佛說立世阿毘曇論
Chinese title:佛說立世阿毘曇論
CHAPTER TWENTY-FIVE: THE THREE GREAT CALAMITIES
FIRST: THE CALAMITY OF FIRE
The Buddha, the Blessed One, said: One minor kalpa is called a kalpa. Twenty minor kalpas are also called a kalpa. Forty minor kalpas are also called a kalpa. Sixty minor kalpas are also called a kalpa. Eighty minor kalpas are called a great kalpa.
Why is one minor kalpa called a kalpa? At that time, the bhikkhu Devadatta was undergoing the maturation of his karmic retribution in hell, and the Buddha said that he would remain there for the duration of one kalpa. Thus, one minor kalpa is called a kalpa.
Why are twenty minor kalpas called a kalpa? In the Heaven of Brahma's Retinue, twenty minor kalpas constitute the lifespan of its inhabitants. The Buddha said that these Brahma gods remain there for the duration of one kalpa. Thus, twenty minor kalpas are also called a kalpa.
Why are forty minor kalpas called a kalpa? The lifespan of the gods in the Heaven of Brahma's Assembly is forty minor kalpas, and the Buddha said that they remain there for the duration of one kalpa. Thus, forty minor kalpas are also called a kalpa.
Why are sixty minor kalpas called a kalpa? The lifespan of the Great Brahma gods is sixty minor kalpas, and the Buddha said that they remain there for the duration of one kalpa. Thus, sixty minor kalpas are also called a kalpa.
Why are eighty minor kalpas called a great kalpa? The Buddha said: There is the kalpa in which the world dissolves, the kalpa in which the world remains after dissolution, the kalpa in which the world comes into being, and the kalpa in which the world remains after coming into being. The incalculable period during which it remains is called a kalpa. The incalculable period during which the world dissolves is called a kalpa. After the world has dissolved, the incalculable period during which it remains is called a kalpa. The incalculable period during which the world comes into being is called a kalpa. Then the world remains after having come into being.
Dissolution has three causes: First, dissolution by fire; second, dissolution by water; and third, dissolution by wind.
Thus the Buddha, the Blessed One, said: Bhikkhus! There are three kinds of causes of dissolution: First, dissolution by fire; second, dissolution by water; and third, dissolution by wind.
Bhikkhus! There are three summits of dissolution: First, the Heaven of Supreme Pervasive Light; second, the Heaven of Pervasive Purity; and third, the Heaven of Abundant Fruit.
Furthermore, the Buddha, the Blessed One, said: Bhikkhus! There are three kinds of summits of dissolution: First, the Heaven of Supreme Pervasive Light; second, the Heaven of Pervasive Purity; and third, the Heaven of Abundant Fruit.
Why are the Heaven of Supreme Pervasive Light, the Heaven of Pervasive Purity, and the Heaven of Abundant Fruit the summits of dissolution? Bhikkhus! When dissolution occurs through the calamity of fire, all sentient beings in the lower realms must be reborn in the Heaven of Supreme Pervasive Light of the second dhyana. When dissolution occurs through the calamity of water, all sentient beings in the lower realms must be reborn in the Heaven of Pervasive Purity of the third dhyana. When dissolution occurs through the calamity of wind, all sentient beings in the terrestrial realms must be reborn in the Heaven of Abundant Fruit of the fourth dhyana.
The Buddha said: Dissolution through the calamity of fire occurs through the dissolution of the Heaven of Supreme Pervasive Purity. Dissolution through the calamity of water occurs through the dissolution of the Heaven of Pervasive Purity. Dissolution through the calamity of wind occurs through the dissolution of the Heaven of Abundant Fruit.
Furthermore, bhikkhus, dissolution is of two kinds: First, the dissolution of the world of sentient beings; and second, the dissolution of the physical world. During ten minor kalpas, the world of sentient beings dissolves; during the following ten minor kalpas, the physical world dissolves.
The Buddha told the bhikkhus: When the kalpa of dissolution begins, the Heaven of Supreme Pervasive Light dissolves on account of the second dhyana. At that time, all the people of Jambudvipa have a lifespan of eighty thousand years, and women do not marry until they are five hundred years old. At that time, people have only seven afflictions: defecation, urination, cold, heat, sexual desire, hunger, and old age.
At such a time, all lands are prosperous and peaceful, without enemies, brigands, or thieves. The same is true throughout all continents, commanderies, districts, settlements, villages, and hamlets, where the crowing of roosters can be heard from one place to another. Though little is planted, the harvest is exceedingly abundant. At that time, people make little use of present fruits but enjoy in abundance the fruits of karma from former kalpas. Houses, vehicles, clothing, wealth, and other objects arise spontaneously, fulfilling their wishes and providing them with everything they need.
At that time, two dhatus diminish: First, the dhatu of anger; and second, the dhatu of the intention to harm. Two dhatus arise and increase: First, the dhatu of non-anger; and second, the dhatu of the intention not to harm.
At that time, people reduce and abandon the ten unwholesome deeds and cultivate the ten wholesome deeds. They sit at ease and enjoy happiness, without rushing about in pursuit of anything. Whether gathered in pavilions, staying at rest houses, assembled at great meeting places, or walking beneath trees, each person proclaims and discusses the following: In former times, people were born during a defiled kalpa.
Because the five objects of sensual desire increased their craving, parents and children contended with one another; brothers, sisters, and relatives fought among themselves—to say nothing of other people. At that time, after people began to quarrel, they struck one another with their hands and feet, with bricks and stones, or with clubs and staves, and then with knives, terrifying one another and even killing one another.
Because these five objects of sensual desire gave rise to every kind of evil, the five objects of sensual desire must be abandoned.
At that time, people contemplate the faults and perils of the five objects of sensual desire and the agitation of the lower realms. They contemplate the subtle qualities of concentration free from initial and sustained thought and cultivate the second dhyana. After death, they are reborn in the Heaven of Supreme Pervasive Light.
At that time, the gods of the Desire Realm transform their bodies to resemble rhinoceroses. Three times each day and night, they travel throughout the world, proclaiming these words: Good men and good women! Concentration free from initial and sustained thought is the most subtle and blissful; therefore, you should cultivate it.
At that time, upon hearing these words during the first and last watches of the night, people rejoice and become inspired. They abandon miscellaneous affairs, collect their minds in meditation, and contemplate the faults and perils of the objects of sensual desire. Going beyond initial and sustained thought, they contemplate the great qualities of concentration and immediately attain the second dhyana. After death, they are reborn in the Heaven of Supreme Pervasive Light.
At that time, there are people whose occupation is to delight others and bring them happiness: some sing or dance; some perform acrobatics or toss hoops; some perform with knives or staves; some beat drums or blow horns; some sing songs of praise; and some adorn the bodies of others. Such people compose and transmit verses saying: In former times, people were born during a defiled kalpa. Because the five objects of sensual desire increased their craving, parents and children contended with one another.
Brothers, sisters, friends, and relatives fought among themselves—to say nothing of other people. At that time, after people began to quarrel, they struck one another with their hands and feet, with bricks and stones, or with clubs and staves, and then with blades and weapons, terrifying one another and even killing one another. Because these five objects of sensual desire gave rise to every kind of evil, the five objects of sensual desire must be abandoned.
At that time, people reflect upon the faults and perils of the five objects of sensual desire and the coarse agitation of the lower realms. They contemplate the subtle qualities of concentration free from initial and sustained thought and cultivate the second dhyana. After death, they are reborn in the Heaven of Supreme Pervasive Light. These gods of the Heaven of Supreme Pervasive Light travel down to the lower realms, conceal their forms, and proclaim these words: Good men and good women! Concentration free from initial and sustained thought is tranquil, blissful, and subtle; therefore, you should cultivate it.
At that time, during the first and last watches of the night, people hear the voices of the gods, rejoice and become inspired, and give rise to minds of faith and devotion. The people of every household, village, settlement, commandery, continent, and even every nation give rise to diligence. They contemplate the faults and perils of the objects of sensual desire in the lower realms, contemplate the qualities of the second dhyana, and cultivate the second dhyana. After death, they are reborn in the Heaven of Pervasive Light.
At that time, teachers of non-Buddhist paths instructed the people of every household, village, district, province, and even entire kingdom, causing them all to renounce the household life. Surrounded by innumerable followers, they traveled successively throughout all the kingdoms. What they proclaimed accorded with what was stated above: In ancient times, when people lived during a defiled kalpa, craving increased on account of the five objects of sensual desire.
Parents and children contended with one another; brothers, sisters, friends, and relatives contended with one another—how much more so with strangers. Once strife arose, they attacked one another with their hands, with bricks and stones, with clubs and staves, and even with blades and weapons, terrifying, injuring, and killing one another. The five objects of sensual desire give rise to such manifold evils and therefore must be abandoned.
Thus they expressed revulsion, denounced them, and spoke of the faults and perils of the five sensory objects.
At that time, people contemplated the faults and perils of the five sensory objects and the coarse agitation of the lower realm, as well as the subtle and wondrous merit of contemplation free from initial thought and of meditative concentration, and they cultivated the second dhyana. After relinquishing their lives, they were born in the Heaven of Radiant Glory.
At that time, the beings in the hells thought: “In former times, we committed manifold evils. Because of our unwholesome evil karma, we have come here to undergo suffering.” For this reason, they did not give rise to anger toward the wardens of hell.
At that time, the beings in hell had no dhatu of anger and no dhatu of the intention to harm. Through the ripened result of wholesome karma from former times, they relinquished their lives in hell and were born among humans. Having been born among humans, they contemplated the faults and perils of the objects of sensual desire, observed the merit of the second dhyana, and cultivated the second dhyana. After relinquishing their lives, they were born in the Heaven of Radiant Glory.
At that time, some beings who had fallen into hell thought regarding the wardens of hell: “Because of our own evil karma, we have come here and taken birth. These offenders likewise have come here to undergo suffering because of their evil karma. Why, then, should I now inflict injury upon other beings?” They immediately gave rise to the dhatu of non-anger and the dhatu of having no intention to harm, and naturally developed all manner of wholesome states of mind.
Through the ripened result of wholesome karma from former times, they relinquished their lives in hell and were born among humans. Having been born among humans, they contemplated the faults and perils of the five sensory objects, observed the merit of the second dhyana, and cultivated the second dhyana. After relinquishing their lives, they were born in the Heaven of Radiant Glory.
At that time, the various beings born in the waters—soft-shelled turtles, fish, turtles, and the like—all gave rise to loving-kindness. They did not devour one another, but ate only algae, moss, and grasses growing on the land. Only when another creature died naturally would they take and eat it, merely to avoid starving to death, without any wish to harm it.
At that time, the dhatu of anger and the dhatu of the intention to harm did not arise; wholesome states of mind arose, and thoughts of loving concern developed. Through the ripened result of wholesome karma from former lives, after relinquishing their lives, they were born among humans. Having been born among humans, they contemplated the faults and perils of the five sensory objects and the coarse agitation of the lower realm, as well as the subtle and wondrous merit of being free from initial thought and of meditative concentration, and they cultivated the second dhyana.
After relinquishing their lives, they were born in the Heaven of Radiant Glory.
There were also various beings that walked upon the earth—lions, tigers, leopards, wildcats, foxes, and the like. They all gave rise to loving-kindness and did not devour one another. When hungry, they ate tender grass; when thirsty, they drank spring water.
Only when another creature died naturally would they eat its flesh, merely to avoid starving to death, without any wish to kill it. They naturally observed restraint. The dhatu of anger and the dhatu of the intention to harm did not arise; at that time, wholesome states of mind and thoughts of loving concern arose.
Through the ripened result of wholesome karma from former lives, after relinquishing their lives, they were born among humans. Having been born among humans, they contemplated the faults and perils of the five objects of sensual desire and the coarse agitation of the lower realm, as well as the subtle and wondrous merit of being free from initial thought and of meditative concentration, and they cultivated the second dhyana.
After relinquishing their lives, they were born in the Heaven of Radiant Glory.
All beings in the realm of hungry ghosts likewise cherished one another, and all gave rise to wholesome states, just as described above. After relinquishing their lives, they were born among humans. Having been born among humans, they contemplated the faults and perils of the five objects of sensual desire, contemplated freedom from initial thought and meditative concentration, and cultivated the second dhyana. After relinquishing their lives, they were born in the Heaven of Radiant Glory.
The realm of the asuras was likewise.
At that time, if the people of Western Godaniya cultivated the second dhyana in that land and attained the second dhyana there, they were born from there in the Heaven of Radiant Glory. If they came to Jambudvipa, took birth there, and attained the second dhyana, they were likewise born in the Heaven of Radiant Glory.
If the people of Eastern Videha cultivated the second dhyana there, they were born from there in the heavens of the second dhyana. If they came to Jambudvipa and cultivated the second dhyana, they were likewise born from here in the heavens of the second dhyana.
After relinquishing their lives, the people of Northern Uttarakuru were born in the six heavens of the desire realm. Some cultivated the second dhyana there and were then born in the heavens of the second dhyana. Others descended from the six heavens of the desire realm and were born in Jambudvipa, where they cultivated the second dhyana, and were likewise born in the Heaven of Radiant Glory.
At that time, the devas of the Four Great Kings, the Thirty-Three, Yama, Tusita, Enjoyment of Transformations, Mastery over Others’ Transformations, Brahma’s Retinue of Ministers, and Brahma’s Assembly either cultivated the second dhyana in those heavens and, after relinquishing their lives, were born in the Heaven of Radiant Glory; or they were reborn from those heavens in Jambudvipa, cultivated the second dhyana there, and were likewise born in the Heaven of Radiant Glory.
Bhikkhus! At that time, all the hells were entirely empty; the entire animal realm was also empty; the entire realm of hungry ghosts was also empty; and the entire realm of the asuras was likewise empty.
Western Godaniya, Southern Jambudvipa, Eastern Videha, and Northern Uttarakuru were all empty.
The Heaven of the Four Great Kings, the Heaven of the Thirty-Three, the Yama Heaven, the Tusita Heaven, the Heaven of Enjoyment of Transformations, the Heaven of Mastery over Others’ Transformations, the Heaven of Brahma’s Retinue of Ministers, and the Heaven of Brahma’s Assembly were all empty.
At that time, all the realms of beings throughout a thousand-world system were entirely empty; only the Great Brahma King remained.
Through such causes and conditions and in this successive manner, all the beings of the world were completely dispersed.
During such a period, ten minor kalpas passed. Bhikkhus! At that time, the second world-container disintegrated. In due sequence, the four great elements disintegrated, and the calamity of fire brought about its destruction.
At that time, for a long period the heavens sent down no rain, and not a single drop fell. After there had long been no rain, all grasses, trees, medicinal plants, and seeds throughout Jambudvipa withered at once. They were then completely burned away and never grew again.
Bhikkhus! All conditioned dharmas are thus impermanent, inconstant, without any place of repose, short-lived, subject to change and destruction, incapable of providing deliverance, not a true refuge, and not a sheltering shade upon which one may rely.
Bhikkhus! For this reason, conditioned dharmas are deeply wearisome and calamitous. One should therefore become free from desire and abandon them.
Bhikkhus! After a long period, there comes a time when two suns appear in the world. The second sun is round, radiant, and twice as hot as the former sun. Because of this sun, all ponds, marshes, streams, and small lakes throughout Jambudvipa dry up completely and never return.
Bhikkhus! All conditioned dharmas are thus impermanent, as explained fully above, up to the statement that they should be abandoned.
Furthermore, bhikkhus! After a long period, there comes a time when a third sun appears in succession in the world. It is round, hot, and radiant, twice as much as the second sun. Because of this sun, all the great and deep rivers and lakes throughout Jambudvipa dry up completely and never return.
Bhikkhus! All conditioned dharmas are thus impermanent, as explained fully above, up to the statement that they should be abandoned.
Bhikkhus! After a long time, a fourth sun next appears in the world, its round orb blazing and radiating heat twice as intensely as the third sun. Because of this sun, in Jambudvipa, Lake Anavatapta, Lake Nanda, the River of the Seven Forests, and the four great rivers—all such lakes and rivers, the largest and deepest, whose currents rush swiftly and meet the sea—completely dry up and cease to exist.
Bhikkhus! All conditioned dharmas are impermanent in this way. It is fully as stated above, up to the point that they should be cast aside.
Bhikkhus! After a long time, a fifth sun next appears, its round orb blazing and radiating heat twice as intensely as the fourth sun. Because of this sun, the waters of the inner and outer seas recede by one hundred yojanas. They next recede by two hundred, three hundred, and four hundred, up to one thousand yojanas. The waters of the seas continue to diminish. They next recede by two thousand, three thousand, and four thousand, up to ten thousand yojanas. They next recede by twenty thousand, up to sixty thousand yojanas, until the water element is utterly depleted.
Bhikkhus! There comes a time when the remaining seawater is seven tala trees deep, or six tala trees, or five tala trees, or four, three, two, or one tala tree deep. Bhikkhus, there comes a time when the remaining seawater is seven fathoms deep, and in succession it diminishes in this way until it is only one fathom deep.
Bhikkhus! There comes a time when the remaining seawater reaches only to a person’s neck, or armpits, or chest, or waist, or navel, or thighs and knees, or shins and ankles.
Bhikkhus! There comes a time when the remaining seawater does not even cover a finger joint.
Bhikkhus! All conditioned dharmas are impermanent in this way. It is fully as stated above, up to the point that they should be cast aside.
Bhikkhus! After a long time, a sixth sun successively appears in the world, its round orb blazing and radiating heat twice as intensely as the fifth sun. Because of this sun, the great earth of the world, the inner and outer great seas, and Mount Sumeru, king of mountains, begin to emit smoke. Smoke spreads everywhere and enshrouds them, just as a furnace, when it begins to burn, emits smoke, and masses of smoke spread everywhere, covering the great earth, the great seas, and Mount Sumeru. The smoke caused by the sixth sun likewise spreads everywhere and enshrouds them.
Bhikkhus! All conditioned dharmas are impermanent in this way. It is fully as stated above, up to the point that they should be cast aside.
Bhikkhus! After a long time, a seventh sun successively appears, its round orb blazing and radiating heat twice as intensely as the sixth sun. Because of this sun, the great earth, the inner and outer great seas, and Mount Sumeru, king of mountains, all burst into fierce flames and, at the same moment, suddenly merge into a single sea of fire. For a long time it remains and does not go out.
Bhikkhus! Mount Sumeru, king of mountains, is penetrated by the great conflagration and becomes one mass of fire. After it has burned for a long time, the uppermost one hundred yojanas of the mountain are shattered. Then two hundred, three hundred, and so forth, up to one thousand yojanas, collapse and are shattered in the same way.
At that time, throughout the four great elements, within and without, fire spontaneously arises everywhere. The world, the heavens, and the earth burn with intense heat and blaze into a single mass of fire. Through the force of the flames, the water-wheel below is drawn up.
Just as a bronze tray heated by fire, when placed in shallow water, draws up all the water until none remains, so too does the great conflagration of the world, having become a single mass of fire, draw up the water-wheel. Just as ghee and oil, when consumed by fire, are entirely burned away without leaving even ashes, so too do the great earth, the inner and outer great seas, and Mount Sumeru, king of mountains, all burst into fierce flames and, at the same moment, suddenly merge into a single mass of fire.
Everything is utterly consumed, without even ashes remaining.
At that time, the earth-wheel is completely exhausted, and the two wheels of water and wind are also entirely consumed by fire. The flames rise upward, beginning from the water-wheel and reaching as far as the abode of the Great Brahma King. At that time, the Great Brahma King relinquishes his lifespan and dwelling place and is reborn in the Abhasvara Heaven of Radiant Light. Then that palace, vast in circumference, with delightful radiance, never wearisome to behold, wholly white, sublime, and pure, is all at once consumed by fire and ceases to exist. Such has always been the nature of the Brahma King’s dwelling; therefore, it is destroyed by fire...
For such a long time, the entire external vessel-world is utterly dispersed and destroyed. Such a long time comprises twenty minor kalpas. Then for another twenty minor kalpas, the expanse of a thousand worlds remains empty, like a dark cavern with no covering above, and thus abides for twenty minor kalpas.
The Buddha said: Bhikkhus, at that time the world is once again about to come into being. Such is the nature of the world. When the world begins to arise, if there is a sentient being whose accumulated karma has matured and is capable of bringing forth the resultant state of Great Brahma, then, after relinquishing the previous recompense, that being again enters the intermediate existence.
Through the conjunction of the four great elements in the Form Realm, the palace of Great Brahma spontaneously arises, white, pure, luminous, and clear, outshining all other places. Its form and features are complete, it is never wearisome to behold, and it is a delightful dwelling place, though no one yet dwells there.
These sentient beings formerly created karma capable of bringing forth the four great elements of the Form Realm and the material dharmas produced from those four great elements. Through former karma and the four great elements of the Form Realm, the palace is immediately brought to completion. The four great elements of the Form Realm are both cause and condition for this palace, while the karma created in former kalpas is only the dominant condition.
The Buddha said: Bhikkhus! Through such causes and conditions, the dwelling place of the Great Brahma King is able to arise and come into being. Such has always been its nature: it arises through causes and conditions. This dwelling place of the Brahma King is as large as one four-continent world.
At that time, the Brahma King, while in the intermediate existence, sees this place and gives rise to a mind of delight and longing: “I shall now dwell within it.” As soon as this craving arises, he immediately takes birth there. He dwells there alone for a full ten minor kalpas, feeding upon joy and bliss, mind-born with a transformation body, naturally luminous, and abiding in mastery.
After ten kalpas have passed, the Brahma King gives rise to desire and uneasiness, thinking: “May other sentient beings come and dwell together with me.”
At that time, after the Brahma King has made this wish, sentient beings in the Second Dhyana whose karma has come to an end relinquish their lifespans, descend, and take birth as beings of the same kind as the Brahma King. These sentient beings see that Great Brahma has long dwelt there alone, and they form this belief: “When I was formerly born above, I saw this being serenely dwelling alone. Now that I have descended from above, I still see him dwelling alone, no differently than before.” They further form this belief: “This being is Brahma, the maker, the creator, the foremost and first venerable one.
All created beings have come into existence through him. He possesses sovereign divine power. He is the First Father of all who have been born and all who will be born.
Today we have been born from him. Why is this so? Because for a long time we have seen him here, dwelling alone and born before all others.”
At that time, the Brahma King thinks: “I am the Great Brahma, the maker and creator, the foremost and first venerable one. All created beings have come into existence through me. I possess sovereign divine power. Of all who have been born and all who will be born, I am their father. The entire world has been magically produced by me. Why is this so? Because previously I gave rise to this thought: ‘May other sentient beings come and dwell together with me.’ In accordance with my heartfelt wish, they were immediately born here. I was here first and saw them being born afterward.”
This Great Brahma King has a far longer lifespan than the other sentient beings. His physical form is supreme; he possesses great renown, great supernormal powers, and great majestic virtue. The other beings of Brahma’s Assembly have shorter lifespans, and their physical forms, renown, supernormal powers, and majestic virtue are all incomparable to his. The land that is Great Brahma’s dwelling place gradually becomes entirely filled with all the beings of Brahma’s Assembly.
The nature of dharmas is thus: when the world is due to arise, through the great elements of the Form Realm and the form produced by those great elements, the palace and grounds of the Solitary-Dwelling Brahma Heaven naturally appear. They are pure white, subtle and immaculate, with a lovely radiance upon which observers never tire of gazing, but as yet no beings dwell there.
Those sentient beings formerly created karma capable of bringing about a supremely wondrous and lovely dwelling place. Because of their former karma, they bring about the great elements of the Form Realm and the form produced by those great elements. Through their former karma and the great elements of the Form Realm, the palace then comes into being. The great elements of the Form Realm are both cause and condition for this palace, while the karma created in the past is solely the predominant condition.
The Buddha said: “Bhikkhus, the dwelling place of these Brahmas Who Go Before arises and comes into being through causes and conditions. The nature of dharmas has always been thus: they arise through causes and conditions. The dwelling places of the Brahmas Who Go Before appear successively, until all the heavens of the Brahmas Who Go Before are completely filled.”
The nature of dharmas is thus: when the world is due to arise, through the great elements of the Desire Realm and the form produced by those great elements, the palaces and dwelling places of the Heaven of Mastery over Others’ Creations naturally appear. They are made of four precious substances—gold, silver, vaidurya, and crystal—and shine with a lovely radiance upon which observers never tire of gazing, but as yet no beings dwell there.
These sentient beings formerly created karma capable of bringing about a supremely wondrous and lovely dwelling place. Because of their former karma, they bring about the great elements of the Desire Realm and the form produced by those great elements. Moreover, through their former karma and the great elements of the Desire Realm, the palaces then come into being. The great elements of the Desire Realm are both cause and condition for these palaces, while the karma created in the past is solely the predominant condition.
The Buddha said: “Bhikkhus! The palaces of the Heaven of Mastery over Others’ Creations come into being through causes and conditions in this way. The nature of dharmas has always been thus: they arise through causes and conditions. The dwelling places in this Heaven of Mastery over Others’ Creations appear successively, until they are completely filled by all the devas.”
The nature of dharmas is thus: when the world is due to arise, through the great elements and the form produced by those great elements, the palaces and grounds of the Heaven of Delighting in Creation naturally appear. They are made of four precious substances—gold, silver, vaidurya, and crystal—and possess a lovely radiance upon which observers never tire of gazing, but as yet no beings dwell there.
These sentient beings formerly created karma capable of bringing about a supremely wondrous and lovely dwelling place. Because of their former karma, they bring about the great elements of the Desire Realm and the form produced by those great elements. Moreover, through their former karma and the great elements of the Desire Realm, the palaces then come into being. The great elements of the Desire Realm are both cause and condition for these palaces, while the karma created in the past is solely the predominant condition.
The Buddha said: “Bhikkhus! The dwelling places of the Heaven of Delighting in Creation arise and come into being through causes and conditions in this way. The nature of dharmas has always been thus: through causes and conditions, these dwelling places of the Heaven of Delighting in Creation arise. They appear successively, until they are completely filled by all the devas.”
The nature of dharmas is thus: when the world is due to arise, through the great elements and the form produced by those great elements, the palaces and dwelling places of the Tushita Heaven naturally appear. They are made of four precious substances—gold, silver, vaidurya, and crystal—and possess a lovely radiance upon which observers never tire of gazing, but as yet no beings dwell there.
These sentient beings formerly created karma capable of bringing about a supremely wondrous and lovely dwelling place. Because of their former karma, they bring about the great elements and the form produced by those great elements. Moreover, through their former karma and the great elements of the Desire Realm, the palaces then come into being. The great elements of the Desire Realm are both cause and condition for these palaces, while the karma created in the past is solely the predominant condition.
The Buddha said: “Bhikkhus! The palaces and grounds of the Tushita Heaven arise and come into being through causes and conditions in this way. The nature of dharmas has always been thus: through causes and conditions, these dwelling places of the Tushita Heaven arise. They appear successively, until they are completely filled by all the devas.”
The nature of dharmas is thus: when the world is due to arise, through the great elements of the Desire Realm and the form produced by those great elements, the palaces and celestial dwelling places of the Yama Heaven naturally appear. They are made of four precious substances—gold, silver, vaidurya, and crystal—and possess a lovely radiance upon which observers never tire of gazing, but as yet no beings dwell there.
These sentient beings formerly created karma capable of bringing about a supremely wondrous and lovely dwelling place. Because of their former karma, they bring about the great elements and the form produced by those great elements. Moreover, through their former karma and the great elements of the Desire Realm, the palaces then come into being. The great elements of the Desire Realm are both cause and condition for these palaces, while the karma created in the past is solely the predominant condition.
The Buddha said: “Bhikkhus! The dwelling places of the Yama Heaven arise and come into being through causes and conditions in this way. The nature of dharmas has always been thus: they arise through causes and conditions. The dwelling places of this Yama Heaven appear successively, until they are completely filled by all the devas.”
At that time, the devas of the Yama Heaven recalled the world of former times, just as a person remembers events in a dream or one who has attained supernormal powers remembers events of the past. The devas of the Yama Heaven remembered the former world in just this way.
At that time, the devas thought: “We should now go and behold that lower world.” Having thought this, they said to one another: “Let us go together and behold that region.” The other devas replied: “We shall go together now.”
At that time, each of them joined companions, and they set forth in great numbers. Some said: “In former times, this place was occupied by Mount Sumeru, king of mountains. Here stood the celestial city of Sudarshana.
Here were the precious Nanda Pond and the precious Nanda Garden. Here were the Chitrala Pond and the Chitrala Chariot Garden. Here were the Harsh Speech Pond and the Harsh Speech Garden.
Here were the Variegated Flowers Pond and the Variegated Flowers Garden. Here was the Chitrala realm of Bala, measuring four hundred and eighty thousand yojanas in depth, one billion two hundred million and thirty-four thousand five hundred yojanas in breadth, and three billion six hundred million and ten thousand three hundred and fifty yojanas in circumference. These were its utmost dimensions; it was no larger.”
Upon this water disk is an earth element called Great Flavor. At the beginning of the kalpa, it is brought forth and arises. Day and night, it gradually becomes thicker and more solid, just as when boiled milk cools and congeals, a thick layer of cream forms and covers its surface. The earth element called Great Flavor was likewise when it first arose. This great earth element continually increased until it became permanently complete and entirely perfected. It measured two hundred and forty thousand yojanas in thickness and one billion two hundred million and thirty thousand yojanas in breadth. These were the utmost dimensions at which it remained; it extended no farther.
The lower one hundred and sixty thousand yojanas of this earth were composed entirely of pure gold. The remaining upper eighty thousand yojanas were formed from a mixture of seven substances: gold, silver, copper, tin, and so forth.
At that time, the earth element was soft and pliable, yielding according to whatever was done to it, just like wet clay, fresh ghee, or fine flour; it was likewise soft and pliable, yielding according to circumstances.
At the very center of this earth-disc, through the dominant karmic conditions of sentient beings, winds blow from the four directions, excavating an inner sea and raising Mount Sumeru. There is a wind that turns the earth, a wind that gathers it together, and a wind from the cardinal directions that forms the shape of Mount Sumeru. There is a wind that raises the four peaks of Mount Sumeru, excavates the moat of Sudarshana City, opens Sudarshana City, excavates Nanda Pond, creates Nanda Garden, Citraratha Pond, Citraratha Garden, the Garden and Pond of the Chariot Assembly, the Harsh-Mouthed Garden, the Harsh-Mouthed Pond, the Mixed-Flower Pond, the Pārijāta Tree and the Kubila Garden, the Yugandhara Sea, Mount Yugandhara, the Īṣādhara Sea, Mount and Sea Khalatibha,
Mount and Sea Sudarshana, Mount and Sea Horse-Ear, Mount and Sea Vinataka, Mount and Sea Nimindhara, and the intervening regions of the four continents beneath heaven.
The earth is excavated to form the continents, while the sea raises the Iron Encircling Mountain. There are also the Such-Like Tree and the Kubilala Garden. In former times, the precious stone Pan-Tru-Kiem-Ba-La was here.
In former times, the Hall of Excellent Dharma was here. In former times, the inner great sea was here. Here are Mount Yugandhara and the Yugandhara Sea.
Here are Mount Īṣādhara and the Īṣādhara Sea. Here are Mount Khalati and the Khalati Sea. Here are Mount Sudarshana and the Sudarshana Sea, and Mount Horse-Ear and the Horse-Ear Sea.
Here are Mount Vinataka and the Vinataka Sea. Here are Mount Nimindhara and the Nimindhara Sea. Here are the four continents beneath heaven, the intervening continents, and the outer great sea.
Within it is Mount Kukhavāla.
The greatest in bodily form among the Yāma devas fly with great swiftness. Because they fly so swiftly, they stir up the wind-disc. This wind-disc forms the basis of the Nārāyaṇa wind-disc. This wind continually arises and increases until it is forever complete, reaching its ultimate extent: it is nine hundred and sixty million yojanas deep, one billion two hundred million three thousand four hundred and fifty yojanas wide, and three billion six hundred million ten thousand three hundred and fifty yojanas in circumference. These dimensions are final; it remains thus and grows no larger.
This wind is hard and powerful, and nothing can penetrate it. If someone possessing the strength of Nārāyaṇa were to hold a vajra staff against this wind-disc, the staff itself would break into pieces, while the wind-disc would suffer no damage. Next, in the empty space above the wind-disc, rain falls in drops as large as great mansions, or as large as axles or wheels.
It falls without ceasing, day and night, like a waterfall, for countless thousands of years. This water element gathers into a circular mass. There is a wind called Sustaining and Gathering, which continually arises and increases day and night, preventing the water from dispersing.
The water element continually rises until it is forever complete and has reached its ultimate extent. The formation of the world is brought about by past karma and accomplished through the power of wind. There is also another wind that arises in circular motion and brings it into formation.
For Western Godānīya and Eastern Pūrvavideha, another wind forms their four sides and four corners. For Northern Uttarakuru, another wind forms it in the shape of half a tì-bà. In Southern Jambudvīpa, when a wind forms a mountain by ascending successively and directly upward, the mountain necessarily has a peak.
If the wind arises either in the center or along the sides, the mountain formed will be either level or towering. There is also a wind that blows swiftly on one side and slowly on the other, so that the mountain formed is concave on one side and level on the other. If, when the wind arises, its sound penetrates inward and then issues forth again, the mountain formed will have towering heights and caverns.
If the wind penetrates deeply downward without issuing forth again, the interior of the mountain will necessarily be hollow.
Because of this wind, the land formed in the four continents beneath heaven is variously low or high. In some places it rises visibly to a height of eighty thousand yojanas, while in other places it lies extremely low, descending forty thousand yojanas. Elsewhere it rises forty thousand yojanas and descends twenty thousand yojanas.
Elsewhere it rises twenty thousand yojanas and descends ten thousand yojanas. Elsewhere it rises ten thousand yojanas and descends five thousand yojanas. Elsewhere it rises five thousand yojanas and descends two thousand five hundred yojanas.
Elsewhere it rises two thousand five hundred yojanas and descends one thousand two hundred and fifty yojanas. In some places it rises one thousand two hundred and fifty yojanas and descends six hundred and twenty-five yojanas. In still other places it rises six hundred and twenty-five yojanas and descends three hundred and twelve and a half yojanas.
Through these causes and conditions, the formation of the entire vessel-world is completed.
At this time, two kinds of elements arise and increase: earth and fire. Rain and wind arise, fanning the blazing fire that tempers the earth element. The wind element continually arises and blows upon all things, causing them to become firm and solid.
Once they have become firm and solid, the various kinds of precious substances appear. After they have appeared, the heavens pour down sweet rain, first in drops as large as mansions, gradually becoming as small as wheels, then as small as axles, or gushing like springs for countless thousands of years. It fills all the moats of Sudarshana City and Nanda Pond, the Chariot Assembly Pond, the Harsh-Mouthed Pond, the Mixed-Flower Pond, the inner great sea, the Yugandhara Sea, the Khư-Sa-Đà Sea, the Khalati Sea, the Sudarshana Sea, the Horse-Ear Sea, the Vinataka Sea, the Nimindhara Sea, the lands of the intervening continents among the four continents beneath heaven, and the outer great sea.
Through these causes and conditions, the waters of all worlds become completely full.
Those who relinquish their celestial recompense in the Heaven of the Thirty-Three and the Heaven of the Four Great Kings will be reborn here. There are also devas whose lifespans and merit have been exhausted; they fall from the heavens into the four continents beneath heaven and are reborn in the human realm.
At that time, human beings take joyful bliss as their food and abide sustained by joyful bliss. They are mind-born, with transformation bodies that are radiant, peaceful, and blissful. There are not yet day and night, nor are years, months, the four seasons, and the eight seasonal divisions distinguished. There is no distinction between male and female, nor are there parents, brothers, sisters, husbands, wives, or children. There are neither servants nor masters, and all continually enjoy freedom, peace, and bliss. Sentient beings do not yet have family names or personal names.
At that time, the water element diminishes slightly and flows down toward lower places. As the great sea then increases and decreases, it opens channels that become the sources of rivers. Wherever the waters recede, a rich essence of earth appears. It is exceedingly delicious and sweet, spreading and growing until it covers the ground. Its color, fragrance, flavor, and texture are all delightful, like refined honey that is neither bitter, sour, nor pungent. The delicious flavor of this essence of earth is likewise such.
At that time, the fragrance of this delicious substance is pervasive and abundant. One person smells this fragrance and gives rise to a mind of craving and attachment. Having given rise to desire, that person wipes up some of the great-tasting substance with a finger, smells it, and tastes it. Realizing that it is as delicious and sweet as refined honey, the person eats it. Others see this person eating the delicious substance without becoming satiated, and one after another they likewise eat it.
At that time, after people eat the essence of earth, their bodies become slightly more solid and heavy. From then onward, they can no longer fly through the sky as before. At that time, the lovely radiance of their bodies is lost, and darkness arises once more.
The ancient and enduring law is naturally thus: when the four continents beneath heaven are shrouded in darkness, the two orbs of the sun and moon appear in the world. After the sun and moon appear, the stars appear in succession. The constellations appear. Once the constellations have appeared, day and night become distinguished. Once day and night have been distinguished, half-months and months become manifest as measures of time. Once half-months and months have become manifest, the four seasons, the eight seasonal divisions, and the year are all fully established.
For such a length of time the world arose and came into being; for such a length of time—sixty minor kalpas—had finally passed. At that time, sentient beings consumed the essence of the earth and, sustained by the essence of the earth, remained for a very long time. Among them, those sentient beings who consumed more of the earth’s essence became uglier in appearance and possessed less majestic virtue and less mastery of spiritual powers.
Through this cause and condition, the physical forms of all sentient beings became unequal. Because of this inequality, thoughts of superiority and inferiority arose. Owing to such thoughts, they said: “I am now superior to you; you are not equal to me.” At that time, evil dharmas first began to prevail in the world.
Because thoughts of superiority and inferiority arose, the color, fragrance, and flavor of the earth disappeared. Then everyone assembled together in harmony, distressed, afflicted, and miserable, and cried out loudly in lamentation: “Alas! Evil dharmas have appeared in the world.
Because of physical appearance, people have become arrogant and humiliate others. Because of this evil dharma, the inconceivable color and fragrance of our supreme and delicious essence have vanished.”
At that time, when people ate another delicious substance, they thought and said: “Alas! It resembles the essence of the earth that we ate before.” They remembered and sought it with sorrow and distress. To this day, this expression has been entirely forgotten, and no one remembers the origin of those words.
After that essence had disappeared, another substance appeared, called White Earth-Skin. Its color, fragrance, texture, and flavor were all as delicious and exquisite as pure honey. At that time, all people gathered again and ate it.
Sustained by this food and drink, they were able to remain for a long time. Among them, those who, because they delighted in its flavor, ate much of the Earth-Skin became coarse and ugly in appearance, possessed little majestic virtue, and had few spiritual powers. Those sentient beings who ate little of it had pleasing forms and complexions, bodies endowed with majestic virtue, and mastery of spiritual powers.
Through this cause and condition, the physical forms of all sentient beings became superior or inferior. Because of this disparity, thoughts of superiority and inferiority arose. Owing to such thoughts, they said: “I am now superior to you; you are not equal to me.” Because this evil dharma continued to prevail in the world, and because people compared themselves as superior or inferior, the color and fragrance of the Earth-Skin thereafter disappeared.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.