佛說摩利支天經
Chinese title:佛說摩利支天經
Thus have I heard. At one time the Bhagavān was dwelling in the garden of Anāthapiṇḍika in the Jeta Grove, in the city of Śrāvastī.
At that time the World-Honored One said to the bhikṣus: "There is a goddess named Mārīcī who possesses the power of great supernatural penetration and sovereign mastery. She constantly travels ahead of the deva of the sun and moon, yet the sun-deva and the moon-deva are unable to see her, while she is able to see the sun. No one can see her, no one can know her, no one can drive her away, no one can bind her, no one can harm her, no one can fabricate false accusations against her, no one can place her in debt over wealth and goods, no one can rebuke and punish her, and she cannot be harmed by enemies seizing a favorable opportunity."
The Buddha said: "O bhikṣus! If there be a person who knows the name of that deva Mārīcī and constantly bears it in mind, then that person likewise cannot be seen, cannot be known, cannot be driven away, cannot be bound, cannot be harmed, cannot have false accusations fabricated against them, cannot be placed in debt over wealth and goods by others, cannot be rebuked and punished by others, and cannot be harmed by enemies seizing a favorable opportunity.
"If a good man or a good woman knows the name of the deva Mārīcī and prays for her protection, then they should speak these words: 'I (name…) know that the Divine Mother Mārīcī possesses great supernatural power. Now I take refuge with my life and entrust it, and pray that she may protect my body, so that no one can see me, no one can [know] me, no one can drive me away, no one can bind me, no one can harm me, no one can fabricate falsehoods to deceive me, no one can place me in debt over wealth and goods, no one can rebuke and punish me, and so that I cannot be harmed by enemies seizing a favorable opportunity.'"
At that time the World-Honored One spoke the Dhāraṇī:
Nẵng mô la đát-nẵng đát-la dạ dã. Đát nễ dã tha: At ca ma tỷ, mạt ca ma tỷ, a độ ma tỷ, tử bát la ma tỷ, ma ha tử bát la ma tỷ, áng đát đà nẵng ma tỷ, ma lị tỷ dã ma tỷ, nẵng mô sa-đổ đế, la khất-sái, la khất-sái hàm, tát phộc tát đát phộc nan tả, tát phộc đát-la, tát phộc bà dụ bát nại-la phệ tỳ-dược, sa-phộc hạ
NAMO RATNATRAYÀYA
TADYATHÀ : ARKA MASI , MARKA MASI , ADHU MASI , JVALA MASI , MAHÀ JVALA MASI , ANTARDHÀNAYA MASI , MARÌCÌ MASI, NAMO STUTE , RAKSA RAKSA MÀM SARVA SATTVÀNÀMCA SARVATRÀ SARVA BHAYA UPADRAVEBHYAH SVÀHÀ
_ The Heart Mantra:
Ná mạc tam mạn đa một đà nam. An, ma lị tức, sa-phộc hạ
NAMAH SAMANTA BUDDHÀNÀM
OM MARÌCÌ SVÀHÀ
When the World-Honored One had finished speaking this Dhāraṇī, he then said to the bhikṣus: "If there be a person who upholds and maintains this Dharma sūtra, then they should make this vow: 'In the calamity of kings and rulers, protect me. In the calamity of bandits and robbers, protect me. In the calamity of traveling the road, protect me.
When lost astray in desolate wastelands, protect me. In the calamity of water and fire, protect me. In the calamity of armies, battle, weapons, and blades, protect me.
In the calamity of ghosts and spirits, protect me. In the calamity of poisons, protect me. In the calamity of ferocious beasts, protect me.
In the calamity of venomous vermin, protect me. In the calamity of all enemies and evil persons, protect me. May the True Words of the Buddha protect me, may the True Words of the Dharma protect me, may the True Words of the Saṅgha protect me, may the True Words of the devas protect me, may the True Words of the ṛṣis protect me.
In all places and at all times, may you ever protect me, the disciple (whose name is…). Svāhā.'"
The Buddha said: "O bhikṣus! If a good man or a good woman, a bhikṣu, a bhikṣuṇī, an upāsaka, an upāsikā, a king of a country, a great minister, or any person at all… should have various calamities, then they should at all times with utmost sincerity of mind recite this Mārīcī Deva Dhāraṇī, and without waiting for added effort, with each recitation it will be accomplished, and they will swiftly be freed from all calamities—excepting only those who are not of utmost sincerity of mind.
"When upholding and reciting it, one forms the basic mudrā, anointing the hands with fragrance. First form the Heart Mudrā of the Three Divisions: Interlace the fingers of both hands crosswise on the inside, then clench them into a fist, and raise the two thumbs parallel side by side. The True Words of the Heart Mudrā of All Tathāgatas are:
An, nĩ nẵng nĩ ca
OM _ JINA JIK
_ Next form the Heart Mudrā of the Lotus Division: As with the previous mudrā, bend the left thumb into the palm of the hand and raise the right thumb upright. The True Words are:
An, a lỗ lực ca
OM _ AROLIK
_ Next form the Heart Mudrā of the Vajra Division: As with the first mudrā, bend the right thumb into the palm of the hand and raise the left thumb upright. The True Words are:
An, phộc nhật-la địa lực ca
OM _ VAJRA DHRK
_ Next form the Tathāgata-Fist Mudrā for Protecting the Body: With the right hand, bend the thumb so it lies horizontally within the palm, and clench the remaining four fingers around the thumb to form a fist. Take this Fist Mudrā and empower five places upon one's own body—first the forehead, then the right shoulder, the left shoulder, the heart, and the throat—reciting the True Words once at each place. The True Words are:
An, bộ, nhập-phộc la, hồng
OM _ BHUH JVALA HÙM
_ Next form the Root Mudrā of Mārīcī Deva: The two little fingers and the two ring fingers, with the right pressing over the left, are interlaced crosswise together; raise upright the two index fingers so they lean against each other; the two middle fingers are each placed on the backs of the index fingers, pointing toward the front so that their tips lean against one another; raise the two thumbs parallel side by side, and it is complete.
Form the mudrā and hold it level with the heart, and recite the Mārīcī Body Dhāraṇī together with the Heart [Mantra] given before, reciting each True Words seven times, and with each recitation bend the two thumbs to summon and invite—this is also called the Mudrā of Welcoming and Inviting. Also use this mudrā to empower five places upon the body, then release the mudrā over the crown of the head.
_ Next form the Great Samaya Mudrā for Dispelling and Establishing the Boundary: With the right hand, take the thumb and rest it upon the nail of the little finger, and raise upright the remaining three fingers like the shape of a three-pronged vajra (trīśūla). With the left hand, clench the Vajra Fist and press it over the heart. While reciting the True Words, take the right hand and place its imprint over the crown of the head, turn it three times to the left to dispel all beings that cause obstruction and calamity, then immediately turn it three times to the right and sweep it above and below, and thereby the Boundary of the Ten Directions is formed. None among the hosts of devas, nāgas, humans, and non-humans can approach. The True Words are:
An, thương ca lệ, ma ha tam ma diễm, sa-phộc hạ
OM SAMKARE MAHÀ SAMAYAM SVÀHÀ
_ Next form the Mārīcī Mudrā, the Antardhāna Mudrā (this is called the Mudrā of Concealing the Form—Antardhāna): With the left hand, form a hollow-palmed fist, the thumb slightly resting upon the nail of the index finger, and the remaining three fingers clenched into the fist so as to make it concealed. Further, make the palm of the hand hollow and empty within, then place it before one's own heart. Imagine one's own body entering into the treasury within the hollow emptiness of this mudrā.
With the right hand, hold the palm flat and even, turning it to the right to grind upon this mudrā, then cover over the hollow emptiness. Imagine that this mudrā is the very body of the Bodhisattva Mārīcī Deva, and that one's own self is concealed and hidden within the heart of the Bodhisattva Mārīcī Deva. With single-minded concentration, without interruption, recite the Root and the Heart True Words given before, without limiting the number of recitations, only being earnest and of utmost sincerity of mind, and one will surely receive the Bodhisattva's protection through her awesome divine power.
All enemies and evil persons will be unable to see one. From all calamities one will entirely be liberated.
If one wishes to make offerings to the Bodhisattva Mārīcī, one should use gold, or silver, or red copper, or the wood of the white sandalwood tree, or the wood of the purple sandalwood tree… and carve an image of the Bodhisattva Mārīcī in the form of a goddess, which may be half an inch long, or one inch, or two inches and below. Upon a lotus flower she either stands or sits, her head crowned with a tiara, wearing strings of jeweled necklaces (keyūra), adorned with every kind of ornament so as to make her truly upright and proper.
Her left hand grasps a celestial fan; that fan is like the celestial fan of the goddess in the Vimalakīrti [Sūtra] mentioned before. Her right hand hangs down, the palm raised facing outward, with the five fingers spread in the gesture of granting wishes (varada). There are twelve celestial maidens, each holding a white whisk (śvetacāmara), standing in attendance on the left and right sides.
When this image has been made, wear it upon the crown of the head, or wear it upon the arm, or place it within one's robe. Through the power of the Bodhisattva's awesome divine might, one will not encounter calamity. In any place where enemies dwell, one is certain to prevail. Ghosts, spirits, and evil persons will have no favorable opportunity to do harm.
If one wishes to accomplish efficacious results and to vow to behold the True Body of Mārīcī Deva in order to seek the Supreme Wish, then recite this Dhāraṇī to the full of one hundred thousand times, establish a maṇḍala (Maṇḍala: the altar-platform) in accordance with the Dharma, paint an image of the Bodhisattva Mārīcī and place it within the altar, then present every kind of offering and perform the Fire Altar Homa (homa), and Mārīcī Devī will manifest her body, and one will assuredly attain the Supreme Wish that one seeks—excepting only those who are not of utmost sincerity of mind."
The Buddha said: "O bhikṣus! For the sake of the fearsome sufferings and calamities of sentient beings in the coming evil age, I have therefore briefly expounded the Dharma of Mārīcī Deva. This Bodhisattva has the vow of great compassion, ever dwelling amid fearsome sufferings and calamities, protecting and aiding sentient beings, not allowing devas, nāgas, ghosts, spirits, humans, non-humans, enemies, or evil beasts to be able to cause harm. You should uphold and maintain it, and widely proclaim and circulate it, in order to bring abundant benefit to sentient beings."
The host of bhikṣus, the eightfold assembly of devas and nāgas, and all the great assembly, hearing what the Buddha had taught, were all greatly delighted, and faithfully received it and reverently put it into practice.
THE SŪTRA SPOKEN BY THE BUDDHA ON MĀRĪCĪ DEVA
(The End)
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.