Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說魔逆經

Chinese title:佛說魔逆經

📖9,784 words · ~39 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I heard:

At one time, the Buddha was dwelling in Prince Jeta's Grove, in Anathapindika's Park, in the kingdom of Shravasti, together with a great assembly of one thousand two hundred and fifty bhikshus. There were also exceedingly many great bodhisattvas, beyond all reckoning, as well as devas of the Desire Realm, devas of the Form Realm, and devas of the Pure Abodes.

At that time, the Blessed One, surrounded on all sides by innumerable beings in the assembly, was expounding the sutras and the Dharma. A deva-son named Great Light, who had long attended upon Bodhisattva Manjushri and was then seated upon his seat, addressed Bodhisattva Manjushri, asking:

“Great Being, why may it be said that bodhisattvas engage in the deeds of Mara? What are the deeds of Mara?”

Manjushri replied:

“Whenever there is deliberate fabrication with regard to karma, that is a deed of Mara. Whenever aspirations involve accepting, grasping, or appropriating anything, that is a deed of Mara. If thoughts involve desire, attachment, cognition, recollection, or seeking, that is a deed of Mara.

“Furthermore, worthy one, when a bodhisattva relies upon craving and attachment and aspires to attain the fruit of the path, that is a deed of Mara. When the mind continually relies upon and clings to the six practices of generosity, moral discipline, patience, diligence, meditative concentration, and wisdom, that is a deed of Mara. Consciousness occupied with generosity, deluded conceptualization concerning moral discipline, grasping at patience, laxity in diligence, attachment to meditative concentration, and narrowness in wisdom—these are deeds of Mara.

“Furthermore, worthy one, when the mind merely delights in withdrawing to secluded places and practices in order to attain contemplations for oneself alone, that is a deed of Mara. If one keeps in mind the practice of contentment but cultivates virtue only for oneself, that is a deed of Mara. If one follows the paths of emptiness, signlessness, and wishlessness, cultivates heedfulness, yet abides in attachment to the teachings and instructions proclaimed by the Tathagata, that is a deed of Mara. Worthy one, if every thought has something to grasp and the mind also dwells upon that with which it accords, then all seeing, hearing, remembering, knowing, and discriminating concerning the scriptures are deeds of Mara.”

The deva-son Great Light again asked Bodhisattva Manjushri:

“Where do the deeds of Mara abide?”

Bodhisattva Manjushri replied:

“They abide in diligence.”

He asked:

“Why do they abide in diligence?”

“Because those who practice diligently are the ones whom the Maras seek to disturb. Why would Mara Papiyan need to disturb those who are indolent?”

He asked:

“What is meant by the diligence of a bodhisattva who is not disturbed by Mara?”

“To think, ‘My body is diligent,’ is itself not in accord. Why is this? Because, having personally practiced diligence, one believes that there is something with which to accord, and thus depends upon the world.

Worthy one, to clearly understand diligence is to conform equally to what is cultivated. Because diligence is equal, it is an equality in which there is no object toward which diligence is directed. Since there is no longer anything with which to accord, this is heedfulness.

Worthy one, if the eye no longer turns toward and follows forms, this is called equal diligence; if the ear no longer turns toward and follows sounds; the nose no longer turns toward and follows fragrances; the tongue no longer turns toward and follows flavors; the body no longer depends upon objects of touch; and the mind no longer grasps and follows dharmas—this is called equal diligence.

“Furthermore, worthy one, if one does not follow the afflictions and removes every defilement of craving from sentient beings, this is called a bodhisattva's practice of equal diligence. If, while dwelling within the three realms, one does not cling to what one practices, but rescues sentient beings and eliminates their disturbances and attachments, this is the bodhisattva's practice of equal diligence. One practices generosity while ending all discrimination and employs the four means of kindness to teach and transform those who are greedy and miserly.

One cultivates the precepts without discrimination and disciplines and instructs sentient beings who commit evil deeds. One practices patience, eliminating all deluded conceptualization, in order to discipline those who are angry. One practices diligence, eliminating all conceptual thoughts, in order to overcome every form of indolence.

One cultivates meditative concentration, eliminating all discrimination, in order to gather in every course of the distracted mind. One acts through wisdom, extinguishing every object of discrimination, in order to transform all forms of harmful and evil knowledge. This is the bodhisattva's practice of equal diligence.”

Bodhisattva Manjushri again said to the deva-son Great Light:

“To penetrate the principle of emptiness is to practice in accordance with wisdom. In practicing emptiness, one does not conceive of or cling to that emptiness as something to be remembered. Diligent practice in accordance with emptiness approaches all cognitions without there being any object cognized. Clearly examining wrong views without departing from the Dharma of emptiness is practice in accordance with the principle of emptiness. What is called emptiness means that all cognitions are empty. Because they are empty, this is called the emptiness of emptiness. Because of this emptiness of emptiness, it is called emptiness. From this emptiness, all dharmas are empty. If one comprehends this wisdom and eliminates pride, this is the bodhisattva's practice of equal diligence.

“Furthermore, deva-son, one who cultivates in this manner eliminates every attachment to concepts, yet does not recollect non-conception either. One remains connected with all thoughts, integrates all thoughts, yet does not cling to what is thought. What is thought is non-thought, yet one does not conceive of the object of thought, remaining equal toward all concepts and thoughts. If one can clearly understand all concepts and thoughts in this way, then even while abiding in this wisdom, one does not become proud because of possessing wisdom, nor does one delight in heedlessness. This is the bodhisattva's practice of equal diligence.”

Bodhisattva Manjushri again said to the deva-son Great Light:

“To practice in accordance with wishlessness is precisely to accord with that toward which the mind inclines. If one encounters something pleasing, the mind does not crave or become attached to it. One does not act according to wishes in pursuit of anything that arises. One abandons all cognitions concerning arising and cessation and impermanence, relinquishes both extremes, does not cling to the existence of a body, and entirely abandons every attachment to self and what belongs to self, to conditioned activity, and to samsara. To practice diligently in this way is the bodhisattva's practice of equal diligence.”

Bodhisattva Manjushri further said:

“A bodhisattva always cultivates by means of equality. Regarding the clear wisdom of the noble ones that has been attained, one no longer clings to any object of cultivation. One understands skillful means, gathers the roots of every virtue, and penetrates the wisdom of no self, no person, no sentient being, and no life span. Through skillful means in diligence, one reveals the Dharma to and teaches and transforms all sentient beings. Having attained the wisdom of the noble ones, there is nowhere it does not accord and nothing it does not purify. One who understands skillful means diligently gathers all true Dharmas.

“One who diligently cultivates wisdom understands all true Dharmas and does not impair the dharmadhatu. One who comprehends the wisdom of skillful means makes offerings to and serves innumerable Buddhas.

“One who attains the wisdom of the noble ones discerns the noble path of awakening and liberation. One who understands the wisdom of skillful means lucidly expounds the various distinctions among the written expressions of the teachings.

“One who attains the wisdom of the noble ones cultivates in accordance with the Buddha-body and exhausts all outflows. One who understands the wisdom of skillful means adorns oneself with the thirty-two excellent marks of a Great Being.”

One who has attained the wisdom of the noble ones causes all modes of birth and death to have no place in which to arise. One who clearly understands the wisdom of skillful means constantly remains mindful of sentient beings.

One who has attained the wisdom of the noble ones practices the Dharma of emptiness, signlessness, and wishlessness. One who clearly understands the wisdom of skillful means proclaims the Dharma in order to eliminate the sixty-two kinds of wrong views and all notions of attachment and craving.

One who has attained the wisdom of the noble ones encourages sentient beings to practice diligently so as to attain the six superknowledges. One who clearly understands the wisdom of skillful means employs supernormal transformations to liberate all beings.

One who has attained the wisdom of the noble ones practices diligently and therefore is not obstructed by the skandhas, dhatus, ayatanas, or objects of sense. One who clearly understands the wisdom of skillful means upholds and guards the various skandhas and ayatanas.

One who has attained the wisdom of the noble ones cultivates in accordance with the intrinsically pure nature of nirvana. One who clearly understands the wisdom of skillful means reveals and teaches for the sake of sentient beings, causing them to cultivate the path to unsurpassed, complete and perfect enlightenment.

One who has attained the wisdom of the noble ones realizes the wisdom-eye and sees and knows universally. One who clearly understands the wisdom of skillful means attains the divine eye and teaches those who still cling through craving.

One who has attained the wisdom of the noble ones practices diligently without becoming attached to any dharma. One who clearly understands the wisdom of skillful means uses written words to record and express the teachings and, in accordance with them, expounds the true Dharma.

One who has attained the wisdom of the noble ones discerns the profound meaning of all dharmas. One who clearly understands the wisdom of skillful means proclaims wisdom with fitting eloquence.

One who has attained the wisdom of the noble ones clearly understands that the faculties differ from one another and that mental inclinations are not the same. One who clearly understands the wisdom of skillful means recognizes the capacities of all sentient beings and teaches the Dharma in accordance with them.

One who has attained the wisdom of the noble ones thoroughly comprehends the eighty-four thousand Dharma gates. One who clearly understands the wisdom of skillful means is able to reveal and clearly explain the eighty-four thousand Dharma gates for all sentient beings. This is the bodhisattva’s cultivation of impartial diligence.

When the Bodhisattva Manjusri expounded this Dharma of cultivating impartial diligence and revealed it to the assembly, eight thousand devas generated the aspiration for bodhi and sought unsurpassed, complete and perfect enlightenment, while five hundred devas attained the patient acceptance of the non-arising of dharmas.

At that time, the Blessed One praised the Bodhisattva Manjusri:

“Excellent, excellent! You have skillfully explained the bodhisattva’s Dharma of cultivating impartial diligence.”

The deva Great Light addressed the Bodhisattva Manjusri:

“The Tathagata has praised you, Great Being. Are you not delighted?”

The Bodhisattva Manjusri replied:

“What do you think, deva? Suppose an illusionist were to praise a person conjured through illusion. Should that conjured person be delighted?”

“No. That which is conjured has nothing upon which it depends and nothing that it receives.”

The Bodhisattva Manjusri said:

“So it is. The characteristics of all dharmas are suchness and are all like illusions. The characteristics of the Tathagata are likewise. For what reason, then, should I be delighted? It is like the echo of a call: whether the sound is pleasing or unpleasant, the echo has no abiding existence and receives nothing. All dharmas are likewise, originally pure like the echo of a sound. The purity of the Tathagata and that of Manjusri are also thus. On what, then, could I rely in order to be delighted?”

The deva Great Light asked again:

“Why, then, does the Tathagata praise you, Great Being?”

The Bodhisattva Manjusri replied:

“Because wisdom is proclaimed and all dependent conditions are severed, one receives the Tathagata’s praise. Regarding all words, one is neither sorrowful nor joyful, and there is neither increase nor decrease. Regarding sentient beings, one entertains no notion of sentient beings. Regarding all dharmas, one apprehends no characteristics of dharmas. One cultivates the path and brings birth and death to an end in order to reach nirvana. One clearly understands the deeds of Mara and the path practiced by the Buddha. Through the deeds of Mara, one awakens to the ultimate truth. One discerns and clearly perceives the Buddha-Dharma and the deeds of Mara. One does not fear Mara’s deeds and does not depend upon the Buddha-Dharma. One who practices in this manner receives the Tathagata’s praise.”

The deva again asked the Bodhisattva Manjusri:

“Great Being, have you practiced in accordance with the Dharma in precisely this way and therefore received the Tathagata’s praise?”

“That praise is impartial and wholly free from bias.”

He asked:

“Is that impartiality without bias?”

“What is called impartiality means being impartial toward all that is contrary; it is also impartial regarding self and what belongs to self, impartial regarding the four great elements, and impartial regarding all cognition. My impartiality is likewise. Just as these things are impartial, the four inverted views are also impartial; my impartiality is likewise.

Just as there is impartiality regarding discordant transformations and the desire to attain realization, my impartiality is likewise. It is like impartiality regarding birth and death together with nirvana, impartiality regarding vows and practices, and impartiality regarding the root of birth and death and nirvana. Because the root of nirvana and birth and death are impartial, this is called the impartiality of the original limit.

Because the original limit is impartial, self and what belongs to self are impartial. Because self and what belongs to self are impartial, ignorance, the root of craving, is impartial. Just as ignorance, the root of craving, is impartial, wisdom, the root of liberation, is also impartial.

If wisdom, the root of liberation, is impartial, then greed, anger, and delusion are also impartial. Because the three defilements are impartial, the three gates of liberation—emptiness, signlessness, and wishlessness—are also impartial. Since the three gates of liberation are impartial, the root of all conditioned dharmas is also impartial.

Since the root of all conditioned dharmas is impartial, the root of all unconditioned dharmas is also impartial. Since the root of all unconditioned dharmas is impartial, Manjusri’s impartiality is likewise.

“Therefore, deva Great Light, because of this impartiality, all dharmas are impartial. Because of this exposition, what has presently been revealed and taught has received praise. All dharmas are impartial like empty space. Empty space is impartial and without bias. Immeasurable empty space also has no place where it manifests. Only if there were a destination could there be a place for cultivation and entry. Therefore, the Tathagata praises this Dharma.”

The deva Great Light asked:

“Venerable One, can you clearly explain the dharmas that are praised and those that are not praised?”

The Bodhisattva Manjusri replied:

“What is praised in a bodhisattva arises from resolute aspiration. Deceit and falsehood are practices born of heedlessness and therefore are not praised.

“To lack loving-kindness and contemplate harming sentient beings—this is not a dharma that is praised.

“To have loving-kindness and compassion for all sentient beings—this is a dharma that is praised. Anger, enmity, and separation from patience constitute a dharma that is not praised.

“To remain sober and composed, to follow the precepts’ instructions, and, upon committing an offense, sincerely to repent without concealing it—this is a dharma that is praised. To conceal one’s faults and refuse to disclose and repent of them—this is a dharma that is not praised.”

Seeing that one’s own bodily actions are evil and being able to correct, cease, and eliminate them—this is a praiseworthy Dharma. Searching for the faults of others—this is a Dharma that is not praiseworthy.

Clearly recognizing beneficence and acting accordingly, harboring no harmful designs, and being filial, compliant, humane, and kind—this is a praiseworthy Dharma. Failing to discern the unsurpassed Dharma, constantly harboring harmful designs, resisting and refusing to follow the way of filial conduct when encountering danger, and not knowing how to repay beneficence—this is a Dharma that is not praiseworthy.

Hearing the Buddha’s teaching and seeking to cultivate in accordance with it—this is a praiseworthy Dharma. Hearing the scriptures but refusing to honor and follow them—this is a Dharma that is not praiseworthy.

Upholding the precepts without ever transgressing them—this is a praiseworthy Dharma. Failing to observe the precepts one has received—this is a Dharma that is not praiseworthy.

Constantly dwelling in secluded places with a tranquil mind—this is a praiseworthy Dharma. Delighting in noisy places and giving oneself over to heedlessness—this is a Dharma that is not praiseworthy.

Cultivating in secluded places and relinquishing even one’s body and life without attachment—this is a praiseworthy Dharma. Craving and clinging to one’s own body and life—this is a Dharma that is not praiseworthy.

Cultivating the four bases of spiritual power and the noble ones’ contentment—this is a praiseworthy Dharma. Not knowing the path of advance and retreat, having many desires, and delighting in evil deeds—this is a Dharma that is not praiseworthy.

Being able to endure when despised by others—this is a praiseworthy Dharma. Directing a mind of affliction and harm toward others—this is a Dharma that is not praiseworthy.

Being able to restrain all sensual desires—this is a praiseworthy Dharma. Being unable to instruct and transform those of dull and inferior faculties—this is a Dharma that is not praiseworthy.

Having taken refuge, never forgetting it—this is a praiseworthy Dharma. Having once taken refuge but afterward turning away from and abandoning it, without recollection or mindfulness—this is a Dharma that is not praiseworthy.

Clearly understanding the proper rules of dignified conduct, sincerely practicing in accordance with the teaching, with mind and speech in harmony—this is a praiseworthy Dharma. Despising, deceiving, and deluding the entire world—this is a Dharma that is not praiseworthy.

Protecting and preserving the true Dharma without contradicting the scriptures—this is a praiseworthy Dharma. Slandering the scriptural Dharma and opposing the true path—this is a Dharma that is not praiseworthy.

Hearing the scriptures without slandering them, and, though having no teacher, still proclaiming the teaching without seeking anything in return—this is a praiseworthy Dharma. Jealously withholding the scriptural Dharma, declaring oneself a teacher, and expounding the scriptures while constantly following deluded thoughts—this is a Dharma that is not praiseworthy.

Mastering skillful means and revealing the teaching to guide and transform sentient beings—this is a praiseworthy Dharma. Not liberating sentient beings, not employing skillful means, and not practicing in accordance with the four benefactions—this is a Dharma that is not praiseworthy.

Being able to cultivate the six paramitas and diligently, earnestly, and devotedly seek them—this is a praiseworthy Dharma. Abandoning the six paramitas is a Dharma that is not praiseworthy.

Establishing and practicing wisdom and attaining the noble path—this is a praiseworthy Dharma. Being arrogant and heedless and acting with conceit—this is a Dharma that is not praiseworthy.

Steadfastly practicing loving-kindness and compassion and having pity for sentient beings—this is a praiseworthy Dharma. Failing to expand, develop, and practice loving-kindness is a Dharma that is not praiseworthy.

Upholding and practicing the ten wholesome deeds without departing from the great vow—this is a praiseworthy Dharma. Becoming accustomed to heedlessness and committing the ten evil deeds—this is a Dharma that is not praiseworthy.

Being able to abandon every kind of evil—this is a praiseworthy Dharma. Following evil deeds and opposing the true Dharma—this is a Dharma that is not praiseworthy.

O Great Radiance, Son of the Devas! You should know that renunciants who are inverted in understanding and do not practice according to the true Dharma follow a Dharma that is not praiseworthy. Delighting in emptiness, signlessness, and wishlessness and bringing them all to fulfillment is a praiseworthy Dharma.

Sitting imposingly upon a lofty lion throne but interspersing one’s exposition with discussions of worldly affairs and conforming to mundane customs is called a Dharma that is not praiseworthy. If one obtains the treasury of bodhisattva scriptures, cultivates in accord with them, ascends the lion throne, and expounds the teaching, this is a praiseworthy Dharma.

Accepting food offered by the faithful while violating the precepts—this is a Dharma that is not praiseworthy. Following the pure and immaculate Dharma of the precepts, accepting offerings, and benefiting all sentient beings—this is a praiseworthy Dharma.

Being arrogant and self-important and harboring jealousy toward the scriptural Dharma is called a Dharma that is not praiseworthy. Being humble and respectful, free from arrogance and heedlessness, and praising the virtues of others—this is a praiseworthy Dharma.

Being envious of bodhisattvas and despising those of noble conduct—this is a Dharma that is not praiseworthy. On seeing bodhisattvas, always revering them as one would the Buddha—this is a praiseworthy Dharma.

Thus, O Great Radiance, Son of the Devas! As the Buddha has taught, practicing in accordance with the Dharma is a praiseworthy Dharma. Failing to attain great wisdom is a Dharma that is not praiseworthy. One who follows the Tathagata’s teaching follows what is called a praiseworthy Dharma.

Great Radiance, Son of the Devas, asked:

—By what means does one praise the Dharma that is praiseworthy and clearly perceive the Dharma that is not praiseworthy?

Bodhisattva Manjusri replied:

—With regard to all dharmas, I practice neither praise nor non-praise. Why? Because all dharmas have nothing with which they correspond, nor do they possess a self or anything belonging to a self.

—Virtuous Sir, are you not in harmony with wholesome dharmas?

Bodhisattva Manjusri replied:

—I am not in harmony with wholesome dharmas, nor am I in harmony with evil dharmas. Why? Because wherever attachment remains, that is called conditioned; where attachment no longer remains, that is unconditioned. Attachment to impermanence is also conditioned. It is attachment to the existence of a body and failure to understand that the body is originally empty.

—Virtuous Sir, are the virtues you have attained also conditioned, and do they therefore entail a self and what belongs to a self?

Bodhisattva Manjusri replied:

—If I were to cling to this conditioned body as belonging to a self, I would fall into fear.

—Virtuous Sir, do you not fear conditioned dharmas?

He replied:

—If I saw conditioned dharmas as existing forever, ultimately perfected and never coming to cessation, only then would I be afraid.

—Virtuous Sir, do you not see conditioned dharmas as being perfected?

He replied:

—I do not even see unconditioned dharmas as being perfected, much less conditioned dharmas.

—Virtuous Sir, are you conditioned or unconditioned?

He replied:

—I am neither conditioned nor unconditioned. Why? If I were conditioned, I would be together with foolish ordinary beings. If I were unconditioned, I would be equal to sravakas and pratyekabuddhas.

—If, Virtuous Sir, you are neither conditioned nor unconditioned, how then should I now preserve and uphold this teaching?

He replied:

—Just as with the deeds of a magically conjured person, so too is the person who wishes to preserve this Dharma. O Son of the Devas! What do you think? Where does the Tathagata’s consciousness abide? Does it abide in form?

He replied:

—It does not.

—Does it abide in feeling, perception, or volitional formations?

He replied:

—It does not.

—Does it abide in the three realms?

He replied:

—It does not.

—Does it abide in the conditioned or the unconditioned?

He replied:

—It does not.

—Where, then, does the Tathagata’s consciousness abide?

He replied:

—Bodhisattva Manjusri, the Tathagata’s consciousness has absolutely no abiding place.

—O Son of the Devas! Although the Tathagata’s consciousness has no abiding place, you should rely upon that abiding and preserve it.

“Bodhisattva, is the worthy Manjusri himself the Tathagata?”

“The Tathagata has no origin, neither comes nor goes, and has no place to which he passes or returns. The place of my arrival is likewise. Therefore, I am the Tathagata, for the place of arrival is likewise. As is the Buddha’s place of arrival, so too is mine. In this sense, I am the Tathagata. As is the Tathagata’s abiding place, so too is mine. Therefore, I am the Tathagata. The Tathagata has no origin, and Manjusri also has no origin; hence it is said that there is no origin. Therefore, I am the Tathagata.”

“If the Tathagata has no origin, where should he be sought?”

“Divine Son, if the Tathagata has no origin, he should be sought amid the sixty-two kinds of views.”

“How should he be sought amid those sixty-two kinds of views?”

He replied:

“He should be sought within the Tathagata’s path of liberation, without seeking through the dharma of anger.”

“The Tathagata’s liberation does not accord with the dharma of anger. Where, then, should it be sought?”

He replied:

“How should the practices and vows of sentient beings be sought?”

He replied:

“They should be sought within the Tathagata’s noble wisdom.”

“How should the Tathagata’s noble wisdom be sought?”

He replied:

“It should be sought within the origins of the differing faculties of sentient beings.”

“Bodhisattva Manjusri, I am presently unable to comprehend what you have taught. Because I do not clearly understand it, I cannot discern its meaning, and so doubts remain.”

He replied:

“The wisdom of the Tathagata cannot be discriminated.”

“Why is that?”

He replied:

“Because the wisdom of the Tathagata is unobstructed, is also without recollection or thought, cannot be swiftly attained, is without words, has no place in which to carry out its transforming activity, is without mind, mentation, or consciousness, and is far removed from every verbal instruction. Therefore, it cannot be known, nor can it be discriminated.”

“If the wisdom of the Tathagata cannot be discriminated, how can the sravakas understand it clearly? By what means do bodhisattvas abide in the stage of nonretrogression?”

He replied:

“Divine Son, the Tathagata, the Unsurpassed, Perfectly and Completely Awakened One, employs skillful means, accords with beings’ faculties, and uses written words to expound the teaching.

“Furthermore, that wisdom is without written words. It is like fire, which does not arise from within water. Only through the use of implements for kindling fire and receiving the light of the sun does fire arise. The Tathagata is likewise: endowed with majestic spiritual power, the wondrous Dharma, and boundless wisdom of the Way, he makes extensive distinctions in order to teach the wisdom whose origin is emptiness, which no one can fully comprehend. The Tathagata’s noble wisdom burns away every blade of the grass and every tree of foolishness and darkness, preventing them from ever arising again.”

“Why is that wisdom said to burn away the grass and trees of darkness?”

He replied:

“Because that wisdom discerns the activities within the minds of sentient beings and expounds the thirty-seven factors conducive to awakening and the six paramitas.”

“There is no grass or tree, no arising of any defilement, and no illness. Why, then, is this said?”

He replied:

“That penetrating exposition does not discriminate dependent origination. Its words neither disparage nor unite, neither harmonize nor divide. What is taught there also does not speak of samsara or instruct concerning nirvana. What is to be eliminated is not cast away; there is no production of attainment, no practice to be followed, no acquisition, and no return. The words spoken here are themselves words of quiescence and truth.”

The Divine Son said:

“How difficult to encounter! How unprecedented! Bodhisattva Manjusri now expounds such vast, wondrous, and transcendent wisdom. Does Mara Papiyan not come here to cause destruction, disturbance, and opposition?”

As soon as he had finished speaking, Mara Papiyan suddenly stirred up fierce clouds and rain in the midst of the sky and produced a great sound that reverberated throughout the entire assembly, causing everyone to think, “What sounds are these that cause such agitation?”

At that time, the Blessed One said to Manjusri:

“Do you see Mara creating this disturbance?”

“Yes, Blessed One, I do.”

Bodhisattva Manjusri immediately entered the samadhi called Such Is Its Appearance and directed his thought so that Mara Papiyan was spontaneously bound and fell to the ground, shouting angrily:

“Bodhisattva Manjusri! Why have you used your spiritual power to bind my body?”

Bodhisattva Manjusri replied:

“Mara Papiyan! There are still bonds more secure and difficult to loosen than these. Now that you are bound in this way, do you not know why you have been tightly fettered? They are the fetters born of causes and conditions: self, what belongs to self, inverted craving, and erroneous views. You are constantly bound by these shackles, yet you do not know it yourself.”

Mara Papiyan said:

“Bodhisattva, please forgive my offense and release me from these bonds.”

Bodhisattva Manjusri replied:

“You should exert yourself in carrying out the work of the Buddhas. Then I shall unbind you and set you free.”

Mara Papiyan said:

“I vow neither to abandon nor to destroy the Buddha’s Dharma. By what causes and conditions, then, am I to perform the work of the Buddhas?”

“Mara Papiyan! If you wish to know how to perform the work of the Buddhas, you should act according to the bodhisattva’s wisdom of transformation. If the Tathagata performs the work of the Buddhas, it is not considered difficult. But when Mara performs the work of the Buddhas, that is truly extraordinary.”

At that time, Bodhisattva Manjusri relied upon the mark of the samadhi called Such Is Its Appearance and directed his thought, causing Mara Papiyan to transform into the image of a Buddha, complete with the thirty-two excellent marks. His body was majestic and dignified, and he sat upon a lion throne, possessing wisdom and eloquence. Everything he taught was like the teaching of a Buddha. He said:

“Whoever wishes to ask about any doubt may ask freely, and I shall answer.”

Then Venerable Mahakasyapa asked Mara Papiyan:

“By what are practicing bhiksus bound?”

Mara replied:

“They cling to their own meditative concentration as quiescent. That is the perception of existence and the perception of nonexistence. Regarding such perceptions as important, they destroy perceptions arising from cognition and regard that perception as essential. Thus they give rise to thoughts that obstruct the perception of wishlessness, cling to vows as the perception of nirvana, and, delighting in the unconditioned, disparage the perception of samsara.

“Venerable Kasyapa, in this way practicing bhiksus are bound. Why is that? Venerable Kasyapa, you should know that one should not destroy the knowledge and views one already possesses, but should thereby practice the Dharma of emptiness. What is called emptiness means that all views are empty. One should not destroy thoughts in order to seek signlessness.

“Why is that? How could all thoughts be regarded as signless? One should not destroy vows in order to seek wishlessness, for that which is vowed is itself wishless. One should not destroy samsara in order to seek nirvana. Clearly knowing that samsara is unobtainable—this is nirvana.

“Venerable Kasyapa, you should know that the practice of nirvana is the nonarising of conceptual thought. Therefore, with regard to all attachments, one should prevent anything from arising; they must be destroyed and completely extinguished. Nirvana is originally pure and has no place of arising; therefore, it is unconditioned.”

When these words were taught, the minds of five hundred bhiksus attained purity.

At that time, Venerable Subhuti asked the bhiksus:

“Who revealed the teaching and guided you worthy ones?”

The five hundred bhiksus replied:

“It was that which is unattainable and does not attain Perfect Awakening that revealed the teaching and guided us.”

“How did it guide and teach you?”

“By clearly understanding that which neither arrives nor departs, neither arises nor ceases—the wisdom that eternally abides.”

When these words were taught, two hundred bhiksus attained the pure Dharma eye.

Then Venerable Subhuti asked Mara Papiyan:

“What kind of bhiksu is regarded as a Blessed One?”

Mara replied:

—If there is no locus of reception, one is utterly pure, wholeheartedly trusting in and delighting in the Buddha-Dharma, and receives the profound and wondrous flavor of the Dharma. Thus, Venerable Subhuti, if there are bhiksus who neither accept nor reject offerings, one should contemplate those bhiksus as illusory transformations. As for those who receive offerings, one should regard them as mere reflections: there is no giver and no recipient; the mind is unattached and does not arise. Such is the Blessed One in that world.

At that time, Venerable Sariputra asked Mara Papiyan:

Mara Papiyan replied:

—The point at which samadhi is exhausted is just like the point at which it is inexhaustible: all are brought to exhaustion, neither born nor arising. All desires are burned away; therefore, both root and branch are pure. Nothing further is produced; one does not return to darkness, and there is nowhere to pass through. One clearly understands that all dharmas are pure, abides in impartial right concentration, cultivates in accordance with quiescent cessation, and examines all loci of reception. Practicing meditative concentration by means of the samadhi of complete cessation, one constantly contemplates without there being any object seen. Only such a samadhi is free from disturbance and defilement.

Venerable Mahamaudgalyayana asked Mara Papiyan:

—How does a bhiksu attain mastery of mind?

Mara Papiyan replied:

—If bhiksus clearly understand the minds of all beings and the characteristic of liberation within all dharmas, and teach that all dharmas bear the characteristic of liberation, with nowhere to rely, nothing upon which to depend, no locus of liberation, and nothing to grasp; if their minds are free from desire for form, while they clearly see that all is form; if their minds grasp nothing and they clearly understand that all dharmas have no location; if their minds acquire nothing and they clearly understand that dharmas cannot be grasped; if the mind cannot cognize the mind, and that mind is naturally so and pure—then all dharmas are likewise naturally so and pure.

Because the Dharma realm is pure, it does not move or change. Through the convergence of various other causes and conditions, the six superknowledges and four bases of spiritual power fully manifest before them and display their wondrous functions. Bhiksus who practice and teach in this way attain mastery of mind.

Venerable Purnamaitrayaniputra asked Mara Papiyan:

—What is meant by bhiksus teaching the Dharma with purity?

Mara Papiyan replied:

—If bhiksus see that all dharmas are paramitas, perceive everywhere the distinctions among minds, and are no longer attached to anything; if none of their recollections corresponds to appearances, and they discriminate only to explain and reveal, clearly understanding everything; if they regard every sound, word, discussion, and explanation as like an echo in a deep mountain valley, contemplate the Dharma teacher as an illusion, and regard the body’s perceptions as like the moon in water; if they discern the afflictions, conceptions, and thoughts that arise from them, neither accepting nor rejecting any dharma, and thereby enter samadhi;

if, when proclaiming the Dharma and realizing liberation, they attain the four kinds of unhindered eloquence, with minds that seek nothing, so that they praise it, saying, “Excellent!” and harbor no further doubts; if, by purifying their own minds, they can purify the minds of all others; if they clearly understand that the mind is originally pure, lucid, and undefiled, and know that all afflictions are faults; if they see that the maras of the five skandhas are entirely quiescent, see that the mara of death abides where there is neither beginning nor end, and clearly see that the celestial maras have eliminated every instruction based upon attachment;

and if they see that the minds of all sentient beings are likewise pure—only bhiksus who practice in this way are said to teach the Dharma with purity, seeing the Dharma of the Path everywhere and extensively expounding the scriptures.

Elder Upali asked Mara Papiyan:

—What is meant by a bhiksu who upholds the precepts and Vinaya?

Mara Papiyan replied:

—Such a bhiksu clearly understands all dharmas, disclosing and teaching them universally, and recognizes that offenses are originally quiescent, so that he may transmit the precepts to those who still hesitate. Even when he encounters slanderers, he neither doubts nor becomes constrained by them. He has never given rise to a mind that obstructs any dharma and can constantly transform and deliver those who oppose and rebel—how much more those who have committed only minor breaches of the precepts.

He comprehends all afflictions, discerning every kind of affliction arising from the sense objects and regarding none as solid. He explains that craving and desire abide neither within, nor without, nor in between. He fully understands that all afflictions arise from ignorance and therefore neither destroys craving and desire nor assists them.

Even toward freedom from desire, he does not give rise to craving or attachment. He regards all desires relating to sense objects as like wind and clouds, contemplates and comprehends them, and proclaims noble wisdom. His teaching is like wind dispersing clouds: none of them has any place to remain.

He regards afflictions as like the moon in water. Desires arise in dependence upon conceptual thought, and the images that appear all arise from darkness; therefore, he seeks wisdom to illuminate those desires. Just as images appear in a bright mirror, forms are like the appearances of raksasa demons.

Regarding agreeable objects of recollection, he contemplates that there is no object to be perceived. Seeking to abandon desires for sense objects and becoming free from defilement, he then employs the wisdom of emptiness, signlessness, and wishlessness, without clinging to what has been transcended. If a bhiksu understands craving and desire in this way yet remains attached to them, he thereby fails to give rise to great compassion for sentient beings.

Sentient beings are without self; he does not cling to the body, nor does he falsely conceive of self or possessions of self. One who contemplates in this way has earnestly upheld the precepts and Vinaya.

Thus, each of the Blessed One’s five hundred disciples individually asked about the sphere of his own understanding.

At that time, Mara Papiyan distinguished and answered them all fully.

Then, among the devas was a devaputra named Sushena, who asked Mara Papiyan:

—Bodhisattva Manjusri entrusted you with expounding the deeds of Mara. You have indeed been able to accept that commission and explain its meaning correctly. May I ask:

—What are Mara’s deeds with respect to bodhisattvas?

Mara replied:

—Devaputra, you should know that Mara’s deeds with respect to bodhisattvas are of twenty kinds. What are these twenty?

1. Fearing birth and death, desiring to attain liberation, delighting in cultivation in accordance with the Buddha’s true Dharma, reverently taking refuge and devoting one’s life to it while deludedly seeking attainment—this is a deed of Mara.

2. Contemplating and clinging to the Dharma of emptiness while examining sentient beings—this is a deed of Mara.

3. Contemplating the unconditioned and rejecting the conditioned, which is the root of wholesome virtues—this is a deed of Mara.

4. Practicing meditative concentration without seeking one-pointedness of mind, and then retreating—this is a deed of Mara.

5. Expounding the teaching without giving rise to great compassion for the listeners—this is a deed of Mara.

6. Seeking to uphold the Buddha’s precepts, yet becoming angry and disparaging others—this is a deed of Mara.

7. Expounding and mastering the teachings of the sravakas and pratyekabuddhas, while questioning the Mahayana Dharma and failing to distinguish the great from the lesser—this is a deed of Mara.

8. Accepting the task of expounding the profound and wondrous teaching, yet disparaging the Path and speaking falsely—this is a deed of Mara.

9. Seeking to attain the paramitas and regarding oneself as a bodhisattva—this is a deed of Mara.

10. Praising the dharmas of quiescent cessation yet fearing them, and teaching sentient beings without skillful means—this is a deed of Mara.

11. Accumulating various merits and virtues without drawing near to the mind of bodhi—this is a deed of Mara.

12. Diligently cultivating the contemplations of quiescence, yet still clinging to the existence of sentient beings according to what is contemplated—this is the work of Mara.

13. Seeking to put an end to all desire for sensory objects, transcend birth and death, and detesting and fearing sensual desire—this is the work of Mara.

14. Cultivating wisdom, yet constantly delighting in seeking and clinging dependently to great compassion—this is the work of Mara.

15. Perceiving all the fundamental virtues without employing skillful means—this is the work of Mara.

16. Failing to strive diligently to attain the Dharma treasury of the bodhisattvas, while delighting instead in worldly speech—this is the work of Mara.

17. Casting aside each and every part of the teachings imparted by a wise master—this is the work of Mara.

18. Upon attaining wealth, honor, abundant possessions, and great authority and virtue, becoming attached to them and failing to serve the wise—this is the work of Mara.

19. Occupying an exalted position, such as that of a nobleman, elder, Brahma king, Shakra, and so forth, yet failing to cultivate the Mahayana Dharma—this is the work of Mara.

20. Failing to receive the teachings one has heard together with bodhisattvas and Dharma masters, but instead returning to debate with shravakas and pratyekabuddhas, being unwilling to hear the Dharma, and practicing carelessly and heedlessly—this is the work of Mara.

These are the twenty kinds of work of Mara among bodhisattvas.

At that time, the Blessed One praised Mara Papiyan:

“Excellent, excellent! You have expounded the work of Mara among bodhisattvas. If anyone discusses these teachings, and after hearing them awakens, puts them into practice, and does not follow Mara’s guidance, that person will attain the great Dharma path of the Buddha. When expounding the scriptures, that person will attain twenty things:

1. Great loving-kindness.

2. Great compassion.

3. Never becoming weary of birth and death.

4. Always encountering spiritual friends.

5. Wherever one is born, encountering a Buddha appearing in the world.

6. Being able to receive and uphold the paramitas.

7. Being accepted by the bodhisattvas as one of their retinue.

8. Swiftly attaining dharani.

9. Being fully endowed with eloquence.

10. Attaining the wisdom of the five kinds of supernatural powers.

11. Being able to comprehend the true Dharma even before encountering it.

12. In life after life, always preserving the bodhicitta.

13. Eventually leaving the household life and becoming a shramana.

14. Dwelling in secluded places free from clamor.

15. Being widely learned and thoroughly understanding the teachings.

16. Attaining skillful wisdom.

17. Revealing the Dharma, teaching and transforming sentient beings, and instructing them in the four debts of gratitude.

18. Protecting and preserving the true Dharma.

19. Always acting uprightly, without deceit or flattery.

20. Harboring no attachment to any kind of jewel and no intention of harming sentient beings.

“These are the twenty things attained through expounding the scriptures, which lead to the great Dharma path of the Buddha.”

At that time, the heavenly prince Sushama asked Mara Papiyan:

“Excellent! This is truly beneficial! You have just received praise from the Tathagata.”

Mara replied:

“Upon reflection, I am unworthy of receiving such praise. Good man, suppose a spirit openly manifests itself: one might regard what is spoken there as true, yet it is not that person who speaks, but the spirit. So it is, worthy sir, with what I have expounded: it was brought about by the bodhisattva Manjushri and was not spoken by me of my own accord.”

The heavenly prince asked:

“Now that you have transformed into the body of a Buddha, do you not rejoice? Moreover, your body is adorned with all the excellent marks, you sit upon the lion throne, and you proclaim the sutras and Dharma; do you not delight in this?”

Mara replied:

“You see the excellent marks adorning my body, but I regard them as chains and fetters binding me.”

The heavenly prince asked:

“Mara Papiyan, you should repent of and confess your offenses before the bodhisattva Manjushri. Through the bodhisattva’s awe-inspiring spiritual power, your offenses will be forgiven.”

Mara replied:

“It is not a matter of repentance; I seek only to learn the Mahayana Dharma from the bodhisattva. Why? Because when one practices in accordance with the bodhisattva path, one no longer perceives any defiled or deficient state. It is only before those toward whom one has aroused anger and harbored resentment that one must repent, pay homage, and take refuge.”

The heavenly prince asked:

“How many aspects does a bodhisattva’s patience have?”

Mara replied:

“A bodhisattva’s patience has twelve aspects. What are the twelve?

1. Practicing patience wholeheartedly and putting an end to all anger.

2. Being patient in mind and intention, without any thought of plotting harm.

3. Practicing patience without flattery and without despising sentient beings.

4. Through patience, always having compassion for all those deficient in wisdom who do not understand the path.

5. Cultivating patience, with one’s actions conforming to one’s words, and thus never regressing.

6. Regarding ‘non-patience,’ remaining far removed from wrong views and every kind of doubt.

7. Concentrating one’s thoughts upon the Dharma of patience, which stands foremost among all dharmas.

8. Regarding profound patience, not clinging to self or what belongs to self.

9. Regarding conforming patience, always following the wisdom of the sages and noble ones.

10. Regarding patience with respect to ultimate truth, always conforming to the Dharma of dependent origination.

11. Regarding undisturbed patience, always conforming to the thoughts of all sentient beings.

12. Regarding the patience in which ‘thought does not arise,’ thereby attaining the patience of the non-arising of dharmas.

“These are the twelve dharmas of a bodhisattva’s patience.”

At that time, the heavenly prince Sushama asked Mara Papiyan:

“You have just expounded the twenty works of Mara and then spoken of the twelve dharmas of a bodhisattva’s patience. How could you not be exceedingly joyful?”

Mara replied:

“I am greatly delighted.”

The heavenly prince Xiuzhen then addressed the bodhisattva Manjushri:

“Worthy sir, please forgive Mara Papiyan’s offenses.”

The bodhisattva Manjushri asked Mara:

“Who has bound you?”

Mara replied:

“I do not know who has bound me.”

The bodhisattva Manjushri said:

“Mara Papiyan, you have not been bound, yet you imagine yourself bound. All foolish ordinary beings are likewise. The mind is originally pure and free from conceptual thought, yet they give rise to deluded thoughts and attachments. Not recognizing impermanence, they imagine and cling to permanence; they regard suffering as happiness, non-self as self, impurity as purity, and the absence of form as form. Though there are no feeling, perception, formations, or consciousness, they imagine and cling to the five skandhas. At present, Mara Papiyan, since you detest and fear bondage, by what means can you attain liberation?”

“Have I not now attained liberation?”

“Papiyan, you have already been released. Since there is no further liberation to attain, by what could you be liberated? Following false and deluded thoughts leads to bondage; eliminating all such defilements is called liberation.”

At that moment, the bodhisattva Manjushri withdrew his spiritual power, causing Mara Papiyan to return to his former appearance.

The Venerable Mahakashyapa asked Mara Papiyan:

“How is it that Mara Papiyan performs the work of a Buddha?”

Mara replied:

“It was brought about by the sphere of the bodhisattva Manjushri. If one does not examine it carefully, one might imagine that I performed it.”

The heavenly prince Sushama asked the bodhisattva Manjushri:

“Where should one seek such works of a Buddha?”

“One should seek the works of a Buddha within the sensual desires of sentient beings.”

“Why do you say this?”

“Because sentient beings experience sensual desires on account of their afflictions. If there were no sensual desire, there would be no work of a Buddha. It is like a person without illness, who has no need of a physician. Likewise, if sentient beings had no sensual desire, they would not seek the Buddha.”

“Why does a Buddha appear in the world?”

He replied:

“Because of the tribulations of birth, aging, sickness, and death, a Buddha appears in the world. Why? Because birth, aging, sickness, and death exist throughout the three realms, a Buddha manifests in the world.”

“Upon attaining the path, what Dharma does the Tathagata expound, and what does he eradicate?”

He replied:

-The Dharma through which the Tathagata attained enlightenment has no object that arises, nor does it come to cessation. Why is this? The Buddha's appearance in the world has no place of birth and no place of disappearance. As for what is called the Buddha's appearance in the world, if it is discussed, it is only in conformity with worldly convention that he manifests a body; yet the true characteristic is originally pure. Therefore, it is called equality, having no place of birth.

-What does it mean for a bodhisattva to establish the self-nature?

Answer:

-To attain nothing among all dharmas and not fall into the binding net of doubt formed by the sixty-two kinds of views.

-What is purity?

Answer:

-To have no further attachment to inner or outer dharmas.

-What does it mean for a bodhisattva to master generosity?

Answer:

-To relinquish the body of afflictions while never abandoning any of the aspirations of sentient beings.

-What does it mean for a bodhisattva to be fully endowed with the precepts?

Answer:

-To discern and clearly understand the quiescent realm, eliminate every kind of evil in sentient beings, and never abandon the mind of bodhi.

-What does it mean for a bodhisattva to perfect patience?

Answer:

-To penetrate and clearly perceive all dharmas, remove the hardships caused by the bonds of greed, anger, and delusion in sentient beings, and don the armor of the merit of one who possesses omniscience.

-What is the perfection of diligence?

Answer:

-Through diligence, the bodhisattva clearly perceives all dharmas, seeks to attain unsurpassed, complete, perfect enlightenment, eliminates the defilements and indolence of sentient beings, and diligently cultivates the path.

-What is the ultimate perfection of meditative concentration?

Answer:

-To see that all dharmas are originally pure and thereby abide in impartial meditative concentration. All sentient beings arise and act because of attachment.

-What does it mean for a bodhisattva to accomplish wisdom?

Answer:

-To attain nothing in any course of conduct, to perceive no course of conduct, to eliminate all heedless ways, to eradicate the wrong views in which sentient beings are immersed, and to cultivate the Noble Path. This is a bodhisattva's accomplishment of wisdom.

-What is the practice of loving-kindness?

Answer:

-To see that all dharmas are completely brought to cessation.

-What is the practice of compassion?

Answer:

-To understand clearly that all dharmas are uncreated and have no karmic retribution.

-What is the practice of sympathetic joy?

Answer:

-With regard to dharmas, not to give rise to fondness; and, still further, not to give rise to the notion that there is no practice.

-What is the practice of equanimity?

Answer:

-Not to cling to either of the two extremes with regard to any dharma.

-What does it mean for a bodhisattva to attain ultimate truth?

Answer:

-To discern that all dharmas are like illusions and transformations, that in every place where birth appears there is nothing whatsoever that is born, and that all are devoid of true existence.

-What is a mahasattva?

Answer:

-One who contemplates all sentient beings while seeing that there are no sentient beings.

-Who is called a venerable one?

Answer:

-One who sees that no dharma can be received, maintained, or grasped, yet feels no fear.

-What does it mean for a bodhisattva to don the armor of great merit?

Answer:

-To contemplate all dharmas as equal to empty space and never abandon one's vows.

-What is benevolence?

Answer:

-To practice great compassion, neither forsaking sentient beings nor drawing close to them, and to reveal the teaching and guide those who remain entangled in afflictions and sensual desire.

-What does it mean to attain peace and security?

Answer:

-To cause no disturbance to anyone through body, speech, or mind, and not to cling to self or what belongs to self.

-What does it mean to follow the teaching?

Answer:

-To put the Dharma one has heard into practice in exact accordance with the Buddha's instruction.

-What does it mean to be revered by everyone?

Answer:

-To accord with sentient beings in the five destinies, to be capable of teaching and transforming them, not to break one's word, and to act in harmony with one's own mind, thereby teaching sentient beings in accordance with their dispositions.

-What does it mean to possess a complete sense of shame?

Answer:

-Inwardly to purify oneself and outwardly to devote oneself to guiding sentient beings.

-What is faith?

Answer:

-To approach obstacles without becoming entangled in them.

-What does it mean for a bodhisattva to practice steadfast loving-kindness?

Answer:

-To follow the Buddha's teaching without impairing it.

-What is transformation?

Answer:

-Never to act contrary to the roots of merit one has established and always to accord with permanence and bliss.

-What does it mean to understand fewness of desires?

Answer:

-For the mind never to become greedily attached to sensual desires or afflictions.

-What does it mean to know contentment?

Answer:

-To cherish the wisdom of the Noble Ones and take no delight in other dharmas.

-What is perfection?

Answer:

-To possess wisdom in its fullness, transcend the world, and therefore commit no transgression concerning worldly dharmas.

-What is discernment?

Answer:

-To perceive none of the desires arising from afflictions and to remove every defilement of sentient beings.

-What does it mean for a bodhisattva to attain mastery?

Answer:

-To see clearly that the assumption of a body is entirely without characteristics, to attain mastery of wisdom, and not to follow sensual desire.

-What does it mean for a bodhisattva to possess extensive knowledge?

Answer:

-Not to listen to what is unsuitable.

-What does it mean to attain quiescence?

Answer:

-To see that all conditioned activity is devoid of true existence, while neither relinquishing nor obstructing any dharma, and not giving rise to conceptual thought.

-What does it mean to abide securely in practice?

Answer:

-Not to practice by dwelling in emptiness, but to discern and teach beings, observing the courses of conduct in the minds of sentient beings without giving rise to notions of self and others.

-What does it mean for a bodhisattva to attain the dharanis and be fully endowed with eloquence?

Answer:

-To be able to retain everything one comprehends, to discern the capacities of sentient beings and the source to which they return, and to remain unattached to all sounds encountered. Son of the Devas! This is how a bodhisattva attains the dharanis and becomes fully endowed with eloquence.

At that time, the Deva Great Radiance asked the bodhisattva Manjusri:

-Who will comprehend these teachings?

The bodhisattva Manjusri replied:

-Spiritual friends will recognize and preserve them. Only those who possess the subtle and excellent roots of merit from former lives and are able to recognize and increase them can understand the meaning of these teachings.

-What is the state of ease that accords with one's nature?

-To have a gentle disposition, be free from arrogance, and delight in the profound Dharma.

-What is a bhiksu without an arrogant mind?

Answer:

-A bhiksu who does not cling to his own person, wholeheartedly seeks the Mahayana Dharma, clearly knows the true characteristic of the body, is not greedily attached to his own body, and does not abide in either of the two extremes. Such is a bhiksu without a conceited mind. He completely eradicates ignorance. Because of ignorance and sensual desire, the path to liberation is not clearly seen; yet he penetrates the fact that ignorance arises from craving and delusion, while all of them are without any source. Such is a bhiksu without a conceited mind.

The bodhisattva Manjusri said to the Deva:

-A bhiksu abandons lust, clearly understands the root of desire, becomes purified by distancing himself from desire, and clearly understands that the course of desire has no source. He distances himself from the root of anger, clearly understands the root of anger, and through distancing himself from the root of anger becomes entirely purified and fully illuminated. He distances himself from the root of delusion, clearly understands the root of delusion, and through relinquishing the root of delusion becomes entirely purified. He clearly understands that the root of delusion originally has no source. Such is a bhiksu without conceit.

The bodhisattva Manjusri further said to the Deva:

-If a bhiksu does not understand the various forms of suffering and does not abandon their origination, he cannot attain realization. Regarding the various forms of origination, he does not follow the narrow path; clearly understanding that suffering has no place of birth, he enters the Four Truths. If suffering has no place of birth, then there is no origination. Since there is no origination, there is no cessation. If suffering has no place of birth, that person does not enter the narrow path.

At that time, Mara Papiyan was sorrowful and anxious, weeping and lamenting:

“If this sutra is circulated everywhere, the demons of Mara Papiyan will be unable to act at will. If anyone receives and upholds this sutra, the deeds of Mara will be brought entirely to an end.”

Having spoken thus, he immediately vanished.

At that time, the deva-son Great Light asked Bodhisattva Manjushri:

“Today, we have contemplated the meaning of what the Venerable One has taught and have come to understand it. If a person, without harboring arrogance, does not clearly understand the merits of leaving the household life and is not daunted by what must be undertaken in practicing diligently, yet upon hearing this Dharma becomes afraid, then that person cannot receive it and cannot regard the Tathagata as the awakened teacher. If any bhikshu, bhikshuni, upasaka, or upasika hears this Dharma and rejoices in and delights in it, one should know that such a person has attained liberation.”

The Buddha praised him:

“Just so, just as you have said! Through these qualities, bodhisattvas attain the various Dharma-forbearances, and by virtue of these Dharma-forbearances they come to be born among the shravakas and pratyekabuddhas.”

“World-Honored One, what shall this sutra be called, and how should it be reverently practiced?”

The Buddha said:

“This sutra is called The Rebellion of Mara. It is intended to subdue Mara Papiyan and should be received and upheld accordingly.”

When the Buddha had delivered this teaching, Bodhisattva Manjushri, the deva-son Great Light, the entire assembly, the eight classes of Dharma-protecting beings—devas, nagas, ghosts and spirits, asuras, gandharvas, and others—and the people of the world, having heard this sutra, all rejoiced, bowed in homage, and withdrew.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.