Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說五蘊皆空經

Chinese title:佛說五蘊皆空經

📖2,723 words · ~11 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I heard:

At one time, the Bhagavān was dwelling in the Deer-Gift Grove, the Place Where the Sages Fell, in the country of Vārāṇasī. At that time, the World-Honored One addressed the five bhikṣus, saying:

"You should know that form is not the self. If form were the self, then form would not become ill or undergo suffering and affliction. 'I wish form to be thus. I wish form not to be thus'—yet it does not turn out so, for these wishes follow after one's feelings. Therefore you should know that form is not the self; feeling, perception, formations, and consciousness are likewise so."

"Furthermore, bhikṣus, what do you think? Is form permanent, or is form impermanent?"

The bhikṣus said to the Buddha: "Venerable Sir, form is impermanent."

The Buddha taught: "Since form is impermanent, then impermanence is precisely suffering—which includes the suffering of suffering, the suffering of decay, and the suffering of formations. So then, do my learned disciples among the śrāvakas grasp at there being a self [in form]? Is form itself the self? Does the self possess the various forms? Does form belong to the self? Is the self within form?"

"It is not so, World-Honored One."

"You should know that with regard to feeling, perception, formations, and consciousness, concerning the permanent and the impermanent, it is likewise so."

"Whatever is form—whether past, future, or present; whether internal or external; whether coarse or subtle; whether good or bad; whether far or near—all of it is not the self. You should know this, and with right wisdom observe it well. In the same way, feeling, perception, formations, and consciousness—whether past, future, or present, and so forth—should all, as above, be observed well with right wisdom."

"My learned disciples among the śrāvakas observe these five aggregates of clinging and know that there is no self and nothing belonging to the self. Having observed in this way, they then know that in the world there is no grasper and nothing grasped, nor is there any transformation. Through self-realization alone they attain Nirvāṇa, knowing: 'For me, birth has been exhausted, the holy life has been established, what was to be done has been done, and there is no further rebirth in any future existence.'"

After the Buddha had spoken this Dharma, the five bhikṣus, with regard to the various afflictions, had their minds liberated; with faith they received it and reverently practiced it.

NOTES

1. Taishō Canon, vol. 2, No. 102: The Sūtra Spoken by the Buddha on the Emptiness of the Five Aggregates (佛說五蘊皆空經). It corresponds to the Saṃyukta Āgama: the Sūtra on Non-Self, no. 33; the Sūtra of the Five Bhikṣus, no. 34; the Sūtra on Impermanence, no. 86; the Sūtra on Suffering, no. 87.

In Pāli, Saṃyutta Nikāya, S. 22. 59. Anatta-lakkhaṇa Sutta/Pañcavaggi Sutta (The Characteristic of Non-Self / The Five Disciples). This is the second discourse that the Buddha preached to humanity after his enlightenment.

It was preached five days after the full moon of the first rainy-season month, on the fifth day after he had preached the Discourse on the Turning of the Wheel of the Dharma (Dhammacakkappavattana Sutta). The audience for this discourse was the five brothers of Kauṇḍinya: Koṇḍañña, Vappa, Bhaddiya, Mahānāma, Assaji (Kiều Trần Như, Bạt-ba, Bạt-đề, Ma-ha-nam, A-thuyết-kỳ; 憍陳如, 跋波, 跋堤, 摩訶男, 阿說示). The Tripiṭaka Dharma Master Yijing (義淨, 635–713) translated this sūtra and gave it a rather striking title, although prior to this the sūtra was contained within the Saṃyukta Āgama, translated by Guṇabhadra (求那跋陀羅, 394–468).

Even so, this sūtra still has its distinctive features.

2. The Deer-Gift Grove (施鹿林): another name for the Deer Park.

3. The Place Where the Sages Fell (仙人墮處) (S: Ṛṣipatana) = the Deer Park (鹿野苑) (S: Mṛgadāva). Also called the Sages' Deer Park, the Deer Garden, the Deer Park, the Sages' Garden, and the Sages' Garden.

The Deer Park, the place where the Buddha first turned the wheel of the Dharma after attaining the Way, is now Sārnāth (沙爾那斯, Sārnāth), located 6 kilometers north of the city of Varanasi (瓦拉那西, Varanasi), in North India. As to the origin of this place name, there are several differing theories: According to the Chūyào Sūtra (Sūtra on the Appearance of Light), vol. 14, the Deer Park was a place frequented by divine sages and those cultivating the Way who had attained the five supernatural powers, and not a dwelling place of ordinary people, which is why it was called the Abode of the Sages (the dwelling place of the sages).

There is also a theory that, in ancient times, a king of the country of Vārāṇasī came here to hunt and captured 1,000 deer; afterward, because the deer-king begged the king to offer one deer each day for the king to eat, the king released the herd of deer, and so the land was named the Deer Park. The Mahāvibhāṣā Śāstra, vol. 183, synthesizing the various theories, says that, because in the past the Buddha was the Supreme Sage who had once first turned the wheel of the Dharma in this place, it was called the Place Where the Sages Discoursed (the place where the sages discoursed).

Whether before the Buddha appeared in the world or after he had appeared, divine sages often dwelt here, so it was called the Abode of the Sages (the dwelling place of the sages). Because in ancient times 500 sages, flying through the empty sky, came to this place and saw the king's harem women, were stirred by lust, lost their supernatural powers, and fell down to this spot, it was called the Place Where the Sages Fell (the place where the sages fell).

And according to the Records of the Western Regions of the Great Tang, vol. 7, because the Deer-King gave up his own body to die in place of a doe that was pregnant, moving King Brahmadatta (梵達多) so that the king released the herd of deer and gave the forest in charity, it was called the Deer-Gift Grove (the forest given to the deer). Beginning with King Aśoka, the Deer Park was greatly revered and venerated. In the early eighth century, when the Venerable Xuanzang came to India, this place still had many halls, palaces, and pavilions, surrounded by flowered walls;

within was a vihāra 200 feet high, and to the southwest of the vihāra stood a stone pillar erected by King Aśoka, more than 70 feet high, the stone very glossy, glittering as though set with jewels, with more than a thousand monastic residents—a time of great flourishing.

By around the thirteenth century, the Deer Park was successively ravaged by followers of Islam and Hinduism, becoming desolate and abandoned; today there remains only a two-story round stūpa with the swastika (卍) carved all around its walls, and the stone pillar of King Aśoka, of which one half is broken, protected by an iron fence enclosing it all around. At present, in the Deer Park there are many temples and monasteries, such as the Chinese Buddhist Temple founded by Mr.

Li Junsheng, the Burmese Buddhist Temple, the Mahābodhi Society, the Hindu museum, the Jain temple, and the Buddhist museum, which preserves a Buddha image from 1,000 years ago; the various ritual implements and the stone pillar are all precious relics of Buddhism. [See the Saṃyukta Āgama, vol. 23, 39; the Mahāparinirvāṇa Sūtra, middle vol. (the 3-volume edition); the Sūtra of the Wise and the Foolish, vol. 5; the Dharmaguptaka Vinaya, vol. 32; the Mahāprajñāpāramitā Śāstra, vol. 16; the Biography of King Aśoka, vol. 2; the Biography of the Eminent Monk Faxian; Huilin's Yinyi vol. 1; A Guide to Sārnāth, 1937 (B.

Majumdar)].

4. Vārāṇasī (婆羅痆斯) = Bārāṇasī (波羅奈): Sanskrit: Vārāṇasī or Vārāṇasī, Varāṇasī, Varaṇasī; Pāli: Bārāṇasī. It is an ancient kingdom in central India.

Also called the country of Bārāṇasī, the country of Vārāṇasī, the country of Bārāṇasā. The old translators transliterated it as the country of Kāśi (伽尸國, Kāśi). In recent times it has been called Benares (貝那拉斯, Benares), which is now Varanasi (瓦拉那西, Varanasi).

According to the Records of the Western Regions of the Great Tang, vol. 7, the capital city of this country is near the Ganges River to the west, about eighteen or nineteen li long and five or six li wide. The inhabitants were numerous; the people were gentle, gracious, and prudent in temperament; the majority believed in non-Buddhist paths, and few honored the Buddha-Dharma; most of the monastic community studied the doctrine of the Sammatīya school of the Hīnayāna.

To the northeast of the capital city is the Varaṇā River (婆羅痆, Varaṇā); to the west of the river is a stūpa of King Aśoka, and more than ten li to the northeast of the river is an old foundation, the place where prophecies were given to the Bodhisattva Maitreya and the Bodhisattva Prabhāpāla; to the northwest of the city is the Deer Park, the place where the Buddha first preached the Dharma after attaining the Way, delivering the five bhikṣus; from that time onward, the Buddha often came here to teach and transform sentient beings—this is one of the six great places of preaching.

Today within the city there are as many as a thousand Hindu temples, the most famous of which is the Golden Temple. In olden times, learning flourished in this land, and together with Takṣaśilā (呾叉始羅, Takṣaśilā) in North India, it was a central land of Brahmanical learning; when the Venerable Xuanzang traveled here, the Śaiva (濕婆) sect was prevalent. After the invasion of Islam in the year 1194 CE, Buddhism almost vanished without a trace.

Today, the city of Bārāṇasī is not only a holy land of Hinduism but also a holy land of Buddhism and Jainism. The famous product of this country in ancient times was cotton cloth, and the renowned Vārāṇasī robe (Skt: Vārāṇasa) was produced here. [See the Saṃyukta Āgama, vol. 23; the Abhiniṣkramaṇa Sūtra, vol. 33; the Samantapāsādikā, vol. 6; the Mahāprajñāpāramitā Śāstra, vol. 3; Huilin's Yinyi, vol. 10].

5. There are 3 kinds of suffering: 1. The suffering of suffering (the suffering of desire): suffering on account of heat and cold, hunger and thirst, illness, and so forth; 2. The suffering of formations: suffering on account of the fluctuation of conditioned phenomena, among which the 5 aggregates comprise body-and-mind and the world of body-and-mind; 3. The suffering of decay (the suffering of change): suffering on account of the loss of pleasure.

6. The Visuddhimagga says: "Painful bodily and mental feeling is called the suffering of suffering, because its own nature is suffering, its name is suffering, and because it is actually painful. Pleasant bodily and mental feeling is called the suffering of decay because it is a cause that gives rise to suffering when that feeling decays and changes. Neutral feeling and the other formations within the three realms are the suffering of formations, because they are oppressed within arising and passing away." (translated by Bhikṣuṇī Trí Hải)

7. The suffering of formations is all-pervading, meaning that it operates everywhere and continuously. The Yogācārabhūmi Śāstra, vol. 66: "What is the nature of the suffering of formations?

The body of subsequent existence possesses the various karmas; the afflictions give rise to the various formations present in every individual existence, which are able to accord with and produce all the afflictions and, together with the various sufferings, have their establishment. All that is all-pervading is subsumed within coarse heaviness; this coarse heaviness is also called the nature of the suffering of formations.

On the basis of this suffering of formations, the Buddha said: 'In short, the five aggregates of clinging are all suffering.'" (p. 663b12~16) The Abhidharma-samuccaya-vyākhyā (Compendium), vol. 5: "What is the nature of the suffering of formations? How many are the natures of the suffering of formations? With what meaning does one observe the nature of the suffering of formations?

It is the own-nature of neutral feeling; it is the formations accordant with the own-characteristic of neutral feeling; it is what is comprised within those two kinds of coarse heaviness; it is the unease that always accompanies, never apart from the two impermanences (the momentary and the continuous)—this is the meaning of the nature of the suffering of formations. Neutral feeling: it is the feeling associated with the ālaya consciousness.

The formations accordant with the own-characteristic of neutral feeling: they are the formations that accord with neutral feeling. What is comprised within those two kinds of coarse heaviness: they are the two heavy painful feelings, the suffering of suffering and the suffering of decay, which always accompany it." (p. 716b11~17)

8. The Yogācārabhūmi Śāstra, vol. 34: "Again, by means of four modes one clearly understands the characteristic of the Truth of Suffering. These are: the mode of impermanence, which includes 5 modes: 1.

The mode of change; 2. The mode of destruction; 3. The mode of separation; 4.

The mode of the nature of phenomena; 5. The mode of meeting and joining. The mode of suffering, which includes 3 modes: 1.

The mode of bondage; 2. The mode of the unlovely; 3. The mode of unease.

The mode of emptiness, which has 1 mode, the mode of non-attainment. The mode of non-self, which has 1 mode, the mode of non-autonomy." (p. 474b20~24) The mode of bondage is the suffering of decay. The mode of the unlovely is the suffering of suffering.

The mode of unease is the suffering of formations. The suffering of formations = coarse heaviness = unease.

9. The learned disciples among the śrāvakas = the learned noble disciples.

10. The five aggregates of clinging: the five aggregates as objects of clinging. The Saṃyutta Nikāya, the chapter on the Turning of the Wheel of the Dharma: "This is the Noble Truth of Suffering, bhikṣus. Birth is suffering, aging is suffering, illness is suffering, death is suffering; sorrow, lamentation, pain, grief, and despair are suffering; union with what is hateful is suffering, separation from what is loved is suffering, not getting what one desires is suffering. In short, the five aggregates of clinging are suffering." (translated by Ven. Thích Minh Châu)

11. The view of self / the view of a personal identity is, with regard to the five aggregates of clinging, to reckon and grasp at there being a self and what belongs to the self. The Saṃyukta Āgama, the Sūtra on Self and What Belongs to the Self, no. 142: "The World-Honored One said to the bhikṣus: 'Owing to the existence of what, owing to the arising of what, owing to bondage to what, owing to attachment to what, owing to seeing a self in what, does it come about that, if the fetters of self, of what belongs to self, and of conceit have not yet arisen, they are made to arise; and that, if the fetters of self, of what belongs to self, and of conceit have already arisen, they are made to grow and increase ever more vast and great?'" (translated by Thích Đức Thắng)

12. The grasper: it is the five internal form-bases; it is mind, mentation, and consciousness, and the various mental phenomena. The grasped: it is the six external bases.

13. The Madhyāntavibhāga, the chapter on Distinguishing Characteristics, p. 465c28: "The distinctions of the nature of emptiness are, in brief, of two kinds: 1. The defiled; 2.

The pure. That the nature of emptiness becomes defiled or pure is due to its differing states, that is: when there is a state of impurity, it is said to be defiled; when one departs from the (state of) impurity, it is said to be pure. Although it is first defiled and afterward becomes pure, this is not a transformation, (for if one held that it were a transformation, then) one would fall into the fault of impermanence.

It is like water and the like departing from adventitious defilements. The pure nature of emptiness is likewise; it has no characteristic of transformation. The distinctions of that nature of emptiness are, moreover, of sixteen kinds, namely: internal emptiness, external emptiness, internal-and-external emptiness, great emptiness, emptiness of emptiness, emptiness of ultimate meaning, emptiness of the conditioned, emptiness of the unconditioned, ultimate emptiness, emptiness without limit, emptiness without dispersion, emptiness of intrinsic nature, emptiness of characteristics, emptiness of all phenomena, emptiness of non-nature, and emptiness of the intrinsic nature of non-nature."

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Quảng MinhLicense: Bản Việt dịch của Quảng Minh · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.