佛說立世阿毘曇論
Chinese title:佛說立世阿毘曇論
CHAPTER TWENTY-FOUR: THE THREE MINOR CALAMITIES
FIRST: DISEASE
The Buddha, the Blessed One, said: One minor kalpa is called a kalpa. Twenty minor kalpas are also called a kalpa. Forty minor kalpas are also called a kalpa. Sixty minor kalpas are also called a kalpa. Eighty minor kalpas are called a great kalpa.
Why is one minor kalpa called a kalpa? At that time, when the karmic retribution of the bhikshu Devadatta had ripened in hell, the Buddha said that he would remain there for the lifespan of one kalpa. Thus, one minor kalpa is called a kalpa.
Why are twenty minor kalpas called a kalpa? In the Brahma Purohita Heaven, twenty minor kalpas constitute the lifespan there; the Buddha said that they remain for the lifespan of one kalpa. Thus, twenty minor kalpas are called a kalpa.
Why are forty minor kalpas called a kalpa? In the Brahma Assembly Heaven, the lifespan is forty minor kalpas; the Buddha said that they remain for the lifespan of one kalpa. Thus, forty minor kalpas are also called a kalpa.
Why are sixty minor kalpas called a kalpa? In the Great Brahma Heaven, the lifespan is sixty minor kalpas; the Buddha said that they remain for the lifespan of one kalpa. Thus, sixty minor kalpas are also called a kalpa.
Why are eighty minor kalpas called a great kalpa? The Buddha said: There is the kalpa in which the world disperses and is destroyed; the kalpa in which the world remains after dispersing and being destroyed; the kalpa in which the world arises and is formed; and the kalpa in which the world remains after arising and being formed. What is the measure of the kalpa in which the world disperses and is destroyed, and so forth?
The Buddha said: Bhikshus! Over the course of twenty minor kalpas, the world disperses and is destroyed. Next, for twenty minor kalpas, the world remains after having dispersed and been destroyed.
Next, over the course of twenty minor kalpas, the world arises and is formed. Next, for twenty minor kalpas, the world remains after having been formed. Of the twenty minor kalpas during which the world remains after arising and being formed, a portion has passed and a portion has not yet come. Eight minor kalpas have passed, and twelve minor kalpas have not yet come. The present ninth kalpa has not yet ended. Of this present kalpa, a portion has passed and a portion has not yet come. It is certain that six hundred and ninety years remain in the future.
During these twenty minor kalpas, three minor calamities successively revolve: first, the calamity of great disease; second, the calamity of great warfare; and third, the calamity of great famine.
The present ninth kalpa is the third calamity. This kalpa ends because of hunger and thirst.
The Buddha said: Bhikshus! During these twelve minor kalpas in which the world, having arisen and been formed, remains, when the minor calamity begins in the first kalpa, a great pestilence occurs, and every kind of disease arises.
Throughout Jambudvipa, the people of all countries encounter this pestilence. All ghosts and spirits give rise to malicious anger and harm the people of the world. At that time, the lifespans of all people are short, and they live for only ten years. Their bodies are small, measuring two or three cubits, or eight of their own cubits when measured by themselves. Among edible foods, grass and grain are considered excellent; clothing made of hair is regarded as the finest; and they adorn themselves only with knives and staffs.
At that time, people do not practice the true Dharma but constantly defile themselves with what is contrary to Dharma. Driven and oppressed by unreasonable craving, they follow false teachings, practice intense deceit, and commit evil transgressions. They are exceedingly hardened and wicked, and difficult to teach and transform.
They are incapable of doing good, do not know how to cultivate merit, and do not rescue those in suffering and peril. They are willing to travel far to kill, steal, engage in sexual misconduct, speak falsely, use harsh speech, engage in divisive speech and frivolous speech, and give rise to craving, anger, and wrong views. They do not know to honor their parents, teachers, members of the Sangha, shramanas, brahmins, relatives, friends, or venerable elders.
With unrestrained minds, they generate all kinds of evil karma. Such karma can bring about a short lifespan, many illnesses, an ugly appearance, a body devoid of dignity and virtue, birth into a lowly family, hardship and poverty, and delusion and wrong views. Karma of this kind increases day and night.
Such people are associated with all kinds of karma arising from afflictions.
Because they commit this extremely grave, perverse karma, unseasonable winds begin to blow, and the directions and seasons become contrary and irregular. Because these contrary winds do not blow evenly, rain does not fall uniformly at the proper time and season. The Four Heavenly Kings and their great ministers, angered by those who commit evil, do not travel throughout the land and therefore do not release the rain.
Rahula, king of the asuras, wishing to cause suffering to the people of Jambudvipa, catches the falling rain either with his fingers or with his back and deposits it in the sea.
There are also ghosts and spirits that wish to cause suffering to the people of Jambudvipa. Through their spiritual powers, they kindle fires to obstruct the rain from heaven, causing it to dry up. Or, just as it is raining, they raise powerful winds that blow the rain out to sea.
Because of these causes and conditions, the rain does not fall evenly. All seeds, trees, vines, and medicinal plants are scorched and withered and no longer bear fruit. If they do bear fruit, its color, fragrance, and flavor are diminished; it cannot grow fully and lacks potency. When people consume it, they do not obtain the five benefits: good complexion, strength, ease, longevity, and eloquence.
Because of their perversity and evil, severe diseases arise within their own bodies: leprosy, malnutrition, insanity, boils, parasites, poisoning, vomiting blood, urinary disorders, abdominal dropsy, retching and upward-rushing breath, disorders caused by deranged winds, consumption and malaria, malignant abscesses, and indigestion. At that time, severe and mild diseases such as these arise together.
At that time, people suffer from these diseases and are further afflicted by evil ghosts. Wishing to seek blessings to protect their bodies and lives, they make offerings to heavenly beings and spirits, recite spells, or rely upon all kinds of evil practices arising from wrong views. They kill sentient beings and falsely invoke spirits and ghosts in their search for a cure. Though they resort to such methods and expend all their wealth and provisions, they are still not freed from disease. In a single day and night, immeasurable numbers of sentient beings die from illness.
At the end of the kalpa, calamities and transgressions such as these arise naturally among sentient beings. Why is this so? If people practice unwholesome and inequitable ways, then, as the karmic result of these causes, during that period it is impossible for their conduct to be equitable or wholesome. Therefore, among all sentient beings born therein, the defilements of the kalpa arise naturally. At that time, people rely upon coarse views and coarse karma to commit all kinds of evil. After relinquishing their lives, they are born in evil destinations, on painful paths, fallen into decline, without the practice of well-being.
At that time, most sentient beings are born among hell beings, animals, hungry ghosts, and asuras. By then, the lineages of the great kings have all died out, and the kingdoms gradually fall into desolation. Only small commanderies and districts remain, and even these are separated by vast distances, each commandery and district occupying an isolated place.
At that time, people do not practice the true Dharma but cling to what is contrary to Dharma. They are constantly defiled by unreasonable conduct, and, oppressed by craving, they follow false teachings, practice intense deceit, and commit evil transgressions. They are exceedingly hardened and difficult to teach.
They are incapable of doing good, do not know how to cultivate merit, and do not rescue those in suffering and peril. Day and night, they are associated with false and evil teachings. Through body, speech, and mind, they perform the three kinds of wrong conduct and are unable to abstain from killing, stealing, sexual misconduct, false speech, divisive speech, harsh speech, frivolous speech, craving, anger, and wrong views.
They do not know to honor their parents, teachers, members of the Sangha, shramanas, brahmins, relatives, friends, or venerable elders. With unrestrained minds, they generate all kinds of evil karma.
This karma may bring about a short lifespan, may bring about many illnesses, may bring about an ugly appearance, may bring about a body devoid of dignity, may bring about birth into a lowly family, may bring about poverty and hardship, and may bring about ignorance and wrong views. Such karmas increase day and night. When such people are afflicted and tormented by illness, no one gives them medicine, food, or drink. Because of these causes and conditions, countless people die prematurely before their lifespans have run their course. In a single day and night, countless sentient beings die of illness.
At the end of the age, such faults, calamities, and misfortunes arise naturally among sentient beings. Why is this so? Because they practice evil and unrighteous ways, they receive this retribution. At that time, it is impossible to practice righteousness or wholesome ways. Thus, when all sentient beings are born into that period, the defiled age naturally arises. People then rely upon coarse views and coarse karma and commit all manner of evil deeds. After their lives end, they are born in the realms of the asuras, hungry ghosts, animals, and hell beings.
At that time, the smaller districts and counties gradually become desolate. Only a few houses remain, widely separated, with each household dwelling by itself.
At that time, people do not practice the true Dharma but generate all manner of evil karma capable of bringing about a short lifespan, ignorance, wrong views, and all the consequences in between. Such karmas increase day and night.
At that time, when people die from disease, no one buries or cremates them; their bodies are simply cast aside. White bones then cover the ground. In a single day and night, countless sentient beings die of illness, until the houses gradually become entirely empty.
At this final period of the kalpa, only seven days remain. During these seven days, immeasurable sentient beings all die of disease. Even if any survive, each dwells alone in a separate place.
At that time, one person gathers together the men and women remaining in Jambudvipa, of whom only ten thousand survive. At this time, everyone else practices what is contrary to the Dharma; only these ten thousand people are able to maintain wholesome conduct. Wishing to prevent the human race from becoming extinct, benevolent spirits protect them. They cause fine and nourishing food to enter through their pores. Through the power of karma, the seeds of humanity remain during the intermediate kalpa and naturally do not become extinct.
After seven days have passed, this great epidemic ceases everywhere at once, and all the evil spirits depart entirely. Whatever kinds of food, drink, or clothing sentient beings require, as soon as they think of what they need, it rains down from the heavens. Yin and yang become harmonious, delicious flavors arise, their bodies become pleasing, and their excellent physical marks are restored.
All wholesome qualities naturally arise. They are cool, tranquil, peaceful, joyful, and free from illness, and great compassion enters their hearts. Because of great compassion, great loving-kindness enters their hearts.
Because of great loving-kindness, they have no intention to harm or afflict others. When they encounter one another, they give rise to joy and delight, patient acceptance, and freedom from aversion. They take one another by the hand and do not abandon one another.
It is like dear friends who have not met for many days and suddenly come together again: they give rise to joy, patient acceptance, and a mind free from weariness or separation; they take one another by the hand and do not abandon one another. When people meet at that time, it is likewise. Because affectionate thoughts arise, men and women dwell together.
The people of the preceding kalpa had lifespans of ten years. From them, the people of the succeeding kalpa are born. Their lifespans reach as long as twenty thousand years, their physical forms are extraordinary, their dignity is supreme, their spiritual powers are unhindered, and all the necessities of life are abundant.
At that time, such merits of sentient beings are naturally perfected. Why is this so? It is the result of practicing the Dharma, practicing righteousness, and practicing wholesome conduct.
At that time, people accord with all manner of wholesome qualities. They practice wholesome bodily conduct, wholesome verbal conduct, wholesome mental conduct, and relinquishment. After their lives end, they are born in fortunate realms and in the heavenly realms.
When their lifespans there end, they are again born as humans. Having been born as humans, they are naturally virtuous and good, pure by nature, moral by nature, and gentle in disposition. They are fully endowed with the qualities of moral discipline and constantly practice supreme goodness.
They abstain from killing, stealing, sexual misconduct, false speech, divisive speech, harsh speech, and frivolous speech. Their minds are free from craving and anger. They abandon wrong views and cultivate right view.
They honor their parents, ascetics, brahmins, friends, relatives, elders, and venerable ones, and they accord with all manner of wholesome qualities.
This karma may bring about a long lifespan, may bring about freedom from illness, may bring about a handsome and upright appearance, may bring about a dignified body, may bring about birth into a wealthy family, and may bring about great wisdom. Such wholesome karma increases day and night.
At that time, relying upon their merit, people generate immeasurable virtues. After their lifespans end, they are again born in the heavens and fortunate realms, where they remain for a very long time. Such is the course of that period. Since the great epidemic at the midpoint of the first kalpa does not mark the ultimate end, two kalpas gradually follow, each continuing for twenty thousand years. This is called the first lifespan measure of the first intermediate kalpa. These people are born from the people who previously lived for twenty thousand years. Their lifespans reach as long as forty thousand years, their physical forms are extraordinary, their majestic bearing is supreme, their spiritual powers are unhindered, and all the necessities of life are abundant.
At that time, such merits of sentient beings are naturally perfected. Why is this so? It is the result of practicing the Dharma, practicing righteousness, and practicing wholesome conduct.
At that time, people accord with all manner of wholesome qualities. They practice wholesome bodily conduct, wholesome verbal conduct, and wholesome mental conduct. After their lifespans end, they are born in fortunate realms and in the heavenly realms.
When their lifespans there end, they are again born in the human realm. Having been born among humans, they are naturally virtuous and good, pure by nature, moral by nature, and gentle by nature. They are fully endowed with the qualities of moral discipline and constantly practice supreme goodness.
They abstain from killing, stealing, sexual misconduct, false speech, divisive speech, harsh speech, and frivolous speech. Their minds are free from craving and anger. They abandon wrong views and cultivate right view.
They honor their parents, ascetics, brahmins, friends, relatives, elders, and venerable ones, and they accord with all manner of wholesome qualities.
This karma may bring about a long lifespan, may bring about freedom from illness, may bring about a handsome and upright appearance, may bring about a dignified body, may bring about birth into a wealthy family, and may bring about great wisdom. Such wholesome karma increases day and night.
At that time, by relying upon the cultivation of merit, people generate immeasurable virtues. After their lives end, they are again born in the heavenly and fortunate realms, where they remain for a long time. Such a period is called the second lifespan measure of the second intermediate kalpa: forty thousand years.
These people are born from those who lived for forty thousand years. Their lifespans reach as long as sixty thousand years, their physical forms are extraordinary, their dignity is supreme, their spiritual powers are unhindered, and all the necessities of life are abundant.
At that time, people accord with all manner of wholesome qualities. They practice wholesome bodily conduct, wholesome verbal conduct, and wholesome mental conduct. After their lifespans end, they are born in fortunate realms and in the heavenly realms.
When their heavenly lifespans end, they are again born in the human realm. Having been born in the human realm, they are naturally virtuous and good, pure by nature, moral by nature, and gentle by nature. They are fully endowed with the qualities of moral discipline and constantly practice supreme goodness.
They abstain from killing, stealing, sexual misconduct, false speech, divisive speech, harsh speech, and frivolous speech. Their minds are free from craving and anger. They abandon wrong views and cultivate right view.
They honor their parents, ascetics, brahmins, friends, relatives, elders, and venerable ones. They accord with all manner of wholesome qualities.
This karma may bring about a long lifespan, may bring about freedom from illness, may bring about a handsome and upright appearance, may bring about a dignified body, may bring about birth into a wealthy family, and may bring about great wisdom. Such wholesome qualities increase day and night.
At that time, all people, relying upon the practice of merit and virtue, produced immeasurable merit. After relinquishing their lifespans, they were reborn in the heavenly realms and favorable destinies, where they dwelt for a very long time. This period is called the third lifespan of sixty thousand years in the third intermediate kalpa.
The next generation was born from those whose lifespan was sixty thousand years. These people possessed the longest lifespans, extraordinary physical forms, supreme majestic virtue, sovereign spiritual powers, and abundant necessities of life. Their lifespan was eighty thousand years. Thus, among the beings born during the intermediate kalpa in Jambudvipa, the ultimate limit of longevity was eighty thousand years.
At that time, women did not become wives until they were five hundred years old. People then suffered from only seven ailments: defecation, urination, cold, heat, sexual desire, hunger, and old age.
During such a time, every land was prosperous and peaceful, without enemies, brigands, or thieves. The populations of provinces, commanderies, counties, towns, and villages lived close beside one another, so that the crowing of roosters could be heard from place to place. Though little was planted, the harvests were exceedingly abundant.
People at that time expended little effort in their work and enjoyed much of the fruit of wholesome karma from former lives. Houses, vehicles, clothing, wealth, and precious things continually appeared in accordance with their wishes and were fully sufficient. Moreover, they could use them until the end of their lives without their deteriorating.
At that time, people sat at ease and enjoyed happiness, without rushing about in search of anything. Their lifespan was eighty thousand years, and this condition endured for innumerable years, until beings began to commit the ten evils.
Once the ten evil karmas arose, lifespans consequently began to diminish. After one hundred years, the lifespan would decrease by ten years; after another hundred years, it would again decrease by ten years. In this way, it gradually diminished until it reached ten years. At that final lifespan of ten years, it remained and decreased no further. The longest lifespan was eighty thousand years, and the shortest was ten years.
If no Buddha appeared in the world, the decline proceeded in this manner. If a Buddha appeared and the True Dharma remained, the lifespans of beings temporarily remained stable and did not diminish. As the True Dharma declined, their lifespans also gradually diminished.
Thus spoke the Buddha, the Blessed One; so have I heard.
SECOND: WEAPONS OF WAR
The Buddha, the Blessed One, said: One minor kalpa is called one kalpa; the remainder is as previously explained. Up to eighty minor kalpas are called one great kalpa.
Why are eighty minor kalpas called a great kalpa?
The Buddha spoke of the kalpa in which the world undergoes dissolution; the kalpa in which the world remains after dissolution; the kalpa in which the world comes into formation; and the kalpa in which the world remains after coming into formation.
What is the number of kalpas during which the world undergoes dissolution and the rest?
The Buddha said: Bhikkhus! For twenty minor kalpas the world undergoes dissolution. Next, for twenty minor kalpas the world remains after dissolution. Next, for twenty minor kalpas the world comes into formation. Next, for twenty minor kalpas the world remains after coming into formation.
During the twenty minor kalpas in which the world remains after coming into formation, in the second kalpa, when the minor calamity of warfare arises, a great war marks the end of that kalpa.
At that time, throughout Jambudvipa, all the people of every land encounter a great war, hating and slaughtering one another. Epidemics also arise. All ghosts and spirits give rise to malicious anger and harm the people of the world.
At that time, the lifespans of all people are brief, amounting to only ten years. Their bodies are ugly and small, measuring only two or three cubits. Among edible foods, grass and grain are regarded as excellent. Clothing made from human hair is considered foremost, and people adorn themselves only with knives and clubs.
At that time, people do not practice the True Dharma but follow what is contrary to Dharma. They are continually defiled by irrational attachment and, oppressed by craving, practice corrupt teachings. Through deceit they give rise to various faults and calamities.
They are exceedingly obstinate and difficult to instruct. They cannot practice goodness, do not know how to cultivate merit, and do not rescue those in suffering and distress. Day and night they accord with evil and corrupt ways.
Through body, speech, and mind, they engage in the three kinds of wrong conduct. They cannot abstain from killing, stealing, sexual misconduct, false speech, divisive speech, harsh speech, frivolous speech, covetousness, anger, and wrong views. They do not know to honor their parents, teachers, members of the Sangha, sramanas, brahmins, friends, relatives, or revered elders.
Giving their minds free rein, they produce all manner of evil karma.
Such evil karma brings about short lifespans, illness, ugly physical forms, bodies devoid of majestic virtue, birth into lowly families, poverty and hardship, delusion, and wrong views. Karmas such as these increase day and night. Such people are constantly associated with all manner of afflictions and evil karma.
Because they perform such extremely grave karma, parents and children contend with one another; brothers, sisters, friends, and relatives fight among themselves—how much more so with other people.
At that time, once people begin to quarrel, they constantly strike one another with their hands and feet, or use tiles and stones, or take up sticks and clubs, and afterward knives and weapons, terrifying one another and even killing. At that time, people give rise to extremely intense anger and commit murder as though it were a form of amusement.
The king of an eastern country attacks a country in the west, and the king of a western country attacks a country in the east. The kings of the south and north likewise act in this way. At that time, the kings treat mutual abuse as the exposition of Dharma, take human wrongdoing as their standard, and make the search for grounds of division and hostility the business of government.
Once strife has arisen, they regard one another as enemies, take up knives and clubs, and increasingly annihilate one another. In the course of a single day and night, immeasurable numbers of people are killed.
Such faults and calamities among beings arise naturally at the end of the kalpa. Why is this so? Whoever practices unwholesome and inequitable ways receives this retribution. During this period, it is impossible to find the practice of equitable and wholesome Dharma. Therefore, among all beings born herein, the corruption of the kalpa naturally arises. At that time, people rely upon coarse views and coarse karma and commit all manner of evil deeds.
After relinquishing their lives, they are reborn in evil places and painful destinies, falling into states devoid of peace and happiness. At that time, most beings are born in the realms of hell beings, animals, hungry ghosts, and asuras.
At that time, the lineages of the great kings all die out completely, and the various countries successively fall into desolation. Only small commanderies and counties remain; as for the rest, they are too insignificant to mention. They lie at vast distances from one another, each region isolated in its own place.
At that time, people do not practice the True Dharma but follow what is contrary to Dharma. They are continually defiled by irrational attachment and, oppressed by craving, practice corrupt teachings. Through deceit they produce evil karma.
They are exceedingly obstinate and difficult to instruct. They cannot practice goodness, do not know how to cultivate merit, and do not rescue those in suffering and distress. Day and night they accord with evil and corrupt ways.
Through body, speech, and mind, they engage in the three kinds of wrong conduct. They cannot abstain from killing, stealing, sexual misconduct, false speech, divisive speech, harsh speech, frivolous speech, covetousness, anger, and wrong views. They cannot honor their parents, teachers, members of the Sangha, sramanas, brahmins, friends, relatives, or revered elders.
Giving their minds free rein, they produce all manner of evil karma.
Such karma brings about short lifespans, many illnesses, coarse and ugly physical forms, bodies devoid of majestic virtue, birth into lowly families, poverty and hardship, delusion, and wrong views. Karmas such as these increase day and night.
The people of the eastern lands again attacked those of the west, and the people of the west, south, and north likewise did the same. At that time, people took mutual reviling as their rule, made a formal practice of speaking of others’ offenses, and made the seeking of division and enmity their chief affair. Having engaged in conflict, they conceived of one another as enemies, took up knives and clubs, and slaughtered one another. In a single day and night, countless people were killed.
The faults and calamities of sentient beings at the end of the kalpa arose naturally. Why was this so? Because when people do not practice wholesome Dharma and do not practice impartiality, they receive this karmic result. During this period, it was impossible to practice impartiality or wholesome conduct. Among all sentient beings born therein, the defilement of the kalpa arose naturally. At that time, people relied upon coarse views and coarse karma, thereby committing all manner of evil.
After relinquishing their lives, they were reborn in evil states, in painful destinies and states of decline, where there was no practice leading to happiness. At that time, sentient beings were for the most part reborn in the destinies of hell beings, animals, hungry ghosts, and asuras. The smaller districts and counties disappeared one after another, leaving only isolated village households separated by vast distances, with each house standing alone.
At that time, the household to the east again killed the household to the west, and the household to the west again killed the household to the east; those to the south and north likewise did the same. At that time, people took mutual abuse as their rule, made a formal practice of speaking of others’ faults, and made the seeking of division and enmity their chief affair.
Having contended with one another, they conceived of one another as enemies, took up knives and clubs, and slaughtered one another all the more. In a single day and night, countless people were killed.
Such faults and calamities of sentient beings at the end of the kalpa arose naturally. Why was this so? Because when people do not practice wholesome Dharma or the true Dharma, but act without impartiality, they receive this karmic result. During this time, it was impossible to practice the true Dharma or the Dharma of impartiality. Among all sentient beings born therein, the defilement of the kalpa arose naturally. At that time, people relied upon coarse views and coarse karma, thereby creating all manner of evil karma.
After relinquishing their lives, they were reborn in evil states, in painful destinies and states of decline, where there was no practice leading to happiness. At that time, sentient beings were for the most part reborn in the destinies of hell beings, animals, hungry ghosts, and asuras.
At one time, the human households were utterly destroyed. Those who remained scattered, each going their separate way. These scattered people did not practice the true Dharma but produced all manner of evil karma, which brought about short lifespans, even to the point of delusion and wrong views.
At that time, seven days remained in the final period of the kalpa. During those seven days, whatever grass or wood people took in their hands immediately became knives and clubs. With these weapons, they again maimed and terrorized one another and died in misery.
At that time, people, terrified of knives and clubs, fled into forests and wildernesses, crossed rivers and waters to hide away, or entered caves and ravines to escape the disaster. At times, when they saw one another, each fled in panic, losing their senses through fear. At other times, they fell to the ground like deer encountering a hunter.
At that time, people became still more anxious, and when they met one another, they were thus terrified. During those seven days, those who died by weapons or through untimely death were innumerable. If any survived, each scattered to a separate place.
At that time, one person gathered together the men and women of Jambudvipa. Only ten thousand remained, preserved as the seed of humankind for the future. The people of that age all practiced what was contrary to the Dharma; only these ten thousand people were capable of reforming themselves and practicing wholesome conduct. Wishing to prevent the human race from becoming extinct, benevolent spirits protected them. They caused nourishing and delicious food to enter through the pores of these people, and by the power of karma, throughout the intermediate kalpa, they ensured that the seed of humankind would not be cut off.
After seven days had passed, the great warfare ceased all at once. All the evil spirits departed completely. According to the various needs and desires of sentient beings—clothing, drink, and food—as soon as they thought of and desired these things, the heavens caused them to rain down. Yin and yang came into harmony, and delicious flavors arose. Their bodies became lovely, and their excellent features were restored.
All wholesome qualities arose naturally. There was coolness, tranquility, happiness, and freedom from illness. Great compassion entered their hearts.
Because of great compassion, great loving-kindness entered their hearts. Because of great loving-kindness, they had no intention to harm or afflict. When they encountered one another, joyful delight arose in their hearts; forbearance arose in their hearts; freedom from weariness arose in their hearts.
They took one another by the hand and would not part. It was as when loving friends who had not seen one another for a long time suddenly came together: joyful delight arose in their hearts, forbearance arose in their hearts, freedom from weariness arose in their hearts, and they took one another by the hand and would not part. When people met one another, it was likewise so.
Because they cherished one another, men and women lived together.
The people of the former kalpa had lifespans of ten years. The people of this later kalpa were born from them and possessed the greatest longevity, extraordinary physical forms, supreme majesty and virtue, sovereign spiritual powers, abundant provisions, and lifespans of twenty thousand years.
At that time, such merits of sentient beings were naturally accomplished. Why was this so? Because they were the karmic results of practicing the Dharma, practicing impartiality, and practicing wholesome conduct.
At that time, people were endowed with all manner of wholesome qualities. They practiced wholesome bodily conduct, wholesome verbal conduct, and wholesome mental conduct. After relinquishing their lifespans, they were reborn in good destinies and heavenly realms; after relinquishing their lifespans there, they were again reborn in the human realm.
Having been born in the human realm, they were naturally virtuous and good, pure by nature, morally upright by nature, gentle in temperament, complete in moral discipline, and constantly practiced supreme goodness. They abstained from killing, stealing, sexual misconduct, false speech, divisive speech, harsh speech, and frivolous speech. Their minds were free from covetousness and anger; they abandoned wrong views and cultivated right view.
They honored their parents, sramanas, brahmins, friends, and venerable elders, and were endowed with all manner of wholesome qualities.
This karma could bring about long life; it could bring about freedom from illness; it could bring about a handsome and upright physical form; it could bring about a body possessed of majesty and virtue; it could bring about birth into a wealthy and noble family; and it could bring about great wisdom. Such wholesome karma increased day and night.
At that time, because people relied upon their store of merit, immeasurable merits arose. After relinquishing their lifespans, they were again reborn in heavenly realms and good destinies. They remained in the good destinies for a very long time.
In the course of time, the first intermediate kalpa, brought to its culmination through the great warfare, was followed successively by three further kalpas. Twenty thousand years was the first measure of lifespan in this intermediate kalpa. The people of this time were born from the preceding people who had lifespans of twenty thousand years; therefore, these people possessed the greatest longevity, extraordinary physical forms, supreme majesty and virtue, sovereign spiritual powers, abundant provisions, and lifespans of forty thousand years.
At that time, such merits of sentient beings were naturally accomplished. Why was this so? Because they were the karmic results of practicing the Dharma, practicing impartiality, and practicing wholesome conduct.
At that time, people were endowed with all manner of wholesome qualities. They practiced wholesome bodily conduct, wholesome verbal conduct, and wholesome mental conduct. After relinquishing their lifespans, they were reborn in good destinies and heavenly realms.
After relinquishing their lifespans in the heavenly realms, they were again reborn in the human realm. Having been born in the human realm, they were naturally virtuous and good, pure by nature, morally upright by nature, gentle in temperament, complete in moral discipline, and constantly practiced supreme goodness. They abstained from killing, stealing, sexual misconduct, false speech, divisive speech, harsh speech, and frivolous speech.
Their minds were free from covetousness and anger; they abandoned wrong views and cultivated right view. They honored their parents, teachers and members of the Sangha, sramanas, brahmins, friends, and venerable elders. They were endowed with all manner of wholesome qualities.
This karma can bring about longevity, freedom from illness, a handsome and well-proportioned appearance, a body endowed with majestic virtue, birth into a wealthy and noble family, and great wisdom. Such wholesome karma increases day and night.
At that time, because everyone relied upon the cultivation of merit, they gained immeasurable merit and virtue. After relinquishing their lifespans, they were reborn in the heavens and the wholesome destinies, where they remained for a very long time. Such a period is called the second lifespan of the third intermediate kalpa, when the lifespan was forty thousand years.
Furthermore, those born to people whose lifespans were forty thousand years possessed the greatest longevity, extraordinarily fine bodies, unsurpassed majestic virtue, and freely exercised spiritual powers. Their provisions for life were complete, and their lifespan was sixty thousand years.
At that time, everyone was associated with all kinds of wholesome qualities. Their bodily conduct was wholesome, their verbal conduct was wholesome, and their mental conduct was wholesome. After relinquishing their lifespans, they were reborn in the wholesome destinies and the heavens.
After relinquishing their lives in the heavens, they were again born in the human realm. Once born in the human realm, they were naturally virtuous and good, pure by nature, moral by nature, gentle in temperament, complete in moral discipline, and constantly practiced supreme goodness. They abstained from killing, stealing, sexual misconduct, false speech, divisive speech, harsh speech, and frivolous speech.
Their minds were free from craving and anger. They abandoned wrong view and cultivated right view. They revered their parents, teachers and members of the Sangha, sramanas, brahmins, friends, relatives, and honored elders, and were associated with all kinds of wholesome qualities.
This karma can bring about longevity, freedom from illness, a handsome and well-proportioned appearance, a body endowed with majestic virtue, birth into a wealthy and noble family, and great wisdom. Such wholesome karma increases night and day.
At that time, because everyone relied upon the practice of merit, they gained immeasurable merit and virtue. After relinquishing their lifespans, they were again reborn in the heavenly and wholesome destinies. They were born and remained in the wholesome destinies for a very long time.
Such a period is called the third lifespan of the third intermediate kalpa, when the lifespan was sixty thousand years.
Next, those born to people whose lifespans were sixty thousand years possessed the greatest longevity, extraordinarily fine appearances, unsurpassed majestic virtue, and freely exercised spiritual powers. Their provisions for life were complete, and their lifespan was eighty thousand years.
Thus, the ultimate extent of longevity attained by people born during the intermediate kalpa in Jambudvipa was eighty thousand years. At that time, women did not marry until they were five hundred years old. Then people had only seven ailments: defecation, urination, cold, heat, sexual desire, hunger, and old age.
During such a period, all countries were prosperous and peaceful, without enemies, bandits, or robbers. The people of the provinces, commanderies, districts, towns, and villages all lived close together in succession. The crowing of roosters could be heard from one settlement to another. Though little was planted and cultivated, the harvests were exceedingly abundant.
At that time, people enjoyed the fruits of little present effort and the abundant fruits of wholesome karma from former kalpas. Houses, vehicles, clothing, wealth, treasures, and all provisions for life were fully supplied according to their wishes. Though they used and enjoyed them, these things did not deteriorate throughout their lives.
At that time, people enjoyed happiness at ease and did not rush about seeking things. The lifespan of eighty thousand years remained for five asamkhyeyas, until beings committed the ten evils. Once the ten unwholesome courses of karma began to arise, lifespans consequently decreased by ten years: after each hundred years, they would decrease by ten years. After the next hundred years, they would again decrease by ten years. In this way, they gradually decreased until reaching ten years. At this final lifespan of ten years, they remained and decreased no further. The longest lifespan was eighty thousand years, and the shortest was ten years.
If no Buddha appears in the world, events proceed in this manner. If a Buddha appears in the world, then while the true Dharma abides, the lifespans of beings temporarily remain stable and do not decrease. As the true Dharma declines to a greater or lesser extent, lifespans gradually decrease.
Thus spoke the Buddha, the Blessed One. Thus have I heard.
THIRD: HUNGER AND THIRST
The Buddha, the Blessed One, said: One minor kalpa is called one kalpa; the remainder is as previously explained. Up to eighty minor kalpas are called one great kalpa. Why are eighty minor kalpas called one great kalpa?
The Buddha said: There is the kalpa in which the world dissolves, the kalpa in which the world remains after dissolving, the kalpa in which the world forms, and the kalpa in which the world remains after forming. What is the number of those kalpas in which the world dissolves and so forth?
The Buddha said: Bhikkhus! Over the course of twenty minor kalpas, the world dissolves. During the next twenty minor kalpas, the world remains after dissolving. Over the next twenty minor kalpas, the world forms. During the next twenty minor kalpas, the world remains after forming. Within the twenty minor kalpas in which the formed world remains, when the minor calamity arises during the third kalpa, that kalpa comes to an end because of a great famine.
During this period, when the calamity is about to arise, there is famine, misery, and excessively dry weather. At that time, all the people of every country in Jambudvipa encounter a great epidemic. All ghosts and spirits give rise to angry and malicious thoughts and harm the people of the world. At that time, all people have short lifespans, living only ten years. Their bodies are ugly and small, measuring only two or three chi. Among things that can be eaten, grass and millet are considered the finest. Garments made of human hair are considered the best clothing. People adorn themselves only with knives and clubs.
At that time, people do not practice the true Dharma but are constantly defiled by what is contrary to the Dharma and by attachment and craving. Oppressed and driven by irrational craving, they practice what is contrary to the Dharma. Deceit gives rise to evil transgressions. They are extremely obstinate and difficult to teach. They cannot practice goodness, do not know how to cultivate merit, and do not rescue those in suffering and peril. They cannot abstain from killing, stealing, sexual misconduct, false speech, divisive speech, harsh speech, frivolous speech, craving, anger, and wrong view. They do not revere their parents, teachers and members of the Sangha, sramanas, brahmins, friends, relatives, or honored elders. With unrestrained minds, they commit all kinds of evil karma.
This evil karma can bring about short lifespans, illness, ugly and repulsive appearances, bodies devoid of majestic virtue, birth into poor and lowly families, poverty and misery, stupidity, and wrong view. Such karma increases day and night.
Such people are associated with all kinds of afflictions and evil karma. Because they engage in extremely grave wrongdoing, no rain falls for two or three years. Because of the great drought, the five grains cease to exist and famine occurs. At that time, the people have little strength. When they see that someone else has a small amount of food, they go and seize it to eat, all because they are driven by hunger.
Of all illnesses, hunger is foremost. For this reason, within a single day and night, immeasurably many people die of hunger and thirst.
Such faults, calamities, and afflictions of beings arise naturally at the end of the kalpa. Why is this so? Because when people practice what is unwholesome, contrary to the Dharma, and inequitable, they receive the corresponding retribution. During this period, it is impossible to practice the Dharma, practice equanimity, or practice goodness.
All beings born therein naturally arise during the defiled kalpa. At that time, beings rely upon coarse views and coarse karma to commit all kinds of evil. After relinquishing their lives, they are again born in evil places and painful destinies, falling into degradation and having no course leading to peace and happiness. At that time, beings are mostly born in the hells or among animals, hungry ghosts, and asuras.
At that time, the great kingdoms fall into ruin one after another, leaving only small commanderies and districts. What remains is too insignificant to describe; they are separated by immense distances, each isolated in its own place.
At that time, people did not practice the true Dharma. They were constantly defiled by attachment to what was contrary to the Dharma, driven by irrational craving, and deceived by false teachings into committing various evils. They were extremely obstinate and difficult to instruct.
They could not practice goodness, did not know how to cultivate merit, and did not aid those in suffering and distress. Day and night they were associated with evil and perverse ways, committing the three wrong courses of action through body, speech, and mind. They could not abstain from killing, stealing, sexual misconduct, false speech, divisive speech, harsh speech, or frivolous speech; nor from craving, anger, and wrong views.
They did not honor their parents, teachers, members of the Sangha, śramaṇas, brahmins, relatives, friends, or honored elders. Giving free rein to their minds, they committed every kind of evil karma.
Such karma could bring the result of a short lifespan; it could bring many illnesses; it could bring an ugly physical appearance; it could bring a body devoid of dignity and virtue; it could bring birth into a lowly family; it could bring poverty, hardship, and suffering; and it could bring delusion and wrong views. Day and night they were associated with such karma.
For four or five years, no rain fell from the heavens. Because of the great drought, the land of Jambudvīpa produced nothing; not even vegetables or grass could grow, much less rice or grain. Thereafter, living creatures that people had formerly despised and could not bear to eat—such as birds, dogs, jackals, and other beasts—were all seized and eaten, for people were driven by hunger.
Of all the afflictions of sentient beings, hunger and thirst are the greatest. Because of these causes and conditions, in a single day and night the number of people who died of hunger and thirst was immeasurably great.
At that time, the smaller districts and counties also became entirely deserted. Only isolated households remained, separated from one another by immense distances, each household dwelling alone in its own place.
At that time, people did not practice the true Dharma. They were constantly defiled by attachment to what was contrary to the Dharma, driven by irrational craving, and powerfully deceived by false teachings into committing various evils. They were extremely obstinate and difficult to instruct.
They could not practice goodness, did not know how to cultivate merit, and did not aid those in suffering and distress. Day and night they were associated with every kind of perversity and evil, committing the three wrong courses of action through body, speech, and mind. They could not abstain from killing, stealing, sexual misconduct, false speech, divisive speech, harsh speech, frivolous speech, craving, anger, or wrong views.
They could not honor their parents, teachers, members of the Sangha, śramaṇas, brahmins, relatives, friends, or honored elders. Giving free rein to their minds, they committed every kind of evil karma.
Such karma could bring the result of a short lifespan; it could bring many illnesses; it could bring an ugly physical appearance; it could bring a body devoid of dignity and virtue; it could bring birth into a lowly family; it could bring poverty, hardship, and suffering; and it could bring delusion and wrong views. Day and night they were associated with such karma.
At that time, for about six or seven years, no rain fell from the heavens. Because of the great drought, the people of Jambudvīpa could not obtain even the sight of water, much less any to drink. Only the four great rivers, being deep and connected with the sea, still contained enough water that boats were needed to cross them. This water alone could be used; apart from these rivers there was no other water. The surviving people depended upon this water for their lives and caught turtles, fish, and other creatures for food, solely because of hunger and thirst.
Of all the afflictions of sentient beings, hunger and thirst are the greatest. Because of these causes and conditions, in a single day and night the number of people who died of hunger and thirst could not be fully counted.
Such calamities among sentient beings arise naturally at the end of a kalpa. Why is this so? When people practice what is unwholesome, what is contrary to the Dharma, and what is inequitable, they receive this retribution. During this period, it is impossible to practice the Dharma, practice equity, or practice goodness. Among all the sentient beings born therein, the defilement of the kalpa naturally arises. At that time, people rely upon coarse views and coarse karma and commit every kind of evil deed. After relinquishing their lives, they are reborn in evil places and painful destinies, falling into lower states where there is no practice leading to peace and happiness. At that time, most sentient beings are born among hell beings, animals, hungry ghosts, and asuras.
The remaining households also disappeared one after another. Only a small number of people remained, each scattered apart from the others. At that time, people did not practice the true Dharma.
They were constantly defiled by attachment to what was contrary to the Dharma, driven by craving for what was contrary to the Dharma, and incited by powerful false teachings to commit every kind of evil. They were extremely obstinate and difficult to instruct. They could not practice goodness, did not know how to cultivate merit, and did not aid those in suffering and distress.
Day and night they were associated with evil and perverse ways, committing the three wrong courses of action through body, speech, and mind. They could not abstain from killing, stealing, sexual misconduct, false speech, divisive speech, harsh speech, frivolous speech, craving, anger, or wrong views. They could not honor their parents, teachers, members of the Sangha, śramaṇas, brahmins, relatives, friends, or honored elders.
Giving free rein to their minds, they committed every kind of evil karma.
Such karma could bring the result of a short lifespan; it could bring many illnesses; it could bring an ugly physical appearance; it could bring a body devoid of dignity and virtue; it could bring birth into a lowly family; it could bring poverty, hardship, and suffering; and it could bring delusion and wrong views. Day and night they were associated with such karma.
This intermediate kalpa lasted only seven days. During these seven days, in every day and night, immeasurably many people died of hunger and thirst. Those who remained were each scattered in a separate place.
At that time, one person gathered together the men and women of Jambudvīpa, obtaining a total of ten thousand people, who were preserved as the progenitors of humanity in the future. During this period, the great majority practiced what was contrary to the Dharma; only these ten thousand people were capable of performing wholesome deeds. Benevolent spirits wished to prevent the human lineage from being severed and therefore protected them. This person caused the nourishing essence of delicious food to enter through their pores. Through the power of karma, the human lineage was thus naturally kept from being severed during the intermediate kalpa.
After seven days had passed, this great calamity of hunger and thirst ceased all at once. All the evil spirits departed entirely. At that time, whatever necessities the sentient beings desired—clothing, food, and drink—rained down from the heavens in accordance with their thoughts and needs.
The forces of yin and yang became harmonious, delicious flavors arose, bodies became lovely, and excellent physical characteristics returned. All wholesome qualities arose naturally. There was coolness, tranquility, peace, happiness, and freedom from illness.
Great compassion entered their hearts. Because of great compassion, great loving-kindness entered their hearts. Because of great loving-kindness, they had no intention of causing harm or distress.
Because they had no intention of causing harm or distress, whenever they met one another they gave rise to joyful hearts, hearts of patient acceptance, and hearts free from aversion. They took one another by the hand and would not leave one another. It was as when dear friends who loved one another had long been separated and suddenly came together again: they gave rise to joyful hearts, hearts of patient acceptance, and hearts free from aversion; they took one another by the hand and would not leave one another.
When people met one another, it was likewise. Because they cherished one another with affection, men and women dwelt together.
The people of the previous kalpa had lifespans of ten years. The people of the following kalpa were born from them and had extremely long lifespans, extraordinary physical forms, supremely excellent dignity and virtue, unrestricted spiritual powers, abundant necessities of life, and lifespans of twenty thousand years.
At that time, such merits of sentient beings were naturally perfected. Why was this so? It was the result of practicing the Dharma, practicing equity, and practicing goodness. At that time, people were associated with every kind of wholesome quality: they practiced goodness with the body, practiced goodness with speech, and practiced goodness with the mind.
After relinquishing their life spans, they are born in good destinies and the heavenly realms. When their heavenly lives end, they are again born in the human realm. Having been born in the human realm, they are naturally virtuous and good, pure by nature, moral by nature, gentle in disposition, complete in moral conduct, and constantly practice supreme goodness. They abstain from killing, stealing, sexual misconduct, false speech, divisive speech, harsh speech, and frivolous speech. Their minds are free from covetousness and anger. They abandon wrong views and cultivate right view. They honor their parents, teachers and members of the Sangha, śramaṇas, brahmins, friends, relatives, and venerable elders, and accord with all kinds of wholesome dharmas.
Such karma can bring about longevity, freedom from illness, a handsome and upright appearance, a body endowed with majestic virtue, birth into a wealthy and noble family, and great wisdom. Such karmas increase day and night.
At that time, because people rely upon the cultivation of merit and virtue, they acquire immeasurable merit. After relinquishing their lives, they are again born in the heavenly realms and good destinies, where they remain for a very long time.
Such is the course of the first intermediate kalpa, through which the great famine ultimately comes to an end. The kalpa that follows is likewise. Twenty thousand years is the first life span of this intermediate kalpa.
Those born to the preceding people whose life spans were twenty thousand years possess the greatest longevity, extraordinary physical forms, unsurpassed majestic virtue, sovereign spiritual powers, and abundant necessities of life. Their life spans are forty thousand years.
At that time, such merit and virtue arise naturally among sentient beings. Why is this so? They are the karmic fruits of practicing the Dharma, practicing equality, and performing wholesome deeds. At this time, all people accord with every kind of wholesome dharma: they perform wholesome bodily actions, wholesome verbal actions, and wholesome mental actions.
After relinquishing their life spans, they are born in good destinies and the heavenly realms. When their heavenly lives end, they are again born in the human realm. Having been born in the human realm, they are naturally virtuous and good, pure by nature, moral by nature, gentle in disposition, complete in moral conduct, and constantly practice supreme goodness. They abstain from killing, stealing, sexual misconduct, false speech, divisive speech, harsh speech, and frivolous speech. Their minds are free from covetousness and anger. They abandon wrong views and cultivate right view. They honor their parents, teachers and members of the Sangha, śramaṇas, brahmins, friends, relatives, and venerable elders, and accord with all kinds of wholesome dharmas.
Such karma can bring about longevity, freedom from illness, a handsome and upright appearance, a body endowed with majestic virtue, birth into a wealthy and honored family, and great wisdom. Such wholesome dharmas increase day and night.
At that time, because people rely upon the cultivation of merit and virtue, they acquire immeasurable merit. After relinquishing their life spans, they are again born in the heavenly realms or good destinies, where they remain for a very long time.
Such a period is called the third intermediate kalpa, and its second life span is forty thousand years.
Furthermore, those born to people whose life spans are forty thousand years possess the greatest longevity, extraordinary physical forms, unsurpassed majestic virtue, sovereign spiritual powers, and abundant necessities of life. Their life spans are sixty thousand years.
At that time, all people accord with every kind of wholesome dharma: they perform wholesome bodily actions, wholesome verbal actions, and wholesome mental actions. After relinquishing their lives, they are born in good destinies and in the heavenly realms. When their heavenly lives end, they are again born in the human realm.
Having been born in the human realm, they are naturally virtuous and good, pure by nature, moral by nature, gentle in disposition, complete in moral conduct, and constantly practice supreme goodness. They abstain from killing, stealing, sexual misconduct, false speech, divisive speech, harsh speech, and frivolous speech. Their minds are free from covetousness and anger.
They abandon wrong views and cultivate right view. They honor their parents, teachers and members of the Sangha, śramaṇas, brahmins, friends, relatives, and venerable elders, and accord with all kinds of wholesome dharmas.
This goodness can bring about longevity, freedom from illness, a handsome and upright appearance, a body endowed with majestic virtue, birth into a wealthy and honored family, and great wisdom. Such wholesome karma increases day and night.
At that time, because people rely upon the cultivation of merit and virtue, they acquire immeasurable merit. After relinquishing their life spans, they are again born in the heavenly realms and good destinies, where they remain for a very long time.
Such a period is called the third intermediate kalpa, and its third life span is sixty thousand years.
Furthermore, those born to people whose life spans are sixty thousand years possess the greatest longevity, extraordinary physical forms, unsurpassed majestic virtue, sovereign spiritual powers, and abundant necessities of life. Their life spans are eighty thousand years. Thus, the greatest life span of sentient beings born in Jambudvīpa is eighty thousand years. At that time, women do not marry until they are five hundred years old.
At that time, people have only seven ailments: defecation, urination, cold, heat, sexual desire, hunger, and aging.
During such a period, all countries are prosperous, peaceful, and joyful, without hostile enemies, thieves, or bandits. The same is true throughout all continents, commanderies, districts, towns, villages, and hamlets; the crowing of roosters can be heard from one settlement to another. Although little is planted, the harvests are exceedingly abundant.
At that time, people experience few fruits arising from present effort but enjoy many fruits of wholesome karma from past kalpas. Houses, vehicles, clothing, wealth, and all necessities of life are fully provided according to their wishes. Although these things are used and enjoyed, they do not deteriorate throughout a lifetime.
At that time, people dwell at ease and enjoy happiness without rushing about in search of things. The life span of eighty thousand years remains for asaṃkhyeya years, until sentient beings begin to commit the ten evil deeds.
From the time the ten evil karmas arise, human life spans consequently decrease by ten years. After one hundred years, they decrease by ten years. After another hundred years, they again decrease by ten years. In this way, they gradually decrease in succession until only ten years remain. At this final span of ten years, the decrease stops and proceeds no further. The longest life span is eighty thousand years, and the shortest is ten years.
If no Buddha appears in the world, this succession proceeds in such a manner. If a Buddha appears in the world, then while the True Dharma remains, the life spans of sentient beings temporarily remain stable and do not decrease. As the True Dharma diminishes to a greater or lesser extent, life spans decrease accordingly.
Thus spoke the Buddha, the Blessed One. Thus have I heard.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.