佛說摩訶迦葉度貧母經
Chinese title:佛說摩訶迦葉度貧母經
Thus have I heard:
At one time, the Buddha was in the country of Śrāvastī, expounding the Dharma to the king, his ministers, and the people, together with the assembly of bhikṣus and the bodhisattva-mahāsattvas, the devas, nāgas, ghosts and spirits, and the people of the world—a multitude beyond all reckoning.
At that time, the Venerable Mahākāśyapa went alone to the city of Rājagṛha to teach and transform beings. He always practiced the vow of loving-kindness and compassion, bringing the field of merit to sentient beings. He did not beg for alms from the houses of the rich, but begged only from the houses of the poor. Before going forth to beg for alms, the Venerable Mahākāśyapa would always enter into concentration and observe: "Upon which poor person should I sow merit?"
After that, he entered the city of Rājagṛha and saw a solitary old woman, exceedingly poor and wretched, taking shelter in a foul, filthy hollow beside a heap of rubbish in a narrow alley. Her body was gaunt, sickly, and afflicted with disease, and she would often lie within that filthy hollow. The old woman's life was solitary and precarious—a meal of hunger, a meal of fullness—and all day long she remained in that filthy hollow, covering her body with a small scrap of bamboo matting.
Through his concentration, the Venerable knew that this person had created no wholesome merit in a former life, and so in this life she had to endure poverty and suffering. And knowing that the old woman's lifespan was about to come to an end, he thought: "If I do not deliver her, the old woman will forever lose her merit." At this moment, while the old woman was ravenous with hunger, a serving girl of an elder came to pour out some rice-water, and its stench was foul and unpleasant.
The old woman drew near and begged for a share of that rice-water, taking a broken bowl split in two and filling both halves. Stepping toward the old woman, the Venerable Mahākāśyapa, with an aspiration, said: "Give me a little food, and you shall obtain great merit."
Then the old woman spoke in verse:
I am stricken with grave illness,
Poverty beyond all telling,
The poorest in this whole land,
With neither food nor clothing enough.
In this world none love me,
They look upon me with no pity—
How can this be called compassion?
Yet you do not know this calamity.
Destitute throughout the world,
No one is as poor as I.
To show no pity, but scorn and loathing—
Truly this is not the heart of the people.
The Venerable Mahākāśyapa replied in verse:
The Buddha, honored in the three realms,
I came here with the intention,
Wishing to help the hungry and suffering,
And so beg for alms at the houses of the poor.
Whoever can spare a portion of their food
And give in charity these fine and excellent things—
Then the old woman spoke in verse:
It is just as you have said,
In this world I have no merit.
Now in this hollow of filth,
Defilement clings all over my body.
My food and drink are never enough,
My body bare with nothing to cover it.
Now I am too poor and wretched—
If I would give, what have I to give?
The Venerable Mahākāśyapa replied in verse:
You speak of things that bring no joy,
"Being poor, what have I to give?"
But if it is your heart's wish to give,
Then surely poverty is no hindrance.
If you know shame and modesty,
Then put on this Dharma robe.
The matters of your food and clothing—
Through this they shall become complete.
In this world there are the foolish
Who, greedy and miserly, hoard wealth and goods.
How shameful! Unwilling to give in charity,
In a later life they must suffer poverty.
To dread and yet accumulate merit and virtue
May indeed be a rare thing.
You must believe in transgression and merit,
For it is truly so, and not mistaken.
Then, hearing the verse, the old woman rejoiced, yet thought to herself: "All this day, I have only managed to beg a little foul-smelling rice-water; I wish to give it in charity, but this rice-water cannot be drunk." And so she said to the Venerable Kāśyapa:
"Are you willing to accept it from me?"
The Venerable Mahākāśyapa replied:
"Excellent! Excellent!"
The old woman then, from within the hollow, stooped to take up the bowl of rice-water; but her body being naked, she did not dare come out at once. She took the scrap of matting to cover herself and, huddling shyly, offered up the rice-water. The Venerable Kāśyapa received the offering and pronounced an aspiration that the old woman might obtain merit, reward, and peace.
With the thought, "If I were to carry this rice-water elsewhere to drink, the old woman would surely not believe it, and would suspect that I had poured it away," he therefore, right before the old woman, drank the bowl of rice-water to the last, and then put the bowl into his bag. Only then did the old woman truly believe. The Venerable Kāśyapa thought: "I must manifest spiritual powers so that the old woman may be filled with peace." At once he sank into the earth and rose up into empty space.
From his body he issued forth fire and water—the upper half of his body spouting water, and the lower half blazing with fire. Again he transformed himself in many ways, soaring up into empty space, appearing in the East and vanishing in the West, and likewise in the South and the North.
At that time, the old woman, seeing this, was overjoyed and exultant, and with single-minded intent she knelt upon her knees, gazing at the Venerable Kāśyapa as he manifested these wonders.
The Venerable Kāśyapa then said to her:
"What does the old woman wish to aspire to? To be a wealthy person in the world, to be a Wheel-Turning Sage-King, or one of the Four Heavenly Kings, Śakra, or the Brahmā devas? Or do you wish to attain the fruit of Srotāpanna, Sakṛdāgāmin, Anāgāmin, Arhat, or Pratyekabuddha; or do you wish to become established in Anuttarā-samyak-saṃbodhi and accomplish Perfect Complete Enlightenment? You shall surely obtain whatever you desire."
Then the old woman, having grown weary of the misery of this life and having heard of the abundant peace and joy of the heavenly realms, said to the Venerable Kāśyapa:
"I vow to take this small portion of merit only to be reborn in the heavens."
The Venerable Kāśyapa then suddenly vanished. On that very day, the old woman likewise came to the end of her life and was reborn in the second heaven, the Trāyastriṃśa Heaven, her majestic virtue blazing brilliantly, shaking heaven and earth. Her radiance shone dazzling, as though seven suns were illuminating the heavenly palace all at once. Śakra Devānām Indra was startled and afraid, and thought: "Who is this whose merit and virtue have such a stirring effect? Could there be one here who surpasses me?" He then used his divine eye to observe what the merit and virtue of this heavenly maiden might be. Śakra Devānām Indra inquired in verse:
Whence has this maiden come?
Her great radiance shines forth,
Like seven suns
Illuminating all at once,
Shaking my palace halls—
A majestic virtue beyond all telling.
Then, in reply, the heavenly maiden spoke to Śakra in verse:
Of old I dwelt in Jambudvīpa,
Within a foul and filthy hollow,
Aged, frail, and stricken with disease,
With food and clothing never enough.
In the great trichiliocosm,
There dwells the Buddha Śākyamuni,
Who has a Great Disciple,
Named Mahākāśyapa.
Out of pity he came begging from this old woman,
He spoke the Dharma, and so I rejoiced.
I offered the foul rice-water as alms—
Giving little, I obtained an abundant fruit.
With single-minded intent I sowed in the field of merit,
Vowing to be reborn in the heavenly realm.
Casting off my body in the hollow of filth,
I was reborn in the Trāyastriṃśa Palace.
Then the heavenly maiden thought: "This merit and reward came about through the condition of having offered alms to the Venerable Kāśyapa in a former life. Even if I were to take a hundred thousand of every kind of jewel and treasure in the world to make offerings to the Venerable Kāśyapa, it would still not repay even a fraction of his kindness."
She then, together with her attendant maidens, took up incense and flowers and at once descended to the human world. In empty space she scattered and offered them up upon the person of the Venerable Kāśyapa. After this, the heavenly maiden flew down, prostrated herself flat upon the ground in reverent homage, then rose, joined her palms, and offered praise:
In the land of the great chiliocosm
The Buddha is the most honored;
His disciple Kāśyapa
Has shut the gates of transgression.
I dwelt in Jambudvīpa,
Before in a hollow of filth,
A poor old woman.
He taught the truth;
The old woman rejoiced
And offered rice-washing water—
A gift small and humble,
Yet the merit gained was like a mountain.
I came to be a heavenly maiden,
Attaining this of itself.
And so I have descended
To pay homage to the field of merit.
Having spoken thus, the heavenly maiden, together with her attendant maidens, returned to the heavenly realm. After this, Śakra thought: "That woman, in the land of Jambudvīpa, in a foul and stinking place, offered rice-water to the Venerable Kāśyapa and obtained such merit and reward. The Venerable Kāśyapa is greatly compassionate; he brings merit only to the houses of the poor and not to the houses of the rich. What scheme should I devise to descend to the land of Jambudvīpa, meet the Venerable Kāśyapa, and create the conditions for him to sow merit?"
Śakra Devānām Indra, together with the Heavenly Queen, took the most delicious food and placed it into a small jar, and descended to the city of Rājagṛha. They made a small, shabby hut by the roadside, transforming themselves into an old man and woman with thin, gaunt bodies, walking bent and stooped. The two of them, husband and wife, worked at weaving mats, manifesting as destitute poor folk. Of food, rice, and clothing, they had nothing stored away. The Venerable Mahākāśyapa, returning along his alms-round, saw the poor and wretched couple and stopped to beg for alms.
The old man said:
"I am too poor; I have nothing at all. How could I give anything?"
The Venerable Kāśyapa pronounced his aspiration for a long while and did not depart.
The old man then continued:
"We, husband and wife, are very old, and the work of weaving mats is most wearisome. Just now we managed to beg a little food and were preparing to eat it. We have heard that you are one of benevolent and noble virtue, who begs for alms only from the destitute, wishing to sow wholesome merit for the poor. Though we are wretched and destitute, our intention too is to give in charity to the Worthy One. If we do just as you have said, then we shall obtain merit."
The fragrance of the food of the heavenly realm was not food of this world; the moment the lid of the jar was lifted, its fragrance wafted forth in sweet abundance. The Venerable Kāśyapa, knowing this, was unwilling to accept it.
The old man then said:
"Worthy One, there is a little plain food, not much—please hold out your bowl and accept it."
The Venerable Kāśyapa held out his bowl, received it, and pronounced an aspiration for the donors. The fragrance wafted and spread throughout the city of Rājagṛha and the whole country. The Venerable Kāśyapa, marveling at that boundless fragrance, then entered into concentration to seek out the reason. While he was seated in meditation, the old couple changed back into the form of Śakra, and at once flew straight up into empty space, overjoyed. The Venerable Kāśyapa, in his concentration, came to know that Śakra had used transformation to become the old man. He thought: "Śakra performed this transformation because he wished to increase his heavenly merit. Now that I have already accepted it, how could I return it?"
The Venerable Kāśyapa praised him, saying: "Excellent! Śakra wishes to sow wholesome merit without weariness; enduring an ugly form, he descended to sow merit, and shall surely obtain a wholesome fruit."
Śakra and the Heavenly Queen were filled with still greater joy and delight. At that time, the heavenly realm struck up music resounding in welcome. Śakra returned to the heavenly palace, overflowing with joy.
The Buddha said to Ānanda:
"That destitute old woman—none in all the world could equal her. Her gift of charity, though small, brought her abundant merit and reward. Because of her hardship and suffering, she gave rise to a heart of utmost sincerity, and so she obtained immeasurable merit such as this. As for Śakra Devānām Indra in the heavenly realm, enjoying the reward of merit and such bliss, he still cast off his honored and noble station, descended to plant wholesome merit, and obtained merit and reward beyond all reckoning.
"For this reason, the Tathāgata says that giving in charity is foremost. The foolish and deluded people in the land of Jambudvīpa are greatly to be pitied. Those who become as she did are exceedingly rare. You must proclaim far and wide these true words of the Tathāgata."
When the Buddha had expounded this, the devas, nāgas, ghosts and spirits, the assembly of bhikṣus, and all four assemblies of disciples were told that, when performing great deeds of merit, they should make an aspiration: vowing that, together with all sentient beings, each according to his own aspiration, may all obtain the reward and fruit.
When the Buddha had finished expounding the sūtra, the entire assembly rejoiced, bowed their heads, and paid reverent homage.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.