Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說摩尼羅亶經

Chinese title:佛說摩尼羅亶經

📖1,416 words · ~6 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I heard. At one time the Buddha was dwelling in the Jeta Grove, the Garden of Anāthapiṇḍika, in the land of Śrāvastī. At that time, together with the Mahā Bhikṣu Saṃgha, he spoke the Maṇilāḍana Sūtra.

The Buddha asked Ānanda: "Why is it that the people of the world cannot be at peace and secure? It is because the myriad people of the world have many afflictions and illnesses. From what group do the aches and pains arise? They arise from the pain of leaving the mother's womb, from the pain of a wounded heart, from headaches, from dimmed eyes, from being unable to eat or drink—all of these are caused by Māras and demons."

Now the bhikṣus were greatly frightened, and thus they came before the Buddha and addressed him, saying: "From where does this pain come, and to what place does it go? The people are deeply sorrowful and grieved, and have no joy."

In the assembly of the Buddha were the bhikṣus: Mahākāśyapa, Aniruddha, Revata, Mahāmaudgalyāyana, Śāriputra, Ānanda, and Nandila.

The Buddha then spoke the Maṇilāḍana Sūtra. The Buddha proclaimed the names of the Buddhas. The first is Vipaśyin Buddha, the second is Śikhin Buddha, the third is Viśvabhū Buddha, the fourth is Krakucchanda Buddha, the fifth is Kanakamuni Buddha, the sixth is Kāśyapa Buddha, and the seventh is Śākyamuni Buddha.

Now this sūtra was all spoken forth from the mouths of the Buddhas. The first is Śikṣarā, the second is Gandhāra, the third is Kanthāra, the fourth is Kharā, the fifth is Kiṃjurā, the sixth is Mathurā, the seventh is the Asura, the eighth is Vaiśravaṇa, the ninth is the Attendant of the Honored One, and the tenth is Mandhātṛ. All people, great and small, may be subject to sickness and disease.

Now the Buddha causes the bhikṣus, bhikṣuṇīs, upāsakas, and upāsikās all to speak this sūtra. There are demons within the nation, demons within the mountains, demons within the forests, demons in the grassy graves, demons in the charnel grounds, demons in the mounded tombs, demons upon the surface of the earth, demons within the waters, demons by the water's edge, demons within fire, demons beside fire, demons of the Northern Dipper, demons within empty space, demons in the wells of the marketplace, demons that are dead people (Demons of the Dead), demons that are living people (Demons of the Living), demons of hunger and thirst, demons within the house, demons within the body, demons outside the body, demons that eat the rice, and demons present at the time of lying down to rest.

Now the Buddha says: "There are red demons, there are black demons, there are long demons, there are short demons, there are great demons, there are small demons, there are middling demons, there are white demons, there are yellow demons, there are blue-green demons, there are dark demons, there are demons that dwell within dreams, there are demons present at early dawn, there are demons that go on foot, there are demons that fly through the air, there are demons that inquire after the souls and spirits of people, there are demons that are living people, and there are demons that are dead people."

The Buddha said: "If there is anger giving rise to blades and cudgels, then one should in every case recite this Maṇilāḍana Sūtra, and the demons and spirits will be smashed to pieces."

The Buddha told the bhikṣus: "If there is a person who receives and upholds this sūtra—or if there is illness, emaciation and frailty—then one should speak this sūtra. If one suffers from headache, dimmed eyes, cold, fever, or a wounded heart, one should constantly recite this Maṇilāḍana Sūtra, and the heads of the demons and spirits will be shattered into seven parts.

If there are district officials, robbers and bandits, floods, or fires, one should indeed recite this Maṇilāḍana Sūtra, and the demons and spirits will not dare to stir up trouble or harm people.

Now this sūtra was spoken forth from the mouths of the Buddhas. If there are demons within the nation: the first is Deep Sand, the second is the Floating Mound. These two demons act with great force, seeking to shorten the lifespans of human beings. If one suffers from headache, dimmed eyes, cold, fever, or heart pain, one should at once proclaim the names of these two demons and then speak the Maṇilāḍana Sūtra, and there will be no demon or spirit that is not smashed to pieces.

Or there may be blue-green demons, yellow demons, black demons, tall and great demons, tiny and small demons, broad and long demons—all the demons and spirits, great and small, that delight in stirring up trouble for the people of the world. Those demons are named: the Golden-Filament Demon, the Trickling Demon, the Starving Demon, the Greedy-Craving Demon, the Toiling-and-Suffering Demon, the Sickly-Emaciated Demon, the Demon of Painful Sores, the Demon of Brooding Thoughts, the Demon Within the Body, the Demon Outside the Body, the Maimed-Form Demon, the Lame Demon, the Painful-Madness Demon, the Deaf-and-Foolish Demon, the Mute Demon, the Body-Moaning Demon, the Wailing-and-Weeping Demon, the Lingering-Illness Demon, the Hollow-Wasting Demon, the Jealous-and-Envious Demon,

the Wǎngliǎng Demon, the Will-o'-the-Wisp Demon, the Roaming-Light Demon, the Demon of Suppressing Spells, the Cursing Demon, the Corpse-Curse Demon, the Leprous-Death Curse Demon, the Government-Office Curse Demon, the Army-Camp Demon, the Post-Station Demon, the Demon of One Who Died in Prison, the Demon of One Who Died a Captive, the Demon of One Who Died in Water, the Demon of One Who Died by Drowning, the Demon of One Who Died by Fire, the Demon of One Who Died by Burning, the Demon of a Traveler Dead and Not Yet Buried, the Demon of One Who Died in the Marketplace, the Demon of One Who Died upon the Road, the Demon of One Who Died of Thirst, the Demon of One Who Died of Starvation, the Demon of One Who Died Gasping, the Demon of One Who Froze to Death,

the Demon of One Who Died by the Sword, the Demon of One Who Died of Bleeding, the Demon of One Who Died of Quickened Spirit, the Demon of One Who Died by Falling Headlong, the Demon of One Who Died in Combat, the Demon of One Who Died by the Cudgel, the Demon of One Who Died by Strangling, the Demon of One Who Hanged Himself to Death, the Demon of One Who Stabbed Himself to Death, the Demon of One Who Died at the Hands of an Enemy, the Demon of One Who Died by Force, the Rotted-Skin Demon, the Demon That Cuts People's Hair, the Demon That Drinks People's Blood, the Flying Demon, the Mounted-and-Riding Demon, the Chariot-Driving Demon, the Foot-Traveling Demon, the Demon of Untoward Encounters, the Mountain-Spirit Demon, the Stone-Spirit Demon, the Earth-Spirit Demon, the Seaside Demon,

the Mid-Sea Demon, the Bridge Demon, the Ditch-and-Canal Demon, the Demon Within the Road, the Demon Beyond the Road, the Demon of the Hu and Yi Peoples, the Demon of the Qiang Captives, the Tree-and-Wood Sprite Demon, the Hundred-Insect Sprite Demon, the Bird-and-Beast Sprite Demon, the Stream-and-Valley Demon, the Demon Within the Gate, the Demon Outside the Gate, the Demon Within the Door, the Demon Outside the Door, the Demon of the Well and Hearth, the Demon of the Filthy Pond, the Demon of the Privy God, the Demon of the Wayside, the Demon of the Sorcery Path, the Demon Not Belonging to the Spirits, and the Demon That Investigates and Names.

All the demons and spirits, great and small, must not harass or harm that body. If a demon or spirit does not comply with the words I have spoken, then your head will be shattered into seven parts.

If a person is afflicted with illness, emaciation, and frailty, one should proclaim the names of the demons and spirits given above and recite the spell over the sick, emaciated, and frail person, and they will at once be cured and freed.

This sūtra was spoken forth from the mouth of Śākyamuni Buddha. When the demons and spirits hear this sūtra, from this day onward they shall all dispel and release the sickness entirely.

When the Buddha had finished speaking the sūtra, the bhikṣus, bhikṣuṇīs, upāsakas, upāsikās, the devas and nāgas, the demons and spirits, and the people all received the Buddha's grace, paid homage before the Buddha, and then withdrew.

THE BUDDHA SPEAKS THE MAṆILĀḌANA SŪTRA (The End)

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.