Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說摩鄧女經

Chinese title:佛說摩鄧女經

📖1,491 words · ~6 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I heard:

At one time the Buddha was dwelling in the Jeta Grove, in the Garden of Anāthapiṇḍika, in the country of Śrāvastī. At that time Ānanda took up his bowl and went out to beg for alms. When he had finished eating, Ānanda walked along the bank of a stream and saw a young woman drawing water and carrying it away. Ānanda then approached the girl and asked her for water. The girl gave him water, and afterward she followed Ānanda and found out where he dwelt. She thought she would tell her mother about it. Their family belonged to the Mātaṅga; and when the mother saw her daughter come home and lie stretched out, dishevelled and weeping, she asked her: "Why are you weeping so piteously?"

The daughter replied: "Mother! If you wish to find a husband for me, there is not a single one I like. Today, by the bank of the stream, a certain śramaṇa came and asked me for water. I asked his name. He said his name was Ānanda, and so I wish to marry no one but Ānanda! If you cannot bring this about, I will take no husband." Then the mother went to inquire and learned that Ānanda was the śramaṇa who attended upon the Buddha. The mother returned and said to her daughter: "Ānanda has already followed the Buddha and studies the Way; how could he be willing to become your husband?"

The daughter wept, refusing to eat or drink, and said: "Mother, you have schemes that can bewitch people—why not use them?"

One day, having thought of a plan, the mother invited Ānanda to her house to offer him a meal, and the daughter was overjoyed. The mother said to Ānanda: "My daughter wishes to be your wife."

Ānanda said: "I keep the precepts and will never take a wife."

"If my daughter cannot have you as her husband, she will kill herself."

"The Bhagavān, my Teacher, does not permit me to have relations with a woman."

The mother related this to her daughter: "Ānanda is unwilling to be your husband. He says further that the scriptural discipline does not permit him to have a wife."

The daughter looked at her mother, weeping and lamenting, and said: "Mother! Why do you not use a scheme?"

The mother said: "No scheme in all the world can prevail over the Way of the Buddha and the Way of the Arhat."

The daughter said again: "But, Mother, for my sake bar the door so that he cannot go out. By evening he will have no choice but to become my husband!"

The mother employed a scheme and barred the door to keep Ānanda there. When evening came, she helped her daughter spread out the bedding and prepare the place to lie down. The girl, overjoyed, adorned herself, while Ānanda, unwilling, stood firmly before the bed. The mother, within the house, kindled a heap of fire upon the ground in front of Ānanda and pulled at his robe. She threatened Ānanda with these words: "If you will not become her husband, then I will cast you into the fire."

Ānanda thought to himself: "What shame! I am every inch a śramaṇa of the Buddha, and now I have fallen into this trouble here and cannot get out." The Buddha, knowing the thought in Ānanda's mind, used his spiritual power to set Ānanda free. Ānanda returned to where the Buddha was and said to him: "Bhagavān! Today, while I was begging for alms by the bank of a stream, I saw a young woman. I went and asked her for water and then returned to where the Bhagavān was. The next morning, a woman of the family named Mātaṅga invited me to her house to offer me a meal. Then she came and held me there, wishing to make her daughter my wife. I said: 'I keep the precepts of the Buddha and will never take a wife.' The daughter, knowing that I refused, wept and lamented within the house."

At that time the mother said: "He relies on the spiritual power of the Buddha, and so my scheme cannot prevail. I can do nothing more to help you!"

The daughter still wept and lamented and longed for Ānanda. The next morning she went out herself to look for Ānanda. By chance she met Ānanda begging for alms, and she walked behind him, gazing at his face and following close upon his footsteps. Ānanda returned to where the Buddha was, while she stood guarding the very door. Ānanda did not come out again, and she wept and went away.

Ānanda came before the Buddha and said: "Bhagavān! Today the Mātaṅga woman has again followed me." The Buddha then sent someone to find the Mātaṅga woman and bring her to meet him. The Buddha asked:

"Why do you pursue Ānanda?"

She replied:

"I know that the Venerable Ānanda has no wife, and I have no husband, and so I wish to be Ānanda's wife."

The Buddha said to her:

"The śramaṇa Ānanda has no hair, while you have hair. Can you shave off your hair? Then I will tell Ānanda to be your husband."

She replied:

"Yes, I agree to shave off my hair."

The Buddha said:

"Go and have your mother shave off your hair, and then come here."

She returned and said to her mother:

"You cannot help me to be with Ānanda. Now the Buddha has told me to have you shave off my hair, and then he will tell the Venerable Ānanda to be my husband."

The mother said:

"My child! I gave birth to you, and your hair shelters and protects you; why then do you wish to become the wife of a śramaṇa? There is no lack of great and wealthy noble houses in this land, and I can marry you to one of them."

"Mother! Whether I live or die, I am resolved to be Ānanda's wife."

"Why do you bring disgrace upon our family?"

"If you love me, Mother, then you must do what pleases me."

The mother, shedding tears, took up a knife and shaved off her daughter's hair.

After her hair had been shaved off, she returned to where the Buddha was and said:

"Bhagavān! I have shaved off my hair."

The Buddha said:

"For what reason do you love Ānanda?"

She replied:

"Bhagavān! I love Ānanda's eyes. I love Ānanda's nose. I love Ānanda's mouth. I love Ānanda's ears, I love Ānanda's voice. I love Ānanda's manner of walking."

The Buddha said:

"In the eyes there is only tears. In the nose there is only mucus. In the mouth there is only saliva. In the ears there is only earwax. In the body there is excrement and foul-smelling urine, holding things that are impure. Even if the two of you were to be joined together as husband and wife, you would only share in this filth together. And out of that filth there is birth; and where there is birth, there is death. Once there is the parting of death, there are tears and lamentation. Of what use, then, is this body!"

The Mātaṅga woman reflected: "Within this body there is foulness and filth." Of herself becoming rightly mindful, she straightway attained the fruit of Arhatship.

Knowing that she had realized the fruit of Arhatship, the Buddha said to her:

"Rise now and go to where Ānanda is!"

Bashful, she lowered her head, paid homage, and knelt before the Buddha, saying:

"Bhagavān! I was truly foolish to have pursued the Venerable Ānanda in this way. Now my mind has awakened, as a dark house receives light, as one who relies on a boat is carried across to the far shore by the boat, as a blind person is given help, as an old person walks with the aid of a staff. Now the Bhagavān has guided me into the Way and caused my mind to be opened to awakening."

At that time the assembled bhikṣus, gathered in full, asked the Buddha:

"Bhagavān! The mother of the Mātaṅga woman follows a way that bewitches people's hearts; by what causes and conditions, then, did the woman attain the fruit of Arhatship?"

The Buddha replied:

"Bhikṣus! Do you wish to know about this young woman?"

The bhikṣus replied:

"Bhagavān! We wish to know; we beg the Bhagavān to instruct us."

The Buddha said:

"In ages past, the Mātaṅga woman was Ānanda's wife throughout five hundred lifetimes. Throughout those five hundred lifetimes they constantly loved and respected one another, and dwelling together within my discipline, they cultivated and studied and were able to attain the Way. Though they were husband and wife, they regarded one another as brother and sister. In this way, how could the Way of the Buddha not be attained!"

When the Buddha had finished expounding this sūtra, the bhikṣus who heard it all rejoiced.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.