佛說馬有八態譬人經
Chinese title:佛說馬有八態譬人經
Thus have I heard. At one time the Buddha was dwelling in the country of Śrāvastī, in the Jeta Grove, the Garden of Anāthapiṇḍika, together with a full assembly of bhikṣus. At that time the Buddha addressed the bhikṣus, saying: "A horse has eight bad habits. What are these eight habits?
"The first habit: when the harness is being loosened, it immediately wants to bolt off pulling the cart. The second habit: when it is yoked to the cart, it leaps and bucks and tries to bite people. The third habit: as soon as it lifts its two front legs, it drags the cart and runs off.
The fourth habit: it kicks at the wheels of the cart. The fifth habit: when a person stands holding the rim of the cart's yoke, it instead wants to go off. The sixth habit: it runs crookedly, swerving to this side and lurching to that side.
The seventh habit: it dashes off pulling the cart at full speed, but if it meets a muddy pit, it stands stock-still and braces itself and cannot go forward. The eighth habit: when it is famished and sees food yet refuses to eat, and when its owner drags it away to yoke it to the cart, it then gnaws at the food but is unable to eat it."
The Buddha taught: "People too have eight bad habits. What are these eight habits?
"The first habit: when hearing the Dharma expounded, one shuns it and does not want to listen—like the horse that, while the harness is being loosened, wants to bolt off pulling the cart. The second habit: when hearing the Dharma expounded, one's mind cannot comprehend what the teaching means, and then one gives rise to anger and does not want to listen—like the horse that, when yoked to the cart, leaps and bucks and tries to bite people.
The third habit: when hearing the Dharma expounded, one becomes confused and agitated and does not want to receive it—like the horse that, as soon as it lifts its two front legs, drags the cart and runs off. The fourth habit: when hearing the Dharma expounded, one then reviles and curses—like the horse that kicks at the wheels of the cart. The fifth habit: when hearing the Dharma expounded, one walks away—like the horse that, when a person stands holding the rim of the cart's yoke, instead wants to go off.
The sixth habit: when hearing the Dharma expounded, one refuses to pay attention, body and mind in disorder—like the horse that runs crookedly, swerving to this side and lurching to that side. The seventh habit: when hearing the Dharma expounded, one wants to pick a quarrel, and when questioned in turn is unable to answer, and then resorts to false speech—like the horse that, meeting a muddy pit, stands stock-still and braces itself and cannot go forward.
The eighth habit: when hearing the Dharma expounded, one refuses to still the mind, gives rise to thoughts of lust and craving in abundance, and does not want to receive it; at the end of life one falls into the evil destinies, and even should one wish to study and practice the Way, it is very difficult to return to practicing the Way again—like the horse that, when famished and seeing food yet refusing to eat, is dragged away by its owner to be yoked to the cart, and then gnaws at the food but is unable to eat it."
The Buddha taught: "I have spoken of the horse's eight habits; the heedless person likewise has eight bad habits such as these."
When the bhikṣus had heard what the Buddha taught, they rejoiced, paid homage to the Buddha, and departed.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.