with great satisfaction. After practicing for a long time, however, he suddenly lost his balance while leaping over it, fell to the ground, and died. When Jivaka heard of this, he went there and shone the medicine-king tree into the young man’s abdomen.

He saw that the liver had twisted backward, obstructing the vital breath and causing his death. Jivaka opened the abdomen with a golden knife, reached inside to examine it, and restored the liver to its original position. He then applied three kinds of divine medicinal ointment.

One kind repaired the place that Jivaka had adjusted with his hand. One kind opened the flow of vital breath and regulated his breathing. One kind healed the surgical wound.

When he had finished, Jivaka instructed the father:

– You must be careful not to make any noise. In three days, he will be healed.

The father obeyed his instructions and quietly tended and cared for his son. On the third day, the son sneezed and regained consciousness. Like someone awakening from sound sleep, he immediately sat up. Shortly afterward, Jivaka arrived. The son joyfully ran out to the gate to welcome him, bowed with his head at his feet, knelt with palms joined, and said:

– I beseech you to allow me to follow you as a servant and attend upon you for the rest of my life, thereby repaying your life-saving kindness.

Jivaka said:

– I am a physician who travels everywhere treating illnesses. Many patients and their families have asked to follow me as servants, but what use would I have for servants? My mother endured great hardship in raising me, and I have not yet repaid her kindness. If you wish to repay me, give me five hundred taels of gold so that I may requite my mother’s kindness.

Jivaka then returned to the country of Rajagriha and presented the gold to his mother, Lady Amra. By this time, Jivaka had treated four people, and his fame resounded throughout the world; there was no one who did not know of him. In the south there was also a very large kingdom, eight thousand miles from Rajagriha.

King Bimbisara and the rulers of the smaller kingdoms all maintained close relations with it. The king of that country had suffered from an illness for many years without improvement. He was constantly tormented and enraged and was always threatening to kill people.

If anyone looked at him, he killed that person; if anyone lowered his head and did not look up, he killed that person as well. If someone whom he had dispatched walked slowly, he killed him; if the person walked quickly, he killed him too. His attendants on the left and right did not know what to do.

When skilled physicians prepared medicines, he suspected them of being poisoned and killed the physicians as well. In this way, he killed them all, one after another. The court officials, palace women, and physicians he had killed were beyond counting.

His illness grew increasingly severe. A burning poison scorched him from within; he was distressed and despondent, his breath came in gasps, and his entire body seemed to be aflame. When he heard of Jivaka’s reputation, he immediately issued an edict and sent it to King Bimbisara, requesting that he summon Jivaka. Jivaka had heard that this king had killed many physicians and was greatly afraid. King Bimbisara cared for Jivaka and, fearing that the young man would be killed, did not wish to let him go. Yet he also feared that the other king might send an army against him. Father and son were tormented day and night, grieving and not knowing what to do. King Bimbisara therefore brought Jivaka before the Buddha, bowed with his head at the Buddha’s feet, and addressed him:

– World-Honored One! That king is cruel by nature and has killed many physicians. Should Jivaka go there?

The Buddha told Jivaka:

– In a former life, you and I vowed together to aid and save all beings in the world. I would treat their inner illnesses, while you would treat their outer illnesses. Now I have become a Buddha in fulfillment of my original vow, and my aspiration has already been accomplished before yours. That king is gravely ill and has summoned you from afar; how could you not go? Quickly devise skillful means and go to save him. Once his illness improves, he will not kill you.

Relying on the Buddha’s spiritual power, Jivaka went to that king. He examined the king’s pulse and shone the medicine-king tree upon him. He saw the interior of the king’s five viscera and hundreds of channels. The blood and vital breath coursing noisily throughout his body were all permeated with the venom of a great python.

Jivaka addressed the king:

– Your Majesty! Your Majesty’s illness can be treated and will certainly be completely cured. However, you must permit me to see the Queen Mother so that we may discuss the preparation of the medicine. If I cannot meet the Queen Mother, the medicine can never be successfully prepared.

The king heard Jivaka’s words but did not understand the reason for them. He wished to become angry, yet feared that this would worsen his illness. Moreover, having heard that Jivaka was a renowned physician who had been invited from afar, he thought that Jivaka would surely be of some help in fulfilling his hopes. Furthermore, because Jivaka was so young, the king knew that he could not be involved in any illicit liaison. He therefore restrained himself and listened. The king immediately ordered a palace eunuch to escort Jivaka to the Queen Mother. Jivaka said to her:

– Queen Mother! The king’s illness can be treated, but I must prepare the medicine together with you. This prescription is a supreme secret and cannot be disclosed to anyone, even your closest attendants.

The Queen Mother immediately dismissed the palace eunuch. Jivaka then addressed her:

– Queen Mother! In examining the king’s illness, I saw that all the blood and vital breath within his body were permeated with the venom of a great python. It appears that he is not of human lineage. I beg the Queen Mother to confirm whose son the king is. Only if you truthfully relate this to me will I be able to treat the king. If you do not tell me, I fear that his illness will be difficult to cure.

The Queen Mother recounted:

– Long ago, while I was sleeping at midday in the Hall of Golden Pillars, something suddenly came and pressed down upon me. Startled, I was half awake and half dreaming, as though pinned down by a presence in a dream, and then it satisfied its desire by coupling with me. Suddenly awakening, I saw an enormous python, more than three zhang in length, crawling away from atop my body. Only now do I understand that I conceived the king and that he is the son of that python. I was so ashamed of this that I never spoke of it. How wondrous that you, young sir, have discerned this! If this illness can be cured, I entrust the king’s life to you. What medicine will you now use to treat him?

Jivaka replied:

– Only ghee will suffice!

– Alas! Young sir, take care not to prepare ghee. The king detests even the smell of ghee and hates to hear the very word “ghee.” Whenever anyone prepared ghee, no sooner was it mentioned than the king killed that person; hundreds and thousands have died in this way. If you now prepare ghee, you will certainly be killed. It is even more utterly impossible to give the king ghee to drink. I beg you, young sir, to devise a plan for preparing some other medicine.

Jivaka said:

– Clarified butter is used to treat poison; yet although the king suffers from poisoning, he abhors clarified butter. His present illness may be slight, but it will later give rise to other illnesses, and only this medicine can cure them all. The python's venom is extremely potent and has spread throughout his entire body. Nothing but clarified butter can ever eliminate it. Now it has been refined into a liquid without any aroma or flavor. The king will surely not recognize it and will drink it of his own accord. Once the medicine reaches the illness, he will recover. Therefore, Queen Mother, worry no more!

Jivaka went outside and reported to the king:

– Your Majesty! This humble servant has had an audience with the Queen Mother, presented the prescription, and discussed its preparation. It will be ready in fifteen days. I now have five requests. If Your Majesty heeds this humble servant, your illness will swiftly be cured; but if you do not, it will surely be difficult to heal.

The king asked:

– What are these five requests?

Jivaka replied:

My first request is that Your Majesty grant me from the royal treasury a new suit of armor that has never been worn, so that this humble servant may wear it.

My second request is that this humble servant be permitted to enter and leave the palace freely, without being barred.

My third request is that this humble servant be permitted to visit the Queen Mother and the Queen each day, without being barred.

My fourth request is that when Your Majesty takes the medicine, you must drink it all in a single draught, without pausing halfway.

My fifth request is that Your Majesty grant me the white elephant capable of traveling eight thousand li, so that this humble servant may ride it.

On hearing this, the king became exceedingly enraged and shouted:

– Insolent boy! How dare you make these five requests? Explain yourself at once; if you cannot, I shall have you beaten to death. How dare you demand my new armor? Do you intend to kill me, or to put on my armor and impersonate me?

Jivaka replied:

– Your Majesty! When preparing medicine, one must observe purity and fasting precepts. This humble servant has been here a long time, and my clothing has become soiled. Therefore, I wish to ask Your Majesty for garments to wear while preparing the medicine.

The king understood and asked again:

– Very well. But why do you wish to enter and leave the palace gates at will, without being stopped? Do you intend to seize that opportunity to bring troops against me and kill me?

Jivaka replied:

– Your Majesty! You have been suspicious of every physician who came before me, trusting none of them, intending to slaughter them, and refusing to take their medicines. All the ministers, high and low, say, “His Majesty will also kill this humble servant.” Moreover, Your Majesty's illness has become grave, and I fear that people outside may conceive thoughts of rebellion. If this humble servant is allowed to enter and leave without hindrance, all those outside, high and low, will know that Your Majesty trusts me. Once Your Majesty takes my medicine, your illness will be cured. Thus, they will not dare conceive rebellious thoughts.

The king said:

– Excellent! But why do you wish to enter alone each day to see my mother and my wife? Do you intend to commit debauchery?

Jivaka replied:

– Your Majesty! Until now, Your Majesty has killed far too many people. All the ministers, high and low, harbor fear in their hearts. They pray that misfortune will befall Your Majesty, and therefore not one of them can be trusted. If I prepare the medicine together with them, they may take advantage of a moment of inattention on my part to put poison into it. If this humble servant remained unaware, that would be no small matter. I therefore considered whom I might trust—someone bound by affection and without divided loyalties—and found only the Queen Mother and the Queen. For that reason, this humble servant needs to meet the Queen Mother and the Queen so that they may assist in preparing and decocting the medicine. It will be completed in fifteen days. This humble servant wishes to enter each day only to examine your illness and prepare the medicinal decoction!

The king said:

– Very well! Why, then, do you insist that I drink it all without pausing halfway? Do you intend to put poison in it and fear that I might discover it?

Jivaka replied:

– Your Majesty! The medicine contains many ingredients whose aromas and flavors must blend together. If you pause halfway through drinking it, their flavors will not unite properly.

The king said:

– Excellent! But why do you wish to ride my elephant? That elephant is a treasure of my kingdom. It can travel eight thousand li in a single day, and it is thanks to that elephant that I was able to conquer the other kingdoms.

Do you ask to ride it because you intend to seize it, return to your homeland, and join your father in attacking my kingdom?

Jivaka replied:

– Your Majesty! In the mountains on the southern frontier, four thousand li from here, grows a wondrous medicinal herb. The medicine Your Majesty must take requires that herb. Although obtaining it will be difficult, it must be included. This humble servant wishes to borrow the elephant to go there and gather it. If I depart in the morning and return in the evening, the herb will not lose its aroma or potency.

Having heard all these explanations, the king understood. Jivaka then spent fifteen days refining and decocting the clarified butter. When it was finished, it was as clear as water, amounting altogether to fifteen sheng. He had the Queen Mother and the Queen carry it outside. Jivaka went to the king and said:

– Your Majesty! You may now have the white elephant prepared and led before the hall.

The king gave permission. Seeing that the medicine was as clear as water and had neither aroma nor flavor, he did not recognize it as clarified butter. Moreover, since the Queen Mother and the Queen, who were close to him, had helped prepare it, he trusted that it was certainly not poison. As instructed, the king drank it all in a single draught. Jivaka mounted the elephant and departed, returning toward Rajagriha. After Jivaka had traveled three thousand li, his youth and physical frailty left him unable to endure further. Suddenly he suffered a headache; his vision blurred and he became dizzy, so he had to stop and lie down to rest. At noon, the king sneezed and expelled clarified butter. He immediately flew into a rage and shouted:

– That wretched boy dared to make me drink clarified butter! No wonder that scoundrel borrowed my white elephant—he has surely rebelled!

The king had an attendant named Crow, who possessed supernatural powers and could travel swiftly enough to overtake the white elephant. The king summoned Crow and ordered him:

– Pursue him with all speed, capture him alive, and bring him before me, so that I may beat him to death with a mace. You are habitually unscrupulous and gluttonous, and therefore are called Crow. Physicians are full of cunning tricks and make use of poisons. If that boy offers you food, take care not to eat it.

Obeying the command, Crow departed. He traveled as though flying and encountered Jivaka in the mountains. He said:

– Why did you give the king clarified butter to drink and call it medicine? His Majesty has sent me to pursue you and bring you back. Come back with me at once, confess your offense, and beg forgiveness; perhaps you may yet live. If you try to flee, I shall be compelled to kill you. Do not imagine that you can escape.

Jivaka thought, “Even though I used this stratagem and obtained the white elephant, I still could not escape.” He then said to Crow:

– I have eaten nothing since morning, and in any case I am going to die. Rest here and wait for me a short while. I shall go into the mountains to find some fruit and drink a little water, so that I may fill my stomach before submitting to death.

Seeing that Jivaka was still young, terrified of death, and speaking so pitifully, Crow was moved to compassion and consented, saying:

– Go quickly and find something to eat!

Before long, Jivaka returned holding a pear, half of which he ate. He placed poison beneath his fingernail, inserted it into the remaining half, and set the pear on the ground. He also brought water, half of which he drank; then he flicked poison from his fingernail into the cup of water, set it on the ground, and lamented:

– This water and pear are both celestial medicines, refreshing, fragrant, and delicious. Whoever eats and drinks them will enjoy bodily well-being, be freed from a hundred illnesses, and have twice the strength. It is a great pity that nothing like these can be found in the capital. The people have urgent need of them, yet they grow deep in the mountains where no one knows of them; and when people sometimes enter the mountains to search, they encounter other fruits instead.

Wu, being gluttonous by nature and unable to restrain himself in matters of food and drink, had also heard Jivaka praise it as divine medicine and had seen Jivaka eat and drink it. Thinking that it surely contained no poison, Wu consumed all the remaining pears and liquid. He immediately suffered dysentery, passing stools as freely as water, and fell prostrate upon the ground. When he struggled to rise, his vision blurred, and he fell again, unable to move any further.

Jivaka said:

– The medicine I prepared for His Majesty will certainly cure his illness. But it has not yet taken full effect, so the poison still remains. If I stay here now, I shall surely be killed. You know nothing of this and have pursued me in order to seize me and take me back to the king. Therefore, I have caused you to fall ill. Your illness will do you no harm. Take care not to move for three days, and you will recover. If you rise and pursue me, you will certainly die without fail.

Jivaka mounted the white elephant and departed. Passing through a poor village, he said to the village headman:

– This kingdom’s envoy has suddenly fallen ill. You must quickly take him into your home, nourish him, and care for him attentively. Prepare proper bedding for him and provide him with meat porridge, taking great care not to let him die. If you allow him to die, the king will destroy your village.

Having said this, Jivaka continued on his way back to his own country. In obedience to his instructions, the village headman received Wu into his home and cared for him. After three days, the poison ceased entirely. Wu returned to appear before the king, bowed his head to the ground, and gave a full account:

– Your servant was truly foolish and disobeyed Your Majesty’s command. Believing Jivaka’s words, I consumed the leftover liquid and fruit. Because I ate them, I suffered dysentery for three days. Only now has it ceased. Your servant knows that he deserves death.

During those three days, by the time Wu returned, the king had also recovered from his illness. The king thought, “I deeply regret having sent Wu after him.” Seeing Wu return, he was both sorrowful and glad, and said:

– In Our anger, We ordered you to pursue and kill that young man without disobeying Our command. Yet Our life has now been saved through his kindness. We have committed no small offense.

The king repented of having previously put many innocent people to death. He therefore gave them solemn burials and provided wealth to assist their families. Remembering Jivaka’s life-saving kindness, the king sent an envoy to welcome him with honor. Although Jivaka knew that the king had recovered, he remained fearful and did not wish to go. He then went to the Buddha, bowed with his head at the Buddha’s feet, and said:

– World-Honored One! That king has sent an envoy to welcome me. Should I go?

The Buddha told Jivaka:

– In a former life, you vowed to bring this meritorious work to completion. How could you stop halfway? You should go there. You shall cure the king’s external illness, and I shall also cure his internal illness.

Jivaka then accompanied the envoy on the journey. When they arrived, the king was overjoyed to see Jivaka. Taking him by the hand, he seated him beside himself, placed a hand upon his shoulder, and said:

– I am deeply indebted to the worthy one for the merit of saving my life. With what can I now repay you? I wish to divide the kingdom, giving each of us one half. I shall also divide equally the palace women and the treasury’s precious jewels. I earnestly ask the worthy one to accept them.

Jivaka replied:

– Your Majesty! Your servant was originally also a crown prince. Although my kingdom is small, it has its own people and abundant treasures. Your servant took no delight in the position of governing a kingdom and therefore sought to become a physician who travels about curing illness. Your servant has no need of the lands, palace women, or treasures that Your Majesty offers. Previously, Your Majesty listened when your servant requested five vows, and your external illness was cured. If Your Majesty will now heed one further request, your internal illness will be completely eradicated.

The king said:

– May the benevolent one instruct me. I wish to know what this request entails.

Jivaka replied:

– May Your Majesty invite the Buddha here to receive the sublime and true Dharma. For Your Majesty’s sake, the Buddha will teach the lofty and venerable virtues of the World-Honored One.

Hearing this, the king was greatly delighted and said:

– Then may We send Wu upon the white elephant to welcome the Buddha?

Jivaka said:

– There is no need to use the white elephant. Though people may be far away, the Buddha knows all their thoughts. Your Majesty need only observe a pure night of fasting and precepts, make complete offerings of fragrant incense, turn in the Buddha’s direction and pay homage, then kneel and utter your invitation. The Buddha will naturally come.

The king did as instructed. The next morning, the Buddha arrived together with the full assembly of 1,250 bhiksus. After they had received the meal, the Buddha taught the sutra for the king’s sake. The king’s mind opened to understanding, and he immediately brought forth the aspiration for unsurpassed, right, and perfect enlightenment. All the people throughout the kingdom, high and low alike, received the Five Precepts, respectfully paid homage, and then departed.

Furthermore, the circumstances of Amrapali’s birth were exceedingly extraordinary. As she grew, she became ever more intelligent. She studied under her father and attained profound knowledge of the scriptures and the Way.

Her mastery of astrology, divination, and calculation far surpassed her father’s. She was also skilled in music, producing sounds like those of Brahma. Five hundred children from the families of householders and brahmins studied under her and honored Amrapali as their great teacher.

Amrapali and her five hundred disciples often praised and discussed the scriptures and arts, wandered through flower gardens and around ponds, or played music. The people of the country did not understand what they were doing and therefore slandered them, calling Amrapali a courtesan and her five hundred disciples a licentious band.

At the same time that Amrapali was born, Sumanā and Padmā were also born in that country. Sumanā was born from a sumanā flower. There was a householder in the country who regularly wove sumanā flowers into fragrant garlands.

Beside the plastered place where he wove them, a swelling suddenly arose, as large as a pellet. Day by day it grew until it was the size of a fist. The stone then split open, and within the crevice appeared a concentrated point of light like the glow of a firefly.

It shot outward and fell to the ground. After three days, a sumanā plant grew from it, and three days later it blossomed. Within the opened flower was a baby girl.

The householder cared for and raised her, naming her Sumanā. When she came of age, her appearance was exquisitely beautiful and her talents and wisdom were complete. Compared with Amrapali, she ranked second.

At that time, there was also a brahmin family in whose household pond a blue lotus spontaneously grew. This lotus was extraordinary: not only was it large, but it grew taller day by day until it was as large as a vessel holding five sheng. When the flower opened, a baby girl was seen within it. The brahmin took her in, raised her, and named her Padmā. When she came of age, she was exceedingly beautiful, and her talents and wisdom equaled those of Sumanā. When the kings of various countries heard reports of these two young women’s peerless beauty, they brought betrothal gifts and sought their hands in marriage. The two women said:

– We were not born from wombs but arose from flowers and plants, and therefore we are not the same as ordinary people. How could it be fitting for us to follow worldly people and become their spouses? We have heard that Amrapali is intelligent and possesses beauty unequaled in the world, which we cannot surpass. Moreover, Amrapali was born in the same manner as we were.

They bade farewell to their parents and went to Amrapali, seeking to become her disciples. They thoroughly understood the scriptures, and their lucid wisdom surpassed that of the other five hundred disciples. At that time, the Buddha entered the country of Vaisali. Amrapali led her five hundred disciples out to welcome the Buddha. Bowing with their heads to the ground, they knelt, and Amrapali said:

– Most Venerable World-Honored One! We respectfully invite the World-Honored One to enter our garden tomorrow and receive a meal.

The Buddha silently accepted. Amrapali returned and fully prepared all the offerings. When the Buddha entered the city, the king came out of the palace to welcome him. Afterward, the king knelt and invited the Buddha:

– World-Honored One! I pray that the World-Honored One will come to the palace tomorrow and receive a meal.

The Buddha replied:

– Amrapali has already invited me before you.

The king said sorrowfully:

– I am the king of a realm and have wholeheartedly invited the Buddha; surely my request should have been accepted. Yet Lady Amra is merely a courtesan who, together with her five hundred disciples, engages daily in licentiousness and unlawful conduct. Why has the World-Honored One declined my invitation but accepted hers?

The Buddha said:

– This woman is not a courtesan. In a former life, she accumulated great merit by making offerings to three hundred million Buddhas. Long ago, she, Sumana, and Padma were sisters. Lady Amra was the eldest, Sumana the second, and Padma the youngest. They were born into a great family possessing immeasurable wealth and jewels. Together, the sisters made offerings to five hundred bhiksunis. Every day, they prepared food and drink as offerings and had robes sewn for them, fully providing whatever was lacking. As they approached death, they made this vow: “We vow that in our next lives we shall encounter a Buddha.” They were then spontaneously born, without passing through a womb, and remained free from defilement. They have now fulfilled their vow by being born in my time, owing to their former offerings to the bhiksunis. Although they were daughters of a wealthy household, they spoke arrogantly and constantly teased and mocked the bhiksunis, saying: “After dwelling in the path for so long, you must have grown weary and surely wish to take husbands. It is only because our offerings keep you under restraint that you dare not indulge such desires!” For this reason, they must now endure many misfortunes. Although they recite and praise the scriptures and teachings every day, they are still slandered as courtesans. At that time, all five hundred disciples joined forces to assist in making offerings, acting with one mind and joyful hearts; therefore, they have now been born together and share this same karmic result. Jivaka, meanwhile, was born into a poor family. Seeing Lady Amra make offerings, he rejoiced greatly, but because he possessed no wealth of his own, he regularly helped the bhiksunis by sweeping and cleaning their dwelling. He then made this vow: “Through the merit of sweeping, may I in the future be able to sweep away the illnesses of all people under heaven. May this certainly come to pass.” Lady Amra felt compassion for Jivaka because he was poor yet diligent and hardworking, and so she accepted him as her son. Whenever any of the bhiksunis fell ill, she would often ask Jivaka to bring a physician and prepare medicine, saying: “In future lives, both you and I shall receive merit.” When Jivaka brought physicians to treat them, their treatments invariably brought healing. Jivaka vowed: “I vow that in a future life I shall become a great king of physicians, always curing all illnesses arising in bodies composed of the four great elements; whenever I treat them, they shall certainly be completely healed.” Owing to those former causes and conditions, he has now become Lady Amra’s son, in accordance with his original vow.

When the king heard the Buddha’s words, he knelt in repentance and agreed to wait until the following day. The next morning, the Buddha and the bhiksus went to Lady Amra’s grove. There, the Buddha expounded the merit of their original vows. Upon hearing the sutra, the three women awakened to understanding, and all five hundred disciples likewise rejoiced and requested permission to leave the household life and cultivate the path. Practicing diligently without indolence, they all attained the fruit of arhatship.

The Buddha said to Ananda:

– You must accept and uphold this sutra and expound it to the fourfold assembly, so that it will not be cut off. All sentient beings must carefully guard their body, speech, and mind and must not become arrogant or heedless. Because Lady Amra formerly ridiculed and mocked the bhiksunis, she is now slandered as a courtesan. You must cultivate the karma of body, speech, and mind, continually make wholesome vows, rejoice in hearing the sutras, faithfully accept and uphold them, and never give rise to slander. Those who slander them will fall into hell, and as a residual retribution will be born as animals. After hundreds of thousands of kalpas, when they later attain human birth, they will be poor and lowly, unable to hear the true Dharma, born into families holding wrong views, frequently encounter evil kings, and possess imperfect bodies. You must cultivate, accept, uphold, read, and recite this sutra, continuing without interruption throughout the entire future.

At that time, Ananda rose from his seat, bowed his head in reverence at the Buddha’s feet, knelt with palms joined, and addressed the Buddha:

– World-Honored One, what title should be given to this essential teaching?

The Buddha said to Ananda:

– This sutra is called the Sutra on the Causes and Conditions of Lady Amra and Jivaka. By cultivating according to the Dharma described above and making offerings to bhiksus and bhiksunis—merely giving medicines, bringing skilled physicians, rejoicing, and making vows—they have now received such karmic results. Therefore, you should accept and uphold it.

When the Buddha had finished expounding the sutra, the entire assembly—including the people, devas, nagas, and the eight classes of beings—rejoiced and reverently put it into practice.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.