Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說鹿母經

Chinese title:佛說鹿母經

📖4,376 words · ~18 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

[455a] The Buddha taught: In times of old, a herd of deer numbering several hundred, intent on seeking tender grass and sweet water, trespassed into the villages of men. The herd of deer was pursued by hunters dispatched by the king; they scattered in panic, and a doe who was with young became separated and lost. The doe, forlorn and alone, hungry and thirsty, anxious and grieving, in time gave birth to two fawns.

One day, while searching for food, the doe carelessly fell into a hunter's snare. Thinking of her two little ones still in the den, the doe cried out piteously, struggling desperately to free herself, but she could not. The hunter, having caught the deer, was overjoyed and intended to kill her. The deer earnestly begged for her life to be spared:

– My two children have only just come into the world; they are still small, innocent, and know nothing yet. I beg you to grant me a little time to return and see my children, to show them where there is tender grass and sweet water so that they may sustain themselves, and to bid them a final farewell. At the appointed time I shall come back to accept death, without the least resentment. I earnestly implore you to take pity and bestow your kindness upon this sentient creature, and to repay this boundless grace I shall pray that the devas protect you and grant blessings upon one of such virtue.

[455b] Hearing the doe speak such words that surpassed human feeling, the hunter was both frightened and astonished, his whole body trembling. He asked:

– Could it be that you are a demon, a spirit of the mountains and forests, or a tree-spirit transformed into the body of a deer? Tell me the truth clearly so that I may know.

The doe replied:

– Because in a former life I committed the sins of greed and cruelty, I must now bear the body of a deer; my love for my children compels me to pour out such heartfelt words, but I am no demon. I hope you will understand and take pity, sparing me from death for a while; afterward I will willingly fulfill your wish.

Though he believed the deer's words, his heart still harbored greed, and the hunter did not wish to release her. He said:

– Even a human being is not to be trusted, how much less a deer! You, out of excessive love for your children and clinging to your life, beg to escape this calamity; but how could there be any chance of escaping death and then returning! Moreover, the King has issued an urgent command, and if I lose this deer I shall surely be heavily punished. I cannot bring myself to kill you, yet I cannot set you free!

The doe, frightened, pleaded:

– Though I am a lowly beast, I would not resent death; I only wish to return to see my children and then come back at once. How would I dare break my word? If I return, my children will live; if I remain, my children must die. I earnestly beg you to bestow upon me a little merciful kindness and let me go; at the appointed time I will return. May the devas bear witness to my words. If I do not even begrudge death, how could I betray my pledge? Without their mother, my children will perish. I am resolved to die in order to preserve my children; if all three of us, mother and children, were to die, how grievous the sorrow would be!

The doe bowed her head and earnestly said:

I bear the body of a beast,

Foraging in the wilds;

My lowly life yet clings to living,

Yet I cannot escape death.

Now I have fallen into the snare,

The sharp blade will rend my flesh.

I do not begrudge this filthy body,

I grieve only for my foolish little ones.

It is because in a former life

I was violent and cruel, lacking faith and sincerity,

Did not believe in the suffering of birth and death,

Though sin and merit are truly clear and distinct.

Doing evil, one must bear the punishment;

Now I wear fur and bear horns.

If you would spare my life for a while,

I am resolved to keep my word faithfully.

The hunter was both filled with admiration and astonished, yet still greedy and reluctant to release the doe. He rebuked her:

– You are a deceitful one, false in a hundred ways; how can you be trusted? You have trespassed upon the fields and ruined the crops; your offense is plain as day. Now you have fallen into the snare, and you will be carved into meat to be offered as food to the king. [455c] Do not hope to deceive me into sparing your life. Everyone clings to life and fears death; how could you cast away your own life? When a human is short of food, even he finds it hard to keep an appointment, how much more so a beast! Once you have escaped death and your life is safe, how would you dare to return as you have promised? You must surely die; there is no way I can spare you!

The doe wept and lamented:

Though I bear the body of a deer

And do not understand benevolence and righteousness,

Yet having received your gracious kindness,

How could I not return?

I would rather endure pain as if cut to pieces

Than survive through deceit.

Out of pity for my wretched little ones

I beg you to grant me a little time.

Because of evil karma over many lives

I must bear the retribution of a beast,

Distrusted by men;

Calamity follows of itself thus,

And I shall yet bear retribution for many lives more.

Wishing to escape this beastly body,

I lay bare my liver to show my sincerity.

Please listen to my vow:

Should there be in the world the wicked

Who harass the bhikṣu[1] sangha,

Who destroy the Dharma and ruin temples,

Who harm those who keep the precepts,

Who are defiant toward their parents,

Their brothers, wives, and children—

If I do not return,

May I bear such offenses.

Bearing painful retribution for many lives,

When this life ends the calamity yet remains,

Burned in turn by fire,

From here being born into the next—

Pondering deeply and gravely,

The suffering borne is without end;

If I do not return,

May I bear such offenses.

The hunter said in admiration:

– I see that the people of this present age, through the merit and retribution of many former lives, have come to bear human bodies, yet they are foolish and deluded, ungrateful and faithless, disloyal and unfilial, greedy and cruel, deceitful so as to preserve their own lives; they have no benevolent heart, do not understand impermanence, and do not revere the Three Jewels[2]. This deer, though a beast, knows how to speak heartfelt words and to vow with utmost sincerity beyond that of human beings; her steadfast and faithful heart is truly evident. Indeed I have witnessed it with my own eyes and felt it to the depths of my heart.

Thereupon the hunter released the snare and set the doe free. The doe, having gained her freedom, turned her head to look back, then went to meet her children. The doe bowed her head, sniffed and licked the bodies of her two children all over, sorrow and joy mingling within her, anxious and stirred at heart, [0456a] and lamented mournfully:

Love and reunion

Are formed through causes and conditions;

Where there is gathering there must be parting—

Impermanent, hard to long sustain.

I am the mother of you children,

Yet I cannot keep you;

My life is overflowing with worry,

This existence is like dew upon the grass.

The doe led her two children deep into the forest, pointing out which kinds of grain were good to eat, where there was tender grass and cool water, and instructing them thoroughly in every means of survival. Thinking of how her children would be left orphaned, the doe shed tears and sobbed:

In a former life I lived without truth,

Now I am heavily burdened with the debt of affection.

I killed the lives of living beings—

Stealing them myself, or sending others to kill;

The deed done by the body, retribution follows at once,

And thus this life is one of suffering.

If one does not plant wholesome causes,

One will return to that very place.

Opposing the Buddha, slandering the Dharma,

Acting against the teacher's words,

With greed never sated,

Living licentiously and foolishly—

One bears the retribution of a beast's body,

Becoming food for men.

Accepting my lot without resentment,

When my life ends I shall feel no shame.

Greedily craving what is contrary to the Way,

In the past stealing, robbing, and killing,

One must bear the body of a beast.

Old karma forever pursues and tracks me down,

Binding me so that I must accept death.

Out of fear, I bear no anger;

Because I clearly understand the Three Honored Ones,

I have severed the bonds of affection.

One morning the mother met with calamity,

Falling into the hunter's snare,

About to be rent and carved into meat,

Bearing the retribution of a mangled body.

Out of love for my children, I begged for a delay;

Now I return to accept death.

Out of love for my children, who will be left orphaned,

Strive to sustain yourselves on your own;

When you go out, do not stray from the herd,

Living together, never leaving the flock,

Eating together with your companions,

Always vigilant when you sleep,

Cautious when alone,

Foraging along the edges of the road.

Having spoken, the deer bade farewell and returned to accept death. The three of them, mother and children, clung to one another again and again, unable to bear the parting. The doe bowed her head, gave a mournful cry, then turned her back and went. [456b] The two fawns, their faces streaming with tears, toddled along following their mother's footprints, sobbing:

Through the love and affection of craving and desire,

We were born as mother and as children.

Throughout the ages we have borne this body,

The body of a lowly beast.

Why then should you be forsaken,

Your life cut off, dying in this place?

Out of love for our mother, our hearts ache with grief;

We beg to die together with you.

We have only just been born,

And know nothing at all;

We love our mother who has cared for us, your children,

And must repay the kindness of your nursing.

Who would have thought we would part so soon,

That for our whole lives we children would be without our mother?

Loving our mother who suffers for her children's sake,

We have no wish to live on alone.

Lacking merit, we bear the body of a beast;

Of meager fortune, calamity comes upon us.

In the past we lived in delusion,

And now we must be separated.

Where there is birth there must be death;

Sooner or later it will surely come.

The hardship of this day—

We children beg to share it with you.

Hearing her children speak, the doe was deeply moved and shed tears, turning her head back to look, and choking with emotion she said:

– My children, go back; do not follow me, let me repay this retribution. You must live; you should not die in vain together with me. Life is impermanent, and no one escapes the scene of separation. My life is ill-fated; that I should die is settled, I grieve only that my two children are still so tender in years and of meager fortune. I do not want you two to follow; I should hasten on to settle this debt completely.

In the past, because I was too greedy,

I now bear the lowly body of a beast.

In this life there is birth and there is death;

There is no escape, and one is forever in worry.

Guarding my mind, parting from greed and miserliness,

Hereafter I shall attain peace and joy.

I would rather die keeping faith

Than live in deceit.

The two fawns, clinging to their mother, followed her to the place of the hunter's snare. The hunter was lying beneath a tree. The doe came beside him, bowed her head, and called out loudly to wake the hunter:

[456c] The compact is wholly true and sincere,

Ending the existence of a beast.

Set free, I have not broken my promise;

I return to accept the punishment.

Just now you released me;

Now I have come to accept death.

You bestowed kindness upon this humble one,

Letting me return to see my foolish children.

I guided them to the grass and the water,

Made clear to them the suffering of impermanence;

I wish to die without resentment,

Remembering your kindness, how could I dare betray it?

Hearing the doe's sincere and heartfelt words, the hunter awoke and stood up, both frightened and moved to pity. The doe bowed her head and knelt upon her two front legs, joyfully facing the hunter:

The benevolent one just now released me,

His virtue deeper than heaven and earth.

This humble creature is filled with loving-kindness,

And cannot restrain her sorrow.

All things are impermanent;

Gladly, keeping my word, I accept death.

Extinguishing enmity, severing causes and conditions,

From this day all resentment is ended.

Your kindness is hard to forget;

Feeling it, how could I dare to defy it?

A thousand, ten thousand times I give thanks.

It is not enough to repay your kindness;

I have only my sincere words,

And that merit will come of itself.

Now I willingly accept death,

Entrusting my young children to your care.

The hunter, stunned, perceived the sincerity of the doe and came to believe in her sacrificing her own body to accept death so as to fulfill her vow completely:

– The three of them, mother and children, in such anguish, have still come to accept the penalty. This deer is truly extraordinary, possessing the heart of a sage; rarely in the world could anyone be her equal. I have lived a life of cruelty and wickedness, while this deer lives by benevolence and righteousness, speaks truthful and faithful words, and is not ungrateful. The deer's words are too clear and wise; they are worthy for me to receive. How could I do harm to this deer!

The hunter, humbling himself, with reverence and deep emotion, said:

The deer honors her pledge of faith,

Establishing her vow, her resolve and aspiration great.

My heart is truly afraid;

How could I dare to harm the deer!

I would rather kill myself,

Have my wife and children cut to pieces,

[457a] Than bring harm to a sage,

Even merely in thought!

When the hunter had finished speaking, his heart aching with sorrow, tormented by remorse, he released the doe to the place of her children. As soon as the fawns saw their mother returning alive, they hurried to her, leaping up and crying piteously. Mother and children, reunited, were overjoyed beyond measure, butting their heads against one another and bursting into joyful cries. Feeling the great kindness shown them, they raised their heads to give thanks to the hunter:

We humble creatures of this world,

Destined to supply the kitchen,

About to have our bodies rent and cooked—

She begged a delay to return and see her children.

Heaven and men love living beings;

We were set free to return home.

The merit and virtue stored up is immeasurable,

And no words could ever describe it!

Having given thanks, the doe led her two children back deep into the forest, summoned all their companions to roam together, and the whole herd lived in peace beside the green meadows and upon the high hills and mountains. Having released the deer, the hunter reflected: "Though the deer is a beast, her body always practices faith and righteousness; barely escaping death, she at once came to help another. She is worthy of praise. I have long done evil; why should I not extend a heart of loving-kindness?"

Awakening from his long dream, his mind and heart now clear, the hunter opened wide his benevolent heart. He cast away his bow and arrows, departed far from the mind of killing, diligently frequented temples, studied with the monks, paid homage, took refuge, repented, respectfully followed benevolence and righteousness, and guarded an upright mind. He went and reported clearly to the king the whole story of the doe. When the king had heard it, he exclaimed in admiration:

– A beast such as a deer, yet possessing righteousness and clear and luminous wisdom, comprehending the words of the teaching and knowing how to revere the Three Jewels—while I am so greedy and cruel! The people of my country are foolish and benighted, listening to seductive and deceitful words. Now I must forsake this, so as to preserve forever what is beautiful. I must enable all the people to hear and know of a beast practicing benevolence and righteousness, presently demonstrated as proof, so that the teaching of the great Way may permeate everywhere.

The king summoned his ministers and proclaimed to all the people:

– Out of foolishness and darkness I have failed to distinguish the true from the false; I learned from heretical teachers, feared spirits and demons, made offerings to demons in a manner contrary to the Way, and oppressed the good people—unlike the deer, who clearly recognized the Three Jewels. From this day forward, let all the people forsake heretical ways and turn back to the right path, frequently go to the temples, draw near and study with the holy monks, and vow that in lives to come they shall forever enjoy merit and virtue. Ministers high and low, and people great and small, must all believe in and venerate the Three Jewels, keep the five precepts, and cultivate the ten wholesome deeds[3].

After three years of such transformation, the country flourished and the people lived in peace and joy; this indeed was owing to the blessing of the deer.

The Buddha said to the venerable Ānanda:

– For a long time I have used skillful means over many kalpas to bestow kindness and to rescue living beings; that matter is truly thus. The doe of that time was a former incarnation of myself; the two fawns were Lo-vân[4] and Cù-ly Mẫu; the king was Śāriputra[5]; the hunter was Ānanda[6]; and the man who ran to report to the king was Điều-đạt[7].

When the Buddha had finished speaking, a great ray of light issued from his calf and shone throughout the thousand Buddha-realms in the ten directions—east, west, south, north, the four corners, above and below. Wherever the light shone, there appeared a transformation-Buddha seated upon a lion throne and a precious lotus, or the bodily form of a Dharma-master bhikṣu, or a king, or the son of an elder, or the form of a lowly and impoverished ordinary person, or the form of a beast; and these forms in turn emitted light to illuminate and expound the Dharma, guiding living beings.

The Buddha spoke of the merit of the doe's faith and vow as a skillful means of teaching and transformation. The sound of the Dharma penetrated into their hearts, and everyone devoted themselves wholeheartedly to receiving and upholding it in practice, and together turned back to the supreme right Way. Thereupon the Buddha turned the ray of light to shine throughout the whole realm of Jambudvīpa, and everywhere blazed with light. All those upon whom this light shone became peaceful and at ease in their hearts.

At that time, among the assembly there were eight hundred bhikṣus who diligently cultivated the four paths[8]; after hearing the story of the doe, they aroused the great vow, and using faith to accomplish the fruit of the Way, they were moved to realization, transformed their hearts, and at once repented, saying to the Buddha:

– We beg to establish a vow of faith, swearing to practice the Way of the Bodhisattva[9]. We humbly beseech the Buddha in his compassion to assist us. We vow to take upon ourselves the burden of living beings and to rescue all creatures, never abandoning this resolve even unto death.

Having spoken, these bhikṣus were straightway clothed in the vast armor of the four vows[10] of the bodhisattva. At that time, the venerable Ānanda adjusted his Dharma robe, knelt upon his knee, and said to the World-Honored One:

– World-Honored One! These bhikṣus originally did not understand the Mahāyāna[11] Dharma and denied the ultimate truth; why is it that now they have so swiftly attained awakening, realized the Dharma, and crossed beyond the deep abyss in such a way? Those of the lesser fruit cannot comprehend it. There are still those within the assembly who harbor doubts; we earnestly hope the World-Honored One will explain the reason, so that those who come after may know it clearly!

The Buddha taught:

– Excellent, Ānanda! Your question is truly fine! This is because these ones have inherited the process of awakening from former lives; it is not something newly attained in this present life. These bhikṣus are none other than the people of that country in times of old, who, by faithfully receiving the king's words and reverently keeping the Three Jewels, and moreover being transformed by the doe, aroused the supreme right mind. But out of foolishness and delusion they did not undertake cultivation, so that now, although they have met me and become śramaṇas, they forgot their original vow and were obscured to the Mahāyāna Dharma. Now, hearing me explain clearly the source and origin of their former lives, by virtue of their consciousness of old they have swept away their doubts and attained the supreme peace and ease.

When the Buddha taught this, eight hundred bhikṣus accomplished avaivartika[12]. Eight thousand strong men[13] [457c] realized the liberation of mind, no longer heedless, aroused the supreme right mind, deeply entered into pure faith, and attained the peace and ease of the concentration without perception[14]. Seven hundred and twenty million devas, nāgas, and humans all aroused the supreme right and true mind of the Way. The Buddha said to the venerable Ānanda:

– When I was a beast, for the sake of living beings I had to endure the utmost suffering, yet I never forgot the bodhisattva's vast mind of spreading the teaching, guiding them in cultivation for their benefit, down to this very day. If there be those who have forgotten their origin, drifting and sunk and not yet rescued, I do not abandon them. Those who wish to seek peace and joy, to attain merit and virtue, and to swiftly accomplish the fruit of Buddhahood, must all with utmost sincerity take refuge and faith in the Three Jewels, life after life never falling back. The reason I have today attained Nirvāṇa is because of this mind of faith and sincerity. Ānanda! You should uphold this sūtra and spread it widely abroad; do not let it be cut off.

The venerable Ānanda bowed his head and paid homage to the World-Honored One, and in obedience recited, upheld, and observed it.

Notes:

[1] Bhikṣu 比丘 (S: bhikṣu): a man who has been ordained to leave home, received the full precepts; one of the five assemblies and one of the seven assemblies of the Buddhist community.

[2] The Three Jewels 三寶 (S: tri-ratna, ratna-traya; also called the Three Honored Ones): the three precious objects—the Jewel of the Buddha, the Jewel of the Dharma, and the Jewel of the Sangha—revered and made offerings to by Buddhist followers.

[3] The ten wholesome deeds (Daśakuśala 十善): the ten good actions produced by the three karmas of body, speech, and mind. Body: not killing, not stealing, not engaging in sexual misconduct; Speech: not lying, not speaking divisively, not speaking harshly, not speaking frivolously; Mind: not being greedy, not being hateful, not being deluded.

[4] Lo-vân 羅雲 (also called Rāhula): the arhat foremost in secret practice who lived in the time of the Buddha, one of the ten great disciples of the Buddha.

[5] Śāriputra 舍利弗 (S: Śāriputra): the arhat foremost in wisdom among the ten great disciples of the Buddha.

[6] Ānanda 阿難 (S: Ānanda; trans.: Joyful Celebration): the disciple foremost in learning, and a paternal cousin of the Buddha.

[7] Điều-đạt 調達 (also called Devadatta): a bhikṣu who committed the five heinous offenses, destroyed the sangha, and opposed the Buddha.

[8] The four paths (Catur-mārga 四道): the four processes of severing afflictions and realizing the truth.

[9] Bodhisattva 菩薩 (S: bodhi-sattva): one who cultivates the Way, who above seeks to become a Buddha through wisdom, and below transforms and delivers living beings through a heart of compassion—that is, one fully endowed with the two practices of benefiting oneself and benefiting others, and who vigorously seeks to become a Buddha.

[10] The four great vows 四弘誓願 (also called the four great practice-vows): the four vast vows that all bodhisattvas should arouse while still in the causal stage.

[11] Mahāyāna 大乘 (S: Mahā-yāna): originally referring to a great vehicle of conveyance such as carts and boats; in the scriptures this term is often used to figuratively express the Buddha's profound and subtle teaching, which can convey immeasurable living beings from the shore of affliction to the shore of liberation.

[12] Avaivartika 阿惟越致 (S: Avaivarti; also called A-bệ-bạt-trí): a practitioner of vigorous diligence, possessing many merits and blessings, near to the fruit of Buddhahood, who is not reborn again unless he vows to deliver the world.

[13] Strong men (Lực sĩ) 力士: men possessing great strength.

[14] The concentration without perception (S: asaṃjñā-samāpatti): the concentration without perception is the concentration in which the mind and mental factors (the functions of the mind) are utterly extinguished, halting the activity of all consciousness. It is like a frozen fish or a not-yet-hatched insect; yet one cannot sever the defilements or realize the sagely fruit through it.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.