Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說療痔病經

Chinese title:佛說療痔病經

📖508 words · ~2 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I heard:

At one time, the Buddha was dwelling together with 500 great Bhikṣus in the Bamboo Grove near the great city of Rājagṛha.

At that time there were very many Bhikṣus who were afflicted with hemorrhoidal disease, their bodies emaciated. Throughout the day and through the night, they had to endure unceasing, unbearable suffering and pain.

Seeing this matter, the Venerable Ānanda went to the place of the World-Honored One. Thereupon he bowed in homage, his forehead touching close to the Buddha's feet, then stood to one side and addressed Him, saying:

"O World-Honored One! At present there are very many Bhikṣus in the city of Rājagṛha who are afflicted with hemorrhoidal disease, their bodies emaciated. Throughout the day and through the night, they have to endure unceasing, unbearable suffering and pain.

O World-Honored One! How may these hemorrhoidal diseases be cured?"

The Buddha said to Ānanda:

"You should listen to this Sūtra for the Healing of Hemorrhoids; recite, uphold, and retain it; remember it within your heart and do not let it be forgotten; and likewise expound it widely for others. Then those hemorrhoidal diseases will surely be cured.

Such hemorrhoidal diseases as these: sores arising from wind, sores arising from heat, sores arising from the mind, or sores arising from the combination of these three; sores from blood, sores within the abdomen, sores within the nostrils, sores on the teeth, sores on the tongue, sores on the eyes, sores on the ears, sores on the head, sores on the hands and feet, sores on the back, sores at the anus, and sores arising at the joints of the bones throughout the entire body.

If anyone wishes that such arising sores as these may all dry up, fall away, be eradicated, and be completely healed, then they should recite and uphold this divine dhāraṇī thus.

The Buddha then spoke the dhāraṇī, saying:

"tadyathā, alande, alame, śiribe, śiri śiri, mayagati śicchi, sambhabhadu, svāhā"

O Ānanda! From here, toward the north, there is a great sovereign mountain of Snow. In that place there is a very great sāla tree named Invincible. It has three kinds of blossoms:

1. blossoms just opening

2. blossoms in full bloom

3. blossoms withering and fading

Just as when those flowers wither, fade, and fall away, so too are the hemorrhoidal diseases likewise. They will no longer flow with blood or pus, the throes of pain will be cut off and ended, and all will dry up.

Furthermore, if anyone constantly recites this Sūtra, they will attain the Penetration of the Knowledge of Former Lives. They will be able to remember the events of seven past lifetimes and accomplish the Dharma of upholding the dhāraṇī.

The Buddha again spoke the dhāraṇī, saying:

"tadyathā, cime, cime, śacime, cimoni, śacine, svāhā"

When the Buddha had finished expounding this Sūtra, the Venerable Ānanda together with the great assembly were all greatly delighted, and they faithfully received it and reverently put it into practice.

The Sūtra Spoken by the Buddha for the Healing of Hemorrhoids

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.