Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說龍施女經

Chinese title:佛說龍施女經

📖815 words · ~3 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I heard:

At one time the Buddha came to dwell in the Deer Park near the city of Vaiśālī, together with a great assembly of bhikṣus, one thousand two hundred and fifty in number, and five hundred Bodhisattvas. Early in the morning, when the hour for alms had come, He donned His robe and took up His bowl, and the great assembly followed behind Him into the city to beg for alms. On that day, the devas and dragons scattered fragrant flowers and made music far surpassing that of ordinary days. The Buddha came to the gate of the house of the elder Sumitra. Sumitra had a daughter named Longshi, who had not yet reached the full age of fourteen.

At that time, Longshi was in the bathing chamber, washing and adorning herself and putting on beautiful garments. Suddenly a radiance shone throughout the upper hall, a radiance that issued forth from between the Buddha's brows. Longshi looked out toward the east and saw the Buddha standing outside the gate, His countenance upright and majestic like the moon among the stars.

The great assembly that followed behind Him bore the wondrous marks of golden hue, and all their faculties were tranquil and serene. Seeing this, Longshi rejoiced and thought to herself: "Now that I have seen the Buddha and His disciples, by this cause I shall give rise to the aspiration to cultivate the conduct of a Bodhisattva. I vow that I shall attain the Way as the Buddha has." Māra the king knew that Longshi had given rise to this aspiration, and at once, displeased, he thought: "This woman possesses very great merit, and now she wishes to seek Buddhahood, which will surely deliver many of the people of my world.

Now I must go and destroy her aspiration for the Way." Māra the king transformed himself into a person whose figure and clothing resembled Longshi's father, and went to speak to Longshi, saying:

"I have an important matter I wish to tell you. The Buddha's Way is difficult to attain; one must pass through a hundred thousand koṭis of kalpas of toil, hardship, and weariness before it can be accomplished. In this life you have been fortunate to encounter a Buddha, but this is not as good as seeking arhatship. Arhatship is easy to accomplish, and it too saves and delivers the world and realizes Nirvāṇa, no different from a Buddha. So what is the use of craving to become a Buddha and enduring so much hardship for so long? I am your father, and so I tell you this that you may understand."

Longshi replied:

"It is not as my father says. Although the arhat and the Buddha both deliver the world, their merits are not the same. The Buddha, with His great wisdom, delivers throughout the ten directions of empty space. The arhat, with inferior and lowly wisdom, delivers only a fraction. Having lofty talent of my own, why should I be content with inferior wisdom?"

Māra the king spoke again:

"I have never heard of a woman becoming a Wheel-Turning Sovereign King; she cannot become Śakra, she cannot become Brahmā, she cannot become a Buddha."

Longshi said:

"I shall strive with diligence to transform this female body into a male body. For I have heard that the world honors the conduct of the Bodhisattva Way, and that whoever does not turn back will, after koṭis of kalpas, become a Buddha."

Seeing that Longshi's resolve could not be shaken, Māra the king at once employed a sorrowful and venomous scheme, saying:

"One who wishes to practice the conduct of a Bodhisattva should crave nothing in the world and should not begrudge his very life. Now, if you are diligent, ascend to the top of the hall and cast yourself down to the ground, and afterward you shall attain Buddhahood."

Longshi said:

"Because I have seen the Buddha, I am moved to seek the Bodhisattva Way. Having chosen the Way, what should I begrudge of this life, perilous and fragile as it is?"

shall deliver ninety-seven koṭis of myriads of people, who will attain the Bodhisattva Way and arhatship. The lives of the people there will be like those in the Trāyastriṃśa heaven, the second of the heavens.

Standing before the Buddha, Longshi addressed her father and mother:

"I vow to cast off this body and become a śramaṇa. I beg my father and mother to grant me permission."

Everyone saw Longshi transform into a male body, and her family and kinfolk, nearly five hundred people, together with eight hundred celestial beings, all gave rise to the aspiration for the supreme, right, and true Way. Seeing that everyone sought to become a Buddha, Māra the king, sorrowful and withered, displeased and ashamed, withdrew. When the Buddha had spoken this sūtra, there was no one who was not joyful and exultant.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.