佛說五蘊皆空經
Chinese title:佛說五蘊皆空經
Thus have I heard. At one time the Bhagavān (Bhagavaṃ: the World-Honored One) was dwelling in the Deer Park where Seers Came Down (Mṛgadāva: the grove where the deer dwell joyfully), in the country of Vārāṇasi (Bārāṇasī).
At that time the World-Honored One addressed the five Bhikṣus (Bhikṣu), saying: "You should know that material form (Rūpa-skandha: the aggregate of form) is not the Self (Ātma: self). If it were the Self, then material form would not become sick or undergo suffering and distress. I would wish material form to be thus, I would not wish material form to be thus. Yet it is not so as to follow the desires of the mind. For this very reason, know that material form is not the Self. Feeling (Vedanā-skandha: the aggregate of feeling), Perception (Saṃjñā-skandha: the aggregate of perception), Formative Forces and Responses (Saṃskāra-skandha: the aggregate of formations), and Consciousness (Vijñāna-skandha: the aggregate of consciousness) are likewise so."
"Furthermore, Bhikṣu, what do you think? Is material form (Form) permanent (Nitya) or impermanent (Anitya)?"
They replied: "Venerable One! Material form (Form) is impermanent (Anitya)."
The Buddha said: "Material form (Form) being impermanent (Anitya), this is precisely Suffering (Duḥkha: that which is bad because it is empty, unreal, imperfect, impermanent, false, and unsatisfying), whether it be the Suffering of Suffering (Duḥkha-duḥkha: distress piled upon distress that injures body and mind), the Suffering of Change (Vṛtti-duḥkha: the distress caused by impermanence as it transforms, disintegrates, and is lost), or the Suffering of Formations (Saṃskāra-duḥkha: the distress arising from clinging to the body as possessing the five Aggregates, the suffering and affliction of being bound within the cycle of birth and death).
Such being so, would My disciples among the Hearers (Śrāvaka), the Learned Ones (Bahu-śrūta), cling to there being a Self (Ātma: self)? Is material form (Form) itself the Self? Does the Self possess material forms (Form), does material form (Form) belong to the Self, does the Self abide within material form (Form) itself?"
"World-Honored One! It is not so."
"You should know that Feeling (Vedanā), Perception (Saṃjñā), Formative Forces and Responses (Saṃskāra), and Consciousness (Vijñāna), as to permanence (Nitya) and impermanence (Anitya), are likewise so.
All material form (Form) whatsoever—whether past, present, or future; whether internal or external; whether coarse or subtle; whether superior or inferior; whether far or near—is entirely without a Self (No-self: Anātman, or Nir-ātman). You should know this, and you should use Right Wisdom (Samyag-jñāna: the wisdom that accords with the correct Principle) to contemplate it well. Likewise all Feeling (Vedanā), Perception (Saṃjñā), Formative Forces and Responses (Saṃskāra), and Consciousness (Vijñāna)—past, present, future…—should all be contemplated with Right Wisdom as before.
If My Noble Disciples among the Hearers (Śrāvaka), contemplating these five Aggregates of Clinging (Pañcaskandha), know that there is no Self (Self: Ātma) and nothing belonging to the Self (Self's own: Mama-kāra), they then know that in the world there is no Grasper (Grāhaka: the subject that cognizes and discriminates objects), and that the Grasped (Grāhya: the object that has been cognized and discriminated) also does not transform;
and solely through their own awakening they realize Nirvāṇa (Nirvāṇa). 'The arising of the Self (the deeds of the Self, that which gives rise to the Self) is ended, the Holy Life (Brahma-caryā) has been established, what was to be done has been done, and there will be no further receiving of Future Existence (Punarbhava: the karmic retribution of future lives, the body and mind of a later life).'"
When the Buddha spoke this Dharma, the group of five Bhikṣus, with regard to the various afflictions (Kleśa), attained liberation of mind (Vimokṣa, vimukti, mukti); they believed, accepted, and reverently practiced it.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.