Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說立世阿毘曇論

Chinese title:佛說立世阿毘曇論

📖9,416 words · ~38 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

CHAPTER TWENTY-ONE: TAKING BIRTH

Those who commit the ten gravest evil deeds are born in the great Avici Hell. Those who commit evil deeds of the next lesser degree are born in other, less severe hells. Those whose deeds are still lighter are next born in the eight lesser hells of Yama. Those whose deeds are lighter still are next born in the realm of hungry ghosts.

Those who perform the ten courses of wholesome action in their lowest degree are born into families of the lowest class in Jambudvipa, or into families of butchers, performers, artisans, or servants.

Those who perform them to the next higher degree are born into the households of wealthy elders. At a still higher degree, they are born into Brahmin families. Higher than this, they are born into Kshatriya families. Higher still, they are born in western Godaniya. At the next higher degree, they are born in eastern Purvavideha. Higher still, they are born in northern Uttarakuru. Higher still, they are born in the Heaven of the Four Heavenly Kings. Higher still, they are born in the Trayastrimsha Heaven. Higher still, they are born in the Yama Heaven. Higher still, they are born in the Tushita Heaven. Higher still, they are born in the Heaven of Delight in Creation. Those who perform the ten wholesome deeds to the highest degree are born in the Heaven of Mastery over Others’ Creations.

If ordinary beings cultivate the four kinds of meditative concentration—each having three grades: lower, middle, and higher—then, through the lower-grade karma corresponding to the first dhyana, they are born in the Heaven of Brahma’s Retinue of Forerunners. Through this karma, they attain that heavenly destiny, obtain a celestial lifespan, dwell in the celestial realm, and become members of the celestial host. Having been born there, they experience the karmic result in two forms: first, happiness free from affliction; second, pleasant feeling. Once this karma has ripened, its result is fully experienced without remainder.

Through middle-grade causal karma corresponding to the first dhyana, they are born among the Host of Brahma. Through higher-grade causal karma, they are also born in this heaven. Through this karma, they attain the heavenly destiny, obtain a celestial lifespan, dwell in the celestial realm, and become members of the celestial host. Having been born there, they experience the karmic result in two forms of happiness: first, happiness free from affliction; second, pleasant feeling. Once this karma has ripened, its result is fully experienced without remainder.

Through lower-grade causal karma corresponding to the second dhyana, they are born in the Heaven of Lesser Light. Through middle-grade causal karma corresponding to the second dhyana, they are born in the Heaven of Limitless Light. Through higher-grade causal karma corresponding to the second dhyana, they are born in the Heaven of Radiant Light. Through this karma, they attain the heavenly destiny, obtain a celestial lifespan, dwell in the celestial realm, and become members of the celestial host. Having been born there, they experience the karmic result in two forms of happiness: first, happiness free from affliction; second, pleasant feeling. Once this karma has ripened, its result is fully experienced without remainder.

Through lower-grade causal karma corresponding to the third dhyana, they are born in the Heaven of Lesser Purity. Through middle-grade causal karma corresponding to the third dhyana, they are born in the Heaven of Limitless Purity. Through higher-grade causal karma corresponding to the third dhyana, they are born in the Heaven of Pervasive Purity. Through this karma, they attain this heavenly destiny, obtain a celestial lifespan, dwell in the celestial realm, and become members of the celestial host. Having been born there, they experience the karmic result in two forms of happiness: first, happiness free from affliction; second, pleasant feeling. Once this karma has ripened, its result is fully experienced without remainder.

Through lower-grade causal karma corresponding to the fourth dhyana, they are born in the Cloudless Heaven. Through middle-grade causal karma corresponding to the fourth dhyana, they are born in the Heaven of Meritorious Birth. Through higher-grade causal karma corresponding to the fourth dhyana, they are born in the Heaven of Abundant Fruit. Through this karma, they attain this heavenly destiny, obtain a celestial lifespan, dwell in the celestial realm, and become members of the celestial host. Having been born there, they experience the karmic result in two forms of happiness: first, happiness free from affliction; second, pleasant feeling. Once this karma has ripened, its result is fully experienced without remainder.

Through higher-grade causal karma corresponding to the third dhyana, they are born in the Heaven of Pervasive Purity; through middle-grade causal karma corresponding to the third dhyana, they are born in the Heaven of Limitless Purity; through lower-grade causal karma corresponding to the third dhyana, they are born in the Heaven of Lesser Purity. Through this karma, they attain this heavenly destiny, obtain a celestial lifespan, dwell in the celestial realm, and become members of the celestial host. Having arrived there, they experience the karmic result in two forms of happiness: first, happiness free from affliction; second, pleasant feeling. Once this karma has ripened, its result is fully experienced without remainder.

Through higher-grade causal karma corresponding to the second dhyana, they are born in the Heaven of Radiant Light; through middle-grade causal karma corresponding to the second dhyana, they are born in the Heaven of Limitless Light; through lower-grade causal karma corresponding to the second dhyana, they are born in the Heaven of Lesser Light. Through this karma, they attain this heavenly destiny, obtain this celestial lifespan, dwell in the celestial realm, and become members of the celestial host. Having been born there, they experience the karmic result in two forms of happiness: first, happiness free from affliction; second, pleasant feeling. Once this karma has ripened, its result is fully experienced without remainder.

Through higher-grade causal karma corresponding to the first dhyana, they are born among the Host of Brahma; through middle-grade causal karma corresponding to the first dhyana, they are also born in this heaven. Through this karma, they attain the heavenly destiny, obtain a celestial lifespan, dwell in the celestial realm, and become members of the celestial host. Having been born there, they experience the karmic result in two forms of happiness: first, happiness free from affliction; second, pleasant feeling. Once this karma has ripened, its result is fully experienced without remainder.

Through lower-grade causal karma corresponding to the first dhyana, they are born in the Heaven of Brahma’s Retinue of Forerunners. Through this karma, they attain this heavenly destiny, obtain a celestial lifespan, dwell in the celestial realm, and become members of the celestial host. Having been born there, they experience the karmic result in two forms of happiness: first, happiness free from affliction; second, pleasant feeling. Once this karma has ripened, its result is fully experienced without remainder.

Other ordinary beings take birth in other places according to their respective karma. If ordinary beings cultivate the four immeasurable minds, each has three grades: lower, middle, and higher.

Immeasurable Loving-kindness: Its cultivation and the frequency of its practice are like those of the four kinds of meditative concentration.

Immeasurable Sympathetic Joy: Its cultivation and the frequency of its practice are like those of the first and second dhyanas.

Immeasurable Compassion: Its cultivation and the frequency of its practice are like those of the fourth dhyana.

Immeasurable Equanimity: Its cultivation and the frequency of its practice are like those of the third and fourth dhyanas.

These ordinary beings cultivate contemplation of impurity, each form having three grades: lower, middle, and higher. When contemplation of impurity is practiced without revulsion or opposition, its cultivation and the frequency of its practice are like those of the four meditative concentrations. When contemplation of impurity is practiced with revulsion and opposition, its cultivation and the frequency of its practice are like those of the fourth dhyana.

These ordinary beings cultivate mindfulness of anapana, each form having three grades: lower, middle, and higher. Its cultivation and the frequency of its practice are like those of the first three kinds of meditative concentration.

These ordinary beings cultivate the five perceptions of conditioned existence, each having three grades: lower, middle, and higher. What are the five? First, the perception of impurity; second, the perception of faults; third, the perception of falling into death; fourth, the perception of repulsiveness toward food; fifth, the perception that nowhere in the entire world is secure.

The perception of impurity without revulsion: its cultivation and the frequency of its practice are like those of the four kinds of meditative concentration.

The perception of impurity with revulsion, together with the latter four perceptions: their cultivation and the frequency of their practice are like those of the fourth dhyana.

This ordinary person cultivates the eight bases of mastery, each of which has three grades: inferior, middling, and superior. What are the eight? First, while perceiving form internally, one contemplates a limited number of external forms.

Whether they are subtle or coarse, one masters these perceptions, knowing and seeing them; one forms such a perception. Second, while perceiving form internally, one contemplates an immeasurable number of external forms. Whether they are subtle or coarse, one can master these perceptions, knowing and seeing them; one forms such a perception.

Third, while not perceiving form internally, one contemplates a limited number of external forms, as stated above. Fourth, while not perceiving form internally, one contemplates an immeasurable number of external forms, likewise as stated above. In the fifth, sixth, seventh, and eighth, while not perceiving form internally, one contemplates the four external colors—blue, yellow, red, and white.

One can master these perceptions, knowing and seeing them; one forms such a perception.

Of these eight perceptions, the first and second are cultivated in this manner and have the same number of activities as the four dhyanas. The latter six perceptions are cultivated in this manner and have the same number of activities as the fourth dhyana.

This ordinary person cultivates the ten totality bases, each of which has three grades: inferior, middling, and superior. The first eight totality bases are cultivated in this manner and have the same number of activities as the fourth dhyana. The latter two totality bases are cultivated in this manner and have the same number of activities as their respective planes. The space totality base is like the Sphere of Infinite Space, and the consciousness totality base is like the Sphere of Infinite Consciousness.

This ordinary person cultivates the four formless samapattis, each of which has three grades: inferior, middling, and superior.

Through inferior-grade karma associated with the Sphere of Infinite Space, this person is born in the heaven of the Sphere of Infinite Space. Through middling-grade karma associated with the Sphere of Infinite Space, this person is likewise born in this heaven. Through superior-grade karma associated with the Sphere of Infinite Space, this person is likewise born in this heaven.

Because of this karma, one obtains this heavenly path, this celestial lifespan, a celestial abode, and fellowship with beings of the same celestial kind. Having been born there, one experiences the karmic result, possessing bliss free from affliction and experiencing pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder.

Through inferior-grade karma as a cause associated with the Sphere of Infinite Consciousness, one is born in the heaven of the Sphere of Infinite Consciousness. Through middling-grade karma as a cause associated with the Sphere of Infinite Consciousness, one is likewise born in this heaven. Through superior-grade karma as a cause associated with the Sphere of Infinite Consciousness, one is likewise born in this heaven. Because of this karma, one obtains the heavenly path, a celestial lifespan, a celestial abode, and fellowship with beings of the same celestial kind. Having been born there, one experiences the karmic result, possessing only bliss free from affliction, without experiencing pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder.

Through inferior-grade karma as a cause associated with the Sphere of Nothingness, one is born in the heaven of the Sphere of Nothingness. Through middling-grade karma as a cause associated with the Sphere of Nothingness, one is likewise born in this heaven. Through superior-grade karma as a cause associated with the Sphere of Nothingness, one is likewise born in this realm. Because of this karma, one obtains the heavenly path, a celestial lifespan, a celestial abode, and fellowship with beings of the same celestial kind. Having been born there, one experiences the karmic result, possessing only bliss free from affliction, without experiencing pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder.

Through inferior-grade karma as a cause associated with the Sphere of Neither Perception nor Non-Perception, one is born in the heaven of the Sphere of Neither Perception nor Non-Perception. Through middling-grade karma as a cause associated with the Sphere of Neither Perception nor Non-Perception, one is likewise born in this realm. Through superior-grade karma as a cause associated with the Sphere of Neither Perception nor Non-Perception, one is likewise born in this realm.

Because of this karma, one obtains the heavenly path, a celestial lifespan, a celestial abode, and fellowship with beings of the same celestial kind. Having been born there, one experiences the karmic result, possessing only bliss free from affliction, without experiencing pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder.

Through middling-grade karma associated with the Sphere of Neither Perception nor Non-Perception, through the corresponding karma, one is born in the heaven of the Sphere of Neither Perception nor Non-Perception. Because of this karma, one obtains the heavenly path, a celestial lifespan, a celestial abode, and fellowship with beings of the same celestial kind. Having been born there, one experiences the karmic result, possessing only bliss free from affliction, without experiencing pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder.

Through inferior-grade karma associated with the Sphere of Neither Perception nor Non-Perception, the corresponding karma, one is born in the heaven of the Sphere of Neither Perception nor Non-Perception. Because of this karma, one obtains the heavenly path, a celestial lifespan, a celestial abode, and fellowship with beings of the same celestial kind. Having been born there, one experiences the karmic result, possessing only bliss free from affliction, without experiencing pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder.

Through inferior-grade karma associated with the Sphere of Nothingness, the corresponding karma, one is born in the heaven of the Sphere of Nothingness. Because of this karma, one obtains the heavenly path, a celestial lifespan, a celestial abode, and fellowship with beings of the same celestial kind. Having been born there, one experiences the karmic result, possessing only bliss free from affliction, without experiencing pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder.

Through middling-grade karma as a cause associated with the Sphere of Nothingness, one is likewise born in this heaven. Because of this karma, one obtains the heavenly path, a celestial lifespan, a celestial abode, and fellowship with beings of the same celestial kind. Having been born there, one experiences the karmic result, possessing only bliss free from affliction, without experiencing pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder.

Through inferior-grade karma as a cause associated with the Sphere of Nothingness, the corresponding karma, one is likewise born in this realm. Because of this karma, one obtains the heavenly path, a celestial lifespan, a celestial abode, and fellowship with beings of the same celestial kind. Having been born there, one experiences the karmic result, possessing only bliss free from affliction, without experiencing pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder.

Through superior-grade karma as a cause associated with the Sphere of Infinite Consciousness, the corresponding karma, one is born in the heaven of the Sphere of Infinite Consciousness. Because of this karma, one obtains the heavenly path, a celestial lifespan, a celestial abode, and fellowship with beings of the same celestial kind. Having been born there, one experiences the karmic result, possessing only bliss free from affliction, without experiencing pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder.

Through middling-grade karma associated with the Sphere of Infinite Consciousness, the corresponding karma, one is likewise born in this heaven. Because of this karma, one obtains the heavenly path, a celestial lifespan, a celestial abode, and fellowship with beings of the same celestial kind. Having been born there, one experiences the karmic result, possessing only bliss free from affliction, without experiencing pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder.

Through inferior-grade karma as a cause associated with the Sphere of Infinite Consciousness, the corresponding karma, one is likewise born in this heaven. Because of this karma, one obtains the heavenly path, a celestial lifespan, a celestial abode, and fellowship with beings of the same celestial kind. Having been born there, one experiences the karmic result, possessing only bliss free from affliction, without experiencing pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder.

Through superior-grade karma associated with the Sphere of Infinite Space, the corresponding karma, one is born in the heaven of the Sphere of Infinite Space. Because of this karma, one obtains the heavenly path, a celestial lifespan, a celestial abode, and fellowship with beings of the same celestial kind. Having been born there, one experiences the karmic result, possessing only bliss free from affliction, without experiencing pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder.

Through middling-grade karma associated with the Sphere of Infinite Space, the corresponding karma, one is born in the heaven of the Sphere of Infinite Space. Because of this karma, one obtains the heavenly path, a celestial lifespan, a celestial abode, and fellowship with beings of the same celestial kind. Having been born there, one experiences the karmic result, possessing only bliss free from affliction, without experiencing pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder.

Through inferior karma associated with the Attainment of Infinite Space, through such associated karma, one is also born in that heavenly realm. Because of this karma, one obtains that heavenly destiny, a heavenly lifespan, a heavenly abode, and fellowship with the devas. Having been born there, one experiences the result of that karma: there is only unoppressed bliss, but no pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder.

This ordinary person then takes birth elsewhere according to subsequently ripening karma.

This ordinary person has cultivated, developed, and attained the First Dhyana. Thereafter, he again falls away from all of it and abides in the inferior grade of the First Dhyana. Through inferior karma associated with the First Dhyana, this person is born in the Heaven of Brahma’s Retinue. Having been born there, he experiences the karmic result of the inferior grade of the First Dhyana, obtaining unoppressed bliss and pleasant feeling.

Through the karmic results of the middle and superior grades of the First Dhyana and of the Second Dhyana, one is born there and obtains unoppressed bliss and pleasant feeling.

Through the Third Dhyana and the Fourth Dhyana, one is likewise born there and experiences the karmic result: there is only unoppressed bliss, but no pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder. One then takes birth elsewhere according to subsequently ripening karma.

The remaining middle and superior grades of the First Dhyana are likewise.

This ordinary person has cultivated, developed, and attained the four dhyanas. Thereafter, he again falls away from all of them and abides in the inferior grade of the Second Dhyana. Through inferior karma associated with the Second Dhyana, this person is born in the Heaven of Limited Light. Having been born there, he experiences the karmic result of the inferior grade of the Second Dhyana, obtaining unoppressed bliss and pleasant feeling.

Through the karmic results of the middle and superior grades of the Second Dhyana and of the First Dhyana, one is born there and obtains unoppressed bliss and pleasant feeling.

Through the Third Dhyana and the Fourth Dhyana, one is born there and experiences the result: there is only unoppressed bliss, but no pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder. One then takes birth elsewhere according to subsequently ripening karma. The remaining middle and superior grades of the Second Dhyana are likewise.

This ordinary person has cultivated, developed, and attained the four dhyanas. Thereafter, he again falls away from all of them and abides in the inferior grade of the Third Dhyana. Through inferior karma associated with the Third Dhyana, he is born in the Heaven of Limited Purity. Having been born there, he experiences the karmic result of the inferior grade of the Third Dhyana, obtaining unoppressed bliss and pleasant feeling.

Through the karmic results of the middle and superior grades of the Third Dhyana, one is born there and obtains unoppressed bliss and pleasant feeling.

Experiencing the karmic results of the First Dhyana, the Second Dhyana, and the Fourth Dhyana, one experiences unoppressed bliss but no pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder. One then takes birth elsewhere according to subsequently ripening karma.

The remaining middle and superior grades of the Third Dhyana are likewise.

This ordinary person has cultivated, developed, and attained the four dhyanas. Thereafter, he again falls away from all of them and abides in the inferior grade of the Fourth Dhyana. Through inferior karma associated with the Fourth Dhyana, he is born in the Cloudless Heaven. Having been born there, he experiences the karmic result of the inferior grade of the Fourth Dhyana, obtaining unoppressed bliss but no pleasant feeling.

Through the karmic results of the middle and superior grades of the Fourth Dhyana and the remaining grades of the Third Dhyana, one is born there and obtains unoppressed bliss but no pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder. This ordinary person then takes birth elsewhere according to subsequently ripening karma. The remaining middle and inferior grades of the Fourth Dhyana are likewise.

This ordinary person has cultivated, developed, and attained the four dhyanas and the four formless attainments. Thereafter, he again falls away from all of them and abides in the inferior grade of the Attainment of Infinite Space. Through inferior karma associated with the Attainment of Infinite Space, he is born in the Heaven of the Attainment of Infinite Space. Having been born there, he experiences the result of the inferior grade of the Attainment of Infinite Space, obtaining unoppressed bliss but no pleasant feeling.

Through the results of the middle and superior grades of the Attainment of Infinite Space and of the three higher formless attainments, one is born there and experiences unoppressed bliss, but there is no experience of pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder. This ordinary person then takes birth elsewhere according to subsequently ripening karma.

The middle and superior grades of the Attainment of Infinite Space are likewise.

This ordinary person has cultivated, developed, and attained the four dhyanas and the four formless attainments. Thereafter, he again falls away from all of them, and this ordinary person abides in the inferior grade of the Attainment of Infinite Consciousness. Through inferior karma associated with the Attainment of Infinite Consciousness, he is born in the Heaven of the Attainment of Infinite Consciousness. Having been born there, he experiences the karmic result of the inferior grade of the Attainment of Infinite Consciousness, obtaining unoppressed bliss, but there is no experience of pleasant feeling.

Through the middle and inferior grades of the Attainment of Infinite Consciousness and the first and last kinds among the three formless attainments, one is born there and obtains unoppressed bliss but no pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder. This ordinary person then takes birth elsewhere according to subsequently ripening karma.

The middle and superior grades of the Attainment of Infinite Consciousness are likewise.

This ordinary person has cultivated, developed, and attained the four dhyanas and the four formless attainments. Thereafter, he again falls away from all of them and abides in the inferior grade of the Attainment of the Infinity of Nothingness. Through inferior karma associated with the Attainment of the Infinity of Nothingness, he is born in the Heaven of the Attainment of the Infinity of Nothingness. Having been born there, he experiences the karmic result of the inferior grade of the Attainment of the Infinity of Nothingness, obtaining unoppressed bliss but no pleasant feeling.

Through the karmic results of the middle and inferior grades of the Attainment of the Infinity of Nothingness and the preceding and following kinds among the three formless attainments, one is born there and obtains unoppressed bliss but no pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder. This ordinary person then takes birth elsewhere according to subsequently ripening karma.

The remaining middle and superior grades are likewise.

This ordinary person has cultivated, developed, and attained the four dhyanas and the four formless attainments. Thereafter, he again falls away from all of them and abides in the inferior grade of the Attainment of the Infinity of Neither Perception nor Non-Perception. Through inferior karma associated with the Attainment of the Infinity of Neither Perception nor Non-Perception, he is born in the Heaven of the Attainment of the Infinity of Neither Perception nor Non-Perception. Having been born there, he experiences the karmic result of the inferior grade of the Attainment of the Infinity of Neither Perception nor Non-Perception, obtaining unoppressed bliss but no pleasant feeling.

Through the karmic results of the middle and superior grades of the Attainment of the Infinity of Neither Perception nor Non-Perception and of the three preceding formless attainments, one is born there and obtains unoppressed bliss but no pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder. This ordinary person then takes birth elsewhere according to subsequently ripening karma. The middle and superior grades are likewise.

A noble disciple of the Blessed Buddha cultivates the four dhyanas, each of which has three grades: inferior, middle, and superior. Through inferior karma associated with the First Dhyana, this person is born in the Heaven of Brahma’s Retinue. Because of this karma, he obtains that heavenly destiny, a heavenly lifespan, a heavenly abode, and fellowship with the devas. Having been born there, he experiences the result of that karma, possessing two kinds of bliss: first, unoppressed bliss; second, pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder.

Through karma associated with the middle grade of the First Dhyana, one is born in the Heaven of Brahma’s Assembly; through karma of the superior grade, one is also born in this heavenly realm. Because of this karma, one obtains that heavenly destiny, a heavenly lifespan, a heavenly abode, and fellowship with the devas. Having been born there, one experiences the result of that karma, possessing two kinds of bliss: first, unoppressed bliss; second, pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder.

Through karma of the inferior grade corresponding to the Second Dhyana, one is born in the Heaven of Lesser Light. Through karma of the middle grade corresponding to the Second Dhyana, one is born in the Heaven of Immeasurable Light. Through karma of the superior grade corresponding to the Second Dhyana, one is born in the Heaven of Victorious Pervasive Light. Through this karma, one attains the heavenly destiny, a heavenly lifespan, a heavenly abode, and fellowship with beings of the same heavenly class. Having been born there, one experiences the karmic result, which consists of two kinds of bliss: first, the bliss of being free from affliction; and second, pleasant feeling. When this karma ripens, it is exhausted without remainder.

Through karma of the inferior grade corresponding to the Third Dhyana, one is born in the Heaven of Lesser Purity. Through karma of the middle grade corresponding to the Third Dhyana, one is born in the Heaven of Immeasurable Purity. Through karma of the superior grade corresponding to the Third Dhyana, one is born in the Heaven of Pervasive Purity. Through this karma, one attains the heavenly destiny, a heavenly lifespan, a heavenly abode, and fellowship with beings of the same heavenly class. Having been born there, one experiences the karmic result, which consists of two kinds of bliss: first, the bliss of being free from affliction; and second, pleasant feeling. When this karma ripens, it is exhausted without remainder.

Through karma of the inferior grade corresponding to the Fourth Dhyana, one is born in the Cloudless Heaven. Through karma of the middle grade corresponding to the Fourth Dhyana, one is born in the Heaven of Meritorious Birth. Through karma of the superior grade corresponding to the Fourth Dhyana, one is born in the Heaven of Abundant Fruit.

Through this karma, one attains this heavenly destiny, a heavenly lifespan, a heavenly abode, and fellowship with beings of the same heavenly class. Having been born there, one experiences the karmic result: the bliss of being free from affliction and also pleasant feeling. Having been born there, through karma of the highest grade corresponding to the Fourth Dhyana, one reverently and diligently cultivates without deviation and constantly practices and suffuses oneself with the Mixed Factors of Awakening.

Through this karma, one is born in the Heaven of Clear Manifestation. Through karma ten times greater than this, one is born in the Heaven of Clear Vision. Through karma ten times greater than the preceding, one is born in the Heaven Free from Affliction.

Through karma again ten times greater than the preceding, one is born in the Heaven Free from Heat. Through karma ten times greater than the preceding, one is born in the Akanistha Heaven. Through this karma, one attains the heavenly destiny, a heavenly lifespan, a heavenly abode, and fellowship with beings of the same heavenly class.

Having been born there, one experiences the karmic result: the bliss of being free from affliction and also pleasant feeling. When this karma ripens, it is exhausted without remainder. As for karma leading to the higher realms, when it is exhausted there, one attains parinirvana there.

Disciples of the Buddha, the Blessed One, cultivate the Four Immeasurable Concentrations, each of which has three grades: inferior, middle, and superior.

The Immeasurable Loving-Kindness is cultivated in this manner and practiced in this number, as in the four dhyana concentrations.

The Immeasurable Sympathetic Joy is cultivated in this manner and practiced in this number, as in the First Dhyana and the Second Dhyana.

The Immeasurable Compassion is cultivated in this manner and practiced in this number, as in the Fourth Dhyana.

The Immeasurable Equanimity is cultivated in this manner and practiced in this number, as in the Third and Fourth Dhyanas.

Noble disciples of the Buddha cultivate the Perception of Impurity, each kind of which has three grades: inferior, middle, and superior.

The contemplation of impurity practiced without intensification is cultivated in this manner and practiced in this number, as in the four dhyana concentrations.

The contemplation of impurity practiced with intensification is cultivated in this manner and practiced in this number, as in the Fourth Dhyana.

Noble disciples of the Buddha cultivate mindfulness of anapana, each kind of which has three grades: inferior, middle, and superior. It is cultivated in this manner and practiced in this number, as in the first three dhyana concentrations.

Noble disciples of the Buddha cultivate the Ten Perceptions, each of which has three grades: inferior, middle, and superior. What are the ten? First, the perception of impermanence; second, the perception of non-self; third, the perception of elimination; fourth, the perception of dispassion; fifth, the perception of cessation; sixth, the perception of impurity; seventh, the perception of danger and fault; eighth, the perception of death and falling away; ninth, the perception of revulsion toward food; and tenth, the perception that there is no security anywhere in the world.

The first five perceptions and the perception of impurity practiced without intensification are cultivated in this manner and practiced in this number, as in the four dhyana concentrations.

The last four perceptions and the perception of impurity practiced with intensification are cultivated in this manner and practiced in this number, as in the Fourth Dhyana.

Noble disciples of the Buddha cultivate the Eight Spheres of Mastery, each of which has three grades: inferior, middle, and superior. What are the eight? First, while inwardly possessing the perception of form, one contemplates a small amount of external forms. This “small amount” may be subtle or coarse. Having mastered this perception, one knows and sees it, maintaining such a perception.

Second, while inwardly possessing the perception of form, one contemplates immeasurable external forms, whether subtle or coarse. Having mastered this perception, one can know and see them.

Third, while inwardly free from the perception of form, one contemplates a small amount of external forms, coarse or subtle as above.

Fourth, while inwardly free from the perception of form, one contemplates immeasurable kinds of external forms, also as above.

In the fifth, sixth, seventh, and eighth, while inwardly free from the perception of form, one contemplates the four external colors: blue, yellow, red, and white. Having mastered this perception, one can know and see them, maintaining such a perception. Of these eight perceptions, the first and second are cultivated in this manner and practiced in this number, as in the four dhyana concentrations. The latter six perceptions are cultivated in this manner and practiced in this number, as in the Fourth Dhyana.

Noble disciples of the Buddha cultivate the Eight Liberations, each of which has three grades: inferior, middle, and superior.

First, while inwardly possessing the perception of form, one contemplates external forms and is liberated.

Second, while inwardly free from the perception of form, one contemplates external forms and is liberated.

Third, the Liberation through Purity.

Fourth, the Liberation through the Sphere of Infinite Space.

Fifth, the Liberation through the Sphere of Infinite Consciousness.

Sixth, the Liberation through the Sphere of Infinite Nothingness.

Seventh, the Liberation through the Sphere of Infinite Neither Perception nor Non-Perception.

Eighth, the Liberation through the Cessation of Perception and Feeling.

The first liberation is cultivated in this manner and practiced in this number, as in the four dhyana concentrations.

The second liberation is cultivated in this manner and practiced in this number, as in the Fourth Dhyana.

Regarding the third liberation, if, while inwardly possessing the perception of form, one contemplates external forms, it is cultivated in this manner and practiced in this number, as in the four dhyanas. If, while inwardly free from the perception of form, one contemplates external forms, it is cultivated in this manner and practiced in this number, as in the Fourth Dhyana.

Each of the latter four Formless Liberations corresponds to its respective plane.

The eighth liberation, the Cessation of Perception and Feeling, transcends the Sphere of Neither Perception nor Non-Perception solely by virtue of attainment and abiding, not by transcending it through dispassion. Therefore, this plane is associated with the Sphere of Neither Perception nor Non-Perception.

Noble disciples of the Buddha cultivate the Ten Totality Spheres, each of which has three grades: inferior, middle, and superior.

The first eight Totality Spheres are cultivated in this manner and practiced in this number, as in the Fourth Dhyana.

Each of the latter two Totality Spheres corresponds to its respective plane.

Noble disciples of the Buddha cultivate the Four Formless Samapattis, each of which has three grades: inferior, middle, and superior. Through karma of the inferior grade corresponding to the Sphere of Infinite Space, one is born in the Heaven of the Sphere of Infinite Space. Through karma of the middle grade corresponding to the Sphere of Infinite Space, one is likewise born there.

Through karma of the superior grade corresponding to the Sphere of Infinite Space, one is likewise born in this heaven. Through this karma, one attains the heavenly destiny, a heavenly lifespan, a heavenly abode, and fellowship with beings of the same heavenly class. Having been born there, one experiences the karmic result: there is the bliss of being free from affliction, but no pleasant feeling.

When this karma ripens, it is exhausted without remainder.

Through karma of the inferior grade corresponding to the Sphere of Infinite Consciousness, one is born in the Heaven of the Sphere of Infinite Consciousness. Through karma of the middle grade corresponding to the Sphere of Infinite Consciousness, one is likewise born in this heaven. Through this karma, one attains the heavenly destiny, a heavenly lifespan, a heavenly abode, and fellowship with beings of the same heavenly class. Having been born there, one experiences the karmic result: there is only the bliss of being free from affliction and no pleasant feeling. When this karma ripens, it is exhausted without remainder.

Karma associated with the lesser grade of the Sphere of Nothingness brings birth in the heaven of the Sphere of Nothingness. Karma as a cause associated with the middling grade of the Sphere of Nothingness also brings birth in this heaven. Karma as a cause associated with the superior grade of the Sphere of Nothingness likewise brings birth in this heaven. Through this karma, one obtains the heavenly destiny, a heavenly lifespan, a heavenly abode, and fellowship with heavenly beings. Having been born there, one experiences the karmic result: there is only bliss free from oppression, but no pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder.

Karma associated with the lesser grade of the Sphere of Neither Perception nor Non-Perception brings birth in the heaven of the Sphere of Neither Perception nor Non-Perception. Karma as a cause associated with the middling grade of Neither Perception nor Non-Perception also brings birth in this heaven. Karma as a cause associated with the superior grade of the Sphere of Neither Perception nor Non-Perception likewise brings birth in this heaven. Through this karma, one obtains the heavenly destiny, a heavenly lifespan, a heavenly abode, and fellowship with heavenly beings. Having been born there, one experiences the karmic result: there is only bliss free from oppression, but no pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder, and one attains parinirvana.

A noble disciple of the Buddha cultivates the four dhyanas, which have arisen and been attained. Having subsequently fallen away from all of them, this person abides in the lesser grade of the First Dhyana. Through karma associated with the lesser grade of the First Dhyana, this person is born in the Brahma’s Retinue heaven. Having been born there, one experiences the karmic result of the lesser grade of the First Dhyana and obtains bliss free from oppression and pleasant feeling.

Through the karmic results of the middling and superior grades of the First Dhyana and of the Second Dhyana, one is born here and experiences bliss free from oppression and pleasant feeling.

Through the Third and Fourth Dhyanas, one is also born here and experiences their karmic results: bliss free from oppression, but no pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder. The noble disciple of the Buddha attains parinirvana there. The remaining case of the middling grade of the First Dhyana is likewise.

A noble disciple of the Buddha cultivates the four dhyanas, which have arisen and been attained. Having subsequently fallen away from all of them, this person abides in the lesser grade of the Second Dhyana. Through karma associated with the lesser grade of the Second Dhyana, this person is born in the Heaven of Lesser Light. Having been born there, one experiences the karmic result of the lesser grade of the Second Dhyana and obtains bliss free from affliction and pleasant feeling.

Through the karmic results of the middling and superior grades of the Second Dhyana and of the First Dhyana, one is born here and experiences bliss free from affliction and pleasant feeling.

Through the Third and Fourth Dhyanas, one is also born here and experiences their karmic results: bliss free from affliction, but no pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder. The noble disciple of the Buddha attains parinirvana there. The middling and superior grades of the Second Dhyana are likewise.

A noble disciple of the Buddha cultivates the Four Dhyanas, which have arisen and been attained. Having subsequently fallen away from all of them, this person abides in the lesser grade of the Third Dhyana. Through karma associated with the lesser grade of the Third Dhyana, this person is born in the Heaven of Lesser Purity. Having been born there, one experiences the karmic result of the lesser grade of the Third Dhyana: bliss free from affliction and pleasant feeling.

Through the karmic results of the middling and superior grades of the Third Dhyana, one is born here and experiences bliss free from affliction and the feeling of pleasure.

The karmic results of the First Dhyana, Second Dhyana, and Fourth Dhyana consist of bliss free from affliction, but no pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder. The noble disciple of the Buddha attains parinirvana here. The middling and lesser grades of the Third Dhyana are likewise.

A noble disciple of the Buddha cultivates the four dhyanas, which have arisen and been attained. Having subsequently fallen away from all of them, this person abides in the lesser grade of the Fourth Dhyana. Karma associated with the lesser grade of the Fourth Dhyana brings birth in the Cloudless Heaven.

Having been born there, one experiences the karmic result of the lesser grade of the Fourth Dhyana and obtains bliss free from affliction, but no pleasant feeling. Through the karmic results of the middling and superior grades of the Fourth Dhyana and the remaining grades of the Third Dhyana, one is born here and experiences bliss free from affliction, but no pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder.

The noble disciple of the Buddha attains parinirvana here. The remaining middling and superior grades of the Fourth Dhyana are likewise.

A noble disciple of the Buddha cultivates the four Dhyanas and the four formless concentrations, which have arisen and been attained. Having subsequently fallen away from all of them, this person abides in the lesser grade of the Sphere of Infinite Space. Through karma associated with the lesser grade of the Sphere of Infinite Space, this person is born in the heaven of the Sphere of Infinite Space.

Having been born there, one experiences the karmic result of the lesser grade of the Sphere of Infinite Space and obtains bliss free from affliction, but no pleasant feeling. Through the middling and superior karmic results of the Sphere of Infinite Space and the superior grades of the formless concentrations, one is born here and experiences bliss free from affliction, but no pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder.

The noble disciple of the Buddha attains parinirvana there. The remaining middling and superior grades of the Sphere of Infinite Space are likewise.

A noble disciple of the Buddha cultivates the four dhyanas and the four formless concentrations, which have arisen and been attained. Having subsequently fallen away from all of them, this person abides in the lesser grade of the Sphere of Infinite Consciousness. Through karma associated with the lesser grade of the Sphere of Infinite Consciousness, this person is born in the heaven of the Sphere of Infinite Consciousness. Having been born there, one experiences the karmic result of the lesser grade of the Sphere of Infinite Consciousness and obtains bliss free from affliction, but no pleasant feeling.

Through the karmic results of the middling and superior grades of the Sphere of Infinite Consciousness and of the final three formless attainments, one is born here and obtains bliss free from affliction, but no pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder. The noble disciple of the Buddha attains parinirvana here.

The remaining middling and superior grades of the Sphere of Infinite Consciousness are likewise.

A noble disciple of the Buddha cultivates the four Dhyanas and the four formless concentrations, which have arisen and been attained. Having subsequently fallen away from all of them, this person abides in the lesser grade of the Sphere of Infinite Nothingness. Through karma associated with the lesser grade of the Sphere of Infinite Nothingness, this person is born in the heaven of the Sphere of Infinite Nothingness. Having been born there, one experiences the karmic result of the lesser grade of the Sphere of Infinite Nothingness and obtains bliss free from affliction, but no pleasant feeling.

Through the karmic results of the middling and superior grades of the Sphere of Infinite Nothingness and of the three preceding and subsequent formless attainments, one is born here and obtains bliss free from affliction, but no pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder. The noble disciple of the Buddha attains parinirvana here. The middling and superior grades of the Sphere of Infinite Nothingness are likewise.

A noble disciple of the Buddha cultivates the four Dhyanas and the four formless concentrations, which have arisen and been attained. Having subsequently fallen away from all of them, this person abides in the Sphere of Infinite Neither Perception nor Non-Perception. Through karma associated with the lesser grade of the Sphere of Infinite Neither Perception nor Non-Perception, this person is born in the heaven of the Sphere of Infinite Neither Perception nor Non-Perception. Having been born there, one experiences the karmic result of the lesser grade of the Sphere of Infinite Neither Perception nor Non-Perception and obtains bliss free from affliction, but no pleasant feeling.

Through the karmic results of the middling and superior grades of the Sphere of Infinite Neither Perception nor Non-Perception and of the three preceding formless attainments, one is born here and obtains bliss free from affliction, but no pleasant feeling. When this karma has ripened, it is exhausted without remainder. The noble disciple of the Buddha attains parinirvana here.

The remaining middling and superior grades of the Sphere of Infinite Neither Perception nor Non-Perception are likewise.

There are three kinds of non-returners who ascend to higher realms: First, one is initially born in the Brahma Purohita Heaven and, ascending successively in this manner, is born as far as the Abundant Fruit Heaven; having been born there, one attains parinirvana. Second, one is initially born in the Abundant Fruit Heaven and, ascending successively in this manner, is born as far as the Akanishtha Heaven; having been born there, one attains parinirvana. Third, one is initially born in the Sphere of Infinite Space and, ascending successively in this manner, is born as far as the Sphere of Neither Perception nor Non-Perception; having been born there, one attains parinirvana.

Furthermore, there are two kinds of non-returners who ascend to higher realms: First, those in the Form Realm; second, those in the Formless Realm. If one attains parinirvana in the Form Realm, one proceeds from the Brahma Purohita Heaven, being born successively in this manner as far as the Akanishtha Heaven; having been born there, one attains parinirvana. In the Formless Realm, one is first born in the Sphere of Infinite Space and, being born successively in this manner as far as the Sphere of Neither Perception nor Non-Perception, one is born there and then attains parinirvana.

Furthermore, there is one kind of non-returner who ascends to higher realms. From the Brahma Purohita Heaven, one is born successively as far as the Sphere of Neither Perception nor Non-Perception; having been born there, one attains parinirvana.

This doctrine was spoken by the Buddha, the Blessed One. Thus have I heard.

CHAPTER TWENTY-TWO: LIFESPANS

The Buddha, the Blessed One, said: In the human realm, twenty thousand years constitute one day and one night in the Avici Hell. By reckoning according to such days and nights, thirty days make one month and twelve months make one year. By reckoning according to such years, there are many years, many hundreds of years, many thousands of years, and many hundreds of thousands of years. In this hell, beings undergo the fully ripened result of karma, and the longest period of birth therein is one kalpa.

In the human realm, six thousand years constitute one day and one night in the Yama Hell. By reckoning according to such days and nights, thirty days make one month and twelve months make one year. By reckoning according to such years, there are many years, many hundreds of years, many thousands of years, and many hundreds of thousands of years. In this hell, beings undergo the fully ripened result of karma.

Among animals, there are sentient beings who undergo birth and death six or seven times in a single day and night.

There are also animals whose lifespan is one kalpa. In the human realm, one month constitutes one day and one night in the realm of hungry ghosts.

Furthermore, in the human realm, one month constitutes one day and one night in the realm of spirits and ghosts. By reckoning according to such days and nights, thirty days make one month and twelve months make one year. By reckoning according to such years, their lifespan is five hundred years. Five hundred such years are equivalent to fifteen thousand years in the human realm.

The people of Jambudvipa may have lifespans of ten years or of innumerable years, with the intervening lifespans gradually increasing or decreasing; the longest is eighty thousand years, and the shortest is ten years.

The lifespan of the people of Western Godaniya is two hundred and fifty years.

The lifespan of the people of Eastern Purvavideha is five hundred years.

The lifespan of the people of Northern Uttarakuru is one thousand years.

In the human realm, five thousand years constitute one day and one night in the Heaven of the Four Great Kings. By reckoning according to such days and nights, thirty days make one month and twelve months make one year. By reckoning according to such years, the lifespan there is five hundred celestial years, equivalent to nine million years in the human realm.

In the human realm, one thousand years constitute one day and one night in the Trayastrimsha Heaven. By reckoning according to such days and nights, thirty days make one month and twelve months make one year. By reckoning according to such years, the lifespan there is one thousand years, equivalent to thirty-six million years in the human realm.

In the human realm, two hundred years constitute one day and one night in the Yama Heaven. By reckoning according to such days and nights, thirty days make one month and twelve months make one year. By reckoning according to such years, the lifespan there is two thousand years, equivalent to one hundred and forty million plus four million years in the human realm.

In the human realm, four hundred years constitute one day and one night in the Tushita Heaven. By reckoning according to such days and nights, thirty days make one month and twelve months make one year. By reckoning according to such years, the lifespan there is four thousand years, equivalent to five hundred and seventy-six billion years in the human realm.

In the human realm, eight hundred years constitute one day and one night in the Heaven of Delight in Creation. By reckoning according to such days and nights, thirty days make one month and twelve months make one year. By reckoning according to such years, the lifespan there is eight thousand years, equivalent to two trillion three hundred and four billion years in the human realm.

In the human realm, one thousand six hundred years constitute one day and one night in the Heaven of Mastery over the Creations of Others. By reckoning according to such days and nights, thirty days make one month and twelve months make one year. By reckoning according to such years, the lifespan there is sixteen thousand years, equivalent to nine trillion two hundred and sixteen billion years in the human realm.

Below the summit of Mount Yugandhara, the lifespan of the asuras is the same as that in the Heaven of the Four Great Kings.

Below the summit of Mount Sumeru, the lifespan of the asuras is the same as that in the Trayastrimsha Heaven.

One minor kalpa is called one kalpa. Twenty minor kalpas are also called one kalpa. Forty minor kalpas are also called one kalpa. Sixty minor kalpas are also called one kalpa. Eighty minor kalpas are called one great kalpa.

Why is one called one minor kalpa? At that time, the bhikshu Devadatta undergoes the burning retribution of his karma in hell. The Buddha, the Blessed One, said that he would remain there for a lifespan of one kalpa. One kalpa of this kind is called one kalpa.

Why are twenty minor kalpas also called one kalpa? In the Brahma Purohita Heaven, twenty minor kalpas constitute the lifespan. The Buddha said that these Brahma devas remain there for a lifespan of one kalpa. Thus, twenty minor kalpas are also called one kalpa.

Why are forty minor kalpas called one kalpa? In the Brahma Assembly Heaven, the lifespan is forty minor kalpas, which the Buddha said is a lifespan of one kalpa. Thus, forty minor kalpas are also called one kalpa.

Why are sixty minor kalpas called one kalpa? In the Great Brahma Heaven, the lifespan is sixty minor kalpas, which the Buddha said is a lifespan of one kalpa. Thus, sixty minor kalpas are also called one kalpa.

Why are eighty minor kalpas called one kalpa? In the Heaven of Lesser Light, the lifespan is one hundred and twenty minor kalpas, which the Buddha said is a lifespan of one and a half kalpas. Thus, eighty minor kalpas are also one kalpa.

In the Heaven of Immeasurable Light, the lifespan is one hundred and forty minor kalpas. In the Heaven of Supreme Merit and Light, the lifespan is one hundred and sixty minor kalpas, which is two great kalpas.

In the Heaven of Lesser Purity, the lifespan is two and a half great kalpas.

In the Heaven of Immeasurable Purity, the lifespan is three and a half great kalpas.

In the Heaven of Universal Purity, the lifespan is four and a half great kalpas.

In the Cloudless Heaven, the lifespan is three hundred great kalpas.

In the Heaven of Accumulated Merit, the lifespan is four hundred great kalpas.

In the Abundant Fruit Heaven, the lifespan is five hundred great kalpas.

In the Heaven of Non-Perception, the lifespan is one thousand great kalpas.

In the Heaven of Excellent Vision, the lifespan is one thousand five hundred great kalpas.

In the Heaven of Excellent Manifestation, the lifespan is two thousand great kalpas.

In the Untroubled Heaven, the lifespan is four thousand great kalpas.

In the Unscorching Heaven, the lifespan is eight thousand great kalpas.

In the Akanishtha Heaven, the lifespan is sixteen thousand great kalpas.

For the lower grade of the Sphere of Infinite Space, the lifespan is seventeen thousand five hundred great kalpas. For the middle grade of the Sphere of Infinite Space, it is eighteen thousand five hundred great kalpas. For the upper grade of the Sphere of Infinite Space, it is two thousand great kalpas.

For the lower grade of the Sphere of Infinite Consciousness, the lifespan is thirty thousand great kalpas. For the middle grade of the Sphere of Infinite Consciousness, the lifespan is thirty-five thousand great kalpas. For the upper grade of the Sphere of Infinite Consciousness, the lifespan is forty thousand great kalpas.

For the lower grade of the Sphere of Infinite Nothingness, the lifespan is fifty thousand great kalpas.

For the middle grade of the Sphere of Infinite Nothingness, the lifespan is fifty-five thousand great kalpas.

For the upper grade of the Sphere of Infinite Nothingness, the lifespan is sixty thousand great kalpas.

For the lower grade of the Sphere of Neither Perception nor Non-Perception, the lifespan is seventy thousand great kalpas.

In the intermediate grade of the Heaven of Neither Perception nor Non-Perception, the lifespan is seventy-five thousand great kalpas.

In the superior grade of the Heaven of Neither Perception nor Non-Perception, the lifespan is eighty thousand great kalpas.

This teaching was spoken by the Buddha, the Blessed One. Thus have I heard.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.