Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說龍施菩薩本起經

Chinese title:佛說龍施菩薩本起經

📖2,348 words · ~9 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I heard:

At one time the Buddha came to the Garden of Āmrapālī in the country of Vaiśālī, together with a great assembly of Bhikṣus, one thousand two hundred and fifty in number, five thousand Bodhisattvas, and innumerable gods and humans. When the Buddha expounded the sūtra, all within the assembly were silent. The Bodhisattva Nāgadattā stood before the Buddha and roared the lion's roar, praising the Great Vehicle, speaking of her practices in former lives—how she had accumulated merit and cultivated virtue without sparing body or life, without calculating self or other, without anything sought after. The Bodhisattva Nāgadattā said to the Buddha:

In an age of the distant past, there was a certain pratyeka-seer (one possessing spiritual powers) who dwelt beneath a great tree, practicing with diligence and without attachment, ever compassionate toward all beings of the ten directions and toward every kind of living creature. He practiced the four boundless states of mind: loving-kindness (maitrī), compassion (karuṇā), joy (muditā), and protection (equanimity, upekṣā); he constantly ate ripened fruit and drank water from the spring, caring nothing for worldly affairs, with no greedy attachment to glory and splendor.

He realized the five spiritual powers (pañcābhijñā) and dwelt sovereign in peace and joy. What are the five spiritual powers? The eye can see through all things; the ear can hear and penetrate all things; the body can fly at will and understand the faculties and natures of beings, knowing of itself their root and branch.

This pratyeka-seer dwelt within the mountains, reciting and studying the meaning of the sūtras day and night without indolence.

At that time, there was a venomous serpent who, seeing the pratyeka-seer recite the sūtras day and night, was filled in its heart with great joy. It came before the pratyeka-seer, bowed its head and paid homage, and took grass to make a sweeping implement, holding water in its mouth to sprinkle upon the ground. In every kind of service and attendance upon the man of the Way it was not in the least slothful; it would constantly lie at his left side listening to the sūtras, never departing from him.

Whenever the pratyeka-seer recited the sūtras, the venomous serpent recited along with him. In this manner, within a span of some months, winter arrived. The flowers and fruits of the great tree withered and faded away.

The pratyeka-seer reflected: "Winter has come, and the flowers and fruits are exhausted; there is no place of support. Now I must return to the world of men." Having thought thus, he made ready his robe and bowl and set out. Seeing this, the venomous serpent was grieved and shed tears, and asked the man of the Way:

"Where is it that you wish to go?"

The man of the Way answered:

"The season is cold, and moreover there is no dwelling place; the flowers and fruits too have withered away, and there is nothing by which to live. Therefore I must go forth to the city."

The venomous serpent, hearing these mournful words, said to the man of the Way:

While you, man of the Way, dwelt here, I leaned upon you as upon a great mountain, and day and night my heart attained the joy of the Dharma without loss. Now you forsake me and depart, and I have no one upon whom to rely. I pray you, take pity and have compassion upon this body of mine.

The man of the Way said:

I possess the four great elements, which must ever depend upon food in order to remain sovereign and steady. Now within these mountains there is nothing left; though I have a compassionate heart, I cannot remain sovereign here.

The venomous serpent said:

Within these mountains the trees rise high to the heavens, and the spring water flows on without ceasing. A hundred birds sing aloud—it is truly delightful. Why then abandon it? I pray you, man of the Way, do not, seeing things thus, cast it away. If you must depart, then let me follow and attend upon you, man of the Way; I dare not remain behind in this desolate place, where I too would die of sorrow and grief.

The man of the Way said:

You are a venomous serpent; all people, on seeing you, loathe you and wish to kill you, and have no liking for you. Or upon the road tigers, wolves, venomous creatures, birds, and beasts may harm you. Now if I let you follow me, you would surely come to lasting regret; though your heart harbors no ill, yet you would not be at ease. I pray that you remain here, contemplating the path of the Way, calling to mind virtue, striving with diligence, and of yourself patiently enduring all sufferings and hardships. If I yet remain in good health, next year we shall meet again.

The man of the Way, moved by compassion, wiped away his tears and departed. The venomous serpent, its tears streaming down and beyond restraint, wished to gaze upon the man of the Way endlessly; so it climbed up the tree to watch after him, following with its eyes his every step, and again climbed all the way to the very top of the tree to watch until the form and shadow of the man of the Way faded gradually out of sight.

The venomous serpent, choked with grief, reproached itself, saying: "Because I have committed offenses, to the point of bearing this body of a venomous serpent, I have lost the goodness of being near the man of the Way. In a former life I was utterly foolish, committed many evil offenses—lust and licentiousness, anger and hatred, darkness and dissipation, indolence, ignorance—unwilling to strive with diligence, deluded and confused without end, my heart never settled in tranquility.

I did not meet a Buddha in the world, departed far from the right Dharma, lost the great wisdom, went against the light, and following suffering entered into suffering, far from the shore of awakening. I fell into the five paths, becoming insects, worms, butterflies, flying creatures… Now bearing the body of a serpent, despised and loathed by people—the fault is all my own, not due to others.

The riches and honor of the heavens and of the world are themselves impermanent; how much more this body of mine, which stores up venom, turning round and round through birth and death as a turning wheel."

At that time, the venomous serpent, having reproached itself and confessed its own faults, found its heart set at ease, and reflected: "Now this body is perilous and harmful; there is no need to crave or cherish it. I shall no longer be attached to this body." Thereupon it cast itself down from the tree;

before it had fallen to the ground, it struck against a branch of the tree, and its body was severed in two. Straightway its life was reborn in the Tuṣita Heaven, where it beheld the radiance and brilliant light, and then through contemplation immediately knew its former life: "When I was yet in that world, my body that of a venomous serpent, following and attending upon the man of the Way, I turned from the wrong and returned to the right, without indolence subdued the heart of the evil Māra, and seeing body and life as earth and sand, knowing that life is not constant, I cast myself down from the tree;

and at the ending of my life I was reborn in this place." Having thought thus, that one, from the heavenly palace, together with the jade maidens and the heavenly sons, each holding celestial flowers, scattered them upon the corpse of the venomous serpent, and that one said of itself:

"Though this serpent's body was venomous and harmful, yet toward me its kindness was very deep and weighty, by no means slight. Through the venomous serpent's diligent practice of the Dharma, its heart without attachment, upon casting off the serpent's body it was reborn in the heavenly realm. Now I have descended here, wishing to come and repay this kindness." Having thought thus, it went to the pratyeka-seer, bowed its head and paid homage, made offerings of incense and flowers, praised all his merits, and extolled him, saying:

The man of the Way had no companions, had no kindred. He practiced great compassion, teaching and transforming all, causing them to depart far from the three evil destinies. I was originally a venomous serpent, yet you regarded me as your own child; calling to mind all your great merits, I wish to repay this kindness—but when shall I ever be able to do so? Having spoken thus, that one returned to the Tuṣita Heaven.

Together with the heavenly beings

It came before the Buddha Maitreya;

Together they bowed their heads in homage,

The hearts of all at peace and joyful.

Beholding Maitreya, they rejoiced;

The homage done, they stood to one side.

Maitreya thereupon expounded the Dharma,

And all attained the unborn (anutpattika).

When their life in the heavens came to an end,

They were again reborn in the world.

That one then cultivated blessings,

Becoming a woman, intelligent and wise,

Named Nāgadattā,

Forsaking all desire and passion.

When the Buddha came to her house,

From between His brows He emitted a radiant light.

At the time she was within the bath-chamber,

Her heart and mind were greatly astonished.

From the upper storey she looked out and gazed,

And saw the Buddha's great merit—

His every faculty serene and still,

The thirty-two marks of excellence.

The woman's heart greatly rejoiced:

"Now that I have obtained this peace and joy,

I must make offerings to the Buddha-Dharma."

Thereupon she gave rise to the mind of bodhi (bodhicitta).

At that time the Māra-king knew,

And within his heart thought with sorrow and care:

"This woman has given rise to the resolve for the Way;

She will destroy my realm and domain."

Having thought thus, he transformed himself into her father,

And spoke many deceitful, cunning words:

"Though the Buddha appears in the world,

How much merit can there be?

The Bodhisattva endures many great hardships,

While the Arhat swiftly attains his goal."

The young woman answered, saying:

Father, what you say is without sense or reason.

The Buddha's wisdom is like empty space;

The Arhat is like a mustard seed.

Therefore, making the comparison,

The lesser path is not so lofty.

The Buddha's virtue is like the great ocean,

Delivering people beyond all number.

The Māra-king said to the woman:

Child, why are you so foolish!

The Bodhisattva endures great hardship,

And may fall, without any limit.

If you wish to become a Buddha,

You must not spare body or life.

Of herself she cast herself down to the ground,

And was transformed into a woman of wondrous marvel,

Diligent and without attachment,

Attaining Supreme Perfect Enlightenment (anuttarā-samyak-saṃbodhi).

When the woman stood at the railing,

Facing the Buddha she joined her palms and said:

I vow to relinquish all things;

I pray the Buddha to witness my heart.

Of herself she leapt down from the storey,

And forthwith attained the unborn (anutpattika),

Transformed into the body of a man.

Ānanda was thereupon startled and afraid;

He arranged his robes and joined his palms,

And standing before, addressed the World-Honored One:

Now I think this is truly strange—

How can these things be so?

All of this seems utter folly;

I pray the Buddha to explain it forth.

The Buddha then said to Ānanda:

You have seen that woman

Cast herself down to the ground

And be transformed into the body of a man—

Yet without forsaking the body of this present life.

In former lives it was likewise so,

And she performed many Buddha-deeds,

Striving with diligence and without indolence.

From the past on into the future,

She made offerings as many as the sands of the Ganges,

And therefore shall realize and become a Buddha,

Whose title shall be Nāgottama (Supreme Dragon).

At the first great assembly

He shall deliver and liberate the hosts of gods and humans,

The number of people beyond all counting,

Like floating drifting clouds.

At that time, the Buddha being in the world,

It shall be measurelessly peaceful and joyful;

Food and drink shall all arise spontaneously,

As in the Trāyastriṃśa Heaven.

At that time the body of Nāgadattā

Stood before the Buddha

And asked her father and mother, saying:

Permit me to become a Śramaṇa.

Her father and mother thereupon consented,

Along with five hundred attendants

And eight hundred heavenly spirits,

Who all gave rise to the supreme mind.

At that time, Māra was sorrowful and grieved,

Filled with regret beyond all telling.

Nāgadattā addressed the Buddha, saying:

I vow to show compassion to all people,

To cut off the twelve seas,

To remove all sufferings and afflictions,

To deliver all the foolish,

And to speak much of the great true jewel.

At that time the Buddha expounded the Dharma;

The five hundred attendants

All attained the unborn (anutpattika),

And the eight hundred devas

Attained the patient acceptance of the Dharma in stillness (dharma-kṣānti).

At that time the woman Nāgadattā

Then came before the Buddha,

And spoke of her past lives—

How in seeking the Way she toiled in great hardship,

Having not spared her body and life

For the sake of all sentient beings.

The merits of the Tathāgata

Cannot be told to the full.

At that time, the pratyeka-seer

Is now the World-Honored One.

And the body of the venomous serpent

Is now the body of Nāgadattā.

And the five hundred jade maidens

Are now the five hundred people.

The eight hundred heavenly sons

Attained the resolve of the Unequalled (asamasama).

Wherever the Bodhisattva manifests,

It is by reason of causes and conditions.

Though one wished to praise her merits,

In the end they could never be exhausted.

When the body of the Bodhisattva Nāgadattā

Roared the lion's roar,

Innumerable gods and humans

All gave rise to the supreme true mind;

All rejoiced greatly,

And before the World-Honored One paid homage.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.