Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說馬有八態譬人經

Chinese title:佛說馬有八態譬人經

📖712 words · ~3 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I heard. At one time, the Buddha was dwelling in the country of Śrāvastī, in the Jeta Grove, the monastery of Anāthapiṇḍika, together with a great many bhikṣus.

The Buddha said to the bhikṣus: A horse has eight bad habits. The eight bad habits are these: The first bad habit is that, as soon as the bridle is loosened, it intends to haul the whole cart and bolt. The second bad habit is that, while hauling the cart, it leaps up intending to bite a person.

The third bad habit is that it rears up on its two forelegs while hauling the cart. The fourth bad habit is that it kicks at the cart-bell. The fifth bad habit is that, as soon as the groom takes hold of the leather collar around the horse's neck, or merely touches the cart, it dashes off at once.

The sixth bad habit is that it runs aslant and crooked, not keeping to a straight path. The seventh bad habit is that it abruptly halts its swift running, and when it sees the road has mud and mire it refuses to run. The eighth bad habit is that, with a basket of grass hung before its mouth, even when hungry it will not eat, yet when the master wishes to lead it out to haul the cart, it then frets to eat the grass and cannot eat.

The Buddha said: Human beings likewise have eight bad habits. The eight bad habits are these: The first bad habit is that, on hearing the sūtras and verses spoken of, one frets to hurry away, not wishing to listen—like the horse that, as soon as the bridle is loosened, frets to haul the cart and bolt. The second bad habit is that, on hearing the sūtra expounded, one does not understand its meaning, does not understand the purpose of the sūtra, and so a mind of anger leaps up, one becomes enraged and no longer wishes to listen—like the horse that, while hauling the cart, leaps up intending to bite a person.

The third bad habit is that, on hearing the sūtra expounded, one gives rise to contrary thoughts and refuses to receive it—like the horse that rears up on its two forelegs, making the cart stop. The fourth bad habit is that, on hearing the sūtra expounded, one disparages and reviles—like the horse that kicks at the cart-bell. The fifth bad habit is that, on hearing the sūtra expounded, one then stands up and walks away—like the horse that dashes off when the groom takes hold of the leather collar around the horse's neck, or merely touches the cart.

The sixth bad habit is that, on hearing the sūtra expounded, one refuses to fix the mind upon it, turning this way and that to chatter—like the horse that, while hauling the cart, runs aslant and crooked, not keeping to a straight path. The seventh bad habit is that, on hearing the sūtra expounded, one deliberately creates difficulties by questioning to the very end, so that the expounder cannot answer, using false speech to deadlock the discourse—like the horse that, seeing the road has mud and mire, refuses to run.

The eighth bad habit is that, on hearing the sūtra expounded, one refuses to listen but instead dwells on lustful, defiled matters, not wishing to listen, not upholding the words of the sūtra. When such people die and enter the evil destinies, they then wish to study the Way and hear the sūtras, but at that time how can they still study the Way and hear the sūtras?—like the horse that, with the basket of grass hung before its mouth, even when hungry would not deign to eat, yet when the master wishes to lead it out to haul the cart, it then frets to eat but can eat no longer.

The Buddha said: This is what I wished to say about the eight bad habits of a horse; a bad person likewise has eight bad habits such as these. When the bhikṣus had heard the expounding of the sūtra, they rejoiced, paid homage at the Buddha's feet, and departed.

The Buddha expounded the Sūtra on the Horse Having Eight Bad Habits as a Parable for People.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.