佛說立世阿毘曇論
Chinese title:佛說立世阿毘曇論
CHAPTER TWENTY-THREE: THE HELLS
FIRST: THE REVIVING HELL
Throughout past, present, and future,
Sentient beings are born and pass to and fro,
Ascending, descending, and revolving in samsara—
The Buddha, the Blessed One, has witnessed it.
All karma does not simply disappear;
Its retribution is never lost.
It ripens according to time and place—
The Noble and Wise One directly awakened to this.
Gautama spoke in this way
Of the eight great kinds of hells.
The Blessed One completely witnessed them,
His Dharma-eye comprehending all.
Reviving and Black-Rope,
Mountain-Crushing and the two Screaming Hells,
The lesser and greater Burning Hells,
And the great Avici Hell.
These eight hells
Were declared by the Buddha difficult to escape.
They are always filled with evil persons,
Each having sixteen walls.
They have four corners and four gates,
Every section straight and orderly,
Rising more than a hundred yojanas high,
With iron ramparts surrounding them,
Iron nets spread overhead,
And ground made entirely of iron.
They blaze, filled with raging flames,
Terrifyingly burning the wicked.
They are ever thus and difficult to approach;
At the sight of them, one’s hair stands on end.
Their suffering is so extreme that one cannot look upon it.
I shall now, for your sake,
Explain them in sequence according to the Dharma.
Listen reverently and single-mindedly
To what I shall teach.
There is a hell called Reviving. It is made entirely of iron and is scorched day and night, perpetually filled with raging flames. It extends for many yojanas in length and likewise in breadth.
There, the sinners are seized by the hell-guards and placed with their feet above and heads below. Following the markings laid down by a black cord, the guards hew them with axes. Once they have been cut apart, only their bones remain, joined together by sinews.
In anguish they temporarily die, their suffering unbearably severe. The hell-guards cast them aside, whereupon a cold wind blows and they revive. Because of this wind, their flesh and skin are restored to their former state.
At that time, the sinners’ fingernails naturally grow hard and sharp like swords. They arouse mutual hatred toward others of their own kind and think: “This person formerly committed evil and harmed me, so I must quickly harm him first.” The other person likewise arouses the intention to do harm. They then hack at one another as though cutting grass and clearing a forest.
The beings in this hell undergo such mutual mutilation, suffering of the highest and most extreme degree, difficult to endure, exceedingly harsh, extremely fierce, exceptionally unyielding, and intensely painful. Until the fruition of their evil karma has been exhausted, they seek death but cannot obtain it.
What deeds produce this retribution and cause sentient beings to be born there? Formerly, in the human realm, many women shared one husband and harbored anger and jealousy toward one another; or many men contended over one woman and developed enmity toward one another.
Or they committed adultery with another person’s wife. Or they fought over gardens, fields, and vehicles. Or the kings of two countries contended for the territory of the other country. Or they stole or plundered another person’s property and, when punished by the owner of that property, became enemies. Like people engaged in battle, they harmed one another. Having formed enmity and not yet reconciled with one another, they continued to remember and brood upon it. When their lives ended, because of this karmic retribution they were reborn there.
Furthermore, beings are born there because of the retribution of various evil and unwholesome deeds.
Furthermore, some are born there because of especially powerful karma, and in their own bodies they undergo the various retributions of evil karma.
What karmic cause makes the sinners hack and cut one another? Formerly, in the human realm, they took up axes, knives, clubs, and other weapons and hacked and cut living beings. Therefore, there they undergo the retribution of hacking and cutting one another.
Furthermore, because of what karma does the cold wind blow and cause them to revive? Formerly, in the human realm, they raised various kinds of cattle, deer, goats, and pigs for food. When the animals grew fat, they killed them to obtain more meat. Because of the retribution of this karma, they experience that wind and are temporarily restored to life.
Because of what karmic retribution do they grow fingernails as sharp as iron swords? Formerly, in the human realm, they gave knives and clubs to others and commanded them: “Go to such-and-such places—to such provinces, commanderies, districts, and settlements—and kill people or livestock there.” Because of the retribution of this karma, sword-like fingernails grow upon them.
Why is this hell called Reviving? There, the sinners think: “Now my fleshly body has again been restored as before.” It is therefore called Reviving. Moreover, this hell was originally named Reviving. At that time, the Blessed One, wishing to restate this meaning, spoke these verses:
Within the Reviving Hell,
Their heads are below and their feet above.
The guards wield axes, knives, and other weapons,
Hewing them according to the cord’s markings.
At that time their flesh is stripped away,
Leaving only a mass of bones.
Their blood, flesh, skin, and sinews
Are restored, and they live again as before.
Their fingernails are like keen-edged swords,
Naturally produced through their karma.
Following the anger and hatred of former times,
They again hack and cut one another.
After undergoing mutual mutilation,
The cold wind comes and blows again,
Regenerating every part of their bodies—
That purifying wind arises from karmic delusion.
The Tathagata, Teacher of gods and humans,
Sees all of this precisely as it is;
Therefore it is called Reviving.
SECOND: THE BLACK-ROPE HELL
Furthermore, there is a hell called Black-Rope. It is made entirely of iron and is scorched day and night by fiercely blazing, brilliant flames. It extends for many yojanas in length and likewise in breadth. There, the sinners are seized by the hell-guards and struck down upon the ground. As with living trees, they are hewn according to inked markings made by a black cord. Axes are used to cut them into eight-sided, six-sided, or four-sided forms. Some sinners are hewn with axes from their heels to the napes of their necks, as though long stalks of sugarcane were being pared. Other sinners are hewn with axes from their necks to their feet, as though the joints of sugarcane were being pared away.
The beings in this hell undergo this most extreme suffering of brutal dismemberment, which is difficult to endure. It is exceedingly severe, exceedingly fierce, and the most agonizing and tormenting of sufferings. Until the fruition of their evil karma has been exhausted, they seek death but cannot obtain it.
What deeds produce this retribution and cause sentient beings to be born there? Formerly, in the human realm, they committed deeds such as these: following worldly laws and prescribed measures, they themselves put others to death. For such an offense, they imposed severe punishment; for an offense of a certain degree, they cut off the hands; for another degree, they cut off the feet; and they did likewise with the nose and ears. For offenses of yet another degree, they cut flesh from the back, severed the two thighbones, or cut off five fingers or all ten fingers. Because of the retribution of these deeds, those sentient beings are reborn there. Sentient beings are also reborn there because of the retribution of various evil and unwholesome deeds.
Furthermore, some especially powerful karma draws beings to rebirth there. Having been born there, they undergo the various retributions of evil and unwholesome deeds. At times, a hell-guard begins to revile the terrified sinners, calling them evil persons.
Before he has even finished speaking, immeasurable numbers of sinners become utterly panic-stricken. They all rise simultaneously, resembling a forest of banners. At that time, iron garments and red-hot iron kasayas, perpetually burning and emitting fierce flames, together with countless thousands upon tens of thousands of red-copper kasayas and red-copper garments, descend from the sky.
The sinners then cry out: “This robe is coming! This robe is coming! This robe has arrived!” Each person is tightly wrapped within one, and their skin, flesh, sinews, and bones are all scorched.
Once they have been utterly burned away, the kasayas fly off by themselves.
The beings in this hell undergo burning of the highest and most extreme degree, suffering difficult to endure. It is exceedingly harsh, exceedingly violent, and the most agonizing of torments. Until they have completely undergone the retribution of their evil karma, they seek death but cannot obtain it.
What deeds do they commit to undergo this retribution and cause sentient beings to be born there?
In former times, in the human realm, they took rods and staffs and beat living beings. They bound living beings with those staffs, with thorny cords, or with fish bones. There were also monastics who violated the precepts and made use of the lands, clothing, and belts offered by the kingdom. Through the retribution of these deeds, they are born there. They are also born there through the various retributions of evil and unwholesome deeds. Furthermore, there are dominant karmic deeds that bring about birth there. Having been born there, they undergo the various retributions of unwholesome karma.
Some offenders have their skin flayed by the wardens of hell from their heels up to their necks, stopping there without severing it completely. Again, the wardens flay their skin from their necks down to their heels, stopping there and leaving it still attached. Other offenders are flayed from their necks down to their waists, stopping there. Still others are flayed from their waists down to their heels, stopping there. The skin of these offenders is torn open and trails along the ground, where they and others tread upon it, causing unbearable agony. It is like the clothing worn by people in the world, whose breadth and length cannot be kept properly arranged; the skin upon their bodies is likewise.
These hell-beings undergo the most extreme suffering of being flayed. It is difficult to endure, exceedingly intense, exceedingly violent, and the most agonizing of sufferings. Until the retribution of their karma has been exhausted, they wish to die but cannot.
What deeds did they perform to receive this retribution and cause these beings to be born there?
In former times, in the human realm, they committed deeds such as these: they flayed living beings while they were still alive, leaving the skin not entirely detached, and dressed people in it as though it were clothing for sport and amusement.
Furthermore, in former times, in the human realm, they beat living beings, either doing so themselves or ordering others to do so.
Furthermore, monastics who violated the precepts made use of the lands, clothing, and bedding offered by the kingdom. Through the retribution of these deeds, they are born there.
They are also born there through the various retributions of evil and unwholesome karma.
Furthermore, dominant karma may cause them to be born there. Having been born there, they undergo the retributions of various unwholesome deeds.
In this hell, dense clouds of great black smoke fill everything. The acrid and deadly fumes tear the skin, rend the flesh, shatter the bones, and penetrate to the marrow. This poisonous smoke permeates both the inside and outside of their bodies. The wardens of hell drive and force them into the smoke. Then they leave the terrified offenders to flee in every direction for countless yojanas, trampling upon one another’s skin and thereby increasing their anguish.
These hell-beings undergo the most extreme suffering from this poisonous smoke. It is difficult to endure, exceedingly intense, exceedingly violent, and the most agonizing of sufferings. Until the retribution of their evil karma has been exhausted, they seek death but cannot obtain it.
What deeds did they perform to receive this retribution and cause these beings to be born there?
In former times, in the human realm, they built tall, sealed chambers and used smoke to kill people, or made prisons in which they confined people and tormented them with smoke. They also smoked out pigs, crabs, fish, otters, foxes, weasels, rats, or honeybees dwelling in caves and holes in order to capture them. They even used black smoke to drive away flies and mosquitoes. Through the retribution of these deeds, they are born there.
They are also born there through the retributions of various unwholesome deeds.
Furthermore, there are dominant karmic deeds that bring about birth there. Having been born there, they undergo the retributions of various unwholesome deeds.
Why is this hell called Black Rope? Because the offenders within it are cut and hewn along the lines marked by black ropes and undergo terrible suffering, it is called Black Rope. It also possesses an intrinsic nature originally called Black Rope. To restate this meaning, a verse says:
Within Black Rope, the wardens
Fell offenders as they would trees;
Following the black rope’s lines,
They wield knives and axes to hack and hew.
Furthermore, red-copper garments
Burn ceaselessly by day and night;
They bind the offenders,
Whose blood and flesh flow and dry.
They are flayed from feet to nape,
From the nape, and from the waist;
The offenders within Black Rope
Are left skinless, their red flesh exposed.
Terrifying within the black darkness,
Poisonous smoke fills everything;
The wardens force them inside,
And once they enter, leave them there.
They flee for many yojanas,
Unable to see through the black smoke;
They also trample upon each other’s skin,
And self and others alike suffer anguish.
The causes and fruits therein
The Buddha himself knows as they truly are.
Thus has Black Rope been described,
The dwelling place of evil people.
THE GREAT THOROUGHFARE HELL
Between the Reviving Hell and the Black Rope Hell is a great hell called the Great Thoroughfare, resembling a large marketplace. There, offenders sometimes sleep with their eyes turned upward and sometimes sleep with their eyes covered. Some are placed in mortars and pounded with iron pestles.
Some offenders are hacked apart section by section from their feet to their necks. For others, their skin is spread across the ground, and their flesh is cut off and piled upon it. When a sword descends upon some offenders, their hands are severed; when the sword is raised, their hands grow back again.
For this reason, heaps of hands accumulate like lofty mountains. When the sword descends upon their feet, ears, noses, or heads, these are immediately severed; when the sword is raised, they grow back again. Their heads, noses, and other parts likewise accumulate like lofty mountains.
Until the retribution of their karma has been exhausted, they seek death but cannot obtain it.
What deeds did they perform to receive this retribution and cause beings to be born there? In former times, in the human realm, they were butchers who made their livelihood by slaughtering sheep, pigs, cattle, and deer. Some caught fish or birds; some brought lawsuits that caused people to be imprisoned; some themselves engaged in theft and robbery; and some executed offenders. Through the retribution of these deeds, they are born there. They are also born there through the various retributions of evil deeds.
Furthermore, dominant karma may cause them to be born there. Having been born there, they undergo the various retributions of evil and unwholesome deeds.
Some beings in this hell have heads like elephants and bodies resembling human bodies. Other offenders have heads like horses and bodies like humans. Still other offenders have heads like cattle and bodies like humans. Thus, there are various dissimilar forms.
There, the wardens of hell seize the offenders and harness them to iron carts that burn day and night, constantly blazing with fierce flames. Red-hot iron forms the yokes, and red-hot iron forms the ropes. All the roads there are made of iron, extending for many yojanas in length and equally many in breadth. The wardens wield red-hot iron mallets and drive them back and forth. They undergo such extreme torment, difficult to endure, exceedingly intense, exceedingly violent, and the most agonizing of sufferings. Until the retributions of their evil deeds have been exhausted, they wish to die but cannot.
What deeds did they perform to receive this retribution and cause these beings to be born there?
In former times, in the human realm, they worked as elephant trainers, horse trainers, cattle trainers, or trainers of various riding animals. Through the retribution of these deeds, they are born there. Furthermore, they are born there through the various retributions of evil and unwholesome deeds. There are also dominant karmic deeds that bring about birth there. Having been born there, they undergo the various retributions of evil karma.
There are also beings there with the heads of cattle and the bodies of humans; others have the heads of deer and the bodies of humans; and still others have the heads of pigs and the bodies of humans. Countless wardens of many such forms gather around them, wielding knives, staffs, and various weapons. The offenders are stabbed and undergo this most extreme suffering of mutilation. It is difficult to endure, exceedingly intense, exceedingly violent, and the most agonizing of sufferings. Until they have fully undergone the retributions of their evil deeds, they seek death but cannot obtain it.
What deeds did they perform to receive this retribution and cause beings to be born there?
Formerly, in the human realm, they took up knives and clubs, hunted, and cast nets for living beings. Many people surrounded them, hacking, stabbing, killing, or injuring them. Because of these karmic deeds, they are born there. Furthermore, the various fruits of unwholesome karma cause them to be born there. There is also the ripening of predominant karma that causes them to be born there. Having been born there, they undergo the various fruits of unwholesome karma.
There is also a tree called the Inverted-Thorn Jambū Tree. It is made entirely of iron, burns day and night, and constantly emits fiercely blazing flames. The tree is one yojana high, and its blade-like thorns are sixteen cun long.
There, the hell wardens seize the hands of the sinners, cast them upward onto the tree’s blade-like thorns, and then drag them down again. When they are dragged upward, the thorns pierce them from above downward; when they are dragged downward, the thorns pierce them from below upward. As they are dragged up and down, if their bellies scrape against the trunk, the skin and flesh are immediately stripped away.
If their backs touch the tree, the skin and flesh are likewise stripped away. The skin and flesh on their bellies then grow back, and the skin and flesh on their sides and backs also grow back completely. Because of this, they are dragged upward or downward upon their bellies, sides, or backs.
The sinners undergo such mutilation and suffering of the highest degree, which is difficult to endure. It is exceedingly severe, exceedingly intense, and the most agonizing of sufferings. Until they have fully undergone the fruit of their evil karma, they seek death but cannot obtain it.
What karma did they formerly commit to undergo this fruit, causing these beings to be born there?
Formerly, in the human realm, they engaged in sexual misconduct with the wives of others, or, as wives, deceived their husbands behind their backs. Because of these karmic deeds, they are born there. Furthermore, the fruits of various unwholesome karmic deeds cause them to be born there. There is also the ripening of predominant karma that causes them to be born there. Having been born there, they undergo the various ripenings of evil and unwholesome karma.
In that hell there are also many mountains of red-hot iron ash, burning day and night and constantly emitting fiercely blazing flames. There, the hell wardens seize the hands of the sinners and drag them up and down. If their bellies touch the mountains, their skin and flesh are entirely consumed; if their backs touch the mountains, their skin and flesh are likewise consumed.
They then grow back again, and the skin and flesh on their backs and sides also grow back in the same way. Because of this, they are dragged up and down upon their bellies, sides, or backs. The sinners are thus mutilated and undergo suffering of the highest degree, which is difficult to endure.
It is exceedingly severe, exceedingly intense, and the most agonizing of sufferings. Until they have fully undergone the fruit of their evil karma, they seek death but cannot obtain it.
What karma did they formerly commit to undergo this fruit, causing these beings to be born there?
Formerly, in the human realm, they seized living beings and placed them in fire, burned them in sand, roasted them in ashes, or cast them into filthy places. They harnessed oxen and horses to carts filled with hot sand and drove them onward. Because of this karma, they are born there. Furthermore, the ripenings of various evil karmic deeds cause them to be born there. There is also the ripening of predominant karma that brings about birth there. Having been born there, they undergo the ripenings of various unwholesome karmic deeds.
THIRD: THE HELL OF MASS CRUSHING
There is also a hell called Mass Crushing, whose form resembles the space between two mountains. There, the hell wardens brandish various weapons to terrify the sinners. At that time, all the sinners become frightened and enter the space between the two mountains.
After countless thousands of people have entered between the mountains, a great mass of fire blocks the road ahead. When the sinners see this raging fire, they immediately wish to turn back. Yet they also see behind them a great mass of fire encircling them on every side.
The two mountains then close together. As the two mountains draw near, all the sinners cry out in lamentation, saying, “The mountains are coming! The mountains are coming!” The mountains close together like a press crushing āmalaka fruit for oil; in the same way, the mountains crush the sinners.
After crushing them, the mountains open upward. When the sinners see the mountains rising upward, they struggle to enter the space below, but the mountains fall again and once more crush their bodies. It is like crushing various animals: their blood flows in rivers, and only sinews and bones remain, with no skin or flesh.
They undergo this supreme mutilation and suffering, which is difficult to endure, exceedingly severe, exceedingly intense, extremely harsh, and the most agonizing of sufferings. Until they have fully undergone the fruits of their evil karma, they seek death but cannot obtain it.
What karma did they formerly commit to undergo this fruit, causing these beings to be born there?
Formerly, in the human realm, they covered people with bamboo mats and dragged them beneath elephants to be trampled, or during warfare they constructed crushing carts to crush people. They also suspended stone-hurling machines and released them to kill people. Moreover, along dangerous roads they set mechanisms to trap and kill living beings, or used fingernails and teeth to tear honeybees apart.
Because of such karmic deeds, they undergo this fruit and are born there. Furthermore, the fruits of various evil and unwholesome karmic deeds cause them to be born there. There is also the ripening of predominant karma that brings about birth there.
Having been born there, they undergo the various ripenings of unwholesome karma. There, only the sinners’ sinews and bones remain, without blood or flesh. At that time, one hell warden says to his companion, “Now, together with you, I shall pound and pulverize these sinners for the duration of a finger-snap.” They then seize the sinners, place them in red-hot iron mortars, and use red-hot iron pestles to pound and pulverize their bodies.
The duration of that finger-snap is equivalent to five hundred years of life in the human realm.
They undergo this mutilation and suffering of the highest degree, in full accordance with what was stated above.
What karma did they formerly commit that brought about this fruit, causing these beings to be born there?
Formerly, in the human realm, they wielded spears, lances, tridents, and halberds to stab and injure living beings, or pounded rice together with the insects in its husks. Because of these karmic deeds, they are born there. Furthermore, the various fruits of unwholesome karma cause them to be born there. There is also predominant karma that brings about birth there. Having been born there, they undergo the various ripenings of unwholesome karma.
Why is this hell called Mass Crushing? There, the sinners gather together in one place, and the two mountains close together and crush them; therefore, it is called Mass Crushing. Furthermore, because this hell was originally named Mass Crushing, it is called Mass Crushing. The meaning is restated in verse:
Within the Hell of Mass Crushing,
As the ripening of former karma,
Countless sinners
Enter like a herd of deer.
Because of former karmic deeds,
The two mountains close together,
Grinding and crushing many beings,
While masses of fire bar front and rear.
From the sinners’ bodies,
Blood flows forth in rivers and streams.
Undergoing such misery and suffering,
They cannot die in the interval.
Cast into red-hot iron mortars,
They are pounded with pestles,
Undergoing the ripening of former karma—
A finger-snap lasts five hundred years.
The Tathagata, Teacher of gods and humans,
Having seen this exactly as it is,
Therefore spoke of Mass Crushing,
The dwelling place of evil people.
FOURTH: THE HELL OF WAILING
There is also a hell called Wailing, shaped like narrow chambers numbering countless hundreds of thousands. There, each sinner occupies a separate chamber. Their bodies are large, but the chambers are small, so they are constricted and tormented, wholly unable to assume any of the four bodily postures. They undergo burning and mutilation. Beneath each sinner, a fire burns. When the fire is intense, their cries are correspondingly fierce; when the fire diminishes, their cries likewise grow softer. They undergo this burning and suffering of the highest degree, which is difficult to endure, exceedingly severe, exceedingly fierce, and the most agonizing of sufferings. Until they have fully undergone the ripening of their unwholesome karma, they seek death but cannot obtain it.
What karma did they formerly commit to undergo this fruit, causing these beings to be born there?
Formerly, in the human realm, they afforded no relief to sentient beings and gave them no place of refuge. They themselves inflicted great punishments or ordered others to do so; they themselves set fires, or ordered others to set fires, burning fields and wildernesses. Or they made sealed chambers and used fire to kill those within.
Or they made prisons and used fire to torment those confined there. Or, in the burrows of pigs, weasels, foxes, rats, and other creatures, they burned the inhabitants with fire; even mosquitoes and gnats they drove away with smoke and fire. Through the retribution of this karma, they are reborn there.
They are also reborn there through the manifold retributions of other unwholesome karmas. Furthermore, they are impelled to rebirth there by predominant conditions. Having been born there, they undergo the manifold fruits of unwholesome karma.
FIFTH: THE GREAT WAILING HELL
There is also a hell called Great Wailing. Its form resembles a vast pit, immeasurably many yojanas in length and breadth, made entirely of red-hot iron, as described above. There, the hell wardens hold iron cudgels and strike the sinners to terrify them.
On seeing this, the sinners become greatly frightened. Some run back, while others do not; some scatter and flee in every direction; some turn their faces toward the wall; some look straight ahead; some, upon encountering a warden, look up and utter praises; and some offer apologies and beg for mercy. The hell warden then asks those who encounter him and look up imploringly, “How dare you come before me?” He immediately smashes their heads with an iron cudgel as one would shatter a milk jar; when their heads are broken, their brains scatter in just the same way.
To those who do not look up, he says, “How dare you not come forward?” He smashes their heads as before. Whether they run slowly or do not run, turn toward the wall or look straight ahead, run back or do not, every one of them is questioned and beaten in the same manner. For this reason, all their heads are smashed, and no one is spared.
This supreme degree of shattering and mutilation is difficult to endure. It is exceedingly severe, exceedingly violent, and the most intense of sufferings. Until the fruits of their unwholesome karma have been fully undergone, they seek death but cannot obtain it.
What karma did they formerly commit that brings this retribution and causes these sentient beings to be reborn there?
Formerly, in the human realm, they dug pits and made them into prisons. Whenever anyone committed an offense, they confined that person within, preventing them from seeing the light of the sun and moon. Through the retribution of this karma, they are reborn there. They are also reborn there through the manifold retributions of other unwholesome karmas. Furthermore, they are impelled to rebirth there by predominant conditions. Having been born there, they undergo the manifold fruits of unwholesome karma.
Again, what karma did they perform that brings the retribution of having their heads smashed? Formerly, in the human realm, they crushed the heads of living beings—fish, snakes, centipedes, scorpions, and many other kinds of creatures. Through such karma, they undergo the retribution of having their heads smashed.
The torment of burning in this hell is even more intense than in the preceding hell, and for a long time they undergo sufferings such as the smashing of their heads.
Why is this hell called Great Wailing? Because the sinners within, being beaten and burned, utter great cries. There is only loud wailing and no articulate speech; they cannot even cry out for their mothers or call “Mother!” Therefore, this hell is called Great Wailing. It also possesses the inherent nature called Great Wailing. The verses restate this:
Within the Wailing Hell,
Many people are oppressed.
When the fire below grows fierce,
Their dreadful cries grow louder;
When the force of the fire lessens,
Their cries likewise diminish.
In suffering there is no decorum,
And burning brings agonizing pain.
The second, Great Wailing,
Is deep and dark, making the hair stand on end;
Its sheer walls cannot be scaled,
Its breadth and length are beyond all measure.
The hell wardens dwelling there
Grip red-hot iron cudgels
And smash heads as though striking enemies,
For immeasurable hundreds of thousands of years.
The Tathagata, Teacher of gods and humans,
Has seen all this just as it truly is;
Therefore he taught of the two Wailing Hells,
The dwelling places of evil people.
SIXTH: THE BURNING HELL
There is also a hell called Burning. Its form resembles a sealed furnace pit, made entirely of iron. It burns by night and day, constantly blazing with flames, and extends immeasurably many yojanas in length and breadth.
Within are countless thousands and tens of thousands of sinners. The doors are shut, and fire burns upward from beneath the floor. Scorched by it, they become shriveled both within and without and have no means of escape, resembling dried meat.
At that time, the gates of the hell open of themselves. Outside the gates, countless dogs, birds, wolves, and other creatures, immense in height, length, and size, wait for them to open. They contend with one another to rush into the hell, bite and tear the sinners’ bodies, drag the sinners out like uprooted trees, and devour them at will.
When all their skin and flesh have been consumed, only heaps of bones remain. In that place of calamitous torment, as they grieve in pain and despair, a cold wind blows upon them, and their skin and flesh grow back. The hell wardens then drive them inside once more, and again they undergo the same sufferings as before.
The supreme sufferings of burning and being devoured are fully as described above.
What karma did they formerly commit that brings this retribution and causes these sentient beings to be reborn there?
Formerly, in the human realm, they made prisons without doors or passageways. They plastered the walls with elephant dung, mixed earth with kudamba-tree oil, and sprinkled it over the bodies of sinners before imprisoning them within. Under the heat of the sun, after one night their bodies became swollen and putrid.
Or they killed prisoners by burying them in pits or roasting them. Or they cast people into fire and burned them to death. Or they boiled silkworms, or cooked and roasted living beings.
Through the retribution of this karma, they are impelled to rebirth there. They are also impelled to rebirth there through the manifold retributions of other unwholesome karmas and through predominant karma, fully as described above. Again, what karma causes them to be chewed and devoured by dogs?
Formerly, in the human realm, they raised lions, tigers, leopards, bears, and hyenas and made them bite and tear living beings. Because of these karmas, they are reborn there, as described above.
What karma did they formerly commit that causes the cold wind to blow upon them? Formerly, in the human realm, desiring an abundance of meat, they fed and fattened living beings. Because of this karma, they are touched by the cold wind.
Why is this hell called Burning? Because the bodies and minds of the sentient beings within are burned, it is called Burning. It also possesses the inherent nature called Burning. The verses restate this:
Within the Burning Hell,
A vast iron chamber blazes.
Its heat is exceedingly dense,
Like an immense mass of fire.
Behind sealed doors they are burned,
In accordance with the karma formerly created.
There they undergo painful retribution;
When their bodies have been cooked,
Packs of dogs contend to chew and devour them,
Until only their bones remain.
Then a cold wind begins to blow,
And their skin and flesh grow back.
The hell wardens drive them inside,
And again they undergo their former sufferings.
The Tathagata, Teacher of gods and humans,
Has seen all this just as it truly is;
Therefore he taught of this Burning Hell,
The place of those who commit evil deeds.
SEVENTH: THE GREAT BURNING HELL
There is also a hell called Great Burning. Its form resembles a lofty and vast mountain, made entirely of red-hot iron. It burns by day and night, constantly blazing with flames. There are rings of sharp iron chains, burning with the most intense heat and constantly blazing with flames. They encircle everything and revolve both above and below. Some sinners are wrapped in a single ring of iron chain, which is itself like a blazing mountain of fire. Others are wrapped in two or three rings, or ten, twenty, even a hundred or a thousand rings, which pierce them vertically and horizontally, each like a blazing mountain of fire. When one side of their bodies has been cooked, the rings turn of themselves and burn the other side.
For some sinners, the iron rings themselves seek out and pierce places not yet wounded, overturning them and burning them again. For other sinners, because of the retribution of their supremely grave evil karma, countless rings come of themselves, spreading throughout and piercing their bodies.
Therein, the suffering of the sinners pierced by these burning iron rings is of the highest degree. It is difficult to endure, exceedingly severe, exceedingly powerful, and the most intensely painful. Until they have fully experienced the karmic retribution of their evil deeds, they seek death but cannot attain it.
What deeds did they perform in the past to receive this retribution? Formerly, in the human realm, they burned living beings with fiery rings. Because of the retribution of this karma, they are born there. They are also born there through the various retributions of other evil deeds. Furthermore, dominant karmic conditions cause them to be born there. Having been born there, they experience the various retributions of unwholesome karma.
Why is this hell called Great Burning and Roasting? Because therein the sinners are pierced by iron rings and burned within and without as though by a mountain of fire, suffering sorrow, anguish, pain, and affliction; therefore, it is called Great Burning and Roasting. Its intrinsic nature is also called Burning and Roasting. The verses repeated are:
The hell of Great Burning and Roasting,
Its rings are all made of iron,
Surrounded by mountains of iron aflame,
Called forth by evil karma from the past.
Therein, those who committed evil
Are pierced and strung together without number,
Like fish skewered and roasted;
According to their karma, it rains down upon them.
The Tathagata, Teacher of devas and humans,
Having seen the world just as it is,
Therefore spoke of Great Burning and Roasting,
The dwelling place of evildoers.
EIGHTH: THE AVICI HELL
There is also a hell called Avici, shaped like a great city. It is made entirely of red-hot iron, burning day and night and constantly emitting blazing flames. The eastern wall of this hell is made entirely of red-hot iron, burning day and night and constantly sending forth blazing flames. The western, southern, and northern walls, as well as those above and below, are all the same. Blazing fire from the eastern wall spreads toward the western wall, and blazing fire from the western wall spreads toward the eastern wall. Fire from the south spreads toward the north, and fire from the north spreads toward the south. Fire from above spreads downward, and fire from below spreads upward. Blazing fire from all four directions completely fills the hell.
Innumerable thousands of sinners are piled upon one another and burned, as though in a smelting furnace. Some sinners, because this evil karma is of the highest degree, have bodies that are huge, elongated, and flaccid. Their heads and necks are likewise flaccid. They cannot move about and possess none of the four bodily postures.
Other sinners, according to whether this former karma was of an inferior, intermediate, or superior degree, constantly seek a way out and run frantically in every direction.
At times, the eastern gate of this great hell opens by itself. The sinners cry out, “The gate is open!” They race against one another, hoping to escape, but before they reach the gate, it closes by itself. Then the western gate opens, and the southern and northern gates likewise open by themselves. The sinners cry out, “The gate is open!” They hasten toward it, but before they reach the gate, it closes by itself again.
Therein, the sinners undergo the great and uninterrupted suffering of this hell. It is difficult to endure, exceedingly severe, exceedingly powerful, and the most intense of all torments. Until they have fully experienced the retribution of their evil karma, they seek death but cannot attain it.
What deeds did they perform in the past to receive this retribution? Formerly, in the human realm, they may have killed their mother, killed their father, killed an arhat, formed the intention to kill the Buddha and caused his body to bleed, or caused a schism in the harmonious Sangha. Or their mother may already have been a noble one, yet they conceived a lustful intention toward her.
They may have killed a person abiding in right concentration, killed a bodhisattva being, or destroyed the four kinds of factors of the Tathagata’s awakening. Or, on account of certain conditions, they may have plundered the property of the Sangha of the four directions. Or they may have committed, to the utmost and most grievous degree, killing, stealing, sexual misconduct, false speech, divisive speech, harsh speech, frivolous speech, covetousness, anger, wrong view, and so forth—whether one, two, or even all of them.
Because of these evil practices, they are born there. They are also born there through the retributions of various other evil deeds. Furthermore, dominant conditions cause them to be born there.
Having been born there, they experience the various retributions of unwholesome karma.
Why is this hell called Avici? Because therein the sinners continually undergo suffering without any interval, and that suffering is of the very highest degree. The suffering of the other hells does not equal that of this hell.
Why is this so? In the other hells, the wardens may come at times and at other times may not come, or a cold wind may temporarily halt the great suffering. It is certainly not so in this hell.
From beginning to end, sinners undergo sufferings of the highest degree, which are difficult to endure, exceedingly severe, exceedingly fierce, and the most intense of all torments. Therein, the sinners have a lifespan of one kalpa, half a kalpa, or an indeterminate period. It is like a smelting furnace in which iron is burned throughout the entire day, its flames blazing with extraordinary intensity; the sinners’ bodies are burned in the same way.
Therefore, it is called Avici. Its intrinsic nature is also called Avici. The verses repeated are:
The Avici hell
Always inflicts the fiercest suffering.
Day and night, a vast conflagration burns;
Masses of blazing fire fill it everywhere.
Just as, when heated for an entire day,
An iron cauldron sends forth brilliant flames,
So too is Avici,
With flames spreading everywhere.
Therein, the bodies of sinners
Are like great masses of fire.
Behold the power of karma:
Because of it, they are not reduced to ash.
At times they see a gate open
And race against one another, seeking escape;
Before they reach it, the gate has closed,
For their former karma is not yet exhausted.
They seek death and do not seek life.
The Tathagata, Teacher of devas and humans,
Having seen this just as it is,
Therefore spoke of Avici,
The dwelling place of those who commit evil.
NINTH: THE OUTER ENCIRCLING HELLS
Surrounding the eight hells in the four outer directions, each direction has four tiers of encircling hells. What are the four? The first is the Hell of Hot Ashes, the second is the Hell of Excrement and Urine, the third is the Hell of Sword-Leaves, and the fourth is the Hell of Blazing Ashes and Seizure. These four tiers surround them successively.
Each of these hells should be understood as follows. To describe them in order, there is a hell called Hot Ashes. When these sinners emerge from the great hell, they see the Hot Ashes outside appearing like a level stretch of open ground.
Having seen this appearance, they think, “I must now go there.” When they enter that place and their feet tread upon the hot ashes, their skin and flesh are immediately scorched, like a lump of wax falling into a great fire. As they lift each foot, the skin and flesh are restored. At times they sink to their knees, at times to their navels, and at times up to their necks so that they can no longer be seen.
Therein, they flee in terror for countless yojanas. They undergo suffering of the highest degree, difficult to endure, exceedingly severe, exceedingly fierce, and intensely painful. Until they have fully experienced the retribution of their evil karma, they seek death but cannot attain it.
What deeds did they perform in the past to receive this retribution? Formerly, in the human realm, they placed living beings into fire, hot ashes, or hot sand. Or they committed sexual misconduct with another’s wife, transgressing worldly norms and entering another’s domain. Or, having gone forth, they broke the precepts and walked, stood, lay down, or sat within a monastery. Or they conceived evil intentions, trampled upon the domain of the four kinds of caityas, or trod upon images of caityas. Because of the retribution of this karma, they are born there.
They are also born there through the retributions of various other evil deeds. Furthermore, dominant conditions cause them to be born there. Having been born there, they experience the retributions of various kinds of unwholesome karma.
The second hell is called the Excrement Pool. There, when the offenders emerge from the Hot Ash Hell, they see the Excrement Pool as though it were a cool lotus pond. Having seen it, they form this thought: “Now I must certainly go there.” The offenders then enter it.
Once inside, innumerable maggots with mouths as hard and sharp as sword points bite through their skin and flesh, even to their sinews and bones, and devour their marrow. Other worms enter through their nostrils and consume their five viscera. Entering through their ears, eyes, mouths, or the two passages for excrement and urine, they likewise consume the five viscera.
There are also huge worms that seize the offenders in their mouths. Only after all their blood and flesh have been consumed do they spit out the bones, as though casting away the pit of a thorny fruit. They undergo such suffering of the highest degree, difficult to endure, exceedingly severe, exceedingly intense, and violently painful.
Until the karmic retribution of their evil deeds has been fully experienced, they seek death but cannot obtain it.
What deeds did they commit in the past to receive this retribution? Formerly, in the human realm, they placed living beings in cesspits or unclean places, even in filthy places. Because of the retribution of this karma, they are born there. They are also born there through the retribution of many kinds of evil karma. Moreover, dominant conditions impel them to be born there. Having been born there, they experience the retribution of many kinds of unwholesome karma.
What deeds did they commit in the past to receive the wretched retribution of being eaten by worms? Formerly, in the human realm, they caused snakes, dogs, and centipedes to bite living beings. Or, with evil intent, they indulged in the five sensory objects. Because of the retribution of this karma, they are born there and suffer such biting, tearing, and devouring. A verse says:
Having passed beyond the Excrement Hell,
They see a lovely forest,
Complete with trunks, boughs, branches, and leaves,
And go there seeking pleasure.
In such a forest are white-necked crows, vultures, and others. On this ground there are also foxes, dogs, jackals, tigers, leopards, and lions, all enormous in body. These birds and beasts bite and chew the offenders as though they were trees growing on an island, devouring their flesh, skin, and blood. When the flesh is exhausted, only the bones remain there.
The offenders undergo this pecking and chewing, suffering of the highest degree, difficult to endure, exceedingly severe, exceedingly intense, and violently painful. While they grieve in utter despair, a cold wind blows, and their skin and flesh grow back, only to be chewed and devoured again. Until the retribution of their evil deeds has been fully experienced, they seek death but cannot obtain it.
What deeds did they commit in the past to receive this retribution of being devoured? Formerly, in the human realm, they caused tigers, leopards, and lions to devour living beings. Or they released birds and dogs to hunt other birds and beasts. Because of these deeds, they are born there and undergo the retribution of being devoured. They are also born there through the retribution of many kinds of evil karma.
What deeds did they commit in the past to be blown upon by the cold wind? Formerly, in the human realm, they raised living beings and fattened them in order to obtain more meat. Because of the retribution of this karma, the cold wind blows upon them.
The third hell is called Sword Leaves.
Having passed beyond the Excrement Hell, these offenders see the Sword-Leaf Hell and become attached to it, as though seeing a grove of amra trees. Along the paths through the sword forest, all manner of swords, stabbing blades, daggers, butcher knives, and sharp-edged weapons cover the ground. As the offenders enter the paths of this forest, they must endure all these sufferings of stabbing and cutting before they can reach the interior.
Once innumerable thousands of kotis of beings have entered the forest, through the conditions created by their evil karma, a great wind suddenly arises and weapons rain down: a rain of swords, a rain of arrows, and a rain of axes. Wherever they strike, every part of the body is severed. Heads and bodies are torn apart like timber being sawn and chopped, and their pieces are scattered everywhere.
Or spears rain down, piercing through the crowns of their heads and pinning them in place so that they cannot move. They undergo this destructive suffering of the highest degree, exceedingly severe, exceedingly intense, and most violently painful. Until the retribution of their evil karma has been fully experienced, they seek death but cannot obtain it.
What deeds did they commit in the past to receive this retribution? Formerly, in the human realm, they engaged in warfare, handing knives and clubs to others and making them fight, saying: “Use these weapons to seize that country.” They assembled many people and wantonly inflicted slaughter. Because of the retribution of this karma, they are born there. They are also born there through the retribution of many kinds of karma. Moreover, the retribution of dominant karma impels them to be born there. Having been born there, they experience the retribution of many kinds of unwholesome karma.
The fourth hell is called the River of Blazing Ashes. When these offenders emerge from the Sword-Leaf Forest, they see the River of Blazing Ashes and mistake it for the cool water of a river. Becoming attached to it, they approach and enter the river. Because their bodies were already mangled throughout in the sword forest, when they enter this river their bodies disintegrate, all their blood and flesh dissolve, and only their sinews and bones remain, floating upon the water. They undergo this cruel suffering of the highest degree, exceedingly severe, exceedingly intense, and most violently painful. Until the retribution of their evil karma has been fully experienced, they seek death but cannot obtain it.
What deeds did they commit in the past to receive this retribution? Formerly, in the human realm, they seized living beings, heated oil, and poured it over them; or they made sugar, prepared alkali, or boiled corpses to extract their fluids. Or, while their bodies were foul and impure, they entered other people’s gardens, ponds, and wells and washed themselves there. Because of the retribution of this karma, they are born there. They are also born there through the retribution of many kinds of evil karma. Moreover, the retribution of dominant karma impels them to be born there. Having been born there, they experience the karmic retribution of many kinds of unwholesome deeds.
Along both banks of the River of Ashes are immeasurably numerous hell wardens, all enormous in stature, holding tridents and halberds as they guard the offenders. At times, an offender says to a hell warden: “Sir, I am now terribly hungry!”
The hell warden immediately seizes him with a trident and lifts him onto the bank. Or he uses hooked tongs to wrench open the offender’s mouth and thrusts inside a blazing red-hot iron ball, which burns him. His throat, heart, five viscera, intestines, and stomach are all burned and destroyed. The iron ball then emerges from below.
These offenders undergo this cruel suffering of the highest degree, difficult to endure, exceedingly severe, exceedingly intense, and most violently painful. Until the retribution of their evil karma has been fully experienced, they seek death but cannot obtain it.
What deeds did they commit in the past to receive this retribution? Formerly, in the human realm, they gave poisoned food to others or killed people by means of poisonous birds; or, having gone forth, they violated the precepts and consumed offerings made by the people of the land. Or they spoke falsely and used harsh speech. Through such deeds, they receive this retribution and are born there.
They are also born there through the retribution of many kinds of evil karma. Moreover, dominant karmas impel them to be born there. Having been born there, they experience the many kinds of retribution arising from unwholesome karma.
At times, an offender says to a hell warden: “Sir, I am now terribly thirsty!”
The hell warden immediately seizes that offender with a trident and casts him onto the bank. Or he uses hooked tongs to wrench open his mouth and pours blazing red-hot molten iron into it, burning his throat, chest, heart, abdomen, five viscera, stomach, and intestines until all are thoroughly cooked and destroyed. The boiling molten copper then emerges from below. At that time, the offender undergoes this savage suffering of the highest degree, difficult to endure, exceedingly severe, exceedingly intense, and most violently painful. Until the retribution of his evil karma has been fully experienced, he seeks death but cannot obtain it.
What deeds did they commit in the past to undergo this sinful suffering?
Formerly, in the human realm, they put elephant or horse dung into people’s mouths and noses. Or they poured five kinds of acrid, poisonous sap into people’s mouths and noses. Or they placed poison in food and compelled people to eat it.
Or they induced people to drink all kinds of intoxicating liquor. Or, for profit, they sold liquor, or drank liquor themselves. Or, having gone forth into homelessness, they broke the precepts yet partook of the offerings of the realm, such as ghee, oil, sugar, honey, and so forth.
Or they drank things belonging to others that they were not entitled to drink. As retribution for these deeds, they are born there. There are also the retributions of all kinds of evil karma through which they are born there.
There is also the dominant karmic retribution that brings about birth there. Once born there, they experience the retributions of all kinds of unwholesome karma. This is restated in verse:
The sinners leave the great hell
And behold this place of Hot Ashes;
It appears like level ground,
And, giving rise to craving, they hasten there.
Having arrived, they run about frantically
For innumerable yojanas;
Whenever they lift or lower their feet, flesh grows and is destroyed,
And they suffer ever more grievous pains.
Having left the Hot Ashes Hell,
They immediately behold a pit of excrement,
A hundred fathoms long, wide, and deep;
Craving arises, and they imagine it to be a lotus pond.
Within it are innumerable worms,
Their mouths hard and sharp as iron;
They pierce the skin and devour blood and flesh,
Shatter sinews and bones, and swallow the marrow.
Having emerged from the excrement pit,
They behold the Sword Forest and give rise to craving,
Thinking it filled with branches and leaves;
They go there seeking pleasure.
Within the forest are all kinds of birds,
Whose pointed beaks pierce like needles;
They peck at people as though pecking living trees,
Devouring all their blood and flesh.
When they have finished eating,
Only sinews and bones remain;
When a cold wind blows once,
Skin and flesh grow back again.
Terrified, they run about frantically,
Mistaking another place of suffering for peace.
Maimed and harmed along the road,
Only then do they enter the Sword Forest.
At that time their bodies are torn apart;
Their agony is such that blood flows like rivers.
Having left this forest,
They enter yet another river of ashes.
Like beans boiling in water,
Now sinking, now rising and turning,
Within the seething water of ashes,
The sinners are likewise tossed about.
On both banks, the hell wardens
Hold tridents and pierce their bodies;
They drag them out and lay them on the bank,
Then force them to swallow red-hot iron balls.
Or else they pour boiling iron water
Into the mouths of the thirsty;
It burns and dissolves everything throughout their bodies,
Then issues forth from below.
Thus do those who commit evil
Suffer the torments of this hell.
Formerly they cultivated no wholesome karma,
But practiced along crooked and deviant paths.
By giving rise to right reflection,
One can abandon evil karma;
Those who single-mindedly always practice goodness
Transcend the evil destinies.
Knowing that wholesome and unwholesome karma
Have utterly different retributions,
The wise must abandon evil
And plant every root of goodness.
There is also another cultivation:
The Noble Eightfold Path.
To extinguish all suffering,
Contemplate the four dharmas without remainder.
The Tathagata, Teacher of gods and humans,
Having seen the world as it truly is,
Therefore taught of the Enclosing Walls Hell,
The dwelling place of evildoers.
TENTH: YAMA’S HELL
Thus spoke the Buddha Bhagavat and the arhats. Thus have I heard.
At one time, the Buddha, the Blessed One, said: “Bhikkhus! With the purified divine eye, surpassing the physical eye, I see sentient beings passing away and arising, of fair or ugly appearance, refined or coarse, in good destinies or evil destinies, taking birth in accordance with their karma. I know this as it truly is.” He then spoke this verse:
They give rise to wicked and deviant thoughts,
Or speak crooked and wrongful words,
Or bodily commit wrongful deeds,
Because in the past they were heedless,
Learned little, and possessed no merit.
When their lives end, the outcome is evil;
Casting off their bodies and lives,
They immediately fall into Yama’s Hell.
The Buddha told the bhikkhus: “If, in a former life, a person did not revere their parents, shramanas, and brahmins; did not revere relatives, friends, elders, and superiors; did not cultivate right conduct and goodness or perform meritorious deeds; and felt no fear concerning present evils and future offenses; if they did not practice generosity, cultivate merit, undertake the eight precepts, or observe the five precepts—then, after relinquishing their life, they are born in hell.
The hell wardens seize them and bring them before Yama, saying: ‘Formerly, this person did not revere their parents, shramanas, and brahmins; did not revere relatives, friends, elders, or superiors; and did not cultivate right conduct and goodness or perform meritorious deeds. They felt no fear concerning the evils of their present life or offenses in the future. They did not practice generosity or cultivate merit.
They did not undertake the eight fasting precepts or observe the five precepts. We beseech the King to admonish this person and cause them to understand the causes and effects of good and evil.’
“At that time, Yama, in accordance with the five divine messengers, rightly and virtuously admonished the sentient being, saying:
“‘Sentient being! Did you not previously see the first divine messenger enter the human realm?’
“‘Great King! I did not see it before.’
“The King said:
“‘Formerly, when you were in the human realm, did you not see a young boy, a child, or a newborn infant lying on its back, unable to move away from the wet to seek a dry place?’
“‘Great King! I did see this in the past.’
“The King said:
“‘Having seen and understood this, why did you not reflect and consider: “I too must undergo birth and have not transcended the law of birth. According to my ability, I must cultivate wholesome dharmas through body, speech, and mind. Over the long course of time, I shall attain the right path, benefit, joy, and peace”?’
“The sentient being said:
“‘Great King! In the past I was heedless and unable to practice goodness.’
“The King said:
“‘Your wicked and deviant karma was performed and fostered by you yourself. It was not performed by your parents, not performed by the king of the realm, not performed by the gods, and not performed by deceased shramanas or brahmins. You performed it yourself, and you must bear it yourself. Although you did not wish for it, its retribution has inevitably arrived.’
“At that time, after King Yama had rebuked and instructed the sentient being by means of this divine messenger, he again rightly and virtuously admonished them by means of the second divine messenger, saying:
“‘Did you not previously see the second divine messenger enter the human realm?’
“‘Great King! I did not see it before.’
“The King said:
“‘Formerly, when you were in the human realm, did you not see a man or a woman grown old and decrepit, or groups of elderly people whose backs were bent like horns, curved like bows, who leaned on staffs to feel their way ahead as they walked, and whose every bodily movement was a struggle?’
“The sentient being replied:
“‘Great King! I did see this in the past.’
“The King said:
“‘Having understood this, why did you not reflect and consider: “I too must grow old and have not escaped the law of aging. According to my ability, I must cultivate wholesome dharmas through body, speech, and mind. Over the long course of time, I shall attain the right path, benefit, joy, and peace”?’
“The sentient being replied:
“‘Great King! In the past I was heedless and unable to practice goodness.’
“The King said:
“‘Your wicked and deviant karma was performed and fostered by you yourself. It was not performed by your parents, not performed by the king of the realm, not performed by the gods, and not performed by deceased shramanas or brahmins. You performed it yourself, and you must bear it yourself. Although you did not wish for it, its retribution has inevitably arrived.’
“At that time, after King Yama had rebuked and instructed the sentient being by means of the second divine messenger, he again rightly and virtuously admonished them by means of the third divine messenger. He said to the sentient being:
“‘Did you not previously see the third divine messenger enter the human realm?’
“‘Great King! I did not see it before.’
“The King said:
“‘Formerly, when you were in the human realm, did you not see a man or a woman afflicted by illness, suffering extreme hardship and distress—perhaps lying helpless upon a bed and mat, perhaps relying upon others for assistance, or perhaps sleeping upon the ground? Their body was afflicted by sufferings of the utmost severity and force, difficult to endure and difficult to bear. Their lifespan was diminished, and they were oppressed by many sufferings.’
“‘Great King! I did see this in the past.’
“The King said:
“‘Having understood this, why did you not reflect and consider: “I too shall fall ill and have not escaped the law of illness. According to my ability, I must cultivate wholesome dharmas through body, speech, and mind. Over the long course of time, I shall attain the right path, benefit, joy, and peace”?’
“The sentient being replied:
“‘Great King! In the past I was heedless and unable to practice goodness.’
“The King said:
“Your evil karma was created and nurtured by you yourself. It was not created by your parents, not created by the king, not created by the gods, and not created by any deceased śramaṇa or brahmin. You created it yourself and must bear it yourself. Although you did not wish for it, the karmic result will certainly come.”
At that time, having reproved and admonished him by means of this divine messenger, King Yama again used the fourth divine messenger to instruct the being rightly and virtuously, saying:
“Formerly, in the human realm, did you not see the fourth divine messenger come among human beings?”
The being replied:
“Great King, I did not see him before.”
The King said:
“Formerly, in the human realm, did you not see a man or woman who had been dead for one day, two days, three days, or even seven days—swollen, darkened, putrefying, or being devoured by birds and beasts?”
The being replied:
“Great King, I did see this before.”
The King said:
“You understood what you saw. Why, then, did you not reflect and consider: ‘I too must die and have not escaped the law of death. According to my ability, I should cultivate wholesome Dharma through body, speech, and mind, so that in the long course of time I may attain the Right Path, benefit, joy, and happiness’?”
The being replied:
“Great King, formerly I was heedless and unable to do good.”
The King said:
“Your evil karma was created and nurtured by you yourself. It was not created by your parents, not created by the king, not created by the gods, and not created by any deceased śramaṇa or brahmin. You created it yourself and must bear it yourself. Although you did not wish for it, the karmic result will certainly come.”
At that time, having reproved and admonished him by means of this divine messenger, King Yama again used the fifth divine messenger to instruct the being rightly and virtuously, saying:
“Formerly, did you not see the fifth divine messenger come among human beings?”
“Great King, I did not see him before.”
The King said:
“Formerly, in the human realm, did you not see people in the world who committed killing, theft, sexual misconduct, false speech, or harsh speech, and were consequently punished by the human king? Their heads and faces were bound and beaten, and according to whether their offenses were light or grave, they underwent various punishments—with clubs or whips, by having their hands or feet cut off, their ears or noses severed, or even by being put to death.”
The being replied:
“Great King, I did see this before.”
The King said:
“You understood what you saw. Why, then, did you not reflect and consider: ‘The immediate retribution of every evil deed can be seen. I am the owner of my karma and act according to the power of karma, whether wholesome or unwholesome. In the future, the deeds I have performed will determine the cause of my rebirth’?”
The being replied:
“Great King, formerly I was heedless and unable to do good.”
The King said:
“Your evil karma was created and increased by you yourself. It was not created by your parents, not created by the king, not created by the gods, and not created by any deceased śramaṇa or brahmin. You created it yourself and must bear it yourself. Although you did not wish for it, the karmic result will certainly come.”
Having spoken thus, he relinquished concern and remained at rest.
Then the wardens of hell seized that offender, suspended him upside down, and cast him into the Reviving Hell. This hell has four corners and four gates and is encircled by iron walls. Above and below, it is entirely made of iron. It burns day and night, constantly emitting blazing flames. There, following the demarcations of black cords, offenders are hacked and hewn with axes. All their flesh and blood are destroyed, leaving only sinews and bones. Enduring unbearable torment and the extremity of anguish and pain, they temporarily die. Then a cold wind blows, and their flesh and blood are restored, whereupon they again undergo this supremely severe and cruel suffering. Until the karmic result of their evil deeds has been fully experienced, they seek death but cannot obtain it.
What deeds did they formerly commit to undergo this retribution and cause these beings to be reborn there?
Formerly, in the human realm, they treated their parents, śramaṇas, and brahmins with contempt; showed no respect to friends or elders; and did not cultivate righteous and wholesome deeds or merit. They felt no fear regarding present evil or future offenses. They did not practice generosity or cultivate merit.
They did not observe the eight fasting precepts or uphold the five precepts. Because this karma was of a lesser degree, they are reborn there and undergo various cruel torments. Next, if the degree of their karma is graver, they are reborn in the second hell, the Black Cord Hell.
If its degree becomes graver still, they are reborn in the third hell, the Crushing Hell. If its degree becomes still graver, they are reborn in the fourth hell, the Wailing Hell. If its degree becomes still graver, they are reborn in the Great Wailing Hell.
If its degree becomes still graver, they are reborn in the sixth hell, the Burning Heat Hell. If its degree becomes still graver, they are reborn in the seventh hell, the Great Burning Heat Hell. If its degree is yet graver, they are reborn in the eighth hell, the Avīci Hell.
This Avīci Hell has four corners and four gates and is encircled by iron walls. Above and below, it is entirely made of iron. It burns day and night and is always completely filled with blazing flames.
Within it, immeasurable hundreds of thousands of offenders are piled upon one another and burned, like firewood in a furnace or iron being smelted throughout an entire day and night. Their bodies are burned in just the same way.
The Buddha said: “Bhikshus! When the eastern gate of this Avīci Hell opens by itself, the offenders see it and run toward the gate, seeking refuge, seeking rescue, and seeking a way out. Before they can reach it, however, the gate closes by itself. The western, southern, and northern gates are likewise. Having witnessed this, they lose all hope. Tormented in body and mind, they cry out in misery, agony, and pain. For immeasurable thousands of years, they continually undergo such supremely severe suffering, difficult to endure and the most intensely painful of all. Until the karmic results of their evil deeds have been fully experienced, they seek death but cannot obtain it.
“What deeds did they formerly commit to undergo this retribution? Formerly, in the human realm, they slandered and mistreated seers. Or they betrayed those to whom they owed gratitude, or rebelled against and murdered close and benevolent friends. These are the principal karmic causes and conditions of the Avīci Hell, and therefore they are reborn there.
“There are also various unwholesome deeds whose retribution causes beings to be reborn there. Furthermore, there are intensified forms of karma that bring about rebirth there. Having been reborn there, they experience the retribution of their various unwholesome deeds.
“After experiencing the principal retribution and emerging from the great hell, they enter the four surrounding hells because of their residual karma. First, they enter the Hot Ashes. The ashes are deep enough to reach their knees.
When they lower a knee into them, it is immediately cooked and decomposes like wax dropped into fire. When they raise a foot, its skin and flesh are restored. There the offenders seek refuge, rescue, and a way out, fleeing in terror for innumerable yojanas.
They then see a pit of excrement and urine, its ground consisting entirely of filth and its stench filling the whole place. Within it are worms called Nương Cưu Đà, immeasurable in number and shaped like long snakes, with white bodies, black heads, and mouths like sharp swords. Raising their heads and opening their mouths, they await the offenders’ arrival.
When the offenders enter, these worms pierce their skin, burrow into their flesh, break their bones, and devour their marrow. Undergoing this suffering for innumerable thousands of years, they constantly cry out loudly. Until their evil karma is exhausted, they seek death but cannot obtain it.
“After leaving this hell, they see the Forest of Swords. Seeking refuge, rescue, and a way out, they hasten toward the forest. Along the road, various weapons stab, rend, and tear apart their bodies and feet. When they next enter the Forest of Swords, a hot wind blows and shakes the sword-bearing trees. The wind burns like fire wherever it touches, scorching their moving bodies, while the forest of swords rains down various weapons that stab and hack their bodies. Wherever they are struck, no skin or flesh remains. They undergo this cruel torment for innumerable thousands of years and constantly cry out loudly. Until their evil karma is exhausted, they seek death but cannot obtain it.”
There are also many kinds of birds and beasts that devour their bodies, all as previously described.
After emerging from this hell, they see the Boiling Ash River, filled to overflowing with seething ash-water. Seeking refuge, relief, and escape, they hastily run into the river, where they are boiled, sinking and rising like beans being cooked. On the bank, hell wardens hold iron nets, scoop out the offenders, and place them upon the red-hot iron shore.
The hell wardens ask the offenders: “What do you want?” The offenders reply: “We are now so hungry that we can endure it no longer.” The hell wardens then immediately take iron pincers, hook open their mouths, and drop red-hot iron pellets into them. Wherever the iron pellets pass, their lips, tongues, hearts, chests, stomachs, intestines, and five viscera are all completely burned and dissolved. The iron pellets pass straight down and emerge below. When, tormented by thirst, they drink molten copper, the same thing happens. For countless thousands of years they continually cry out loudly. They undergo this torment, and until their evil karma is exhausted, they seek death but cannot attain it.
After emerging from this hell, they see that the region of the Great Alley Hell resembles a vast marketplace. Within it is a forest of trees called Yama-Phali. There the hell wardens seize the offenders by the hands and drag them up and down, all as previously described.
There are also iron cauldrons filled with boiling liquid iron. The hell wardens seize people and place them inside the cauldrons. Only after a full five hundred years in the human realm may they briefly emerge.
At that moment, they have barely managed to utter a single cry and cannot cry out again before each of them sinks beneath the surface once more. Some offenders there lie face upward and others face downward, while red-hot iron nails are driven through their bodies, pinning them to the ground of burning iron. Some offenders have their tongues stretched out like the hide of a great ox, with both tongue and body spread over the ground, and countless red-hot iron nails are driven through them.
Some offenders have their entire bodies chopped apart as sugarcane stalks are cut into sections. Some offenders are beheaded by the hell wardens: when the blade descends, the head is severed; when the blade is raised, the head grows back again. Through this repeated slaughter, heads are piled up like mountains.
Their hands and feet are treated in the same way. Some offenders are flayed, their skins spread upon the ground, and their flesh minced and heaped upon the skins. Some offenders fill iron mortars, while the hell wardens wield pestles to pound and crush them into pulp.
Some offenders have the heads of beasts and the bodies of humans, or pull carts, and so forth—all as previously described. There are also countless offenders whom the hell wardens surround with staves, as though hunting prey.
These offenders undergo this most extreme degree of devastating torment, which is exceedingly difficult to endure, utterly severe, utterly fierce, and the most intense of all suffering. Until their evil karma is exhausted, they seek death but cannot attain it.
What karma did they formerly commit to receive this retribution? Formerly, in the human realm, they committed the ten evil deeds. Because these were of a lighter degree, they did not incur rebirth in the great hells but were born here; or, after undergoing the consequences of the great hells, they were reborn here because of residual karma. Having been born here, they undergo in full the consequences of that residual karma.
Then the Buddha said: “Bhikshus! King Yama constantly makes this aspiration: ‘When shall I escape from this place and be born in the human realm, among humankind, into a wealthy household possessing abundant riches and jewels, with a delicate body and all the marks of happiness? I shall ride in a carriage for pleasure, with my feet never touching the ground.
When I come of age and my six faculties have matured, after practicing generosity and performing meritorious deeds, I shall cut off my beard and hair and don the Dharma robes. Through right faith and wisdom, I shall leave behind the household life and undertake the homeless life. Having gone forth, may I realize the ultimate holy life, just as in former times good men who went forth attained the Way and brought the holy life to perfection.’”
At that time, the Blessed One spoke these verses:
Why perform such karma,
Bringing sorrow and remorse in this life,
And in the future weeping and wailing,
Undergoing every kind of retribution?
Before evil karma has ripened,
The fool thinks it is delightful;
But once that karma has ripened,
Only then does he know it as suffering and calamity.
When evil karma is first created,
It does not burn at once like fire;
Like embers hidden beneath ashes,
It follows and burns the offender.
The offender’s transgressions are many,
And all bring harm;
Gradually they destroy his roots of goodness,
As a plantain tree perishes after bearing fruit.
Evil understanding harms oneself,
As though dealing with a bitter enemy;
Those who initiate and perform evil deeds
Will undergo suffering in the future.
If one performs wholesome deeds,
One feels no remorse in the present;
In the future, when their results are received,
One rejoices and ever dwells in happiness.
The Tathagata, Teacher of gods and humans,
Having seen all things as they truly are,
Therefore spoke of the hells of Yama,
The abode of those who commit evil.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.