Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說一切如來烏瑟膩沙最勝總持經

Chinese title:佛說一切如來烏瑟膩沙最勝總持經

📖3,486 words · ~14 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I heard. At one time the Buddha was sitting serenely in the Dharma Hall of Great Goodness in the Land of Ultimate Bliss of the Buddha. At that time, Amitāyus Tathāgata, the Worthy One, the Perfectly Enlightened One, addressed the Bodhisattva-Mahāsattva Avalokiteśvara, saying: "O Son of Good Family! For the benefit of all sentient beings afflicted by illness, suffering, and short lifespan, there is this Dhāraṇī Gateway of the Most Victorious Uṣṇīṣa of All Tathāgatas. If there is one who upholds, recites, and chants it, that one will swiftly attain long life, freedom from illness, and peace and joy."

Then the Bodhisattva-Mahāsattva Avalokiteśvara rose from his seat, joined his palms together, and reverently addressed the Buddha, saying: "Now I joyously wish to hear about this Dhāraṇī Gateway of the Most Victorious Uṣṇīṣa of All Tathāgatas. May the Well-Gone One graciously expound it."

At that time, the World-Honored One, having contemplated the assembly of devas and humans in the great gathering, then entered into the Universally Illuminating Auspicious Samādhi. Upon emerging from this concentration, he then proclaimed this Dharma Gateway of the Most Victorious Uṣṇīṣa of All Tathāgatas, which is:

Oṃ namo bhagavate

Sarvatrailokya prativiśiṣṭāya. Buddhāya te namo

Tadyathā: Oṃ bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ

Śodhaya śodhaya

Viśodhaya viśodhaya

Asama samanta avabhāsa spharaṇa gati

Gagana svabhāva viśuddhe abhiṣiñcatu māṃ

Sarvatathāgata sugata vara vacana

Amṛtābhiṣeke mahāmudrā mantra pada

Āhara āhara

Āyuḥ saṃdhāraṇi

Śodhaya śodhaya

Gagana svabhāva viśuddhe

Uṣṇīṣa vijaya pariśuddhe

Sahasra raśmi saṃcodite

Sarvatathāgata avalokini ṣaṭpāramitā paripūraṇi

Sarvatathāgata mati daśabhūmi pratiṣṭhite

Sarvatathāgata hṛdaya

Adhiṣṭhāna adhiṣṭhite

Mudre mudre mahāmudre

Vajrakāya saṃhatana pariśuddhe

Sarva karmāvaraṇa viśuddhe

Pratinivartaya āyuḥ viśuddhe

Sarvatathāgata samaya

Adhiṣṭhāna adhiṣṭhite

Oṃ muni muni mahāmuni

Vimuni vimuni mahāvimuni

Mati mati mahāmati

Tathatā bhūtakoṭi pariśuddhe

Visphuṭa buddhi śuddhe

He he

Jaya jaya

Vijaya vijaya

Smara smara

Sphara sphara

Sarvabuddha adhiṣṭhāna adhiṣṭhite

Śuddhe śuddhe

Buddha

Vajre vajre mahāvajre

Suvajre

Vajra garbhe

Jaya garbhe

Vijaya garbhe

Vajra jvāla garbhe

Vajrodbhave

Vajra saṃbhave

Vajre vajriṇi

Vajram bhavatu

Mama (recite the name…)

Śarīraṃ sarvasattvānāṃ ca kāya pariśuddhe

Sarvagati pariśuddhe ca

Sarvatathāgata ca me sama āśvāsayantu

Buddhya buddhya

Siddhya siddhya

Bodhaya bodhaya

Vibodhaya vibodhaya

Mocaya mocaya

Vimocaya vimocaya

Śodhaya śodhaya

Viśodhaya viśodhaya

Samanta parimocaya

Samanta raśmi pariśuddhe

Sarvatathāgata hṛdaya adhiṣṭhāna adhiṣṭhite

Mudre mudre mahāmudre

Mantra pade svāhā

"O Son of Good Family! This Dhāraṇī Gateway of the Most Victorious Uṣṇīṣa of All Tathāgatas is able to increase lifespan, eliminate sinful karma, and swiftly bring about purity.

If one uses white silk or the bark of a flowering tree to write and copy this Dhāraṇī, then places it inside a stūpa and makes vast offerings—after completing the offerings, circumambulating to the right one thousand times with reverent obeisance, and making offerings according to one's ability—one will attain increased wisdom. If one does this for a full seven days, one's lifespan will increase by seven years. If one does this for a full seven years, one's lifespan will increase by seventy years. Having thus attained long life, one will be peaceful and joyful, free from illness, endowed with the intelligence of remembering past lives, and one's memory will not be forgotten. If one wears it atop the crown of the head, one will have the sinful obstructions of former times eliminated.

Furthermore, if upon clean silk or the bark of a flowering tree one uses bezoar (gorocanā) to write this Dhāraṇī together with one's own name, then takes sandalwood to make a stūpa to contain this Dhāraṇī and places it inside a room—then, having done so, one makes vast and abundant offerings, circumambulates the stūpa one thousand times, and recites this Dhāraṇī eight hundred times—one will eliminate all illnesses and live a long life of a hundred years.

Furthermore, if one does not have sandalwood, then use clean clay to make a stūpa. Inside the stūpa draw the karma-vajra (the crossed vajra), and outside draw the four Guardians of the four gates of the Vajra Realm; in the very center write one's own name and place this Dhāraṇī, and one will attain merit as before, no different.

Or, use bezoar to write this Dhāraṇī, place it within a clean vessel, and inside again take a clean cloth to cover it; then place it within a room and make vast offerings, and one will be protected and guarded, free from calamities.

Furthermore, one should use cow-dung (gomaya) that is not mixed with soil or sand to make four square maṇḍalas (maṇḍala—the altar). Scatter white flowers upon them, burn butter (ghee) in four cups to light lamps, and place the four lamp-cups at the four corners of the altar. Burn aloeswood incense and frankincense, and take a bowl filled with argha water.

Again take white flowers and string them into a garland; take this Dhāraṇī and place it within a stūpa or inside a meritorious image, and then set it upon the altar. The reciter presses the altar with the left hand and holds the prayer beads in the right hand; three times a day reciting this Dhāraṇī twenty-one times, empowering three sips of water and then drinking it oneself—one will be able to dispel all illnesses, live a long life of a hundred years, resolve all enmities and bonds, attain a wondrous and marvelous voice, attain unobstructed eloquence, and life after life attain the supernatural knowledge of past lives.

If one takes the clean water that was previously empowered and sprinkles it about the king's palace or one's own dwelling, and even upon cattle and horses… belonging to one's place of residence, one will swiftly eliminate the calamities of rākṣasas, dragons, serpents… One will always be protected and guarded, and will be far removed from all fears.

If there is suffering from illness, take the water and sprinkle it upon the crown of the head, and all severe illnesses will be eliminated forever.

Thus is praised the immeasurable Great Dhāraṇī. If one acts exactly in this manner, one is certain to attain accomplishment.

Again, take a willow branch, empower it with this Dhāraṇī twenty-one times, and then use it to clean the teeth, and one will become free from illness, intelligent, and long-lived.

Again, take a clean vessel filled with water and empower it twenty-one times. Three times a day drink three sips of water, each time drinking and each time empowering it once—one will dispel all illnesses, be peaceful and joyful, and live a long life."

At that time, the Holy Bodhisattva-Mahāsattva Avalokiteśvara circumambulated the Buddha Amitāyus three times, then joined his palms together and reverently addressed the Buddha, saying: "World-Honored One! How is it that a good son or virtuous woman may create images of the Buddha and stūpa-shrines, and perform the homa rite to accomplishment? May the World-Honored One instruct us."

The Buddha addressed the Holy Bodhisattva Avalokiteśvara, saying: "Excellent! Excellent! O Fearless One! Listen single-mindedly! As you have asked, I shall expound it for you."

At that time, Amitāyus Tathāgata also entered into the Universally Illuminating Auspicious Samādhi. Emerging from this concentration, he then proclaimed the Dhāraṇī Gateway of Amitāyus, All Tathāgatas, which is:

"Oṃ amṛte amṛte amṛtodbhave amṛta vikrānte amṛta āyurjñāne gagana kīrti kari sarva kleśa kṣayaṃ kariye svāhā"

OṂ — AMṚTE AMṚTE — AMṚTA UDBHAVE — AMṚTA VIKRĀNTE — AMṚTA ĀYURJÑĀNA — GAGANA KĪRTTI KARI — SARVA KLEŚA KṢAYAṂ KARIYE — SVĀHĀ

When Amitāyus Tathāgata had finished proclaiming this Dharma Gateway, he then addressed the Bodhisattva, saying: "If there is any good son or virtuous woman who takes this Dharma Gateway and empowers clean earth, mixing it together with water to make mud—then again empowers it and takes that mud to make a stūpa, up to the disc-finial (the parasol-rings)—and, empowering and consecrating with offerings in proper sequence, that one will be able to attain vast and supreme benefit.

There is also a Dharma concerning the supreme stūpa-shrine. One may use gold and silver to make the stūpa, lapis lazuli to make the stūpa, padmarāga-jewels to make the stūpa, even using every kind of precious jewel to make the stūpa. Adorn it in accordance with the Dharma, twelve finger-breadths in height, set upon a lotus throne.

On the four faces of the stūpa arrange the four World-Protecting Heavenly Kings, their hands holding banners. Before the face of the stūpa place Lord Śakra (Indra), with a bow in his hand. Again place the deva-sons of the Pure Abodes (Śuddhāvāsa), their hands holding fragrant flowers along with scented unguents…

On the left face of the stūpa place the Bodhisattva Avalokiteśvara, and on the right place the Bodhisattva Vajrapāṇi, each holding a white whisk. Such is the ritual concerning the stūpa.

Furthermore, separately draw a single lotus flower; all around it write this Dhāraṇī of the Uṣṇīṣa of All Tathāgatas, and place it inside the stūpa. Sprinkle it with fragrant water to make it clean, consecrate it with subtle and wondrous fragrant flowers, and make a thousand kinds of offerings.

If one wishes, for the benefit of all sentient beings, that they attain increased lifespan and increased wisdom, then on the eighth day of the bright half of the month (the waxing fortnight), keeping pure and tranquil day and night, observe the precepts of abstinence. Thereafter, before the jeweled stūpa recite this Dhāraṇī one thousand times, doing so each day; and at the completion of six months one will attain a long life of one thousand years. Or, with utmost sincerity and diligent effort uphold and recite it day and night, and one will attain a long life of a full lakṣa of years. Or, reciting it day after day, one will attain immeasurable increased lifespan, possess great power no different from devas and asuras… flying through empty space at will, attaining all such merits.

There is also a ritual procedure. In a quiet, tranquil, and pure place, take clean earth mixed with fragrant water to make mud, and then form it into a stūpa. Whether one, two, three, four, five… up to a full hundred or a thousand stūpas. Write the aforementioned Dhāraṇī and place it inside the stūpa, make a hundred thousand kinds of vast offerings, and recite this Dhāraṇī seven hundred times, and one will increase in wisdom and live an immeasurably long life.

Or, for all sentient beings bound by cangues, shackles, fetters, and bindings… recite this Dhāraṇī, and they will at once attain liberation.

Furthermore, if there are sentient beings who, before the Dhāraṇī stūpa, make redoubled offerings, day after day reciting it a full eight hundred times, giving rise to the mind of equanimity to benefit oneself and benefit others—thus, in accordance with the Dharma, they will eliminate the eight calamities, always attain peace and joy, live a long life of a hundred years, be beloved by all people, and before long attain the supernatural knowledge of past lives.

After death, that person will not be born into the evil destinies: the hells, the animal realm, the realm of Yama Rāja; like a serpent shedding its skin, they will at once be born into the Pure Land of the Buddha of Ultimate Bliss, attaining a great fruition and enjoying supreme and wondrous bliss… which cannot be fully described. That person will never even hear the sounds of the hells, much less be born into that realm."

At that time, Amitāyus Tathāgata then proclaimed the Dharma of Accomplishing the Painted Image, which causes all sentient beings to attain immeasurable long life, to be far removed from saṃsāra, and to be liberated from all suffering. First, by means of a pure maiden spinning thread and weaving it into a piece of silk of the measurements prescribed by the Dharma, use truly fine colors to paint the image of that Most Victorious Uṣṇīṣa Dhāraṇī of Merit, together with the subtle and wondrous letters.

Take the image and place it within the stūpa; the body of the image has a thousand rays of light and sits upon a lotus throne within the disc of the moon, all of it adorned. The image has a face like the full moon. The image has three faces, three eyes, and three pairs of arms.

The right face has a gentle, benevolent appearance, of pure-gold color. The left face has a wrathful appearance, baring sharp fangs, of the color of the blue lotus. The central face, full and round, is of white color.

On the right: the first hand holds the karma-vajra, the second hand holds a blue lotus upon which is the Buddha Amitāyus, the third hand holds an arrow, and the fourth hand forms the gift-bestowing mudrā (varada). On the left: the first hand forms the vajra fist holding a noose with the index finger raised straight, the second hand holds a bow, the third hand forms the fearlessness mudrā (abhaya), and the fourth hand holds a vase upon whose top rests a stūpa.

Upon the neck of the image place the letter Oṃ; upon the heart place the letter A; upon the forehead place the letter Trāṃ; upon the soles of the feet place the letters Hrīḥ, Aḥ, A, Rakṣa, Svāhā, for protection. Beneath the mantra write one's own surname and given name. On the two sides of the image, draw the Bodhisattva Avalokiteśvara and the Bodhisattva Vajrapāṇi, each holding a white whisk.

On the upper face of the image, draw the devas of the Pure Abodes pouring down a rain of amṛta (sweet dew). On the four sides of the painting, draw the Wrathful Vajra Acalanātha Vidyārāja, Ṭakkirāja Vidyārāja, Nīladaṇḍa Vidyārāja, and Mahābala Vidyārāja, each holding a sword, a hook, a vajra, and a vajra-staff, causing the subjugation of the evil māras. Thus, with utmost mind, paint the image.

When the practitioner performs this Dharma, first, with utmost mind, before the relic stūpa, pass one day and night diligently upholding the precepts of abstinence. Then, before the image, present a thousand kinds of offerings. From the first day of the bright half of the month begin reciting this Dhāraṇī one lakṣa (one hundred thousand times); on the fifteenth day again present a thousand kinds of offerings. At the time of early dawn, the holy image of the Dhāraṇī will manifest and appear before that person, and all that one seeks will certainly be accomplished.

Furthermore, take this Dhāraṇī painted image and place it in a quiet and tranquil place, sprinkle it clean with fragrant water, and present offerings. Recite this Dhāraṇī eight hundred times in a day. Again each month, on one day, present a thousand kinds of offerings and recite the Dhāraṇī one thousand times, and one will attain immeasurable long life, possess majestic power, freely fly through empty space, memorize a thousand lines of verse in a single day, not be subject to delusion and inversion, and be able to dispel all the grave sins of sentient beings.

If there is a person who cannot perform the Dharma as above and can only do it within their own dwelling, then on the eighth day of the bright half of the month use fragrant water to sprinkle the painted image clean and make offerings according to one's ability. Then, with utmost mind, before the image recite this Dhāraṇī from seven hundred to eight hundred times. Three times each day again recite it twenty-one times, and one will increase in wisdom, be free from illness, peaceful and joyful, live a long life of a hundred years, and attain the supernatural knowledge of past lives.

If one cannot oneself perform the Dharma of upholding and reciting, then requesting another to do it will also bring long life, intelligence, and wisdom.

There is also the Homa Dharma for the benefit of sentient beings. Make a round fire-hearth one cubit wide and twelve finger-breadths deep, using a vajra on the outside as the boundary. Use white sandalwood incense and white-colored earth mixed together to make mud for plastering it.

Scatter white flowers inside the hearth; at the four sides of the hearth place four cups of oil lamps, and then take fragrant flowers to make offerings to the four faces. Again place the argha vase, subtle and excellent in accordance with the Dharma; at the top of the vase wrap it around with white cloth, and then take flowers, fruits, and tree branches and place them at the mouth of the vase. The tree should be of the kind with white sap; take a green branch twelve finger-breadths long, and again take dry firewood to burn together.

Then invite and summon the Fire-Deva (Agni Deva). When making the request, use three spoonfuls of butter (ghee), casting them three times into the hearth; with each spoonful recite the Fire-Deva Mantra to empower it, and thereafter dispatch and send off the Fire-Deva. Then clearly visualize Amitāyus Tathāgata within the hearth, and again recite the Dhāraṇī Gateway of the Most Victorious Uṣṇīṣa.

Again perform the Dharma as before, taking three spoonfuls of butter and casting them into the hearth, reciting the Mantra, which is:

"Oṃ amitāyurjñāna svāhā"

OṂ — AMITĀYURJÑĀNA — SVĀHĀ

(Homage to the Wisdom of Amitāyus; may auspicious accomplishment be attained.)

One should use the five grains: with three fingers take up a small amount of the five grains, soak it with butter, declare the vow of one's aspiration and request, recite the Mantra once, and then cast it into the hearth; do this up to eight hundred times. Three times a day perform the Dharma in this way. Again recite the Dhāraṇī of the Most Victorious Uṣṇīṣa of All Tathāgatas, and one will be freed from all illness, become intelligent, and increase one's lifespan. Whatever one prays for, there is nothing that will not be accomplished.

Or, on the eighth day, before the painted image, three times a day perform the Homa Dharma, reciting this Mantra one thousand times, and one will live a long life of a thousand years. What must be remembered is that one must not cause harm to sentient beings, and one must always practice giving (dāna).

Such a ritual procedure is able to subjugate enemies and adversaries, increase wisdom, and attain a subtle and wondrous voice. If one cannot oneself do it, then request another to do it on one's behalf, and it will likewise cease and eliminate all evil calamities.

There is also a Dharma of Accomplishment. As before, take the five grains to perform the Homa Dharma, then recite the Dhāraṇī of the Most Victorious Uṣṇīṣa one lakṣa. Having performed the homa, again recite it one lakṣa, and one will attain a long life of one lakṣa of years, even up to one koṭi of years (one hundred million years), or immeasurable years, freely flying through empty space and subjugating māras and adversaries.

If one seeks wealth, nobility, and auspiciousness, then perform the Homa Dharma as before and recite the Dhāraṇī one lakṣa, and one will forever attain great wealth.

If one seeks official rank, use lotus flowers to perform the homa one lakṣa, and one will attain official rank.

There is also the Dharma of Accomplishing the Sword (the Sword). Take the aforementioned painted image and place it before the relic stūpa, present a thousand kinds of offerings, and recite this Dhāraṇī one lakṣa. Take five kinds of tin to make a sword and set it facing toward the face of the stūpa. Again recite the Dhāraṇī one lakṣa to empower the sword. Having empowered the sword, then raise the right hand and grasp the sword, and one will attain the supernatural power of accomplishing one's wishes (the wish-fulfilling power), transform freely, possess great power, increase one's lifespan immeasurably, and be able, for all sentient beings, to bring about calamity or blessing.

Furthermore, perform the Dharma as before but use a vajra, a wheel (cakra), a three-pronged forked weapon… and all will be accomplished, attaining the immeasurable supreme merit as before.

This Great Dhāraṇī is the Heart of all Tathāgatas, and it is exceedingly rare. Perform the Dharma as before, and one is certain to attain accomplishment.

If, moreover, there is a person who, with regard to this Dhāraṇī Gateway of the Most Victorious Uṣṇīṣa of All Tathāgatas, three times each day upholds and recites it twenty-one times, and having presented offerings, with utmost mind upholds it and expounds it for the sake of others—causing those sentient beings to attain happiness, long life, freedom from illness, possession of great wisdom, and the supernatural knowledge of past lives. After death, that person, like a serpent shedding its skin, will at once be reborn into the Pure Land of the Buddha of Ultimate Bliss, attaining a great fruition; their ears will not hear the sounds of the hells, much less will they be born into that realm."

When the Buddha had finished proclaiming this sūtra, all the devas, humans, asuras, gandharvas… in the world, having heard what the Buddha taught, were all greatly delighted; they believed, accepted, and reverently practiced it.

THE SŪTRA SPOKEN BY THE BUDDHA: THE DHĀRAṆĪ OF THE MOST VICTORIOUS UṢṆĪṢA OF ALL TATHĀGATAS (The End)

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.