Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說如來獨證自誓三昧經

Chinese title:佛說如來獨證自誓三昧經

📖3,867 words · ~15 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I heard:

At one time, the Buddha came to the Crossroads Vihāra, in the forest of the country of Kauśāmbī, and stopped at the bodhimaṇḍa of the Samādhi of Solitary Realization and Self-Vow, the place where the Buddha had just accomplished the Way. There was a radiant light, and there appeared of itself a precious lotus throne, fragrant and beautiful, whose brightness penetrated all ten directions. The flower had a thousand petals, and upon each petal there was a transformation Bodhisattva, standing in order upon empty space. There, the Bodhisattvas bowed their bodies to the ground, circumambulated a thousand times, and before the Buddha praised aloud what had never been before:

– Homage to the World-Honored One! In our own land we beheld a tree of transformative numinous auspice. When the tree first arose, it had a light that illumined Buddha-lands as numerous as the sands of the Ganges, and it sent forth a great sound, clear and harmonious, that stirred the hearts of beings. Everyone rejoiced, complete in equanimity, cultivating the practice of the six pāramitās of the Mahāyāna, and the thirty-seven factors, so as to complete the Buddha's work.

At that time, the Tathāgatas throughout the Ganges-sand lands bade their Bodhisattvas to proclaim the True Dharma so as to make the Mahāyāna resplendent, and they instructed the Bodhisattvas of their own lands:

– From this Buddha-land, you should pass through Buddha-lands as numerous as the sands of the Ganges; there is a Buddha-land named Sahā (which in Chinese means the land of Endurance). That Buddha is named Śākyamuni Tathāgata, Worthy of No Attachment, the Truly Genuine; he has crossed beyond the four paths, no longer receives birth, is equally awakened, and uses the Dharma-discipline and spiritual penetrations to teach and to do the Buddha's work.

Each Tathāgata took up a thousand-petaled lotus flower, handed it to the Bodhisattvas of his own land, and instructed them:

– You should, in My name, with a mind of utmost sincerity and reverence, go to visit that Buddha. He practices according to the conduct of a Bodhisattva, his merit and virtue are full and complete, his resolute vows have been accomplished, the substance of the Way is complete in him; he was born into the world of the five turbidities to bring benefit and to aid sentient beings, advancing in turn ahead of Maitreya, opening wide his compassion and the six pāramitās to rescue sentient beings. Does he go and dwell in peace and joy? Is the teaching and transforming easy? Now take this flower and offer it up as a Dharma offering. May all sentient beings together enter into this bodhimaṇḍa.

Relying upon the awesome spiritual power of the Buddha, the Bodhisattvas suddenly vanished from their own lands, entered deep into the samādhi of quiescence, entered the samādhi of contemplation, and in but a moment arrived at the land of Endurance. The Bodhisattvas rose from their seats, stood with dignity, reverently gazed upon the Buddha, bowed their bodies to the ground, circumambulated seven times, then returned to their places. With the awesome bearing of their spiritual powers shining brightly, and with their Dharma-robes set in order, the Bodhisattvas addressed the Buddha:

– World-Honored One! The Tathāgata of our land sends immeasurable words of greeting to You. You have cultivated according to the conduct of a Bodhisattva, perfecting all merit and virtue, your resolute vows have been accomplished, the substance of the Way is complete; you descended in spirit into the world of the five turbidities to aid sentient beings, advancing in turn ahead of Maitreya, opening your compassion and the six pāramitās to rescue sentient beings. Do you go and dwell in peace and joy? Is the teaching and transforming easy? Now we offer this flower as a Dharma offering, vowing that all sentient beings may enter together into this bodhimaṇḍa.

The Buddha said:

– The Tathāgatas possess the wisdom to teach and transform without weariness; they are fully versed in samādhi, their Dharma-body is wholly pure, their wisdom is luminous, deep and vast, here and there are equal; I praise and revere what I have heard, and rejoice without end.

At that time, Śākyamuni Tathāgata, having received the flowers, suddenly smiled, and from his golden mouth a light issued forth that illumined the immeasurable Buddha-lands as numerous as the sands of the Ganges throughout the ten directions. He took those flowers and scattered them over the Buddhas as numerous as the sands of the Ganges. The immeasurable Buddhas as numerous as the sands of the Ganges likewise sent forth light that penetrated through worlds as numerous as the sands of the Ganges.

All sentient beings, by the light of the Buddha's compassion, attained the wisdom-contemplation, knew clearly their former lives, and the light shone successively into one another, reaching down to the hells. The sentient beings in the evil realms, in the eight difficulties, among the devas and humans, by this light of compassion were all liberated. A hundred thousand sentient beings, all of one mind, gave rise to the resolve for the supreme, right, and true Way.

That light returned and encircled his body three times, then entered into the crown of his head.

At that time the Buddhas as numerous as the sands of the Ganges all beheld one another very clearly. By the awesome spiritual power of the Buddhas, all sentient beings were able to behold the Buddha. After the transformative manifestation was complete, the Buddhas returned to their usual state.

Then, within the great assembly, there was a Bodhisattva named Worthy Gentleness, who before the Buddha spoke verses of praise:

– Excellent! The Great Sage transforms,

Pitying the multitudes of beings,

Through immeasurable kalpas

Accumulating practices of merit and virtue.

All these practices of merit and virtue

Number many thousands and hundreds;

A hundred blessings form a single mark—

I bow to the Honored One of the three realms.

Excellent! The Great Sage transforms,
Compassion and wisdom without end;

The True Dharma is pure and precious,

Teacher of Śākya, deva among devas.

Great wisdom lofty and unsurpassed,

A Dharma-vessel saving the multitude of beings;

Sagely wisdom pure and immeasurable—

I bow in homage to the Unsurpassed One.

Excellent! The Great Sage transforms,
The light of compassion as numerous as Ganges sands;

Folly and darkness are all extinguished,

Delusion and awakening, the turbid and the clear.

Giving in accord with the time,

By skillful means delivering sentient beings;

Seeking the Dharma to aid all—

I bow to the Honored One of the three realms.

At that time, the Holy Teacher instructed Worthy Gentleness:

– According to the Dharma, the Buddhas smile for three reasons. What are these three?

– The wisdom of the All-Knowing One penetrates the three ages, and clearly knows the mind-aspirations of sentient beings turning toward the three vehicles, complete in the roots of faith of their fundamental practice. There may be a Bodhisattva who firmly upholds the vast and great resolute vow, donning the armor of great virtue, aiding sentient beings, forever cutting off the various paths, becoming a bridge and a ferry for the world, single-mindedly cultivating the six pāramitās, not abandoning sentient beings, gradually abiding in the Way, valiant and vigorous, giving without discrimination, guarding the precepts and prohibitions, cultivating the practice of patience, fixed in dhyāna without distraction, with luminous wisdom, advancing toward non-retrogression. O Worthy Gentleness! The Buddha will bestow the prediction upon such ones. It is not only one Buddha who bestows the prediction upon that person, but he receives the prediction from the Buddhas presently in the ten directions. This is the first reason.

– There may be a Bodhisattva advancing toward avivartin (one bound to a single birth) who plants many roots of virtue, complete in sagely wisdom, making offerings to immeasurable Buddhas as numerous as the sands of the Ganges; the Buddhas bestow the prediction upon each one clearly, purifying the Buddha-lands, ripening sentient beings, leading them into a single practice, inviting the Buddhas, the worthy sages and great persons, to come and be a vessel of the great Dharma amid the four fierce currents, drying up the sea of the six desires, parching the twelve links of dependent origination, entering the five paths to purify the five faculties, the spirit quiescent. In the Tuṣita palace he gathers the Bodhisattva-mahāsattvas, the True Persons; pure, he moves through the three realms expounding the Dharma of non-retrogression, and is praised by the Buddhas presently in the ten directions amid the eightfold assemblies. Just as this Bodhisattva praises the merit and virtue of that one, saying: "Before long he will descend in spirit and become a Buddha, and the sentient beings of the ten directions will all be liberated." This is the second reason.

– O Worthy Gentleness! If there be a Bodhisattva in the Tuṣita heaven whose lifespan is exhausted, he will descend in spirit and enter the Ultimate Vast Manifestation Samādhi. The devas of the Pure Abode heavens contemplate the three-thousandfold great-thousand world, its lands broad and vast, its people harmonious. The Kṣatriyas, Brahmins, Elders, and Householders in every city and town possess virtue and morality, pure and well-tamed, harmonious among men, compassionate and wise. A Wheel-Turning Sage King in India gathers and discusses with those of profound learning, with devas accompanying at his side. He appears within the palace with handmaidens in constant attendance. He appears to have learned to the end all worldly dharmas, and contemplates the four impermanences. The deva-sons of the Pure Abode heaven urge him to leave the household life, to enter the mountains and cultivate with vigor, to sit beneath the Bodhi tree, to shave off his beard and hair, and to vow of himself to become a śramaṇa, cultivating according to the Dharma of the previous Buddhas, taking the Dharma as his teacher, with the Pure Abode devas as witness. On a certain night he realizes the Three Insights, subdues the army of Māra, and completes the Buddha's work. The numinous auspicious tree grows in all places. The Tathāgatas throughout the worlds as numerous as the sands of the Ganges, amid the eightfold assemblies of their own lands, praise the merit and virtue of the Bodhisattva seated beneath the tree. The Buddhas bid the Bodhisattvas of their own lands to come and present flowers with hearts of reverence, praising the Mahāyāna. Thus, O Worthy Gentleness! The Buddhas presently in the ten directions all know this Bodhisattva. The sentient beings in the bodhimaṇḍa rejoice greatly. This is the third reason.

The Bodhisattvas who came were all those who from the outset had karmic affinity with the Tathāgata; by hearing the Dharma expounded they attained the Non-Arising. Some advanced toward the Youthful Stage (the eighth of the ten abodes); some advanced toward Comprehending Birth (from the first arising of the mind up to the fourth abode); some advanced toward avivartin (one bound to a single birth). The Tathāgata had bestowed the prediction upon each one clearly and completely.

True Persons should know! The Buddha's smile is not a smile without cause.

When the Buddha spoke this Dharma, seventy koṭi-nayuta Bodhisattvas attained the stage of the Youthful, sixty koṭi-nayuta Bodhisattvas attained the stage of Comprehending Birth, thirty koṭi-nayuta Bodhisattvas attained the stage of avivartin, a hundred thousand koṭi bhikṣus attained Arhatship, ninety koṭi-nayuta persons attained the footprint of the Way, and the devas of the three realms all attained the Dharma-eye.

At that time, the Holy Teacher spoke verses:

– The Dharma-realm is entirely empty,

The form-body truly pure;

Teaching and transforming, delivering without end,

Samādhi has no cause.

The Buddha-lands too are not empty,

Pure wisdom too is not existent;

Pitying the world, he manifests a smile—

True Persons should swiftly receive it.

At that time, within the assembly there was a Bodhisattva named Bright-Seeing Radiant Worthy, who rose, set his Dharma-robe in order, bared his right shoulder, placed his right knee upon the ground, knelt upright with palms joined, and said:

– I have something I wish to ask. I humbly beg the Holy Teacher to use his immeasurable wisdom-illumination to explain it for those who have not yet heard.

The Buddha said:

– Excellent! Ask freely. For your sake, I shall expound the True Dharma.

The Bodhisattva Bright-Seeing Radiant Worthy said:

– World-Honored One! Why is it said that a Bodhisattva, a True Person, who leaves the household life and is complete in the Way, realizes All-Knowing Wisdom?

The Holy Teacher said:

– O True Person! Listen clearly, and ponder well the meaning: the Buddhas' leaving of the household life surely has its cause. In a quiet and secluded place, sitting in meditation, they contemplate the profound and subtle teaching, penetrating through to the place of marvelous mystery. Whoever single-mindedly fixes the mind upon the Way will surely obtain the reward of blessings. Having the reward of blessings, one comes to be a deva of the Pure Abode, and the sovereign Brahmā bids Indra to manifest the four spectacles of impermanence: aging, sickness, and death. By hearing this Dharma expounded, all realize freedom from the suffering and calamities of desire, recall and meditate upon the pure Way, and in the mountains study, cultivate, and practice dhyāna.

As soon as he conceives this thought, the Four Heavenly Kings descend to the Bodhi tree, causing him to recall the Dharma of leaving the household life of the Buddhas of old, taking the Dharma as his teacher, the devas as witness, with firm and resolute faith within, cultivating the six pāramitās, and the thirty-seven factors completing the Buddha's work, and suddenly he awakens of himself. Indra then offers up a high blade; the Bodhisattva grasps his hair with his right hand and holds the blade with his left, reflecting to himself: "I cut off these habitual tendencies of suffering, affliction, and defilement; I plant the root of non-attachment, sever the stream of birth-and-death, and penetrate through to the source of Nirvāṇa."

Having given rise to the resolve and obtained the leaving of the household life, his will firm and resolute without indolence, his faith deep and without retrogression, his understanding complete, his contemplation clear—before the blade touched the hair, suddenly the hair fell of itself, revealing the fleshy topknot. The Bodhisattva in the position of succession reflected: "Formerly, when the Buddha left the household life and shaved his hair, there was at once the kāṣāya Dharma-robe." As soon as he thought thus, the Pure Abode devas offered up a kāṣāya, beautiful and soft, of heavenly silk. The Bodhisattva received it, draped it upon his body, and set it in order.

At that time, the Buddhas throughout the immeasurable lands as numerous as the sands of the Ganges saw this clearly and offered a kāṣāya to the Bodhisattva, and the Bodhisattva received them. The Buddhas of this land and the other lands all manifested their awesome spiritual penetrations, causing the kāṣāyas offered by the Buddhas to merge together into a single robe named Sarva-Buddha-Mūrdhābhiṣikta-Vijaya. That robe now appears in the Brahmā heaven. Sitting in dhyāna for six years, he came to know clearly his former lives. At the end of the night of the sixth year, the realization of the precepts first appeared.

What is called the realization of the precepts? — It means to set one's resolve in a quiet and secluded place, to partake of the True Dharma, with spirit alert and lively, to uphold the precepts and practice the Way, not begrudging body and life, not regarding them but reckoning them as the myriad things, not seeking gain and support, holding to emptiness and practicing purity, ever contemplating the pure Dharma, practicing the four immeasurables of loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, complete in the four kinds of grace, no longer having the various coverings and hindrances, clearly understanding the four levels of dhyāna without flaw, no longer discriminating, not following the dharmas of others.

Within the Dharma of the Buddha one realizes the Way of Nirvāṇa. This is a śramaṇa who upholds the precepts rightly.

The Buddha said:

– O True Person! The precepts and prohibitions have no form or mark; they are not bound within the three realms—no consciousness, no self, no person, no life, no thought, no name, no clan, no concord, no number, no fashioning, coming from nowhere, going nowhere, no form and no cessation, no body and no transgression, no mouth and no speech, no mind and no thinking, no worldly affairs and no conceiving, no object-condition and no place of abiding, no precept and no response, no thought and no decay. This is the precept and prohibition. The Buddha's precepts and prohibitions are without flaw, without grasping at the precepts, without anger and without wrath, peaceful and pure, their aim to transcend the worldly Way. Such is the upholding of the precepts. No receiving and no form, no receiving of lifespan, no delighting in the five paths. With regard to the Buddha-Dharma, one who understands thus upholds the precepts. Not in the middle, not at a side, without grasping and attachment, without wavering, like the wind in empty space. This is the Bodhisattva's upholding of the precepts.

O True Person! At first, seated beneath the tree, he first purifies the realization of the precepts, casts away the root of the suffering of desire, severs the scattered and distracted mind, with no arising of conception, no stirring of conception, no conception of pride, no conception of self, no conception of person, no conception of the middle, no conception of here and there, no conception of inner and outer, no conception of the Way, no conception of the worldly, no conception of cessation; extinguishing all conceptions of emptiness, no conception of emptiness, no conception that there is no conception of emptiness, exhausting the conception of the inexhaustible.

O True Person! The Bodhisattva, seated beneath the tree, established the realization of one thousand eight hundred pure precept-roots. Having realized this number, suddenly a vajra throne sprang up from the earth, causing the sixth Māra-palace to quake violently. The devas of the three realms could not sit in peace, and all came down to the Bodhi tree, making offerings to the lands as numerous as the sands of the Ganges. Suddenly a voice issued forth:

"Tonight the Bodhisattva seated beneath the tree will realize awakening. All sentient beings shall behold it."

Thus, O True Person! This is the Bodhisattva complete in the realization of the precepts, attaining All-Knowing Wisdom together with the Three Insights, the six spiritual penetrations, the thirty-seven factors, the eighteen distinctive dharmas, the ten powers, the four fearlessnesses—all complete. The three-thousandfold great-thousand world quaked in six ways, with the merit and virtue of subduing the army of Māra, and a light illumined all places. Sentient beings, by this light of compassion, all attained peace and joy and all gave rise to the resolve for the supreme, right, and true Way.

When the Buddha had spoken thus, eight hundred bhikṣus attained Arhatship, thirty thousand devas attained the patience of the Dharma, three thousand persons attained anāgāmin, and the True Person Worthy Gentleness attained the Non-Arising.

At that time, the Holy Teacher instructed Worthy Gentleness:

– In time past, when I was in the country of Kauśāmbī, suddenly a band of Māra's army intruded, mingling within the great assembly in strange and unusual garb, and then contending with the assembly, slandering one another. The bhikṣus of birth-and-death, not delighting in the substance of the Way, gave rise to anger, became vexed, and separated themselves from the assembly; only the truly genuine Arhats departed and entered the mountains.

O Worthy Gentleness! At that time the three months of the summer retreat had passed, and the day of pravāraṇā had come. On the night of the fourteenth of the seventh month, when the morning star had just risen, I bade Ānanda to beat the drum and to spread the grass. Only I and Ānanda remained to undergo the pravāraṇā together. At that time the devas of the Pure Abode, in the midst of empty space, addressed the Buddha:

"World-Honored One! The community of bhikṣus has dispersed; will You undergo the pravāraṇā alone?"

The Buddha said to the deva-son:

– In the past, when I left the household life, you bore witness. When I came to the Bodhi tree, you again bore witness. Now that I undergo the pravāraṇā, you also bear witness. I have returned to this Jambudvīpa three thousand times. In immeasurable lands, the Tathāgata has attained All-Knowing Wisdom. From the time of becoming a Buddha to the time of entering parinirvāṇa, you have borne witness three times, the bright substance complete. Deva-son, you should know! The wisdom-of-the-Way and the spiritual penetrations of the Tathāgata, who walks alone in the three realms, still must be cultivated and realized—how much more so all sentient beings, who for the sake of the Way are without a teacher?

The Buddha said to the deva-son of the Pure Abode:

– In a later age, many people will hold to a resolve pure and unsullied, with a mind for the Way clear and bright, not delighting in the worldly, dwelling in seclusion in the mountains and forests, establishing a firm and resolute will to leave the household life. If there be no teacher, then they should follow the Dharma of Mahākāśyapa, which is: to part from craving and renounce desire as witness; to part from the worldly and renounce the worldly as witness; to part from renown and renounce renown as witness; to regard body and life as light and renounce the false body as witness; to abandon the seeking of inner and outer and renounce that seeking as witness.

O deva-son! By these five witnesses, the venerable Mahākāśyapa shaved off his beard and hair, donned the kāṣāya, and attained the natural pure Dharma of a teacher, moving the Buddhas of the ten directions, beseeching and entreating them, admiring the Dharma of leaving the household life of the Buddhas, and inviting the Pure Abode devas as witness. When these three witnesses are clear, one becomes a bhikṣu, practicing the twelve dhūta practices, single-mindedly firm and resolute, without conception of any realization.

Now beneath the tree, Kāśyapa was complete in spiritual penetrations, and afterward complete in the six spiritual penetrations of a Buddha.

O deva-son! In a later age, if a bhikṣu reflects clearly upon this Dharma, not exalting himself, not seeking renown so as to disdain the Saṅgha in order to seek offerings, and also not slighting or passing over this Dharma, nor opposing the assembly, nor failing to serve the Saṅgha as teacher—holding that within this Dharma there is no bhikṣu at all, yet the one who can be a teacher is one who delights in and admires the practice according to this Dharma. If there be a Saṅgha, then he seeks the Saṅgha as witness, for the Three Jewels—Buddha, Dharma, and Saṅgha—are equal with the Tathāgata; therefore the Tathāgata praises the luminous discipline, with the community of bhikṣus as the foremost.

Deva-son, you should know! Among the bhikṣus there must surely be the complete three vehicles.

When the Buddha had finished speaking, the deva-son of the Pure Abode and the eightfold assemblies rejoiced, paid homage, and withdrew.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.