Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說了義般若波羅蜜多經

Chinese title:佛說了義般若波羅蜜多經

📖1,270 words · ~5 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

At that time, the World-Honored One addressed the Venerable Śāriputra:

"Śāriputra! Now you should know that there are great bodhisattvas who wish to cultivate the practice that is in accord with the Prajñāpāramitā. With regard to all dharmas, they must understand them clearly as they truly are, and whatever action they undertake, they should be free from all marks."

Thereupon, the Venerable Śāriputra, before the Buddha, joined his palms in reverence and said:

"World-Honored One! As the World-Honored One has said, there are great bodhisattvas who wish to cultivate the practice that is in accord with the Prajñāpāramitā. Then how are they to understand clearly the intrinsic nature of all dharmas? And with regard to their actions, how are they to be free from marks?"

The Buddha taught:

"Śāriputra! If great bodhisattvas wish to perfect the supreme practices of accordance, and with regard to all dharmas to be free from the marks of what is done, then they must clearly know that all dharmas abide yet abide nowhere. Only thus can they fully accomplish the supreme practices of accordance.

"Furthermore, Śāriputra! If there are great bodhisattvas who practice giving among all dharmas, they must know that there is no giver, there is no thing given, and the giving too is not truly existent—only then do they perfect the pāramitā of giving. Furthermore, in cultivating the dharmas of the precepts, they must know that there is no upholder, there is nothing upheld, and there is no doing—only then do they perfect the pāramitā of discipline.

Furthermore, in cultivating the dharma of patience, they remain unmoved with regard to all dharmas and are free from all doing—only then do they perfect the pāramitā of patience. Furthermore, they must, within the practice of accordance, cultivate diligently, whether in body or in mind, without indolence and also without any mark of doing; if it is thus, only then do they perfect the pāramitā of diligence. Furthermore, if with regard to all dharmas the mind is not scattered and is free from the mark of attainment, only then do they perfect the pāramitā of concentration."

The Buddha continued:

"Śāriputra! If there are great bodhisattvas who wish to abide in the dharma of accordance with the Prajñāpāramitā, then they should perfect the four foundations of mindfulness, the four right exertions, the four bases of spiritual power, the five faculties, the five powers, the seven factors of enlightenment, and the dharma of the noble eightfold path.

"They should also contemplate the samādhi of emptiness, the samādhi of marklessness, and the samādhi of wishlessness; the four meditative absorptions, the four immeasurables, the four formless concentrations, the eight liberations, the nine dharmas of preliminary practice, and the nine contemplations. The nine contemplations are: the contemplation of inner dharmas, the contemplation of vibhūdaka, the contemplation of being free from the color red, the contemplation of being free from the color blue, the contemplation of vikhaṇita, the contemplation of non-abiding, the contemplation of dispersal, the contemplation of being unstained by afflictions, and the contemplation of being free from food and drink.

"Furthermore, the contemplation of recollecting the Buddha, the contemplation of recollecting the Dharma, the contemplation of recollecting the Saṅgha, the recollection of discipline, the recollection of giving, the contemplation of recollecting the heavens, the contemplation of being free from afflictions, the contemplation of recollecting arising and ceasing, the contemplation of recollecting impermanence, suffering, and non-self, the contemplation of recollecting that all worlds are without finality, the contemplation of the knowledge of suffering, the contemplation of the knowledge of origination, the contemplation of the knowledge of cessation, the contemplation of the knowledge of the path, the contemplation of the knowledge of exhaustion,

the contemplation of the knowledge of non-arising, the contemplation of the knowledge of dharmas, the contemplation of the knowledge of non-self, the contemplation of the knowledge of harmonious union, the contemplation of the knowledge of things as they truly are, the contemplation of the knowledge of verbal discrimination, the contemplation of the knowledge free from verbal discrimination, the contemplation of the source of what is not yet known but will be known, the contemplation of the source of what has already been known, the contemplation of the source of fully knowing, the contemplation of impurity, the contemplation of purity, the contemplation of vipaśyanā that halts all distracting thoughts, the contemplation of the three knowledges,

the contemplation of the four kinds of thorough understanding, the contemplation of the four fearlessnesses, the contemplation of the five supernatural powers, the contemplation of the six pāramitās, the contemplation of the seven kinds of abiding of the mind, the contemplation of the eight dharmas of great persons, the contemplation of the nine abodes of sentient beings, the contemplation of the ten powers of the Tathāgata, the contemplation of the eighteen distinctive dharmas, the contemplation of great loving-kindness, the contemplation of great compassion, and even the contemplation of the knowledge of omniscience.

With regard to all the dharmas above, they should contemplate in this way.

"Furthermore, Śāriputra! If there are great bodhisattvas who wish to perfect omniscience and the knowledge of all modes, they should contemplate the Prajñāpāramitā exactly as it truly is.

"Furthermore, if they wish to perfect the knowledge of the marks of the path, the knowledge of all marks, to understand clearly the marks of the mental activity of all sentient beings, and to sever the various defilements of all sentient beings, then they should cultivate the supreme practice that is in accord with the Prajñāpāramitā."

The Buddha taught further:

"Śāriputra! Great bodhisattvas should learn the dharmas of contemplation that I have spoken of above."

Thereupon the Venerable Śāriputra said to the Buddha:

"World-Honored One! When great bodhisattvas cultivate the Prajñāpāramitā, which dharmas should they sever?"

The Buddha taught:

"Śāriputra! If there is any bodhisattva who cultivates the Prajñāpāramitā, then they should sever the ten doubts. They are: doubting that there is nature, doubting that there is no nature, doubting the differences among dharmas, doubting through slander, doubting a single dharma, doubting many dharmas, doubting that there is sameness and that there is difference, doubting the superior grade, doubting in accordance with names, and doubting in accordance with the meaning of names.

If it can be thus, then the great bodhisattva, with regard to all marks, has nothing to contemplate. Because the marks have nothing to be contemplated, the names too have nothing to be contemplated, the Prajñāpāramitā too has nothing to be contemplated, and form too has nothing to be contemplated; feeling, perception, formations, and consciousness all have nothing to be contemplated. Why is this?

Because the intrinsic nature of form is empty, and emptiness too is free from nature. The essence of form is emptiness itself; apart from form there is no emptiness; the essence of emptiness is form; apart from emptiness there is no form. What is the meaning of this?

This is called the meaning of discriminating form."

The Buddha taught further:

"Śāriputra! You should know that the intrinsic nature of the dharma of form is neither arising nor ceasing, neither defiled nor pure. That intrinsic nature also has no conditioning dharma; it is free from all doubts, comes from nowhere and has no place of abiding, arises as it truly is, and is free from the three times. As the dharma of form is thus, so too are feeling, perception, formations, and consciousness. Therefore, great bodhisattvas, with regard to all names and marks, have nothing to contemplate; because there is nothing to contemplate, there is nothing to enter into; having nothing to enter into is precisely to perfect all the supreme practices in accord with the Prajñāpāramitā."

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.