Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說羅摩伽經

Chinese title:佛說羅摩伽經

📖13,066 words · ~52 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

At that time, the youth Sudhana single-mindedly contemplated the teachings of the Night Deity, and his initial aspiration for the path became pure, perfect, and complete. Having contemplated them, he immediately penetrated the treasuries of the bodhisattvas and brought forth the bodhisattvas’ ocean of Dharma and great vows. He purified the path of the bodhisattvas’ paramitas, consummated their supremely pure and excellent practices and vows, and gave rise to the attainment of penetrating the ocean of wisdom. With all-knowledge, he rescued all sentient beings throughout the ten directions and caused the great cloud of loving-kindness and compassion to grow ever more vast. In the lands of the Buddhas, he brought forth the great practices and vows of Samantabhadra.

The youth Sudhana gradually journeyed to the dwelling of the Night Deity Universal Worthiness, Profound and Sublime Merit, Stainless Radiance. He bowed his head in homage at her feet, circumambulated her countless times, then stood to one side. With palms joined respectfully, he addressed the deity:

– I have previously brought forth the aspiration for unsurpassed, complete, perfect enlightenment, but I do not yet know how to cultivate the bodhisattva practices and fully accomplish the stages.

– Excellent! Excellent! Youth, it is precisely because you are able to bring forth the aspiration for unsurpassed, complete, perfect enlightenment that you inquire about the bodhisattva practices and the full accomplishment of the stages.

Good man! When a bodhisattva accomplishes ten dharmas, he can fully accomplish the bodhisattva practices. They are:

1- Attaining all the samadhis of the Buddhas of the present and seeing all the Buddhas’ physical forms distinctly and clearly.

2- Attaining the samadhi of the pure eye and seeing the thirty-two excellent marks and eighty beautiful characteristics that adorn the bodies of the Buddhas.

3- Attaining the pure eye of immeasurable and boundless merit and seeing the Buddhas’ vast ocean of profound and sublime wisdom and merit.

4- Seeing the immeasurable and boundless ocean of the Buddhas’ radiance illuminating the entirety of the Dharma realm.

5- From a single pore, the immeasurable and inconceivable radiance of the Buddha-Dharma emits a great light that universally illuminates countless sentient beings, causing them all to bring forth the aspiration for unsurpassed, complete, perfect enlightenment and forming an ocean of the Buddhas’ radiance, enveloped by the loving hearts of the Tathagatas. In thought after thought, throughout the worlds of the ten directions, he performs the work of the Buddhas. In relation to sentient beings, he manifests in accordance with conditions to deliver and liberate them, enabling immeasurable sentient beings to attain liberation.

6- Within each and every pore, seeing the entire ocean of brilliantly radiant mani jewels.

7- In each thought, manifesting the entire vast ocean of transformations of the Buddhas, pervading and filling the Dharma realm; fully realizing all the realms of the Buddhas and teaching sentient beings without obstruction.

8- Manifesting the vast ocean of sublime voices of all the non-abiding Buddhas; turning the pure Dharma wheels of the Buddhas of the three times; and expounding the entire ocean of sutras and ocean of Dharma clouds, whose profound principles and meanings are inexhaustible.

9- Fully realizing the ocean of the Buddhas’ voices, deeply entering every ocean of the Tathagatas, and fully realizing every ocean of the Tathagatas.

10- Deeply entering the Buddhas’ inconceivable manifestations of sovereign spiritual power in order to transform and deliver sentient beings, while abiding in the immeasurable and boundless ocean of the Buddhas’ names.

Good man! These are called the ten bodhisattva dharmas. If a bodhisattva fully possesses these ten dharmas, he can perfect all bodhisattva practices and can also fully accomplish the practices and vows of Samantabhadra.

Good man! I have accomplished the bodhisattva Dharma gateway of delight in diligent cultivation of the samadhi of quiescent cessation. Through the power of this samadhi, I see all the pure and adorned Buddha lands, all the Buddhas of the three times, and their oceans of retinues.

I see the immeasurable and boundless ocean of the spiritual powers of the Buddha-Tathagatas; I distinctly discern the names of the Buddhas and the ocean of the turning of the Dharma wheel by the Buddha-Tathagatas. I know whether those Buddhas’ lifespans are brief or extend to immeasurable lengths. I know the immeasurable ocean of the Buddhas’ pure and sublime voices.

The pure Dharma bodies of those Tathagatas, immeasurable and boundless, fill the Dharma realm. Nor do I cling to any marks of the Tathagatas, but contemplate their excellent marks as markless. Why is this?

Because the marks of the Buddha-Tathagatas neither come nor go. Since all marks of coming and going have ceased, they do not abide in the three times, for they are equally continuous with one another. They are not of the past, do not abide in the present, and are not seen in the future.

Because all worldly marks have been extinguished, they do not grasp any marks of coming or going. Therefore, the Tathagata is said neither to come nor to go. The Buddha-Tathagatas are unborn, unarisen, without retreat, without exhaustion, neither perishing nor existing; therefore, this is called the Dharma body.

The Buddha-Tathagatas do not give rise to the nature of speech, nor does the nature of speech perish; they transcend all language because language has ceased. Their bodies do not truly pass into cessation, yet they manifest passing into cessation. Like the nature of illusory phenomena, they are therefore not destroyed.

The Buddha-Tathagatas are neither real nor unreal. Solely because they wish to benefit sentient beings, all Tathagatas appear in the world by way of the Tathagata’s path of neither coming nor going. The Buddha-Tathagatas are neither born nor lost, neither extinguished nor abiding, neither coming here nor going there.

Because the Dharma-nature is pure, it cannot be destroyed. The Buddha-Tathagatas have neither nature nor marks. Because they are far removed from every path of language, the Buddha-Tathagatas, through the single mark of uniform suchness, equally enter the Dharma-nature.

Thus, they have no shore or boundary and ultimately realize the entire nature of the Dharma realm.

Good man! I clearly understand these matters concerning the Tathagatas in this way, yet I have attained only this Dharma gateway of delight in diligent cultivation of the samadhi of quiescent cessation, by which the roots of goodness are illuminated, nurtured, and made ever more vast. I deeply enter and accord with profound, quiescent suchness, which universally manifests all realms; distinctly discern the marks of equality and delusion; proclaim the profound, great Dharma of equality; and, with a heart of great compassion, aid all kinds of beings without ever abandoning them.

With one-pointed mind, utterly quiescent and free from thoughts of arising or cessation, I increase right meditative absorption, enter quiescent samadhi, and begin with the first dhyana. Extinguishing the activity of the mind, attaining the quiescent power of wisdom, embracing sentient beings, and dwelling in joy and bliss, I enter the second dhyana. Relinquishing birth and death, abiding in the quiescent cessation of nirvana, contemplating the nature of sentient beings, I cultivate the third dhyana.

To extinguish the suffering and afflictions of sentient beings, while seeing no mark of a sentient being, I cultivate the fourth dhyana. I increase the aspiration for all-knowledge and enlightenment and give rise to all the sublime skillful means and to the ocean of bodhisattva samadhis. I deeply enter all oceans of Dharma gateways, accomplish the bodhisattvas’ playful spiritual powers, bring forth sovereign spiritual power and pure, luminous wisdom, and universally enter the gateway of the Dharma realm.

Good man! I know only how to cultivate this Dharma-gate of the bodhisattva’s delight in diligent effort within the samadhi of quiescence, employing various skillful means to liberate sentient beings. In the stillness of midnight, for householders attached to the five desires, I teach the marks of impurity.

For those who regard life as pleasurable, I teach the perception of suffering, the perception of bondage and oppression, the perception of the impurity of food, the perception of the mind’s deranged delusion, and the perception of rakshasas. For those who believe that the myriad dharmas endure permanently, I teach the perception of impermanence, the perception that the eight sufferings converge in the body, the perception of neither self nor possessions of self, the perception of having no mastery, the perception of emptiness, matters concerning permanence and impermanence, and the perceptions of suffering and non-suffering.

Having contemplated these perceptions, I teach those sentient beings to become disenchanted with the five desires, to regard body and mind as blameworthy, and, while dwelling at home, to give rise to faith and then proceed into homelessness, renouncing the household life to study the Way. Dwelling in secluded places, they contemplate in seated meditation and eliminate every obstruction and all evil, disreputable sounds that disturb the Way.

In the stillness of night, I manifest in this manner so that the minds of sentient beings may become peaceful and secure. Through the power of spirits, I dispel their fears and cause them to bring forth the mind of the Way. If any wish to seek ordination, I open for them the gate of the mind to the true Dharma, illuminate the path they must follow, dispel the darkness of ignorance, and free them from fear.

For their sake, I praise the Buddha, Dharma, and Sangha, causing them to bring forth the mind of the Way. I also praise drawing near to spiritual benefactors and cultivating meritorious practices.

Good man! I now employ the spiritual power of this Dharma-gate so that, through skillful means, evil dharmas not yet arisen in those sentient beings will not arise; and so that, through skillful means, evil dharmas already arisen will be eliminated. Through skillful means, I cause wholesome dharmas not yet arisen to arise; and through skillful means, I cause wholesome dharmas already arisen to increase.

I extensively practice the bodhisattva conduct, cultivate the paramitas, fulfill great vows, and give rise to all wisdom and compassion, wishing that sentient beings may attain peace and happiness among humans and devas, abandon deluded thoughts, increase wholesome dharmas, and, in accordance with their needs, be assisted in accomplishing Dharma practices that are inexhaustible, boundless, and beyond all duration.

Good man! I know only this Dharma-gate of the bodhisattva’s delight in diligent effort within the samadhi of quiescence. The great bodhisattvas fulfill Samantabhadra’s vows and fully accomplish the practices cultivated by Samantabhadra.

Ultimately, they eliminate the realms of darkness and perfect the roots of goodness, the light of the Tathagata’s wisdom and merit, the power of the Buddha’s realm, and all the unobstructed qualities of the Buddha-mind. They are freed from the darkness of birth and death and are no longer defiled. They all completely fulfill the vow for omniscience, deeply enter all oceans of Buddha-lands, preserve all oceans of the Buddhas’ Dharma, and bring to perfection all oceans of wondrous Dharma-clouds.

The Tathagata’s wisdom can universally benefit all sentient beings submerged in the ignorance of birth and death. Its light of wisdom illuminates the dark night of birth and death. How could I possibly know or fully describe their meritorious practices?

Good man! Not far from here, to the right of the Tathagata, is a night goddess named Joyful-Eyed Observer of Sentient Beings. Go to her and ask how a bodhisattva studies bodhisattva conduct and cultivates the bodhisattva path.

At that time, the night goddess Universally Worthy, Profound, Sublime Merit, Stainless Light, wishing to restate the meaning of this Dharma-gate, spoke these verses:

– Deeply entering the samadhi before one,

One universally beholds the Buddhas of the three times.

With pure eyes free from dust and defilement,

One discerns the oceans of Buddhas.

Contemplating their pure and wondrous bodies,

One deeply enters the Buddha’s excellent marks.

Through the boundless power of a single thought,

One universally knows the nature of the Dharma-realm.

With pure body seated at the place of enlightenment,

Vairocana attained perfect awakening.

Throughout the Dharma-realm of the ten directions,

He turns the pure and wondrous Dharma-wheel.

The Buddha’s supreme wisdom of awakening

Brings all nondual characteristics to an end.

His magnificent adornments

Are universally revealed to sentient beings.

The Buddha’s body is inconceivable,

Identical in essence with the body of space.

Manifesting throughout the lands of the ten directions,

It teaches and transforms them all at once.

He emits perfectly pure rays of light

That contain all Buddha-lands.

Their pure forms are inconceivable

And illuminate every Dharma-realm.

Within each and every pore

Appear immeasurable Buddha-lands.

Immeasurable wondrous forms

Illuminate all worlds.

Inconceivable rays of light

Emerge from his pores,

Illuminating all multitudes of beings

And extinguishing their many afflictions.

Transformation Buddhas utter wondrous sounds

That resound throughout the lands of the ten directions.

They are seen throughout all Buddha-lands,

And all resound like thunder and lightning.

The wondrous voice of the Tathagata

Resounds throughout the lands of the ten directions,

Showering down the Dharma’s ambrosial rain

And causing beings to bring forth the bodhi-mind.

Throughout countless kalpas of cultivation,

He teaches and transforms sentient beings.

In all Buddha-lands,

Vairocana is universally seen.

From all the sounds and echoes of the world,

The Tathagata remains utterly apart,

Yet manifests universally among all living beings

And causes them to abide in their proper realms.

The practices of all bodhisattvas

Are inconceivable.

Within a single pore of the Buddha,

They are all known in a single thought.

Nearby there is a night goddess

Named Joyful-Eyed Observer.

Go to her and ask:

What is the conduct of a bodhisattva?

The youth Sudhana bowed his head in reverence at the night goddess’s feet, circumambulated her countless times, and then departed for the dwelling of the night goddess Joyful-Eyed Observer of Sentient Beings. At that time, the youth Sudhana single-mindedly sought spiritual benefactors and rightly recollected their teachings. Through spiritual benefactors, all merits arise and the bodhi-mind is brought forth.

Spiritual benefactors are difficult to see and difficult to encounter. Upon seeing a spiritual benefactor, one gives rise to joy and extinguishes all distracted thoughts. A spiritual benefactor puts an end to doubts and can shatter obstructions.

Upon encountering a spiritual benefactor, one should know that one has drawn near to one endowed with omniscience. To encounter a spiritual benefactor is to deeply enter the ocean of the Dharma of all Buddhas. Upon encountering a spiritual benefactor, one gives rise to perceptions of all the Tathagatas throughout the ten directions.

On hearing the teachings expounded by a spiritual benefactor, one should know that one has gained the right mindfulness of the Dharma-cloud dharani, upholds all the pure Dharma of the Buddhas, and beholds all the Buddhas turning the Dharma-wheel. To encounter a spiritual benefactor is to fulfill the entire great ocean of loving-kindness that rescues sentient beings. Upon encountering a spiritual benefactor, one should give rise to joy; one’s luminous wisdom will then be able to illuminate universally the ocean of the Dharma-realm of all Buddhas.

At that time, the night goddess Joyful-Eyed Observer of Sentient Beings blessed the youth Sudhana with the power of her awesome spiritual might and praised him, saying:

– Excellent! Excellent! Good man, you are indeed able to seek spiritual benefactors in this way and to approach and make offerings to them. A spiritual benefactor is awakening itself; seeking spiritual benefactors is great diligent effort.

Good man! Spiritual benefactors are difficult to see and difficult to encounter. The power of a spiritual benefactor cannot be destroyed.

Spiritual benefactors travel throughout the ten directions teaching and transforming beings, extinguishing birth and death, bringing all afflictions to an end, and perfecting eloquence. A spiritual benefactor deeply enters all immeasurable great matters and adorns the correct and concordant path. A spiritual benefactor reveals every Dharma-gate and can enable all to attain unobstructed passage, without departing from their original place, yet reaching all Buddha-lands throughout the ten directions.

In seeking a spiritual benefactor, one should give rise to this perception: there is neither coming nor going, neither swaying nor movement, and no characteristic of coming or going. For the sake of omniscience and the rescue of sentient beings, one should seek spiritual benefactors.

At that time, when the youth Sudhana met the spiritual benefactor, he immediately came to understand clearly the immeasurable and boundless oceans of great vows, attained all-knowledge, benefited sentient beings, and drew near to good friends. For the sake of the immeasurable and countless sentient beings throughout worlds numerous as the sands of the Ganges and as the dust motes in an ocean of worlds, reaching to the utmost limits of this ocean of worlds, and for those in this great hell whose numbers exceed the immeasurable, boundless, ineffable, and yet more ineffable, he aroused loving-kindness and compassion, proceeded directly toward awakening, and eradicated the sufferings accumulated by sentient beings throughout immeasurable kalpas.

With a single sound resounding throughout all worlds in the ten directions, he proclaimed the wondrous Dharma. Whoever heard it would extinguish the karmic offenses and obstructions accumulated through immeasurable kalpas of birth and death. Adorning himself with the great compassionate practices and vows, he cultivated the bodhisattva practices and, in each thought, attained the marks of all-knowledge and perfected the powers of spiritual penetration.

Everywhere he constantly encountered all Buddhas, the Tathagatas, drew near to and made offerings to them, and served as a spiritual benefactor, adorning himself with the adornments of the Buddhas. He purified and adorned throughout the Dharma realm the Buddhas of the three times, neither entering the stream of birth nor abiding in the stream of death, and perfected the Buddhas’ spiritual powers. Neither abiding in the Dharma realm nor departing from it, he could travel throughout the worlds of the ten directions, to all the spiritual benefactors who completely pervaded the Dharma realm.

Unattached to words and speech, in every kshana he constantly cultivated the bodhisattva practices, perfected the realm of intrinsic nature, and accomplished all-knowledge. He perfected all the Buddhas’ playful spiritual powers and adorned the path to Buddhahood. Through the equality of all dharmas, his body and mind remained unmoved; he aided all beings everywhere, and the power of spiritual benefactors manifested throughout the three times.

Then the youth Sudhana went to the night deity Joyful-Eyed Observer of Sentient Beings. At that time, amid the great assembly, the night deity sat upon a lion throne of jeweled lotus blossoms, contemplating the bodhisattva Dharma gateway called Universally Manifest Banner of Light, Joy, and Purity. From all her pores emerged clouds of wondrous colors.

Whoever beheld these clouds rejoiced without weariness. From every pore appeared jeweled clouds, called the fruits of practicing wisdom, benefiting sentient beings and keeping them far from places of contention. With an impartial mind unattached to any dharma, she rescued sentient beings through supreme and excellent wisdom, manifesting the cultivation of bodhisattva practices throughout the three times.

Her mind was free from stinginess; she could relinquish what was most difficult to relinquish and give away everything. Her body and mind were equal and inconceivable, and with the merit of generosity she sheltered sentient beings. Toward sentient beings she gave rise to no attachment; she perceived no mark of a sentient being, yet never abandoned sentient beings, thus perfecting the bodhisattva’s difficult practices throughout the three times.

All sentient beings in the worlds of the ten directions were bound by ignorance and dwelt amid accumulated delusion and afflictions. With the spiritual power of great compassion, the bodhisattva untied their bonds, and from all her pores she emanated every one of the countless sentient beings. Freely responding to conditions, the bodhisattva transformed herself into clouds of bodies and caused these bodily clouds to fill the Dharma realm and empty space.

Before sentient beings she manifested physical forms while remaining unmoved in meditative concentration. Before sentient beings she displayed the spiritual powers of samadhi to awaken them, taking no delight in the world, remaining far removed from the three realms, and seeking to extinguish birth and death as one would avoid a pit of fire; yet among all sentient beings she again manifested birth and death. She manifested various pleasures and the signs of success and failure in the human and heavenly realms.

For sentient beings she taught the contemplation of impurity, enabling them all to understand how to practice and eliminate deluded and inverted thinking. For sentient beings she taught the suffering of change and transformation, explaining that all conditioned dharmas that assume a body are impermanent.

May all sentient beings deeply enter the realm of the Buddhas, forever transcend impermanence, abide in the inconceivable bodhisattva precept-paramita, and constantly receive and uphold the pure precepts of the Buddhas without ever violating them. With a mind free from doubt, she revealed to sentient beings the complete precepts and permeated them all with the fragrance of morality. From every pore she also produced clouds of all manner of wondrous physical forms.

Even if her hands, feet, and other bodily limbs were cut or severed, or she was brutally beaten, viciously reviled, slandered with falsehoods, and so forth, she patiently endured everything. Toward those sentient beings she gave rise to no anger and formed no intention to harm them. She praised even the wicked and never violated the precepts; with body and mind reverent, she cherished them deeply, just as parents lovingly remember their only child.

Although practicing in this way, the bodhisattva gave rise to neither haughtiness nor arrogance. She revealed the dharmas of true suchness and the patience regarding dharmas; she skillfully knew how to harmonize all malevolent sentient beings in every world and profoundly understood the wisdom of the nature of empty space, whether finite or infinite. Practicing the patience of a bodhisattva, she used the wisdom-mind of a Buddha to eliminate all afflictions and bring all accumulated fetters to an end.

She was able to bear the burden of all the wicked sentient beings of the world and protect them as she would her own eyes. May all sentient beings accomplish the Buddhas’ qualities of vajra-like patience, entirely pure and stainless. In every pore she manifested the pure physical form of a Tathagata, responsively transforming according to conditions in order to liberate sentient beings and enable them to behold it.

From every pore she also produced various physical forms belonging to all modes of existence, manifesting courageous vigor and inspiring sentient beings to practice as urgently as if rescuing their heads from fire; to subdue demonic foes; attain the supreme state of non-retrogression; aid all living beings; rescue them from the ocean of birth and death; forever transcend sorrow, anxiety, and the fearful destinies of ignorance; cross beyond the mountain of birth and death; forever leave behind the oceans of craving and desire; reverently make offerings to all Buddhas with minds free from weariness; receive, uphold, and preserve the Dharma wheels of the Buddhas; diligently strive to remove the obstructions that envelop all sentient beings, enabling them all to be tamed;

enter the disciplined practices with minds free from indolence; reveal all the pure lands of the Buddhas to teach and transform sentient beings; and adorn the resolve for unsurpassed, complete, perfect awakening.

All these virtues arose from the fruition of the paramita of vigor.

From every pore appeared all kinds of forms and colors. Through various skillful means, she eliminated the anguish, sorrow, and suffering of sentient beings, brought them joy, caused them to become disenchanted with and condemn the perils of the five desires, to feel profound shame, restrain their faculties, cultivate the unsurpassed and supremely excellent pure conduct, and purify the karma of body, speech, and mind. She clearly demonstrated that all worldly desires bring no true happiness.

Manifesting various forms such as these, she brought delight to sentient beings, causing them constantly to rejoice in receiving and upholding the true Dharma, to give rise to it, to remain mentally undistracted, to abide profoundly in the nine successive concentrations, to eliminate all their afflictions, and to bring them peace and happiness. She revealed the bodhisattva’s oceans of samadhis and realms of spiritual power, wisdom, and mastery, causing sentient beings to rejoice in body and mind, extinguish the flames of affliction, attain the joy of cooling serenity, and increase wholesome dharmas.

Their karma of body, speech, and mind constantly became tranquil, their faculties grew bright and joyful, and they attained the bliss of Dharma joy.

Within each and every pore, he manifests all places of birth throughout the five realms. He enables beings throughout the five realms in the ten directions to see his body arrive before the Buddhas, reaching throughout all Buddha-realms, and to reverently make offerings to the Buddhas, teachers, and spiritual friends with minds that never grow weary. He is able to receive and uphold every turning of the Dharma wheel by the Tathagatas, never becoming weary of it and never giving rise to regression, throughout the entire ocean of Buddha-realms.

He liberates sentient beings, reveals the entire ocean of Dharma, and safeguards the true Dharma without perceiving the characteristics of dharmas. He reveals all gates of samadhi, purifies body and mind, and dispels all the doubts of sentient beings. With the power of wisdom, he discerns the entire ocean of sentient beings’ minds.

With vajra wisdom, he shatters the mountains of sentient beings’ wrong views, causing the sun of wisdom to arise in their minds, luminous, perfect, and pure. Within a single thought, he can dispel the darkness of delusion that shrouds sentient beings. He causes them to leave far behind the stages of the shravaka and pratyekabuddha, as well as the inverted doubts concerning the dual extremes of existence and nonexistence.

All become joyful, attain the bliss of wisdom, and are guided toward the Buddha path.

From each and every pore, he also emanates bodies of sentient beings as numerous as motes of dust, manifesting various physical forms beyond conception, each appearing before those who are ready to be liberated. In a single sound he utters immeasurable sounds, and through immeasurable sounds he expounds a single sound. In accordance with the languages of the various kinds of sentient beings, he teaches the entire treasury of the Buddhas’ merits.

He reveals worldly practices, whether conditioned or unconditioned, determinate or indeterminate. He clearly understands all karmic actions and their fruits throughout the three times, takes no delight in the three realms, praises the supramundane Dharma, and leaves the realms of existence behind. He enables those who are confused, possessed of wrong views, hungry, or thirsty to attain deliverance, proceed toward the path of amrita, advance directly to omniscience, and completely transcend the fearful stages of the two vehicles.

His mind is unattached to conditioned or unconditioned dharmas. He turns against the current of samsara and proceeds directly toward nirvana, yet does not abandon the practices or depart from the various destinies. He travels repeatedly through the five realms without weariness or fatigue.

He arouses a supreme mind of diligence, realizes equality, guides sentient beings through the Dharma of perfect awakening, and attains omniscience.

From each pore, he manifests Buddha-realms as numerous as motes of dust. His transformation bodies are like clouds, appearing before all sentient beings who cultivate the practices of Samantabhadra, fulfilling all inexhaustible vows and exhorting and encouraging sentient beings to proceed toward omniscience. In the span of a single thought, he manifests the cultivation of all pure practices and reverently makes offerings to innumerable Tathagatas without ever feeling satisfied.

He raises the banner of Dharma, subdues non-Buddhist paths, preserves all bodhisattva practices, maintains an uninterrupted succession of thoughts, and perfects all the paramitas. From every ocean of dust motes arise all oceans of the Dharma-nature, proclaiming every ocean of Dharma sounds and pervading oceans of realms as numerous as dust motes throughout the ten directions. Through these sounds, throughout oceans of kalpas and worlds as numerous as dust motes, he nurtures the roots of goodness of all sentient beings.

He abides for an inconceivable number of kalpas as numerous as dust motes within immeasurable, boundless, asamkhya oceans of Buddha-realms as numerous as dust motes. For the sake of sentient beings, he enables them to advance. Moreover, he abides beyond even this number, his lifespan remaining indestructible.

When a kalpa enters dissolution, through reliance on the Buddha’s spiritual power he remains undestroyed. Wherever Buddhas appear in all Buddha-realms as numerous as dust motes throughout the three times, he causes beings to go there, reverently make offerings, preserve and uphold the Buddha’s true Dharma wheel, abide securely in spiritual powers, and purify Buddha-lands. He guides sentient beings across to the shore of awakening, enabling them to attain delight, joy, peace, and happiness.

From each and every pore, he emanates all transformation bodies, appearing in response to all sentient beings; and the karmic retributions of sentient beings appear within all his pores. From each pore, he rains down every kind of offering in abundance, to make offerings to the Buddhas and to bestow upon sentient beings. Through the mind-power of the Dharma King, his sphere remains indestructible and inexhaustible, firmly established in true characteristics, neither regressing nor sinking.

His mental conduct is impartial, abiding nowhere and clinging to nothing, and it gives rise to utterly joyful and pure practices. With the power of loving-kindness, he eradicates the offenses and evils of sentient beings. Through the power of the bodhisattva’s wholesome vows and original pledges, he destroys the four maras, eliminates all mountains of karma and afflictions, brings worldly dharmas to an end, and cultivates great loving-kindness and compassion.

He attains non-retrogression in the bodhisattva practices and assists all sentient beings with wholesome affinities throughout the worlds of the ten directions, enabling them to cultivate the paramitas and revealing the bodhisattva’s inexhaustible merits. He attains the bodhisattva’s supremely wondrous bodhi-banner of turning the Dharma wheel and the dharanis. With this supreme wisdom, he subdues non-Buddhist paths and perfects the bodhisattva’s power of practice in the paramitas.

For the sake of sentient beings, he directs them toward omniscience.

Each pore manifests all sentient beings’ bodies and characteristics as equal, causing everyone to delight in beholding them. Within each pore, the entire ocean of the various kinds of sentient beings is revealed. It also reveals immeasurable and innumerable motes of dust, beyond all description, and oceans of worlds throughout the ten directions as numerous as motes of dust.

All wondrous physical forms appear in accordance with sentient beings’ conditions through the power of the bodhisattva’s practice and wisdom. It reveals indescribably indescribable vast oceans of wisdom, skillfully knows the entire ocean of sentient beings’ minds, skillfully knows the entire ocean of sentient beings’ faculties, knows their minds and the ocean of their mental factors, and ultimately penetrates the wisdom of the dharmadhatu.

In the span of a single thought, he can fill the entire dharmadhatu, become liberated from the world, praise the supramundane Dharma, adorn pure Buddha-realms, praise the purity of sentient beings’ lands, learn how to abide in the spiritual powers of the Buddhas, and extol the power of the Buddhas’ vows and spiritual powers. He goes before the Buddhas and reverently makes offerings, receives, upholds, and preserves the clouds of the true Dharma wheel, and reveals the wisdom of the ten paramitas.

He causes sentient beings to experience abundant joy, eliminates the torment of burning afflictions, and enables them to leave sorrow, anxiety, and the eight worldly dharmas far behind. They abandon all evil and discipline their faculties. They attain non-retrogression toward omniscience.

These paramitas bring delight, peace, and happiness for the liberation of sentient beings. Through this supreme Dharma, the great bodhisattvas unleash the great thunder of Dharma to awaken sentient beings sleeping in delusion. Through the radiant power of supreme Dharma wisdom, they can correct deranged and unwholesome conduct and also perceive the intrinsically pure practices of the Buddhas. All this is revealed within each and every pore without obstruction.

The Night Deity Joyful Eyes Observing Sentient Beings cultivated merits, sought spiritual friends, approached the Buddhas, drew near to them and made offerings, cultivated wholesome qualities, and practiced the paramita of generosity. She was able to give away things difficult to relinquish, such as royal rank, cities and towns, lands, palaces, officials, spouse and children, subjects, and retinues, in order to leave the household life and study the path. This is called practicing the paramita of generosity.

To practice the paramita of moral discipline is to cultivate and uphold pure precepts as carefully as one protects one’s own eyes. Even if one must endure all the sufferings of the world, one never damages or violates the precepts. The bodhisattva practices what no sentient being is able to practice. This is called practicing the paramita of moral discipline.

To practice the perfection of patience is, when subjected to the anger, abuse, disparagement, beating, and bodily oppression of all sentient beings, for the bodhisattva to endure them all without displaying anger. When all sentient beings deprive the bodhisattva of benefits and happiness, or when faced with hatred, jealousy, attachment, and sufferings such as these, the bodhisattva is able to endure them all patiently.

Even if the body were burned by three kinds of fire and subjected to immeasurable pain, the bodhisattva’s mind would remain exceedingly joyful, like a bhikshu who has entered the third dhyana. With body and mind filled with joy, deeply trusting in all dharmas, the bodhisattva is able to accept that all dharmas are neither born nor extinguished. This is called practicing the perfection of patience.

To practice the perfection of vigor is to endure sufferings for the sake of omniscience. Even when every part of the body is burned by fire, one is never afraid. For the sake of omniscience, one strives with the urgency of extinguishing a fire blazing upon one’s head, single-mindedly seeks awakening, and remains steadfast in body and mind, indestructible, without any thought of weariness and never retreating. This is called practicing the perfection of vigor.

To practice the perfection of meditation is for body and mind to remain undistracted while pervading the ten directions, perfectly purifying the perfection of meditation. To strive vigorously and never abandon samadhi is called the perfection of meditation. To attain the ultimate purity of all pure practices, enter supreme samadhi, abide in the supernormal powers, cross the ocean of great wisdom, and, thought after thought in unbroken continuity, enter pure meditative absorptions in due sequence—this is called the perfection of meditation.

To be fully endowed with all skillful means and for body and mind always to remain pure is called the perfection of meditation. For the entire ocean of meditative absorptions and all the oceans of samadhi to continue in sequence without ever being interrupted is called the perfection of meditation.

To practice the perfection of wisdom is to be attached neither to this shore nor to the other shore and to attain great liberation within the Dharma of EMPTINESS. This great bodhisattva perfectly purifies the perfection of wisdom. Wisdom arises spontaneously, giving rise to the sun of pure wisdom.

For body and mind to be without attachment, to enter the treasury of ultimate wisdom, and to contemplate the great ocean of wisdom is the perfection of wisdom. To be unattached to the characteristics of dharmas and to practice pure wisdom within the auspicious domain of the supreme perfection of wisdom is the perfection of wisdom. To give rise to the ocean of wisdom concerning subtle and wondrous meanings is the perfection of wisdom.

To give rise to all skillful means, with the body universally knowing omniscience, the pure and radiant Dharma-realm, and possessing supreme power of vigor, is called the perfection of skillful means. Through pure skillful wisdom, one gives rise to the Dharma-nature and the Dharma-born body; within the span of each inhalation and exhalation, one attains the pure skillful means of the nondual original practice. This is called the perfection of skillful means.

The bodhisattvas’ original vows are profound and vast; they manifest pure bodies, display complete lives, and teach and transform sentient beings. Toward sentient beings and all wholesome practices, their minds remain pure and unattached. This is called practicing the perfection of skillful means.

The perfection of vows gives rise to all bodies within the ocean of vows, penetrates the wisdom of all the oceans of samadhi, transcends all stages of shravakas and pratyekabuddhas, and manifests birth through pure original vows. Practicing the perfections with neither relinquishment nor attainment, in accordance with what is vowed and sought, one purifies the bodies of vows through the wisdom of original practice. This is called practicing the perfection of pure vows.

To practice the perfection of power is to be fully endowed with merits, wish-fulfillment, and mastery, thereby assisting the cultivation of the Dharma path. This is called the perfection of power. By supporting the Dharma path, benefiting sentient beings, and cultivating merits without attachment to merit and without perceiving the characteristics of merit, one practices what is called the perfection of power.

For both the power of causes and the power of results to be as complete as the great ocean is called the perfection of power. To expound the introductory teachings of the dharmas and speak of the powers of wisdom is called the perfection of power. The intermingled powers of cause and result expound the powers of wisdom.

To know the intermingling of the powers of karma is called practicing the perfection of power.

The practice of the perfection of knowledge is embodied. The perfection of knowledge is purity of names. The perfection of knowledge is the domain of wisdom.

The perfection of knowledge is itself the swift practice. The light of the perfection of knowledge appears everywhere, like a subtle and wondrous fragrance that permeates other things with its scent. Just as a call produces an echo and all sounds reverberate in response, this is called the perfection of knowledge.

The radiant light of knowledge and its supreme, subtle, and wondrous voice expound inexhaustible meanings and encompass everything; this is called the perfection of knowledge. The perfection of knowledge gives rise in full to original practices, their results, and the purity of their nature and characteristics; this is called the perfection of knowledge. The perfection of knowledge is without attachment and without guarding; it is omniscience, gathering all that is unattached, the factors conducive to bodhi, luminous wisdom, full attainment of the stage of supreme progress, and profound penetration into the domain of the practices of knowledge; this is called the perfection of knowledge.

The perfection of knowledge penetrates the subtle and wondrous, knows the Dharma-nature and the knowledge of dharmas, embraces all dharmas, possesses wisdom that accords with them, and clearly knows the characteristics as they truly are of fields of merit and what are not fields of merit; this is called the perfection of knowledge. The knowledge of the Tathagatas transcends the three realms, comprehends the three times, clearly knows all the practices and karmic deeds of bodhisattvas, universally encompasses all knowledge without obstruction, and also knows the abodes of right knowledge wherein bodhisattvas should cultivate right practice.

It further clearly knows the stages from the initial arising of the aspiration through advancement to the higher stages. With the mind of skillful means, it clearly knows dedication of merit; clearly knows the suchness of dharmas, the suchness of karma, and the suchness of retribution; clearly knows the suchness of the Dharma wheel; and knows the characteristics of the Dharma wheel as they truly are. This is called the perfection of knowledge.

Supreme, subtle, wondrous, and unattached, one embraces the true Dharma. One who embraces the true Dharma knows all dharmas completely. One who knows all dharmas completely knows the Dharma of the Tathagata, knows the Dharma as it has gone into suchness, clearly knows karma and the domain of karma, clearly knows realms and the domains of realms, clearly knows all kalpas, clearly knows the knowledge of the three times from which the knowledges of the Buddhas arise, and knows that Buddha-knowledge is true and impartial knowledge.

One knows bodhisattva knowledge, knows the knowledge of bodhisattva knowledge, knows the knowledge whereby bodhisattvas abide, knows the knowledge of the wisdom and merit of bodhisattvas, and knows the knowledge of the pure minds of dedication of bodhisattvas. One knows the knowledge of all great vows and the knowledge of turning the Dharma wheel; knows the knowledge that discriminates dharmas and enters the knowledge of the ocean of Dharma; and knows the ocean of the knowledge of skillful means.

One knows the knowledge of the revolving stream of the Dharma-dharani. One knows the knowledge of where all dharmas lead. Thus one knows all perfections of knowledge, profound and inexhaustible, vast and boundless, ultimate and without shore.

These ten perfections of supreme knowledge are all revealed within a single pore. Every pore clearly manifests transformation bodies to teach and liberate sentient beings. And from all the pores arise immeasurable clouds of bodies. They are:

Clouds of bodies of the Akanishtha devas, clouds of bodies of the Pure Abode devas, clouds of bodies of the Sudrisha devas, clouds of bodies of the Atapa devas, clouds of bodies of the Fruitful devas, clouds of bodies of the Universal Purity devas, clouds of bodies of the Immeasurable Purity devas, clouds of bodies of the Lesser Purity devas, clouds of bodies of the Pure Fruit devas, clouds of bodies of the Vast Fruit devas, clouds of bodies of the Immeasurable Pure Fruit devas, clouds of bodies of the Lesser Pure Fruit devas, clouds of bodies of the Radiant Sound devas, clouds of bodies of the Immeasurable Radiant Sound devas, clouds of bodies of the Lesser Radiant Sound devas, clouds of bodies of the Great Brahma devas, clouds of bodies of the Brahma Assembly devas,

clouds of bodies of the Brahma Purna devas, clouds of bodies of the Brahma Purnakirna devas, clouds of bodies of the Brahma Seal devas, clouds of bodies of the Sovereign Brahma devas; the heavenly king of Paranirmitavashavartin together with clouds of bodies of his devaputras and devakanyas; the heavenly king of Nirmanarati together with clouds of bodies of the devaputras and devakanyas of the Nirmanarati Heaven; the heavenly king of Tushita together with clouds of bodies of the devaputras and devakanyas of the Tushita Heaven; the heavenly king Yama together with clouds of bodies of his devaputras and devakanyas; the heavenly king Shakra Devendra together with clouds of bodies of the devaputras and devakanyas of the thirty-two attendant deities;

the heavenly king Dhritarashtra together with clouds of bodies of the devaputras and devakanyas in his retinue; clouds of bodies of all male and female gandharvas; the heavenly king Virudhaka together with the devaputras and devakanyas in his retinue; clouds of bodies of all male and female kumbhandas; the heavenly king Virupaksha together with the devaputras and devakanyas in his retinue; clouds of bodies of all male and female nagas; the heavenly king Vaishravana together with the devaputras and devakanyas in his retinue; clouds of bodies of all male and female yakshas; the king of the kimnaras together with clouds of bodies of all male and female kimnaras; the king of the mahoragas together with clouds of bodies of all male and female mahoragas;

the king of the garudas together with clouds of bodies of all male and female garudas; the king of the asuras together with clouds of bodies of all male and female asuras; King Yama together with clouds of bodies of all his male and female attendants; clouds of bodies of beings in the hells and evil destinies; clouds of bodies of human kings; clouds of bodies of men and women; and clouds of bodies of boys and girls.

From every pore there issued all such clouds of bodies from the various realms: clouds of bodies of shravakas, pratyekabuddhas, seers, earth spirits, water spirits, fire spirits, wind spirits, ocean spirits, river spirits, spirits of mountains and forests, spirits of the five grains, spirits of flavors, spirits of medicinal herbs, spirits of gardens, spirits of ponds and springs, spirits of cities and fortifications, spirits of places of enlightenment, spirits of the night, spirits of the day, spirits of space, spirits of the directions, spirits of roads, spirits of images, spirits of the sun and stars, spirits of all manner of ghosts, vajra-bearing guardian spirits, and spirits who travel on foot.

All such bodies of spirits gathered and pervaded all worlds throughout the ten directions. For the sake of all beings in the Dharma realm, she manifested such bodies delightful to behold.

At that time, the Night Deity Joyful-Eyed Observer of Beings revealed the meritorious deeds she had cultivated since first awakening the aspiration for enlightenment: how she had accumulated immeasurable paramitas; successively undergone birth, dying here and being born there; revolved through the five destinies; followed the names and identities of each kind of being; drawn near to spiritual benefactors; encountered Buddhas; attended and made offerings to them; heard and received the true Dharma; practiced the bodhisattva conduct with an unobstructed mind; attained the various samadhis; successively beheld and reverently contemplated the excellent marks of the physical bodies of all Buddhas; seen the buddha lands and seen the successive formation and dissolution of the kalpas.

She attained pure wisdom, entered deeply into the Dharma realm, contemplated beings, and knew the ocean of beings dying here and being born there. She attained the pure divine ear and successively heard every sound. By hearing these sounds, she came to know the minds and faculties of other beings, as well as their thoughts.

Her supernormal powers were unobstructed; serene and sovereign, she remained unattached to the world and did not undergo the karma of future lives. Extending throughout the realm of space, her body of the pure Dharma-nature cultivated and mastered supernormal powers. Her peaceful and excellent fruition filled the ten directions.

She successively attained the Dharma gates of bodhisattvas and reached the ultimate depths of the oceans of bodhisattva Dharma gates. Sovereign as a bodhisattva, she was courageous and diligent. Walking alone and fearless in the bodhisattva path, she reached nirvana, transcended the marks of birth and death, and became pure, supreme, and wondrous.

She gathered Dharma gates of merit according to her wishes, became equal with the entire Dharma realm, manifested all clouds of bodies of merit, manifested all clouds of bodies of wisdom, and proclaimed the sounds of the Dharma, revealing, teaching, and transforming so that beings might turn toward and take refuge in it.

Everywhere she revealed the Great Path. Amid the movements of the wind wheels she produced sounds that manifested the teaching of the Dharma, enabling beings to receive and retain it, instructing, transforming, benefiting, and bringing them peace and joy, so that they might contemplate without attachment. The quaking earth, flowing waters, ocean waves, and volcanoes all emitted sounds.

There were sounds that shook the palace-cities of the devas; resonant sounds from palaces of precious jewels; the singing and dancing that accompanied the forms of heavenly kings; the sounds of naga kings raising clouds, thunder, and lightning; the sounds of yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kimnaras, mahoragas, and all spirit kings; the various sounds of the ten jeweled mountains; the sounds of wheel-turning sage kings and lesser kings; the voices of all men and women; the voice of the Brahma king; the voices of all devas chanting praises; the sounds of celestial music; the sounds of the divine mani jewel, king of precious gems; the voices of night deities; the voices of shravakas, pratyekabuddhas, and bodhisattvas; the voice of the Tathagata;

and the voices emitted by the Tathagata’s transformation bodies.

Through countless kinds of sounds such as these, she analyzed and expounded the Dharma for all beings.

Since first awakening the aspiration for enlightenment, the Night Deity Joyful-Eyed Observer of Beings had been able to attain within the realm of merit what was difficult to attain and to practice every painful austerity that was difficult to practice. In all such practices, relying upon the Buddha’s spiritual power, the Night Deity fully comprehended all clouds of bodies manifested through merit. From each cloud of bodies she continuously and without interruption proclaimed this cloud of pure, unattached Dharma.

In every thought-moment she traveled throughout the worlds of the ten directions, cultivated pure lands, and delivered immeasurably and boundlessly many beings who were suffering in the evil destinies of those worlds. She enabled immeasurably and boundlessly many beings to attain the peace and happiness of humans and devas. She enabled immeasurably and boundlessly many beings to cross the ocean of birth and death.

She established immeasurably and boundlessly many beings on the paths of the shravakas and pratyekabuddhas. She enabled immeasurably and boundlessly many beings to transcend the stages of shravakas and pratyekabuddhas, attain the bodhisattvas’ stage of non-retrogression, and practice the inconceivable Dharma gate called Sovereignty of the Vast Banner of Joy. In every thought-moment she enabled immeasurably and boundlessly many beings to abide on the stage of the Tathagata.

At that time, the youth Sudhana had seen, heard, witnessed, and clearly understood such extraordinary matters. He therefore contemplated them with right mindfulness, discerned and observed them, entered deeply into meditative concentration and wisdom, and abided in equanimity. Why was this?

It was because Sudhana and that Night Deity had practiced together in previous lives and were therefore kept in mind and protected by the Buddhas. Because he had perfected inconceivable, illusion-like roots of goodness, he was endowed with the inconceivable faculties of a bodhisattva. Because he had perfected the bodhisattvas’ roots of goodness, he was born into the family and lineage of the Tathagata.

He received the beneficent power of spiritual benefactors, was sustained by the unobstructed spiritual power of all Tathagatas, and, through the power of the original vows of the Buddha Vairocana, perfected roots of goodness and became capable of undertaking the practices and vows of the bodhisattva Samantabhadra.

At that time, the youth Sudhana attained the Dharma-banner of the great ocean of the bodhisattva’s joyful, pure radiance; attained the spiritual power of all the Tathagatas throughout the ten directions; and attained the bodhisattva-banner Dharma-gate of the night deity Viramaga. Having attained that Dharma-gate, he deeply entered and contemplated the samadhi of the Dharma-ocean of universally illuminating radiance throughout the ten directions.

The youth Sudhana then rose, joined his palms reverently, and spoke verses in praise of the night deity:

– Throughout immeasurable, countless kalpas

You deeply entered the sublime Dharma,

Revealing wondrous bodies

And appearing in response to conditions.

You clearly know the minds of all beings,

Their ignorance, delusions, and confusion;

By means of countless skillful means,

You liberate all sentient beings.

The Dharma-body is ever pure and wondrous,

Extinguishing every torment of affliction;

Though nondual, it manifests duality

In order to liberate sentient beings.

To the skandhas, ayatanas, and worlds,

You remain entirely unattached;

From all conditioned activities and physical bodies,

You are liberated from every karma.

Not clinging to inner or outer dharmas,

You have passed far beyond the ocean of birth and death;

Your wisdom shines with purity,

Dispelling the darkness of birth and death.

With joyful eyes and faculties free from attachment,

You eradicate all doubts and delusions;

For beings who delight in worldly pleasures,

You reveal the Buddhas of the ten directions.

Through the unobstructed power of samadhi,

Within each and every pore

You manifest clouds of transformation bodies;

With each thought, samadhi arises.

Through the samadhi-power of each thought,

You make offerings to the Buddhas of the ten directions

And rescue all sentient beings,

Bringing every dharma to consummation.

You contemplate all oceans of karma,

Adorning yourself with the practices of karma;

You expound the unobstructed path

To enable beings to become pure.

Perfectly adorned with the excellent marks,

You are also like Samantabhadra;

In accordance with the beings to be liberated,

You reveal unobstructed bodies.

After the youth Sudhana had spoken these verses of praise, he addressed the deity:

– How long after first resolving upon unsurpassed, perfect enlightenment did you attain this Dharma-gate? What was that period of time like?

The night deity replied in verse:

– I recall that in a past life,

Immeasurable kalpas ago in this world,

There was then a kalpa

Named Sound of Tranquility.

In a city there was a wheel-turning king

Whose physical form was beautiful and pure,

Endowed with the thirty-two marks

And adorned with the eighty excellences.

His wondrous body was perfect and complete,

The color of Jambunada gold;

His radiance illuminated everything,

And he traveled freely through empty space.

The wheel-turning king had a thousand sons,

Upright in form and courageous;

He had one hundred million great ministers,

All wise, virtuous, and discerning.

He had one billion palace women,

Beautiful as celestial queens,

Gentle and filled with loving-kindness,

Who attended and served the great king.

At that time, the wheel-turning king

Governed according to the true Dharma,

Ruling throughout the world

Over all four continents.

The king relinquished his realm and splendor,

Left the household life, and sought the Buddha Way.

I was the sacred king’s queen,

Possessing the fullness of a Brahma voice;

My body radiated golden light,

Illuminating forty thousand miles.

When the sun had set

And midnight was silent and still,

I then beheld in a dream

A deity appearing with an auspicious omen.

I heard that a Buddha had appeared in the world,

Named Ocean of Merit,

Displaying sovereign power

That filled the realms of the ten directions.

He emitted an ocean-like net of light

That illuminated all the lands;

Immeasurable sovereign bodies

Filled the realms of the ten directions.

All manner of transformation bodies,

With the radiance born of karmic fruition,

Filled lands as numerous as the sands of the Ganges

And illuminated myriad paths everywhere.

The earth shook in six ways

And naturally produced wondrous sounds;

The Tathagata had appeared in the world,

And all sentient beings rejoiced.

From every pore

Myriad transformation bodies of Buddhas

Spread throughout the realms of the ten directions,

Expounding the Dharma in accordance with conditions.

Such was what I saw in my dream:

The sovereign power of the Tathagata

Expounding the profound and wondrous Dharma,

Bringing great peace and joy to body and mind.

Ten thousand bodies of night deities

Filled the entire sky,

Praising the virtues of the Tathagata

And awakening me to enlightenment.

That deity said to me:

“Virtuous Wisdom, you should know

That a Buddha has appeared in your land,

An encounter difficult to gain in a thousand myriad kalpas.”

Having heard this, I rejoiced

And immediately saw pure light;

I observed whence it came:

The site of enlightenment beneath the king of trees.

I beheld the body of the Tathagata,

Like Mount Sumeru, king of mountains;

From every one of his pores

He emitted many great rays of light.

Seeing the Buddha’s sovereign power,

My mind gave rise to great joy,

And I immediately made a vast vow:

May I become like the World-honored One.

I awakened the king’s consort,

Her relatives, and the palace women;

I told them of the Buddha’s light in my dream,

And joy pervaded their entire bodies.

At once, together with the great king

And immeasurable nayutas

Of attendants from the four divisions of the army,

I went to the place of the Tathagata.

Over an area of twenty thousand miles,

I continually made offerings to the Tathagata;

The seven treasures filling the world,

I offered them all.

For my sake, the Buddha taught

The Sutra of the Universal Cloud of Merit,

The ocean of adornments of great vows,

Which I received and understood in order to liberate sentient beings.

I made this great vow:

In the future I would become a night deity,

And all those whose minds were heedless

I would cause to forsake every evil.

From the moment I first resolved upon

The unsurpassed path of bodhi,

Amid conditioned birth and death,

I never once forgot or lost that resolve.

From then onward, I made offerings

To thousands of myriads of millions of Buddhas;

Joyfully abiding within birth and death,

I benefited all living beings everywhere.

First was the Buddha Ocean of Merit;

Second, Power of Merit;

Third, the Buddha Blazing Isle;

Fourth, Wisdom of the Wind;

Fifth, Treasury of Celestial Flowers;

Sixth, Unobstructed Sound of the Moon;

Seventh, King of the Dharma Moon;

Eighth, King of Perfect Wisdom;

Ninth, the Buddha Jeweled Flame,

The unsurpassed honored one of gods and humans;

Tenth, Sound of the Sun.

I made offerings to them all.

Buddhas such as these,

Ten billion nayutas in number,

Yet I had still not attained the wisdom-eye

That fathoms the ultimate depths of the ocean of birth and death.

Thereafter, in succession, there was another kalpa

Named Celestial Wondrous Excellence,

And a world named Jeweled Radiance,

In which five hundred Buddhas appeared.

The first was the Buddha Full Moon;

Second, Bright and Pure Sun;

Third, the Buddha Banner of Light;

Fourth, King of Mount Sumeru;

Fifth, Ocean of Flower Flames;

Sixth, Oceanic Banner of Wisdom;

Seventh, the Buddha Dipankara;

Eighth, Treasury of Celestial Virtue;

Ninth, Banner of Radiance;

Tenth, King of Universal Wisdom.

To Buddhas such as these

I made offerings to them all,

Yet had not escaped the suffering of the five skandhas,

Mistaking what was not joyful for joy.

I gave rise to no doubt concerning the Dharma,

Nor did I doubt the true Dharma.

Thereafter, in succession, came another kalpa

Named Adornment of the Brahma Voice.

At that time there was a world

Named Cloud of Lotus Lamps,

With immeasurable Buddhas

And the retinues of those Buddhas.

I made offerings to them all

And heard and upheld the true Dharma.

The first Buddha was named Jeweled Mountain;

Second, Ocean of Merit;

Third, Dharma-realm Sumeru Banner;

Fourth, Dharma Sumeru;

Fifth, the Buddha Dharma Banner;

Sixth, Majestic Spirit of the Earth;

Seventh, the Buddha Power of Dharma;

Eighth, Wisdom of Empty Space;

Ninth, Dharma Flame Mountain;

Tenth, Mountain of Illumination.

To Buddhas such as these

I made offerings to them all,

Yet still had not understood the ultimate truth

Nor fathomed the depths of the ocean of Dharma.

Thereafter, in succession, came another kalpa

Named Virtue of Joy.

At that time there was a world

Named Radiance of Merit.

During that kalpa there were eighty

Nayutas of Buddhas.

I made offerings to them all

And reverently bowed to those supremely excellent ones.

The first was Dharma, King of the Gandharvas;

Second, King of the Tree of Life;

Third, Merit of Sumeru;

Fourth, the Buddha Jeweled Eye;

Fifth, Vairocana;

Sixth, Adornment of the Jeweled Sage;

Seventh, King of Supreme Dharma;

Eighth, Virtue of Bright Purity;

Ninth, King of the World;

Tenth, King of All Dharmas.

To Buddhas such as these

I made offerings to them all,

Yet still had not attained wondrous wisdom

To enter deeply into all Dharma-gates.

Next there was another kalpa

Named Pure and Indestructible.

At that time there was a world

Named Adornment of Universal Radiance.

There were ten Buddhas who appeared in the world,

Eliminating immeasurable afflictions;

With merit as adornment,

They adorned and purified all sentient beings.

A thousand Buddhas appeared in the world,

Adorned with immeasurable virtues;

They eradicated the defilements of affliction

And caused all beings to become pure.

The first was the Buddha Free from Contention;

Second, Unobstructed Power;

Third, Light of the Dharma-realm;

Fourth, King of the Brahma Topknot;

Fifth, the Deva Varuna;

Sixth, Refuge of Living Beings;

Seventh, Lamp of Perfect Patience;

Eighth, Lamp of Complete Dharma;

Ninth, Ocean Adorned with Radiance;

Tenth, King of Majestic Spiritual Power.

To Buddhas such as these

I made offerings to them all.

Still I did not understand the true Dharma.

Having passed through all those realms,

There next came another kalpa

Named Fragrant Lamp Ksetra.

At that time there was a world

Named Arising Purity.

One hundred million Buddhas appeared,

Adorning and purifying the entire kalpa.

Those Buddhas taught the Dharma;

Whatever I heard, I received and upheld.

The first Buddha was Dharma Renown King;

The second, Dharma-Body Ocean;

The third, Valiant Crown;

The fourth, Dharma King of Merit;

The fifth, Supreme Dharma Cloud;

The sixth, Thousand-Handed Contemplation;

The seventh, Buddha Wisdom Flame;

The eighth, Power of Empty Space;

The ninth, Universal Supreme Arising;

The tenth, Wondrous Virtue Foremost.

Having made offerings to all those Buddhas,

I accomplished the Noble Eightfold Path.

Next there came another kalpa

Named Luminous Pure Vajra.

At that time there was a world

Called King of Jeweled Banners.

Five hundred Buddhas appeared.

All those Tathagatas

I reverently made offerings to,

Seeking the unobstructed Dharma gate.

The first Buddha was Perfect Virtue;

The second, Sound of Tranquility;

The third, Ocean of Merit;

The fourth, King of Majestic Spiritual Power;

The fifth, Supreme King of Dharma;

The sixth, Sumeru Mark;

The seventh was named Dharma King;

The eighth, King of Merit;

The ninth, Mountain of Merit;

The tenth, King of Radiance.

All Buddhas such as these

I reverently made offerings to,

And I purified and adorned

All the most excellent paths,

Yet still had not completely attained

The ultimate, profound patience with respect to the Dharma.

Next there came another kalpa

Named Sound of Supreme Renown.

At that time there was a world

Called Sound of Tranquility.

Eighty nayutas

Of Buddhas appeared.

I reverently made offerings to them all

And cultivated the true path there.

The first Buddha was named Flower Cluster;

The second, Buddha Ocean Treasury;

The third, Arising of Merit;

The fourth, Celestial Pearl Canopy;

The fifth, Mani Treasury;

The sixth, King of Golden Mountains;

The seventh, Buddha Jewel Cluster;

The eighth, Banner of Tranquility;

The ninth, Banner of the Buddha-Dharma;

The tenth was named Wealth Foremost.

All Buddhas such as these

I reverently made offerings to.

Next there came another kalpa

Named Virtue of the Excellent Foremost.

At that time there was a world

Called Lamp of Excellent Flowers.

Six hundred million nayutas

Of Buddhas appeared.

I had once made offerings

To all those Buddhas.

The first Buddha was Banner of Tranquility;

The second, King of the Seal of Wisdom;

The third was named Hundred Lamps;

The fourth, Cloud King of Merit;

The fifth, Tranquil King of Radiance;

The sixth, Luminous Pure Sun;

The seventh, King of the Dharma Lamp;

The eighth, King Foremost in Merit;

The ninth, Treasury of Excellent Merit;

The tenth, Thundercloud of Wisdom.

All Buddhas such as these

I reverently made offerings to,

Yet had not attained patience with the non-arising of dharmas

Nor the ultimate realization of all Dharma gates.

Next there came another kalpa

Named Unattached Blazing Radiance.

At that time there was a world

Named Immeasurable Supreme Radiance.

There appeared three billion six hundred million

Nayutas of Buddhas.

All Buddhas such as these

I reverently made offerings to.

The first was named Universal Mountain King;

The second, Mind of Empty Space;

The third was named Collection of Wisdom;

The fourth, Treasury of Adornments;

The fifth, Sound of the Dharma Ocean;

The sixth, Upholding Sounds;

The seventh, Transforming Sounds;

The eighth, Ocean of Transforming Clouds;

The ninth, Ocean of the Sounds of Merit;

The tenth, Banner of Wondrous Sound;

The eleventh, Universal Majestic Virtue;

The twelfth was named Ocean of Dharma;

The thirteenth, Collection of Sounds;

The fourteenth, Ocean of Merit;

The fifteenth, Foremost Lamp of Radiance;

The sixteenth, Foremost Jeweled Flame;

The seventeenth, Buddha Lamp of Radiance;

The eighteenth, Flame of Merit;

The nineteenth, Buddha Moon Deva;

The twentieth, Supreme Merit.

All Buddhas such as these

I was able to encounter.

When the Blessed Ones, endowed with merit and wisdom,

Appeared in the world,

I became a celestial being of merit

And made offerings to those Supremely Honored Ones.

When the Buddhas instructed me

In adorning the great ocean of vows,

Through the power of mindfulness, the dharanis

I was able to receive and uphold in full.

I attained the pure, radiant eye

And the samadhi-dharanis;

Within every single thought

I beheld innumerable realms.

I brought forth the treasury of great compassion

And deeply entered the clouds of skillful means.

With a mind as pure as empty space,

All arose from within a dream.

When I first awakened the bodhicitta,

It was as vast as empty space,

Ultimately without boundary or shore.

In order to liberate sentient beings

Until the end of all future kalpas,

I vowed to seek the power of all Buddhas

And contemplated all sentient beings,

Who mistakenly regard the impermanent, painful, non-self, and impure

As permanent, blissful, self, and pure;

Who are shrouded by ignorance,

And in whom afflictions give rise to delusion,

All wrong views and craving,

And immeasurable evil karma.

Throughout all the destinies,

They undergo the full ripening of unwholesome deeds;

Throughout all the destinies,

Their bodies undergo the fruits of manifold karma.

The calamities of birth, aging, sickness, and death,

And immeasurable suffering oppress them.

I awakened the unsurpassed mind

To bring peace and happiness to all sentient beings,

To lead them to the presence of the Buddhas

And cause them to perfect the powers of the Tathagata,

To fulfill the clouds of great vows,

Always behold all Buddhas,

Cultivate the true path,

And perfect all virtues.

Single-mindedly, I universally sought

Immeasurable wholesome merit.

The Rama Gaya Samadhi

Fills all Dharma realms.

The vast paramitas,

The realms of sravakas throughout the ten directions,

And all abodes of the Buddhas

Hear this Rama Gaya.

The practices of Samantabhadra are perfected;

One deeply enters the pure Dharma realm,

Preserves all Dharmas,

And fully accomplishes all bhumis.

Throughout the ocean of skillful means of the three times,

One cultivates unobstructed practice,

Single-mindedly perfects the wisdom of the Buddhas,

And comprehends all wisdom without obstruction.

When the Night Deity had finished speaking these verses, she bowed her head in reverence to all the Buddhas. Before she had raised her head, the Night Deity beheld beneath the Tathagata’s feet the marks of thousand-spoked wheels. Contemplating upward, she beheld all the excellent marks of the Tathagata.

With body and mind she clearly perceived the Buddha’s excellent marks, yet she did not become attached to them. With a vast mind, the Night Deity then perceived the fragrance of the Buddha’s fivefold Dharma body, accomplished all the paramitas, abided on the bodhisattva bhumi, and reached the depths of the ocean of the Buddha-Dharma. She transcended all dharmas of form, sound, fragrance, taste, and touch throughout the three times, and abided in the ultimate stage of the vast practices of the bodhisattva Samantabhadra, perfectly purifying the bhumi of the great sphere of realization.

Within a single thought, she manifested universally throughout immeasurable Buddha-realms in the ten directions and fully possessed ten Dharma gates. Each Dharma gate contained immeasurable, boundless, inconceivable, asamkhya oceans of Dharma realms, bringing all sufferings to an end; in all of them she had profound faith.

O child of the Buddha! I cultivated these virtues in the distant past, faithfully understood, received, and upheld them, and perfected the practices of Samantabhadra.

Good man! At that time, the wisdom of the Wheel-Turning Sage King continued from kalpa to kalpa, as he perpetually succeeded to the royal throne, received the lineage of the Buddhas, and was born into the house of the Sakya clan, never allowing the Tathagata’s seed of sublime quiescence to be cut off. Who was that person? He was none other than the youth Manjusri. The maiden Excellent Wisdom, the consort of the Wheel-Turning Sage King, was I myself. The Night Deity Joyful-Eyed Observer of Sentient Beings, who then awakened me in a dream, was an emanation of the bodhisattva Samantabhadra.

Good man! When I awoke from that dream and beheld the Buddha’s radiance, I first awakened the mind of unsurpassed, complete, perfect enlightenment. After awakening that mind, throughout immeasurable kalpas as numerous as dust motes in Buddha-realms, I never fell into the evil destinies.

I was constantly born among devas or descended into the human realm, where I enjoyed peace and happiness and encountered Buddhas. During that time, after passing through immeasurable kalpas, I eventually came before the Tathagata Banner Foremost in Merit, Worthy of Offerings, Perfectly and Completely Awakened, and attained the Dharma gate Banner of Joy in Universal Radiance. Having attained this Dharma gate, I manifested innumerable bodies to tame sentient beings, guiding and inspiring them according to their capacities so that they might draw near to spiritual benefactors.

Whether devas, humans, or any other beings in future ages, those who hear and turn their minds toward the Buddha’s name, and who hear of the Dharma gate Banner of Joy in Universal Radiance and the name of the Virama Gaya Samadhi, and then receive, uphold, read, recite, explain, or transcribe them, shall transcend offenses accumulated in the ocean of birth and death throughout immeasurable kalpas as numerous as dust motes in Buddha-realms.

They shall not fall into the evil destinies, but shall always be born among devas or humans, where they will enjoy happiness, constantly encounter Buddhas, hear the Dharma, understand and remember it, and never forget it.

Good man! In the presence of the Buddha Jewel-Light Blazing Merit, I attained the Dharma gate called Swift Advance of the Universal Light Banner of Joy. Having attained this Dharma gate, I single-mindedly devoted myself to seeking spiritual benefactors. With my faculties, body, and mind joyful and delighted, I traveled everywhere to guide and subdue sentient beings, enabling them to enter the practice of discipline.

Good man! I know only this Dharma gate of the Universal Light Banner of Joy and this Viramaga Samadhi, the pure and perfect sphere of supreme light.

In every thought, the great bodhisattvas never depart from spiritual benefactors and deeply enter the vast ocean of wisdom and skillful means. Through spiritual benefactors, Dharma gates swiftly arise and grow within them, and they bring forth every vast ocean of vows. Throughout all kalpas, they never relinquish their roots of goodness; thought after thought, they continuously draw near to spiritual benefactors, seek wondrous merit, rescue and protect sentient beings, and fully perfect all paths practiced by the Bodhisattva Samantabhadra.

At that time, the Night Goddess Joyful-Eyed Contemplation of Sentient Beings manifested for the youth Sudhana the bodhisattvas’ teaching and transformation of all realms, and a bodily form adorned with the beautiful marks of the worldly Dharma gates. From the white hair-mark between her eyebrows, she emitted a great ray of light called the Pure Banner of the Lamp of Universal Wisdom’s Flame. After its immeasurable radiance had illuminated all worlds, it entered through the crown of Sudhana’s head and enveloped his entire body.

Sudhana immediately attained the Perfect Viramaga Samadhi. Having attained this samadhi, each of his bodies completely filled the Dharma realm. Within every particle of earth, water, wind, and fire; every particle of precious treasure; every particle of fragrance; every particle of vajra; every particle of mani jewel; the smallest particles; and all adorned particles, he saw oceans of particles.

Within each such ocean of particles, he saw the formation and destruction of worlds as numerous as the particles in Buddha lands, and the signs of the formation and destruction of the four great elements: the wheel of wind, the wheel of water, the wheel of vajra, and the wheel of earth. He saw all manner of adornments; mountains encircling immeasurable oceans; the palaces of the devas; interwoven jeweled trees; the variously adorned palaces of nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, and kinnaras; the palatial cities of humans and nonhumans; and the abodes of hell beings, hungry ghosts, and King Yama.

He clearly understood the causal laws governing death in one place and birth in another. In each body, he manifested bodies everywhere throughout all Dharma realms. He saw all lands of the Buddhas and, according to what was appropriate, manifested transformations to liberate sentient beings from the recompense of their wholesome and unwholesome karma.

With wondrous voices he taught the Dharma everywhere, causing these Dharma sounds to enter through every pore, so that all sentient beings attained the practice of the Dharma. In each land he saw worlds as numerous as the particles in all lands, and he saw all the immeasurable and boundless oceans of Buddha Tathagatas. He deeply entered roots of goodness, remained in the presence of the Buddhas, and abided throughout all Dharma realms.

In the presence of immeasurable Buddhas, he attained immeasurable Dharma gates, transcended birth and death, and securely abided in spiritual powers. In the presence of each Buddha, he recollected everything from the time he first aroused the aspiration for enlightenment: his cultivation of the bodhisattva’s original practices, his accumulation of roots of goodness, and the fruits and recompenses of every realm. In the presence of each Buddha, he heard the Buddhas turn the Dharma wheel, remembered their teachings without forgetting, and safeguarded the true Dharma.

Through the power of his original vows and roots of goodness, he saw all Buddhas of the three times and crossed beyond the current of birth and death.

Good man! The great bodhisattvas accomplish such immeasurable and boundless great merit. How could I know or speak of their practices and merit?

The Night Goddess Joyful-Eyed Contemplation of Sentient Beings said to the youth Sudhana:

“I rely upon the power of this Dharma gate of the Universal Light Banner of Joy and therefore constantly behold the Buddhas without interruption. For this reason, I manifest everywhere to preserve the Buddha-Dharma throughout the reaches of empty space, without weariness of mind. How can all the Buddhas’ true Dharma be safeguarded? Through the power of the original vows of the Buddha Vairocana and the awe-inspiring spiritual power of the great Bodhisattva Avalokiteshvara, the Hundred-Jeweled Lotus Dharani protects those who uphold, recite, and practice the true Dharma.”

At that time, relying upon the Buddha’s spiritual power, the Night Goddess Joyful-Eyed Contemplation of Sentient Beings immediately proclaimed the Hundred-Jeweled Lotus Dharani:

“Đa điệt tha, mạt lợi sí, ba xà la mạt lợi xí xa ma tha di tỳ xa ma tha di. Ba lạp ba đàn ni sí kế tha bà ni sí soa ha. Thiền đầu sí, mạn đầu sí soa ha. Xa bì đa bát đầu ma, vô chí sí soa ha. Nhân đà la ba ni sí soa ha. Mạn đàn di soa ha. Du xà di soa ha.”

If anyone upholds this mantra, that person will not fall into the realms of hell beings, hungry ghosts, or animals. In the present life, that person will never suffer an untimely death, encounter oppression by kings or officials, or be bound and confined in prison. That person will always enjoy every kind of pure peace and happiness.

If anyone attains this dharani, know that such a person will constantly encounter the Buddhas and never be separated from them, will hear the Buddhas teach the Dharma and turn the wheel of the true Dharma, and will also constantly attain the Dharani of the Seal of Eloquence of the Ocean of Inexhaustible, Pure Dharma Sounds. If anyone hears this dharani, that person will perfect all the pure practices of bodhisattvas, will certainly cross the ocean of birth and death, and will reach the shore of enlightenment.

After hearing this dharani, the youth Sudhana reverently bowed at the feet of the Night Goddess Joyful-Eyed Contemplation of Sentient Beings and circumambulated her innumerable times. Single-mindedly and with right mindfulness, he contemplated the bodhisattva Dharma gate of the Perfect Pure Banner. He reflected upon it, analyzed it, concentrated his mind and contemplated it, kept the spiritual benefactor’s teaching in mind, deeply entered it, and faithfully followed it.

The Night Goddess then said to the youth Sudhana:

“Good man! Within this Buddha’s great assembly is a Night Goddess named Universal Abundance of Sentient Beings’ Majestic Virtue. Go to her and ask how a bodhisattva studies bodhisattva practices and cultivates the bodhisattva path.”

The youth Sudhana bowed his head reverently at the feet of the Night Goddess Joyful-Eyed Contemplation of Sentient Beings and took his leave. He went to the Night Goddess Universal Abundance of Sentient Beings’ Majestic Virtue. Never weary or satisfied in his quest for spiritual benefactors, he caused roots of goodness from past lives to arise throughout all realms. Through the power of this state, he universally beheld all Buddhas, bodhisattvas, and spiritual benefactors throughout the ten directions. His deportment was orderly and dignified, he was free from arrogance, and he gave rise to profound reverence for bodhisattvas and spiritual benefactors. Thought after thought, this remained continuous and never changed, and he took complete refuge in all spiritual benefactors.

From the time those bodhisattvas first aroused the aspiration for enlightenment, they became capable of serving as vessels for the Dharma, until they reached the tenth bhumi. Their quest for spiritual benefactors was no different from mine. They constantly received the shelter and protection of spiritual benefactors. When they heard spiritual benefactors speak esoteric words, they kept them in their hearts and never forgot them. To accomplish enlightenment, they cultivated all roots of goodness and the adornments of merit. Their perfection of every skillful means was entirely due to having drawn near to spiritual benefactors in past lives.

At that time, the Night Deity Universal Abundance of Sentient Beings’ Majestic Virtue emitted a radiant light. This light was called the Adorned Manifestation of the Discipline for Taming All Sentient Beings Dharma-gate. Having attained this Dharma-gate, she was endowed with excellent marks that adorned her body.

With this body adorned by excellent marks, she manifested before all sentient beings, causing them to rejoice. Each excellent mark manifested all forms of radiant light. Having manifested these lights, she emitted every kind of light from the mark of the white tuft between her brows.

With this light she illuminated everything universally, accompanied by all the other lights as its retinue. This light was called the Realm of the Samadhi of Perfect, Luminous Purity of the Universal Wisdom-Blaze Vilama-garbha. This light shone universally throughout immeasurable and boundless expanses without limit.

After illuminating all worlds throughout the ten directions, it entered the crown of the youth Sudhana’s head and illuminated his entire body. Within his body could be seen sentient beings dying in one place and being reborn in another. The karmic retributions of good and evil were all clearly revealed within Sudhana’s body.

At that moment, the youth Sudhana immediately attained the Samadhi of Supremely Wondrous Purity of Vilama-garbha. When he attained this samadhi, immeasurable and boundless numbers of sentient beings brought forth the aspiration for unsurpassed, complete, perfect enlightenment. The entire assembly rejoiced exceedingly, bowed their heads at the Buddha’s feet, and withdrew.

THE LA MA GIA SUTRA

End of the Final Fascicle

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.