佛說五十頌聖般若波羅蜜經
Chinese title:佛說五十頌聖般若波羅蜜經
Thus indeed have I heard: At one time, the Buddha, together with the great assembly, was dwelling upon Vulture Peak in the city of Rājagṛha. Within the great assembly there were one thousand two hundred and fifty great bhikṣus, all of whom had attained arhatship; their outflows were exhausted, they were free of afflictions, their minds were wholly liberated, their wisdom was penetrating like that of a great nāga-king; they had severed the fetters of existence,[1] accomplished what was to be done, perfected their own benefit, and attained mastery of mind.
At that time, the Buddha addressed the venerable Subhūti:
"If there are good men and good women, śrāvakas and pratyekabuddhas, who delight in cultivating and studying the Dharma of supreme bodhi, they must listen attentively, uphold, recite, and expound with discernment this Sūtra of the Prajñāpāramitā. By doing so, you will swiftly become fully enlightened ones.
"Subhūti! This Sūtra of the Prajñāpāramitā possesses all the means to penetrate the profound treasury of Dharma of all Buddhas and bodhisattvas. You should study and practice in this way.
"Subhūti! Bodhisattva-mahāsattvas should sympathetically rejoice in, listen attentively to, uphold, and recite this Sūtra of the Prajñāpāramitā, and then study and cultivate it exactly thus. Why is this so? Because this sūtra expounds at length the entire profound treasury of Dharma of anuttarā-samyak-saṃbodhi of all Buddhas and bodhisattvas.
"Subhūti! Furthermore, in this Sūtra of the Prajñāpāramitā, all the Dharmas of the śrāvakas, the Dharmas of the pratyekabuddhas, the Dharmas of the bodhisattvas, the Dharmas of the factors of enlightenment, and all the Dharmas of the Buddhas, all the Dharmas of the prajñāpāramitā, are gathered together and embraced, equal as one."
At that time, Subhūti said:
"World-Honored One! Why are all the Dharmas of the śrāvakas, the pratyekabuddhas, the bodhisattvas, the factors of enlightenment, and all the Dharmas of the Buddhas, all the Dharmas of the prajñāpāramitā, gathered together and embraced, equal as one?"
The Buddha said to Subhūti:
"The pāramitā of giving, the pāramitā of upholding the precepts, the pāramitā of patient forbearance, the pāramitā of vigorous effort, the pāramitā of meditative concentration, the pāramitā of wisdom; inner emptiness, outer emptiness, inner-and-outer emptiness, great emptiness, the emptiness of ultimate meaning, the emptiness of the conditioned, the emptiness of the unconditioned, the emptiness of non-transformation, the emptiness of no-marks, the emptiness of self-marks, the emptiness of the limited, the emptiness of the limitless, the emptiness of nature, the emptiness of original nature, the emptiness of no-nature, the emptiness of self-nature, the emptiness of no-nature-and-self-nature, the emptiness of all dharmas;
the four foundations of mindfulness, the four right efforts, the four bases of spiritual power, the five faculties, the five powers, the seven factors of enlightenment, the eightfold noble path, the four noble truths, the four formless states,[2] the eight liberations,[3] the nine kinds of dharma, the gate of liberation through emptiness, the gate of liberation through no-marks, the gate of liberation through wishlessness, all the gates of samādhi and total retention (dhāraṇī), the four knowledges, the five superknowledges; all the Dharmas of the ten powers,[4] the four fearlessnesses, the great loving-kindness and great compassion, and the eighteen distinctive qualities of the Tathāgata;
the fruit of the srotāpanna, the fruit of the sakṛdāgāmin, the fruit of the anāgāmin, the fruit of the arhat, the fruit of the pratyekabuddha, the all-knowledge of the bodhisattva, all wholesome dharmas, and all such prajñāpāramitā—this sūtra gathers them all together, embracing them equally as one, without difference."
When Subhūti had heard the Buddha's teaching, he then said:
"World-Honored One! Now this scripture gathers together and embraces all dharmas, all the prajñāpāramitā, equal as one—utterly sublime, with a profound import, difficult to understand and difficult to know."
The Buddha said:
"Subhūti! It is so! It is so! It is just as you have said. Subhūti! If there are evil companions who refuse to plant wholesome roots, who are dull of faculties and lazy, foolish and without wisdom, who have heard little and understand little, beginners of narrow knowledge, and those who delight in the Lesser Vehicle with inferior wisdom, then truly it is difficult for them to understand, difficult to penetrate, and they will not believe in and accept this Sūtra of the Prajñāpāramitā.
"Furthermore, Subhūti! If there are good men or good women who sympathetically rejoice in, listen attentively to, uphold, recite, and expound this Sūtra of the Prajñāpāramitā as though holding in mindfulness the Buddhas of the past, present, and future, then they will swiftly attain anuttarā-samyak-saṃbodhi."
After hearing the Buddha expound this sūtra, the venerable Subhūti and the bodhisattvas, devas, humans, and asuras all rejoiced greatly, believed and accepted it, and reverently practiced it.
Notes:
[1] Fetters of existence (有結): "existence" refers to the karmic retribution of birth-and-death, and "fetter" refers to the afflictions that call forth such retribution. That is, the afflictions of greed, hatred, and delusion bind human beings, causing them to remain within the realm of birth-and-death, unable to escape from it.
[2] The four formless states (四無色): also called the four formless abodes (the four bases of formlessness).
[3] The eight liberations (八解脫): the eight liberations mean that, relying on the power of concentration, one extinguishes craving with respect to form and formlessness. They are also called the Eight Turnings-Away (Aṣṭa-vimokṣa), the Eight Abodes of Nonbeing, and the Eight Abodes of Voidness.
[4] The ten powers (十力): refers to the ten powers of knowledge of the Tathāgata. These are: 1. The power of knowing what is possible and what is impossible (the right and wrong basis); 2. The power of knowing the karmic retributions of the three times; 3. The power of knowing the various dhyānas, liberations, and samādhis; 4. The power of knowing the superior and inferior faculties of beings; 5. The power of knowing the various understandings; 6. The power of knowing the various realms; 7. The power of knowing the paths leading to all destinations; 8. The power of knowing former lives, free of outflows; 9. The power of the unobstructed divine eye; 10. The power of knowing the permanent severance of habitual tendencies.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.