佛說立世阿毘曇論
Chinese title:佛說立世阿毘曇論
CHAPTER TWENTY: WHY
Why is there night, and why is there day? Because of the sun there is night, and because of the sun there is day.
The Desire Realm is dark by its own nature. When the sunlight is concealed, it is necessarily night; when the sunlight is manifest, it is necessarily day.
Why is there a dark fortnight, and why is there a bright fortnight? Because of the sun there is a dark fortnight, and because of the sun there is a bright fortnight. The sun constantly follows the moon. Each day they draw forty-eight thousand and eighty yojanas closer together, and they also move the same distance apart.
When they draw closer together, each day three and one-third yojanas of the full moon are obscured. For this reason, on the fifteenth day the moon is obscured, and that day is called the completion day of the dark fortnight. Each day the sun also moves forty-eight thousand and eighty yojanas away from the moon. Each day three and one-third yojanas of the moon are revealed. For this reason, on the fifteenth day the moon is fully revealed. The world calls this the full-moon day of the bright fortnight. When the moon and sun are farthest apart, the moon is full, and the world calls this the full-moon day of the bright fortnight.
When the sun and moon occupy the same place, this is called traveling together, and the world speaks of the completion of the dark fortnight.
When the sun travels behind the moon, the sunlight shines upon the moonlight. Because the moonlight is weak, the illumination produces a shadow. This shadow of the moon turns back and obscures the moon itself; therefore, the rear portion of the moon is seen as incomplete. For this reason, it is gradually obscured until, on the fifteenth day, the entire moon is covered. When the sun travels behind it, this is called the dark fortnight.
When the sun travels ahead of the moon, it becomes increasingly clear each day in the same manner. By the fifteenth day it is completely full. When the sun travels ahead, this is called the bright fortnight.
Why is winter called Ê-mạn-đa? At that time snow has fallen and the cold has arrived; therefore, winter is called Ê-mạn-đa. The world establishes this designation according to its nature and calls it Ê-mạn-đa.
Why is spring called Cầm-hà? When the sun shines, it is the time of intense heat, the season of warmth; therefore, spring is called Cầm-hà. The world establishes this designation according to its nature and calls it Cầm-hà.
Why is summer called Bạt-bà? It is the season when rain falls, the season of gathering rain clouds, and the beginning of the year; therefore, summer is called Bạt-bà. The world establishes this designation according to its nature and calls it Bạt-bà.
Why is winter cold? Why is spring hot? Why is summer both cool and hot? In winter, the water element has reached its greatest increase and has not yet entirely diminished. Grasses and trees have not dried because of the moisture. At that time the earth element is moist and slippery, the fire element moves downward, and watery vapors rise. Thus one knows that deep water is warmest, while shallow water is cold; the cold season has arrived. The sun travels along the outer course and does not shine for long, while the warmth within is quickly consumed. For this reason, winter is cold.
Why is spring hot? During this Cầm-hà season, the increase of the water element has ceased and become exhausted. Grasses and trees are dry, the earth has dried out, watery vapors move downward, and fiery vapors rise. How is the heat known? Deep water is cold, while shallow water is hot. Winter has passed, and the sun travels along the inner course, so its radiance lasts longer. There is much heat within the body; therefore, spring is hot.
Why is summer both cool and hot? The great earth enters the rainy month and is continually illuminated during the day. Great clouds pour down rain, scattering it everywhere, and pent-up vapors rise. If the wind blows and disperses the rising vapors, then there are cool winds. If no wind arises, then it is hot. Therefore, Bạt-bà is sometimes cool and sometimes hot.
Why is hell called Nê-lê-da? Because there is no recreation, no delight, and no escape; because there is no merit and virtue; and because beings are born there by reason of karma that has not been eliminated or abandoned.
It is further said that this path is the most inferior within the Desire Realm and is called the non-path. For this reason, hell is called Nê-lê-da.
Why are animals called Đệ-đô-phúc-phản-lật-xa? Because they are born there by reason of deceitful and crooked karma. It is further said that beings in this path mostly conceal the deeds of their own bodies; therefore, it is called Để-lật-xa.
Why is the path of hungry ghosts called Thiểm-đa Diêm-ma-la? The king is named Thiểm-Đa, and because they are born of the same kind as that king, they are called Thiểm-Đa. It is further said that this path communicates with and passes back and forth among the other wholesome and unwholesome paths; therefore, it is called Thiệm-Đa.
Why is it called the path of the asuras? Asuras cannot patiently endure what is wholesome, nor can they listen humbly and single-mindedly. Though given many kinds of wholesome instruction and guidance, their minds remain unmoved. Because of their arrogance, they are not virtuous heroes; moreover, they are not devas. Therefore, they are called asuras.
Why is the path of the devas called Đề-bà? Đề-bà is the designation for wholesome conduct. Because beings perform wholesome deeds, they are born in this path. It is further said that Đề-bà means light, because they constantly possess light. Furthermore, Đề-bà means the noble path. Furthermore, Đề-bà means joyful inclination. Furthermore, Đề-bà means the higher path. Furthermore, the Đề-bà must cultivate and increase all wholesome karma. Because of wholesome karma, they are called Đề-bà.
Why is the human path called Ma-nô-sa? First, because humans are intelligent; second, because they are superior; third, because their minds are subtle; fourth, because they possess right awakening; fifth, because their wisdom is eminent; sixth, because they can distinguish the false from the true; seventh, because they are proper vessels for the noble path; and eighth, because they are born through discerning karma. Therefore, the human path is called Ma-nô-sa.
Why is this land called Diêm-Phù-Đề? It receives this name because of the Diêm-Phù-Đề tree.
Why is it called Western Cù-Da-Ni? Because this land lies west of Diêm-Phù-Đề, and because cattle are used entirely for livelihood and trade. The cattle are called Cù-Da-Ni; therefore, this land is called Western Cù-Da-Ni.
Why is it called Eastern Tì-Đề-A? Because this land lies east of Diêm-Phù-Đề, its appearance is lovely, and its provisions are superior; therefore, it is called Eastern Tì-Đề-A.
Why is it called Northern Uất-Đan-Việt? Because this land lies north of Diêm-Phù-Đề, because the minds of its inhabitants are upright and wholesome, because their future state will be superior, and because all its wealth surpasses that of other places, it is called Northern Uất-Đan-Việt.
Why is the first deva realm called the Heaven of the Great Kings—the Four Great Kings, Đề-Đầu-Lại-Tra and the others? Because within it they are preeminent and serve as leaders.
Why is the second deva realm called Đao-Lợi, the Heaven of the Thirty-Three? Because there the Lord Śakra occupies the royal station and exercises sovereign mastery, it is called the Đao-Lợi Heaven.
Why is the third deva realm called Dạ-Ma? As day and night and the seasons are divided into periods of time, they say: “? Alas, the joy is inconceivable!” Therefore, it is called Dạ-Ma.
Why is the fourth deva realm called Đâu-Suất-Đà? Because its inhabitants are fully satisfied with joy and bliss; because they know contentment regarding all possessions; yet because they never consider themselves content with the Noble Eightfold Path, it is called Đâu-Suất-Đà.
Why is the fifth deva realm called Duy-Ma-La-Ni? Because the devas there create palaces, gardens and groves, and all objects of enjoyment according to their wishes, and experience pleasure therein, it is called Duy-Ma-La-Ni.
Why is the sixth deva realm called Ba-La Duy-Ma-Bà-Xà? Because its inhabitants exercise mastery over palaces, gardens and groves, and all objects of enjoyment created by others, regard them as their own, and experience pleasure therein, it is called Ba-La Duy-Ma-Bà-Xà.
Why is the first Brahma realm called Brahma’s Foremost Passage? Whoever passes from the Desire Realm into the Form Realm must first arrive at this place; therefore, it is called Brahma’s Foremost Passage.
Why is the second realm called the Brahma Assembly? Because the Great Brahma King has a great multitude of attendants, it is called the Brahma Assembly.
Why is the third realm called Great Brahma? Because its beings are born from karma produced by the most excellent intermediate stage of the First Dhyana; because they are sovereign and do not depend upon others; because they can observe the affairs of others; and because they are the lords of beings already born and yet to be born, it is called Great Brahma.
Why is the first heavenly realm of the Second Dhyana called Lesser Light? Because when its devas speak, a small amount of light issues from their mouths, it is called Lesser Light.
Why is the second realm called Boundless Light? Because when the devas speak, boundless light manifests from their mouths; therefore, it is called Boundless Light.
Why is the third Brahma realm called All-Pervading Supreme Light? Because when these devas speak, light issues from their mouths and completely pervades every place without omission; therefore, it is called All-Pervading Supreme Light.
Why is the first heavenly realm of the Third Dhyana called Lesser Purity? Because the devas there experience a lesser degree of bliss, and this peaceful experience of bliss corresponds to the Third Dhyana. Because they experience this lesser bliss, it is called Lesser Purity.
Why is the second heavenly realm called Boundless Purity? Because the bliss of the devas there surpasses that of the preceding realm, and their peaceful experience of bliss corresponds to the Third Dhyana; therefore, it is called Boundless Purity.
Why is the third realm called All-Pervading Purity? There, bliss pervades the entire body and mind, ultimately and without omission, and this peaceful experience of bliss corresponds to the Third Dhyana. Because the devas experience this bliss, it is called All-Pervading Purity.
Why is the first heavenly realm of the Fourth Dhyana called Cloudless? Because the preceding suffering and pleasure have ceased; because, through the preliminary practices, sorrow and joy have been entirely exhausted; and because mindfulness and wisdom associated with equanimous feeling are pure therein. Because the devas there experience this “equanimous feeling,” it is called Cloudless.
Why is the second heavenly realm called Born of Merit? Merit refers to the arising of mindfulness, wisdom, and equanimity corresponding to the dhyanas that have arisen. The enjoyment of these three factors is called Born of Merit.
Why is the third realm called Abundant Fruit? “Abundant” means that it contains the great efficacy of the fruit and the resultant retribution that arise. These two can encompass concentration, wisdom, and the basis of freedom from desire; therefore, it is called Abundant Fruit.
Why is the fourth realm called the Heaven of Non-Perception? Because the devas there have no perception. What is perception? There are two kinds of perception, general and particular, each producing different resultant retributions. Because neither exists there, and only the form skandha and the skandha of formations dissociated from mind are present, it is called the Heaven of Non-Perception.
Why are they called the Anagamin Heavens? The first is called Good Manifestation. Formerly, while in the human state, they were able to enable others to see reality without any divergent meaning, to accept it, and to understand it; therefore, it is called Good Manifestation.
Why is the second called Good Vision? Formerly, while in the human state, they increased the lifespans of others, fully benefited people through the four requisites, topics of discourse, and material resources, and properly and skillfully protected them. There, right view arises without rejecting or grasping. Because of the preceding cause of Good Manifestation and this cause, it is called Good Vision.
Why is the third called Untroubled? Formerly, while in the human state, they did not harm or afflict others, entertained no intention to obstruct them, and had no intention of oppressing one another. Because of the preceding cause of Good Manifestation and this karma, it is called Untroubled.
Why is the fourth called Unscorching? The devas there, formerly while in the human state, did not scorch their own bodies or subject them to distress; nor did they scorch or cause suffering to others. They brought peace and bliss to themselves and others and swiftly attained penetrating understanding. Because of the preceding cause of Good Manifestation and this karma, it is called Unscorching.
Why is the fifth called A-Ka-Ni-Tra? Ka-Ni-Tra means the lower grade, and they have all surpassed the preceding seventeen lower-grade planes. Moreover, beings ascend from the lower-grade heavens to the Ultimate Heaven and attain parinirvana there. There are also devas named A-Ka-Ni-Tra who attain parinirvana. Therefore, it is called A-Ka-Ni-Tra.
Why is the first realm of the Formless Realm called the Sphere of Boundless Space? When one enters space, there is no activity, nothing conditioned, and no obstruction. Having transcended the manifold obstructive characteristics of material forms, the mind takes a single perception as its object; thus there is neither duality nor difference. Because karma arises based upon this space, it is called the Sphere of Boundless Space.
Why is the second called the Sphere of Boundless Consciousness? The consciousness through which one enters this heaven is the sixth consciousness, mental consciousness. Because this consciousness is internal, it is subtler than external space. Having transcended all obstructive characteristics and all external characteristics, it takes a single perception as its object; thus there is neither duality nor difference. Because karma arises based upon this consciousness, it is called the Sphere of Boundless Consciousness.
Why is the third called the Sphere of Nothingness? To enter the Heaven of Nothingness is to eliminate the two preceding coarse characteristics. Apart from those two, there is no other object. Having transcended both external and internal characteristics, the mind takes a single object as its condition; thus there is neither duality nor difference. Because karma arises based upon this mind, it is called the Sphere of Nothingness.
Why is the fourth called the Sphere of Neither Perception nor Non-Perception? Because the Heaven of Neither Perception is subtle and is not any of the seven preceding concentrations, it is called Neither Perception. “Nor Non-Perception” means that the Concentration of Non-Perception and the Concentration without Mind—these two concentrations—are called concentrations without mind because both lack mind. Here, however, mind certainly exists; therefore, it is called the Concentration of Neither Non-Perception. Because karma arises based upon this concentration, it is called the Sphere of Neither Perception nor Non-Perception.
Twenty thousand yojanas downward from Jambudvipa lies the great Avici Hell; ten thousand yojanas downward from Jambudvipa lies the worldly Yama Hell. Between these two hells are other hells.
Forty thousand yojanas upward from Jambudvipa lies the heaven of the Four Great Heavenly Kings. Eighty thousand yojanas upward from Jambudvipa lies the Heaven of the Thirty-Three. One hundred and sixty thousand yojanas upward from Jambudvipa lies the Yama Heaven. Three hundred and twenty thousand yojanas upward from Jambudvipa lies the Tusita Heaven. One million six hundred and forty thousand yojanas upward from Jambudvipa lies the Heaven of Enjoying Others’ Emanations. Two million and eighty thousand yojanas upward from Jambudvipa lies the Heaven of Freely Enjoying Others’ Emanations.
A bhiksu asked the Buddha: “World-Honored One! Is it far or near from Jambudvipa to the abode of Brahma?”
The Buddha said: “Bhiksu! From Jambudvipa to the abode of Brahma is exceedingly far and exceedingly high; they are separate and remote from one another. Bhiksu, suppose that on the fifteenth day of the ninth month, when the moon is full, a person in the abode of Brahma were to release a square stone one hundred zhang in size downward toward Jambudvipa. If there were no obstruction in between, it would reach Jambudvipa in the following year, when the moon was full in the ninth month. Such is the distance between the Brahma Heaven and Jambudvipa. From the abode of Brahma to the Heaven of Lesser Light is again many times farther than this.”
From the Heaven of Lesser Light to the Heaven of Immeasurable Light, the distance is again twice as great. From the Heaven of Immeasurable Light to the Heaven of All-Surpassing Light, the distance is again twice as great. From the Heaven of All-Surpassing Light to the Heaven of Lesser Purity, the distance is again twice as great.
From the Heaven of Lesser Purity to the Heaven of Immeasurable Purity, the distance is again twice as great. From the Heaven of Immeasurable Purity to the Heaven of Pervasive Purity, the distance is again twice as great. From the Heaven of Pervasive Purity to the Cloudless Heaven, the distance is again twice as great.
From the Cloudless Heaven to the Heaven of Born Merit, the distance is again twice as great. From the Heaven of Born Merit to the Heaven of Abundant Fruit, the distance is again twice as great. From the Heaven of Abundant Fruit to the Heaven of Non-Perception, the distance is again twice as great.
From the Heaven of Non-Perception to the Heaven of Excellent Manifestation, the distance is again twice as great. From the Heaven of Excellent Manifestation to the Heaven of Excellent Vision, the distance is again twice as great. From the Heaven of Excellent Vision to the Heaven Free from Affliction, the distance is again twice as great.
From the Heaven Free from Affliction to the Heaven Free from Torment, the distance is again twice as great. From the Heaven Free from Torment to the Akanistha Heaven, the distance is again twice as great. A verse says:
From Akanistha
Down to Jambudvipa,
If a great rock, massive as a mountain, were dropped,
For sixty-five thousand years
And five hundred and thirty-five,
If it met no obstruction in between,
Only then would it reach Jambudvipa.
Unless the people of Jambudvipa possess supernatural powers or receive the aid of another’s power, they cannot pass freely into and out of mountain walls. When the people of Jambudvipa travel, they can reach only the greater and lesser Black Mountains. Unless they possess supernatural powers or receive the aid of another’s power, they cannot go beyond them.
Unless the people of Western Godaniya possess supernatural powers or receive the aid of another’s power, they cannot pass into and out of mountain walls. When they travel, they can reach only the lands along the seacoast. Unless they possess supernatural powers or receive the aid of another’s power, they cannot go beyond them.
Unless the people of Eastern Purvavideha possess supernatural powers or receive the aid of another’s power, none can pass freely into and out of mountain walls. When they travel, they cannot reach the lands along the seacoast. Unless they possess supernatural powers or receive the aid of another’s power, they cannot go beyond this limit.
Unless the people of Northern Uttarakuru possess supernatural powers or receive the aid of another’s power, none can pass freely into and out of mountain walls. When they travel, they cannot reach the inner boundary of that mountain. Unless they possess supernatural powers or receive the aid of another’s power, they cannot go beyond this limit.
From their palaces in the Heaven of the Four Heavenly Kings, unless the devas possess supernatural powers or receive the aid of another’s power, none can pass freely into and out of mountain walls. When they travel, they can reach only within the Cakravada Mountains. Unless they possess supernatural powers or receive the aid of another’s power, they cannot go beyond them.
From their palaces, unless the devas of the Trayastrimsa Heaven possess supernatural powers or receive the aid of another’s power, none can pass freely into and out of mountain walls. When they travel, they can reach only the edge of the Cakravada Mountains. Unless they possess supernatural powers or receive the aid of another’s power, they cannot go beyond them.
From their palaces, unless the devas of the Yama, Tusita, Delight in Creation, and Mastery over Others’ Creations Heavens, as well as the Brahma Purohitas and Brahma hosts, possess supernatural powers or receive the aid of another’s power, none can pass freely into and out of mountain walls. When they travel, they can journey only within a single world. Unless they possess supernatural powers or receive the aid of another’s power, they cannot go beyond it.
From his palace, unless the Great Brahma possesses supernatural powers or receives the aid of another’s power, he cannot pass freely into and out of mountain walls. When he travels, he can journey only within a thousand worlds. Unless he possesses supernatural powers or receives the aid of another’s power, he cannot go beyond them.
From the Second Dhyana up to the Akanistha Heaven, matters concerning departure from their palaces are as previously stated. When they travel, they can journey only within a thousand worlds. Unless they possess supernatural powers or receive the aid of another’s power, they cannot go beyond them.
In the great hells, the chief warder of hell is the sovereign, rich and powerful. In the hell realm of Yama, King Yama is the sovereign, rich and powerful.
All birds and beasts and the water-raksasas take Varuna as their sovereign, rich and powerful.
All serpents and nagas take the Naga King Vasuki as their sovereign, rich and powerful.
The great nagas take the Naga King Manasvin as their sovereign, rich and powerful.
The elephant-nagas take the Elephant King Lauxajili as their sovereign, rich and powerful.
All flying birds take the Garuda King as their sovereign, rich and powerful.
All four-footed creatures that travel on land take the Lion King as their sovereign, rich and powerful.
All beings in the realm of ghosts take the Venerable Lord of Ghosts as their sovereign, rich and powerful.
All beings in the asura realm take the four Asura Kings as their sovereigns, rich and powerful: the first is Rahu, the second is Balada, the third is Vemacitrin, and the fourth is Bali Virocana.
Jambudvipa takes a wheel-turning king as its sovereign, rich and powerful. The king of a region is its sovereign, rich and powerful. The people of a country honor an elder as their sovereign, rich and powerful. At times there is no king, as when the kalpa was first established.
Western Godaniya takes a wheel-turning king as its sovereign, rich and powerful. The people of the country honor an elder as their sovereign, rich and powerful. At times there is no king, as when the kalpa was first established.
Eastern Purvavideha takes a wheel-turning king as its sovereign, rich and powerful. The people of the country honor an elder as their sovereign, rich and powerful. At times there is no king, as when the kalpa was first established.
Northern Uttarakuru takes a wheel-turning king as its sovereign, rich and powerful. The people of the country honor an elder as their sovereign, rich and powerful. At times there is no king.
The realm of the Four Heavenly Kings takes the Great Four Heavenly Kings as its sovereigns, rich and powerful. The Trayastrimsa Heaven takes the Thirty-Three Devas as its sovereigns, rich and powerful. The Yama Heaven takes King Suyama as its sovereign, rich and powerful. The Tusita Heaven takes King Santusita as its sovereign, rich and powerful. The Heaven of Delight in Creation takes King Sunirmita as its sovereign, rich and powerful. The Heaven of Mastery over Others’ Creations takes the Deva Vasavartin as its sovereign, rich and powerful.
The entire Desire Realm takes the evil Mara King as its sovereign, rich and powerful.
A thousand worlds take the Great Brahma Deva King as their sovereign, rich and powerful.
The world with its devas, the Mara kings, the Great Brahmas, the sramanas, brahmins, humans, and devas takes the Dharma-nature of the Tathagata, Arhat, and Samyaksambuddha as its sovereign, rich and powerful.
A child born in Jambudvipa who has reached four months of age is as large as a newborn child in Western Godaniya.
A newborn child in Eastern Purvavideha is as large as a five-month-old child in Jambudvipa.
A child born in Jambudvipa who has reached six months of age is as large as a newborn child in Northern Uttarakuru.
A newborn child in the Heaven of the Four Heavenly Kings is born with the stature of a six-year-old child in Jambudvipa, and by the seventh day becomes as large as its parents.
A child in the Trayastrimsa Heaven is born with the stature of a seven-year-old child in Jambudvipa, and by the seventh day becomes an adult.
A child in the Yama Heaven is born with the stature of an eight-year-old child in Jambudvipa, and by the seventh day becomes an adult.
A child in the Tusita Heaven is born with the stature of a nine-year-old child in Jambudvipa, and by the seventh day becomes an adult.
From the Heaven of Delight in Creation up to the Akanistha Heaven, beings are born at once complete in stature and form: one and a half fathoms in Jambudvipa is equal to one fathom in Western Godaniya. One and a half fathoms in Western Godaniya is equal to one fathom in Eastern Purvavideha. One and a half fathoms in Eastern Purvavideha is equal to one fathom in Northern Uttarakuru.
In the Heaven of the Four Great Kings, one jambu is one-quarter of a yojana. The bodies of the devas of the Heaven of the Four Great Kings are two jambus tall. The bodies of the devas of Trayastrimsa Heaven are half a yojana tall. The body of Sakra is three jambus in height. The bodies of the Yama devas are one yojana tall. The Tusita devas are two yojanas tall. The bodies of the Nirmanarati devas are four yojanas tall. The bodies of the Paranirmitavasavartin devas are eight yojanas tall. Throughout the entire Form Realm, up to the Akanistha Heaven, the bodies are all twelve yojanas tall.
From Jambudvipa to the Akanistha Heaven, each successive realm is four cun higher than the bodies of those in the realm below it.
The bodily complexions of the beings of Jambudvipa are of many different kinds. Some are white, as in the countries of Da-Ba, Na-Ba, Loi-Tra, and Chi-Na; some are black, as in the countries of Bat-Ba, La-Kiem, and Bo-Xa; some are blue-green, as in the countries of Da-Mi, La-Tan, and Kha-La; some are reddish white, as in the countries of Thu-Da, A-Ti-La, and so forth; and some are yellow, as in the countries of Co-La-Da and Ti-La.
In eastern Purvavideha and western Aparagodaniya, only the black complexion is absent; all the others are as in Jambudvipa. All the people of northern Uttarakuru are pure white.
In the Heaven of the Four Great Kings there are four kinds of complexion: blue-green, red, yellow, and white. All devas of the Desire Realm are likewise.
Why do the devas have four kinds of complexion? When they first take birth, if they see blue-green flowers, their bodies will necessarily be blue-green; it is likewise with the other colors.
The clothing of the people of Jambudvipa includes kapa vasuma garments, kaundeya garments, woolen garments, patched garments, grass garments, bark garments, animal-hide garments, layered-plank garments, and garments made from the kalpavriksha tree.
The clothing of the people of western Aparagodaniya includes kapa garments, vasuma garments, kaundeya garments, woolen garments, patched garments, hemp garments, grass garments, bark garments, animal-hide garments, layered-plank garments, and garments made from the kalpavriksha tree.
The clothing of the people of eastern Purvavideha includes kapa garments, vasuma garments, kaundeya garments, woolen garments, patched garments, and hemp garments.
The people of Uttarakuru have garments made from the kalpavriksha tree, twenty cun long, ten cun wide, and weighing one pala.
The devas of the Heaven of the Four Great Kings also have kalpavriksha garments, forty cun long, twenty cun wide, and weighing half a pala.
The devas of Trayastrimsa Heaven also wear kalpavriksha garments, eighty cun long, forty cun wide, and weighing one and one-quarter palas.
The devas of Yama Heaven wear kalpavriksha garments one hundred and sixty cun long, eighty cun wide, and weighing one and one-eighth palas.
The devas of Tusita Heaven wear kalpavriksha garments three hundred and twenty cun long, one hundred and sixty cun wide, and weighing one and one-sixteenth palas.
From Nirmanarati Heaven to Paranirmitavasavartin Heaven, the garments worn become large or small according to one’s thought, and their weight or lightness is likewise.
The clothing and adornments of the people of Jambudvipa are of many different kinds. Some wear long hair divided into two topknots; some have short hair or wear their hair in a topknot; some shave off both beard and hair; some cut both beard and hair; some wear their hair hanging down the back; some cut it in front and let it hang down behind; some shape it into a circle; and some curl their hair into coils.
Some are naked; some wear clothing that covers the upper body while leaving the lower body exposed; some leave the upper body exposed while covering the lower body; some cover both upper and lower body; and some bind their garments securely in front and behind.
The adornment of the people of western Aparagodaniya covers their hair above and below, and they wear garments as in the countries of Thu-Da and A-Ti-La.
The people of eastern Purvavideha adorn their hair by cutting it in front and tying it in a topknot behind. They wear two garments over the upper and lower body: the upper garment is put on, while the lower garment is merely wrapped around the body, as is the manner of adornment in the two countries of Anga and Magadha.
The people of northern Uttarakuru always have blue-black beards and mustaches, like phat-la. Every five days the hair on their heads naturally grows to a breadth of seven fingers, neither increasing nor decreasing.
Among the devas of the Heaven of the Four Great Kings, some adorn their beards and leave a single topknot upon the crown while removing all the remaining hair; this is called a cula topknot. Some shave off both beard and hair; some cut both hair and beard; some style their hair in unusual forms; some let their hair hang down; and some cut it in front and let it hang down behind, shaping it into a circle. Some are naked; some wear garments; some cover the upper body and expose the lower; some cover the lower body and expose the upper; some cover both upper and lower body; and some bind their garments securely in front and behind. The adornments of the devas throughout the Desire Realm are likewise.
The devas of the Form Realm, though not wearing garments, appear no different from those who do. Although they have hair upon their heads, it resembles a celestial crown. They have transcended the characteristics of male and female, and their forms are of only one kind.
The people of Jambudvipa eat cooked rice, wheat, barley, meat, fish, vegetables, and fruit.
The food and drink of the people of western Aparagodaniya consist of cooked rice, wheat, barley, meat, fish, te-khu-da roots, khu-da-ni fruits, milk, and curds.
Among them, the people of eastern Purvavideha eat chiefly cooked wheat and barley, as well as meat, fish, khu-da-ne roots, khu-da-ne fruits, and fine rice flour.
The people of northern Uttarakuru eat only rice. The rice grows naturally without cultivation, comes forth by itself without harvesting, and becomes clean by itself without any need for winnowing. Its color, fragrance, taste, and texture are all excellent, like pure honey.
There is a tree there called Don-Tri-Chi-La. This tree bears fruit resembling a cooking pot and also resembling a persimmon. When people wish to eat, they take one of these fruits and empty out all its liquid.
There is also a stone called Tho-De. When the fruit is placed upon the stone, fire arises by itself. People put rice into the pot, and without effort the quantity naturally measures itself to fit the pot exactly.
When the rice is cooked, the stone naturally becomes cool again. They also use that fruit after removing all its liquid. If anyone wishes to take food and eat, that person may freely do so, without thinking, “That person has given this to me.” Nor does the one who prepares the food think, “I am now giving this to that person.” When they have finished eating, they leave it there and depart.
The cooking vessels and leftover food are absorbed by the earth, which closes up immediately afterward.
The devas of the Heaven of the Four Great Kings all consume the flavor of sudha, eating one handful in the morning and one handful in the evening. After the food enters their bodies, it becomes part of their bodies. This flavor of sudha arises naturally in gardens, groves, and ponds. It can also transform into khu-da-ne and every kind of food and drink.
All devas of the Desire Realm eat in the same manner.
The devas of the Form Realm, from the First Dhyana through the Heaven of Universal Purity, take bliss as their food. All devas above them take mental karma as their food.
In commerce, the people of Jambudvipa use gold, silver, grain, rice, and so forth, or various miscellaneous goods, pearls, mani jewels, and many kinds of precious objects; they may also use living beings as commodities in exchange.
The people of western Aparagodaniya use only cattle in commercial transactions. The people of eastern Purvavideha use rice and grain in commercial transactions. In northern Uttarakuru there is no commerce or trade.
In commercial transactions, the devas of the Heaven of the Four Great Kings use raw and refined goods, gold, silver, rice and grain, or various miscellaneous goods, precious objects, mani jewels, and many kinds of treasures; they may also use living beings as commodities in exchange.
All devas of the Desire Realm are likewise.
The Form Realm is certainly not like this. The people of Uttarakuru and Jambudvipa either kill living beings themselves or order others to kill them, and when the beings are dead, they eat their flesh. The people of western Aparagodaniya are likewise.
The people of eastern Purvavideha neither kill living beings themselves nor cause others to kill them; if a living being dies on its own, they eat its flesh.
The people of northern Uttarakuru neither kill living beings themselves nor cause others to kill them, and when living beings die, they do not eat their flesh.
The devas of the Heaven of the Four Great Kings kill beings themselves and cause others to kill them, but when living beings die, they do not eat their flesh.
The devas of Trayastrimsa Heaven kill beings themselves and cause others to kill them, but when living beings die, they do not eat their flesh.
From Yama Heaven to Akanistha Heaven, they neither kill beings themselves nor cause others to kill them, and when living beings die, they do not eat their flesh.
When a relative of the people of Jambudvipa dies, they may conduct the funeral in the mountains, cremate the body and depart, place it in water, bury it in the earth, or leave it upon open ground.
Western Godaniya and Eastern Purvavideha are likewise.
When a relative of the people of Northern Uttarakuru dies, they neither conduct a funeral nor cremate or cast away the body. Birds perform the funeral rites. The corpse is left beyond the mountains, where birds come and peck at it and eat it.
When a relative of the devas of the Heaven of the Four Great Kings dies, they likewise neither conduct a funeral nor cremate or cast away the body. The deceased vanishes like light, leaving no corpse. All the devas above them are also the same.
In Jambudvipa there are five kinds of trees: trees of gold, trees of silver, trees of phalika crystal, trees of vaidurya, and trees of arishta. The trees of Western Godaniya and Eastern Purvavideha are also the same. Northern Uttarakuru has only arishta trees and none of the other four kinds.
The Heaven of the Four Great Kings also has five kinds of jeweled trees, all as described above. All the devas of the Desire Realm likewise have these five kinds of trees. In all the heavens of the Form Realm, there are no trees.
In Jambudvipa there are five kinds of flowers: those of gold, silver, phalika crystal, vaidurya, and arishta. Western Godaniya and Eastern Purvavideha are likewise. In Northern Uttarakuru there is a tree called Santana, whose flowers are all made of the jewel arishta. The Heaven of the Four Great Kings has all five kinds of flowers. All the heavens of the Desire Realm are likewise. The Form Realm has none.
In Jambudvipa there are halls made of gold, silver, phalika crystal, vaidurya, and arishta, and there are groves of trees. Among the halls, some are houses of stone and some are houses of earth. Western Godaniya is also like this. In Eastern Purvavideha, the halls are all made of gold, and there are no other kinds of houses.
In Northern Uttarakuru there is a tree called Manjushaka, resembling a vast and lofty palace. Its leaves overlap one another so that neither wind nor frost can penetrate, and all the people use it as their dwelling.
The Heaven of the Four Great Kings has five kinds of halls: those of gold, silver, phalika crystal, vaidurya, and arishta. All the devas of the Desire Realm are likewise.
The devas of the Form Realm have halls made entirely of white-colored jewels. Among them are devas who, formerly in the human state, practiced giving with an impure mind, hoping to obtain karmic reward. Now, in the resultant state, the radiance and color of the palaces they obtain are dim and cannot be bright and pure.
If these devas, while in the human state, practiced giving without a pure mind yet did not hope for or seek a future reward, thinking, “I possess, while others do not; I am the master, while others are not,” this accords with the true principle and corresponds with the Dharma. If one can abide, giving without attachment; if, when practicing giving, one’s mind is pure and peaceful, and one practices giving to adorn the mind and abide in a pure mind, then because of this mind, when one reaches the resultant state, the palace one obtains possesses subtle and wondrous radiance, without any dark defilement.
Unless the people of Jambudvipa possess supernatural powers or rely upon the power of others, they cannot see forms beyond obstructing mountain cliffs or city walls. Unless the people of Western Godaniya, Eastern Purvavideha, and Northern Uttarakuru possess supernatural powers or rely upon the power of others, they likewise cannot see forms beyond obstructing mountain cliffs or city walls. Unless the devas of the Heaven of the Four Great Kings possess supernatural powers or the power of others, they cannot, within their own domain, see forms beyond obstructing mountain cliffs or city walls.
When looking into the distance, they can see only as far as Mount Cakravada; unless they possess supernatural powers or the power of others, they cannot see everything beyond that mountain. Within their own palaces, unless the devas of the Trayastrimsha Heaven possess supernatural powers or the power of others, they cannot see forms beyond mountain cliffs or city walls. When observing from afar, they can see only within Mount Cakravada; unless they possess supernatural powers or the power of others, they cannot see beyond Mount Cakravada.
The devas of the Yama Heaven up to the Brahma Assembly Heaven are all likewise.
Within his own palace, unless the Great Brahma Deva King possesses supernatural powers or the power of others, he cannot see forms beyond mountain cliffs or city walls. When observing from afar, he can see only within a thousand-world system; unless he possesses supernatural powers or the power of others, he cannot see beyond it.
If a marriage is arranged for a woman in Jambudvipa, her family must first consent to give her in marriage before she may be received as a bride. There are also cases in which concubines are purchased or female servants are sold. Western Godaniya and Eastern Purvavideha are likewise.
The people of Northern Uttarakuru neither ask for wives nor receive brides, and there is neither selling nor buying. If a man wishes to take a woman, he looks attentively at that woman; if a woman desires a man, she likewise looks at him attentively. If the woman does not encounter the man, she asks another woman to inform him: “When this woman sees you, you will become husband and wife.” If the man does not encounter the woman, he asks another man to inform her: “When that man sees you, you will likewise become husband and wife.” If they meet each other directly, they follow one another to a secluded place.
In the Heaven of the Four Great Kings, if a woman is sought in marriage, she may be received as a bride only after her family has consented. There are also cases of selling and buying. All the devas of the Desire Realm are likewise.
In Jambudvipa, males and females possess male and female faculties through which they unite with one another. Eastern Purvavideha, Western Godaniya, and Northern Uttarakuru are all likewise. Males and females in the Heaven of the Four Great Kings and the Trayastrimsha Heaven also unite in this way. The devas of the Yama Heaven fulfill desire by embracing one another. The devas of the Tushita Heaven fulfill desire by holding hands. The devas of the Nirmanarati Heaven fulfill desire by smiling at one another. The devas of the Paranirmita-vashavartin Heaven fulfill desire by gazing at one another.
The people of Western Godaniya experience sensual pleasures twice as intensely as the people of Jambudvipa. In the same way, up to the devas of the Paranirmita-vashavartin Heaven, the sensual pleasure of each heaven is twice that of the Nirmanarati Heaven immediately below it.
Women in Jambudvipa consume coarse food and drink, undergo long pregnancies, give birth when the time comes, and nurse their children. Western Godaniya and Eastern Purvavideha are likewise. Women of Northern Uttarakuru consume impure food, undergo long pregnancies, and give birth, but they do not nurse their children. When a boy or girl is born, the infant is placed at a crossroads. Each person puts a finger into the child’s mouth, and through this contact the child’s body grows a little.
The men and women of Uttarakuru dwell separately and do not mingle promiscuously. If a boy is born, he becomes fully grown after seven days and then joins the company of men. If a girl is born, she becomes fully grown after seven days and then joins the company of women. If a man and woman feel desire for one another, they go together beneath a Manjushaka tree. The tree then covers them, and their act of desire is consummated. If it does not cover them, they separate, knowing that the act would be sexual misconduct, and they do not dare commit it.
In the Heaven of the Four Great Kings, celestial maidens do not consume mixed food, undergo no long pregnancy, do not give birth, and do not nurse children. Celestial boys and girls may be born either upon the knees or from the eyes. If a child is born from the mother’s knee or eye, the celestial maiden thinks, “This is my child.” The celestial man also says, “This is my child.” Thus the child has only one father and one mother. If a child is born upon the father’s knee, it has only one father, but all his wives and concubines may serve as its mothers.
The people of Jambudvipa engage in sexual activity countless and immeasurable times during a single lifetime. Yet there are also those who cultivate pure conduct and, until death, do not engage in sexual activity. Among the people of Aparagodaniya, those of abundant desire engage in sexual activity as many as twelve times during a lifetime.
Among them, some engage in sexual activity ten times. Yet there are also those who cultivate pure conduct and, until death, are without desire. In Purvavideha, those of abundant desire engage in sexual activity as many as seven times during a lifetime; among them, some do so five or six times.
Yet there are also those who cultivate pure conduct and, until death, do not engage in sexual activity. Among the people of Uttarakuru, those of abundant desire engage in sexual activity no more than five times during a lifetime; among those of middling capacity, some do so three or four times. Yet there are also those who cultivate pure conduct and, until death, do not engage in sexual activity.
The devas of the Four Great Kings engage in sexual activity countless and immeasurable times during a lifetime. Yet there are also those who cultivate pure conduct and, until death, do not engage in sexual activity. All the devas of the Desire Realm are likewise.
In general, all women take pleasure in physical contact, while all men take pleasure in the emission of impure fluid.
If all men take pleasure in impure fluid, the desire of the devas takes pleasure in the release of vital energy.
The people of Jambudvipa surpass those of Uttarakuru and the devas of Trayastrimsa in three respects. What are the three? First, they are courageous and vigorous; second, they retain things in memory; third, among them there are those who abide in the holy life. The people of Uttarakuru surpass those of Jambudvipa and the devas of Trayastrimsa in three respects: first, they have no notion of “mine” and neither store nor maintain possessions; second, their lifespan is fixed at one thousand years; third, after death they are certain to ascend to a higher realm. The devas of Trayastrimsa surpass those of Jambudvipa and Uttarakuru in three respects: first, their lifespan is exceedingly long; second, their physical forms and features are extraordinary; third, their pleasures are the greatest.
This meaning was spoken by the Buddha, the Blessed One. Thus have I heard.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.