Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說羅摩伽經

Chinese title:佛說羅摩伽經

📖10,074 words · ~40 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

At that time, in the eastern direction, there was a bodhisattva named Non-Differing Practice, whose feet were supported by precious flowers. Traveling through the sky, he arrived at Mount Vajra Wheel in the Saha world. When the bodhisattva set foot upon the mountain in the Saha world, the earth trembled in six ways and was transformed into precious substances for adornment.

Every pore of the bodhisattva’s body emitted light whose radiance eclipsed the light of the sun, moon, and myriad stars. The lights of Shakra, Brahma, the Four Heavenly Kings, and all devas, nagas, spirits, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kimnaras, mahoragas, humans, and non-humans—as well as the light of fire-jewels and mani jewels—all appeared like the darkness of night. The light from this bodhisattva shone throughout the realms of hell beings, hungry ghosts, animals, King Yama, and every dark place, dispelling suffering and bringing an end to fear arising from illness, affliction, and anguish, so that all became peaceful and secure.

Showers of precious things rained everywhere, filling the Buddha-land, along with every kind of offering; these offerings were presented in worship to the Tathagata. In accordance with sentient beings, wherever a body needed to be manifested, he manifested one for them. Having displayed transformations throughout the six destinies, he then came to Mount Vajra Wheel and approached Bodhisattva Avalokiteshvara.

At that time, Bodhisattva Avalokiteshvara said to Sudhana:

“Good man! Do you see Bodhisattva Non-Differing Practice upon this seat?”

“Great Sage, yes! I see him.”

“You should go to him and ask how a bodhisattva studies the practices of a bodhisattva and cultivates the bodhisattva path.”

The youth Sudhana bowed his head reverently at the feet of Bodhisattva Avalokiteshvara, circumambulated him countless times, and gazed upon him without ever tiring. Rightly recollecting the bodhisattva’s teachings and entering deeply into the ocean of wisdom, he took his leave and withdrew. Arriving before Bodhisattva Non-Differing Practice, he bowed his head in reverence, circumambulated him seven times to the right, then stood with palms joined and said:

“Great Sage! I have previously generated the aspiration for unsurpassed, complete, perfect enlightenment, but I do not yet know how a bodhisattva studies the practices of a bodhisattva and cultivates the bodhisattva path.”

“Good man! I have accomplished the Dharma gateway of Samantabhadra’s Swift Universal Manifestation.”

“Great Sage! From which Buddha did you attain this Dharma gateway? How far is that Buddha-land from here, and how long did it take you to travel there?”

“Good man! That place is exceedingly difficult to know. It is a place that no deva, human, asura, human or non-human can fathom. Only those who practice diligently and energetically without retreating, draw near to good spiritual friends, and are compassionately mindful of by the Buddhas can know it. Unless one possesses the power of wholesome roots planted in the past, has a pure and upright mind, fully possesses the bodhisattva’s wholesome faculties that open the eye of wisdom, and is deeply learned and broadly knowledgeable, one will not yet attain awakening or be able to enter deeply into the wisdom of the sages and noble ones—how much less believe in and understand the sphere of practice of bodhisattvas.”

The youth Sudhana said:

“Great Sage! I beseech you to tell me the name of the Tathagata in that land. Relying upon the Buddha’s spiritual power and the power of good spiritual friends, with faith in the power of the five faculties and having accomplished the power of spiritual penetrations, I shall be able to believe and understand.”

Bodhisattva Non-Differing Practice replied:

“I once went to a Buddha-land named Wondrous Foremost Dharma Treasury, where the Buddha is named Universal Worthy Foremost. In that Buddha-land, I attained this Dharma gateway of Swift Universal Manifestation. Since then, an ineffable number of kalpas, equal to the dust motes in Buddha-lands, have passed.

Within a single thought, I traversed an ineffable number of Buddha-lands equal to their dust motes. With each step, I passed beyond ineffably many worlds equal to the dust motes in Buddha-lands, traveling through lands in which the Buddhas all appeared directly before me. I used all the bodhisattvas’ inexhaustible articles of offering to make offerings to the transformation bodies of the Buddhas.

Why? Because I realized the samadhi of the Seal of Suchness, the Body Born from the Unattached and Pure Dharma-Nature. By virtue of this merit, I was able to make offerings to the Tathagatas’ unattached Dharma bodies, presenting the Buddhas with rare offerings that other bodhisattvas could not perceive.

In accordance with the wholesome roots of sentient beings from their former lives, I manifested physical bodies and taught them the Dharma. I emitted great light that shone throughout the ten directions, adapted to the minds of sentient beings, and enabled them to obtain whatever they needed according to their wishes. Having accomplished the Dharma treasury, I uttered wondrous sounds and expounded the true Dharma for the benefit of sentient beings, liberating them by means of the wondrous Dharma body.

It was likewise throughout the ten directions.

“Good man! I know only this bodhisattva Dharma gateway of Swift Universal Manifestation. The great bodhisattvas throughout the ten directions reach every place without exception, and their immeasurable spheres cannot be destroyed. Their pure Dharma bodies fill the Dharma realm. They discern and clearly understand the various destinies of sentient beings, pervade all Buddha-lands, accord with all dharmas, contemplate the equality of the three periods of time, teach the Dharma impartially, accord with the world, remain unattached even to the Buddha path, and reach all places without attachment or obstruction. They skillfully expound the true characteristics of all dharmas, whose fundamental nature is quiescent. How could I know or describe the meritorious practices of those bodhisattvas?

“Good man! To the south is a city named Balabati, where there is a deva named Mahadeva. Go there and ask him how a bodhisattva studies the practices of a bodhisattva and cultivates the bodhisattva path.”

The youth Sudhana bowed his head at the feet of Bodhisattva Non-Differing Practice, circumambulated him countless times, gazed upon him in contemplation, then took his leave and journeyed southward.

At that time, the youth Sudhana, with right mindfulness, contemplated the bodhisattva’s unobstructed practice of Tỳ-la-ma-già. He constantly and single-mindedly sought the sphere of wisdom of Bodhisattva Non-Differing Practice,

which was the source of the radiant sphere of physical bodies, spiritual penetrations, and wisdom, and the sphere adorned with every merit. The youth courageously and energetically advanced, steadfast and joyful, bringing forth immeasurable and inconceivable Dharma gateways for retaining practices, abiding, and spiritual penetrations. He attained decisive wisdom; his body and mind were delighted, and joy pervaded his entire being. He fully possessed all merits, the grounds of samadhi, the ground of dharani, the ground of great vows, the grounds of eloquence, and all the grounds of powers.

Gradually, the youth arrived at the gate of that city and asked where the deva Mahadeva was presently residing. Someone then said:

“Good man! The deva Mahadeva is presently in a tower within the city. Having accomplished a pure and wondrous physical body, he is manifesting transformation bodies and teaching the Dharma to the great assembly surrounding him.”

The youth Sudhana entered and approached Mahadeva. Bowing his head in reverence, he said:

“Great Sage! I have previously generated the aspiration for unsurpassed, complete, perfect enlightenment, but I do not yet know how a bodhisattva studies the practices of a bodhisattva and cultivates the bodhisattva path.”

At that time, Mahadeva immediately extended his four arms, scooped up the waters of the four seas, and held them within his four palms without allowing any water to spill out. He gave the water to the youth Sudhana to rinse his mouth and wash his face, then took a golden lotus flower, scattered it over Sudhana, and said:

“How rare, good man! How extraordinary and wondrous that you have been able to come here from afar in search of a good spiritual friend. Good man, the practices of bodhisattvas are difficult to see and difficult to hear; they are profound, subtle, and inconceivable.

Bodhisattvas are courageous and diligent, their forms subtle and wondrous. They are puṇḍarīka flowers among humankind, refuges and supports for sentient beings, protecting and sheltering all creatures. They benefit sentient beings, always aiding them and never abandoning them; they bring peace and security to all, illuminate all worlds throughout the ten directions, reveal the right path, and lead beings far from ignorance.

They are great guides who uphold and preserve the True Dharma, leading sentient beings to peace and freedom from anxiety. Having reached the shore of enlightenment, bodhisattvas will certainly attain the citadel of omniscience. They possess rare forbearance, perfect the three karmic activities of bodhisattvas, purify what is difficult to purify, and eliminate evil deeds.

Toward all kinds of sentient beings, they always use loving speech. In accordance with beings’ meritorious conditions, they manifest before them in responsive forms, never missing an opportunity to bring about their liberation.

“Good man, I have attained only the bodhisattva Dharma-gate called Cloud-Net Radiance.”

The youth Sudhana asked:

“Great sage, what is the sphere of the Dharma-gate called Cloud-Net Radiance?”

At that time, before Sudhana, the Great Deity amassed a heap of celestial gold as immense as the king of mountains; heaps of silver, lapis lazuli, crystal, giant-clam shell, agate, noctilucent jewels, quartz crystal, gold essence, jewels that guide sentient beings, maṇi jewels resembling blue-green hair, cūḍā jewels, water-radiance jewels, amber, purple amber, sun-essence jewels, mīlākha treasures, multicolored treasures, vipula treasures, nets of red pearls, sandalwood jewels, and necklaces adorned in every detail for the entire body.

There were as many beautiful flowers, fragrances, scented ointments, powdered incense, every kind of garland, every kind of celestial garment, every kind of jeweled parasol, every kind of banner and pennant, every kind of musical instrument, every kind of curtain, and other articles of offering belonging to the realm of the five sensual pleasures as there are upon Mount Sumeru. Such precious objects were piled as high as Mount Sumeru.

Moreover, countless hundreds of thousands of myriads of koṭis of assemblies of maidens appeared and said to the youth Sudhana:

“Good man, you may take all this gold, silver, and precious treasure to offer to the Tathagata and distribute among all creatures. Aid sentient beings so that they may all cultivate the perfection of giving and learn the perfection of giving. Because one relinquishes everything, teach all sentient beings everywhere through this mind of relinquishment, enabling them to practice and to relinquish even what is most difficult to relinquish.

“Good man, I give you these things to teach you generosity; in the same way, you should also instruct sentient beings. Cause them to perfume and cultivate body and mind with the wholesome root of non-greed. Enable sentient beings to cultivate the practices of Buddhas and bodhisattvas, draw near to good spiritual friends, respectfully make offerings to them, honor and praise them, bring forth wholesome roots, nurture wholesome roots, fully accomplish all wholesome roots, and arouse the aspiration for unsurpassed enlightenment.

“Good man, if there are sentient beings infatuated with the five sensual pleasures, you should manifest for them the sphere of impurity.

“To those who crave land and possessions, you should teach impermanence.

“For sentient beings who are angry, fearful, arrogant, heedless, hostile, and contentious like rākṣasas, killing innumerable beings, drinking blood, and eating flesh—for such sentient beings, manifest accordingly and teach them to cultivate great loving-kindness and compassion, causing them forever to leave anger and heedlessness far behind.

“If there are indolent people, you should manifest for them the perils of floods, fires, thieves, evil kings, enemies, and the like. Manifest impermanence so that they may give rise to wholesome roots.

“Good man, with such evil sentient beings, you should employ skillful wisdom to eradicate evil deeds and all obstructions and enemies of wisdom, thereby accomplishing all the perfections of unobstructedness.

“Good man, I know only this bodhisattva Dharma-gate called Cloud-Net Radiance. Great bodhisattvas eliminate afflictions just as the lord of the Trāyastriṃśa Heaven vanquishes the calamity of the asuras. Bodhisattvas are like water, able to extinguish the fierce fires of sentient beings’ afflictions. Bodhisattvas are like fire, able to burn away the heaps of firewood that are sentient beings’ afflictions. Bodhisattvas are like wind, dispersing the bonds of sentient beings’ craving and destroying every deluded mind stained by attachment. Bodhisattvas are like vajras, crushing all sentient beings’ attachment to self and craving for existence. Great bodhisattvas accomplish such great virtues; how could I know or describe their bodhisattva practices?

“Good man, to the south, here in Jambudvīpa, is a land called Magadha. Beneath the Bodhi tree, at the tranquil site of enlightenment, there is a deity named Sthāvarā. Go there and ask her: How does a bodhisattva learn the practices of a bodhisattva and cultivate the bodhisattva path?”

The youth Sudhana bowed his head at the feet of the Great Deity, took his leave, and departed. He hastened to the tranquil site of enlightenment in the land of Magadha, where the deity Sthāvarā dwelt.

At that time, ten thousand earth deities each said:

“This youth has come here to aid all sentient beings. He is the Tathagata-garbha, able to tear apart the veil of ignorance that obscures sentient beings. He is constantly born into the supremely wondrous family of the Dharma King, free from defilement and unobstructed, wearing upon his head a jeweled brocade crown of the heavens. This youth possesses a treasury of wisdom; he subdues the teachers of non-Buddhist doctrines and is a Dharma king who turns the Dharma wheel and teaches sentient beings.”

Then the earth deity Sthāvarā, together with ten thousand deities, caused the earth to quake, rained down fragrant flower-water, and swept the ground with fragrant winds. The ten thousand earth deities simultaneously uttered subtle and wondrous sounds that resounded throughout the great trichiliocosm, and emitted a great radiance that illuminated the entire great trichiliocosm. Precious palaces appeared as adornments.

All the flowering trees blossomed luxuriantly and flourished, their branches bending downward. All the fruit trees were laden with abundant fruit, and their branches likewise drooped. Fragrant waters from ponds, rivers, springs, and streams circled back and flowed into the depths.

The falling waters produced joyful sounds. Celestial jewels adorned the towers and pavilions. Qilins, lions, great elephants, white deer, phoenixes, peacocks, and various other birds and beasts, each accompanied by its retinue, brought articles of offering.

All creatures rejoiced and uttered gentle sounds. Immeasurable treasuries of precious jewels naturally surged forth. Winds arose from the four directions like golden wheels, carrying multicolored beautiful flowers and scattering them throughout the site of enlightenment.

Devas, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kiṃnaras, mahoragas, humans, and nonhumans filled the entire grove.

The earth deity Sthāvarā said to the youth Sudhana:

“Come, good man! Would you like to see the wholesome roots that you planted here in past kalpas and the resulting rewards of merit and virtue?”

The youth Sudhana reverently bowed at the feet of the earth deity Sthāvarā, circumambulated her innumerable times, then withdrew and stood to one side, saying:

“Great sage, yes, I would like to see them.”

The earth deity Sthāvarā immediately pressed her toe against the ground, whereupon immeasurable and innumerable treasuries of gold and jewels opened before his eyes. Auspicious vessels naturally surged forth.

“Good man, these priceless treasuries have arisen as the karmic reward of your generosity in the past. You may freely distribute them as you wish.”

Good man! I have accomplished the bodhisattva Dharma-gate of the indestructible treasury of wisdom. From the time of the Buddha Dipankara until now, I have attained great roots of goodness and have continually remained in this land, successively supporting bodhisattvas, enabling them to penetrate the realm of wisdom to its ultimate foundation, fulfill their great vows, purify the bodhisattva practices, give rise to all samadhis, cultivate all supernormal powers, and fully possess all the vast merits and spiritual powers of bodhisattvas.

They fully possess the great awe-inspiring virtue and spiritual power of the bodhisattvas, accomplish the inconceivable wisdom of bodhisattvas, and make their minds steadfast and indestructible. They cast forth nets of light, journey throughout the Buddha-realms, hear the Tathagatas bestow predictions and turn the Dharma wheel, and behold every place where the Tathagatas turn the Dharma wheel, together with all the cloud-canopies of scriptures.

With the light of the great Dharma, they universally transform all beings; receive and uphold the sovereign spiritual power of the Buddhas; preserve the radiant spiritual power of the Buddhas’ great Dharma; and instruct and transform beings, bringing joy and benefit to all. I know only this bodhisattva Dharma-gate of indestructible wisdom.

Good man! In the distant past, more kalpas ago than the number of dust particles in Mount Sumeru, there was a kalpa called Pure Radiance, a world called Moon Banner, and a Tathagata named Good Eye.

Good man! During the kalpa of Pure Radiance, in the presence of the Buddha Good Eye, I contemplated and attained this Dharma-gate. I cultivated, nurtured, and purified it, increased my vigor, and expounded this Dharma-gate widely and universally.

During that time, I constantly beheld Buddhas from the Kalpa of Radiance until the Auspicious Kalpa. Within that interval were ineffably ineffable kalpas as numerous as dust particles in Buddha-realms. I drew near to all the Buddhas throughout those innumerable kalpas and made complete offerings to them.

I beheld all those Buddhas, even their seats of awakening beneath the bodhi tree and all their adornments and implements. In the presence of every Buddha, I listened, comprehended, and practiced. Having attained this Dharma-gate, I cultivated roots of goodness in the presence of the Buddhas.

Through these roots of goodness, I heard the causes and conditions of all dharmas and attained the Dharma-gate of the Indestructible Treasury of Wisdom.

Good man! I know only this bodhisattva Dharma-gate of the Indestructible Treasury of Wisdom. The great bodhisattvas draw near to and make offerings to all Buddhas.

Whatever Dharma the Buddhas teach, they hear and uphold. Following the voices of the Buddhas, they expound it to others in an uninterrupted succession from thought to thought. They enter the mind of the Buddha, abide in the mysteries of the Buddha, attain the pure Dharma-body, transcend the bodhisattva wisdom obscured by ignorance, and give rise to all treasuries of influence derived from the Buddhas.

They skillfully expound phrases and meanings, retain them firmly, and never forget. They universally manifest bodies of every form while realizing the nonduality of bodily characteristics. How could I know or fully explain the immeasurable and boundless practices of the bodhisattvas?

Good man! In this realm of Jambudvipa there is a country called Free from Affliction and a city called Supreme Patience. Within that city is a night goddess named Vasavada. Go to her and ask how a bodhisattva studies the bodhisattva practices and cultivates the bodhisattva path.

The youth Sudhana bowed his head at the feet of the earth deity Firm Abode, circumambulated her countless times, and gazed upon her longingly before taking his leave. Gradually, the youth journeyed toward the dwelling of the night goddess.

At that time, the youth Sudhana, with right mindfulness, contemplated the earth deity’s teaching concerning the Dharma-gate of indestructible wisdom. He cultivated the samadhi that clearly knows the bodhisattvas’ means of entering sovereign mastery and contemplated the bodhisattvas’ methods of discipline. His mind fully comprehended the bodhisattvas’ abiding in sovereign supernormal powers.

He contemplated the purity of the nature of all dharmas; penetrated the profound realm and ultimate wisdom of bodhisattvas; entered the Dharma-gate of the ocean of bodhisattva wisdom; followed the bodhisattva Dharma-gate of contemplating the indestructible ocean of wisdom; contemplated the bodhisattva Dharma-gate of profound, boundless, pure indestructibility; and contemplated the bodhisattva Dharma-gate in which clouds of Dharma cover the ocean of Dharma.

The youth continued on his way and gradually reached that great city. After circumambulating it countless times, he entered through the eastern gate and stood in the center of the city. The sun had set only a short while before.

Cherishing thoughts of reverence for his teacher, like a thirsty person longing for water, and following the instructions of all the bodhisattvas, the youth single-mindedly joined his palms, wishing to behold the great teacher, the night goddess Vasavada. In the presence of a spiritual friend, the youth recollected the Tathagata, the Worthy One, the Perfectly Enlightened One. He surveyed all realms, universally manifesting bodies of every form, together with spiritual powers and wisdom throughout the ten directions, reaching everywhere.

He delighted in seeing spiritual friends within the realm of purity and universally perceived all Dharma-gates arising from the wondrous treasury of the mind-realms of spiritual friends. He attained all wisdom-eyes of the true Dharma and contemplated the realm of the ten directions with the universal eye of the ocean of samadhi-wisdom. Neither emerging nor entering, he was of the same single nature and suchness as the entire ocean of wisdom illuminating the Dharma-realm, possessing the profound, vast, and boundless eye of great wisdom.

The youth Sudhana saw that night goddess in the sky above the city, within a jeweled pavilion in the world called Adorned Treasury of Fragrant Lotuses. She sat upon a jeweled lotus, her entire body resembling pure gold. The beautiful topknot upon her crown was the color of bright, pure gold. Her eyes were deep blue, her features delicately and distinctly formed, and her appearance dignified, surpassingly beautiful, wondrous, and foremost. The precious jewels adorning her body were rare and incomparable. All who saw her rejoiced and never tired of gazing upon her. The night goddess wore red robes and was adorned with exquisite jewels; the topknot upon her crown resembled that of the Brahma King.

The night goddess then proclaimed for the youth Sudhana the mantra of the Dharma-body seal of the Brahma King’s crown with the Lê kế topknot:

– Lặc đam, bà la bà sa na, đà la ni. Miên già phạm ma xà trà chấn na, xá lợi la, ma cưu thác, đà la ni. Miên già, chiết ca la đà la ni, đa soa ha, xà soa ha.

Good man! If anyone attains this mantra, all the pores of that person’s body will universally manifest the sun, moon, five planets, and twenty-eight constellations, as well as all the brilliantly shining stars. This light will illuminate all beings throughout immeasurable worlds.

In the space of a single instant, that person will be able to see beings in the three evil destinies enduring the sufferings of the eight adversities. Within each pore, that person will see the places where beings are born through transformation: some beings delight in birth in the heavenly realms; some delight in attaining the fruition of the sravaka vehicle; and some delight in attaining wisdom of all modes. All of these are manifested within each pore.

Some beings delight in seeing various kinds of skillful means, physical forms, dignified conduct, voices teaching the Dharma, and languages. In a single thought, that person beholds all such wonders and hears the clear sound of Dharma according to what beings delight in hearing, throughout innumerable kalpas. Within the pores, that person also sees and hears all the practices of the bodhisattvas: bodhisattvas courageously and vigorously cultivating samadhis and powers of supernormal knowledge; the realms of the bodhisattvas’ sovereign spiritual powers; the abodes of bodhisattvas; the light of bodhisattvas; and the bodhisattva Dharma-gate of vigorously advancing through supernormal powers.

All these are manifested, and whatever is used to teach and transform beings is seen and heard within the pores. This is what bodhisattvas attain through their original practices.

Having thus seen and heard, the youth Sudhana’s heart was filled with joy. He bowed his head at the feet of the night goddess, circumambulated her countless times, respectfully joined his palms, stood to one side, and addressed the goddess:

– Formerly, I brought forth the aspiration for unsurpassed, perfect enlightenment and gave rise to a mind of faith and understanding. Through spiritual benefactors, I was able to behold the Buddhas and hear the Dharma of merit and virtue. I humbly beseech you, heavenly spirit, today to reveal and explain to me the practices of bodhisattvas and the path to omniscience. Any bodhisattva who advances toward this path will attain the Ten Powers and the ten bodhisattva bhumis.

The night deity said to the youth Sudhana:

– Excellent! Excellent, good man! You know how to revere spiritual benefactors and follow their teachings. Any bodhisattva who reveres spiritual benefactors and follows their teachings will swiftly attain unsurpassed, perfect enlightenment.

Good man! I alone have accomplished the bodhisattva Dharma gateway called Light Universally Illuminating All Dharmas, Dispelling the Ignorance of Sentient Beings, and Vanquishing Mara.

Good man! Toward evil sentient beings who hold wrong views, I bring forth a mind of great loving-kindness. Toward sentient beings who have committed the five heinous offenses and created unwholesome karma, I bring forth a mind of great compassion.

Toward sentient beings who cultivate wholesome karma, I bring forth a mind of sympathetic joy. Toward sentient beings, whether good or evil, I give rise to a nondual mind. Toward defiled sentient beings, I bring forth a mind of purity.

Toward sentient beings who hold wrong views and cling to a self, I bring forth a mind of equality. Toward lowly and impure sentient beings, I bring forth a mind of joy. Toward sentient beings attached to sensual pleasures, I give rise to a mind of purity.

Toward sentient beings who delight in the cycle of birth and death, I bring forth a wholesome mind that accords with and clearly understands the wheel of birth and death. Toward sentient beings who delight in the paths of shravakas and pratyekabuddhas, I bring forth a mind that establishes them firmly upon the path to the enlightenment of omniscience.

Good man! I constantly contemplate in this way in order to teach and transform all sentient beings, thereby accomplishing the bodhisattva Dharma gateway called Light Universally Illuminating, Dispelling the Ignorance of Sentient Beings, and Vanquishing Mara. After midnight, when people have become completely still, when all ghosts and spirits jostle one another and race about, when bandits run rampant, when bhikshus abandon proper deportment, and when smoke, clouds, dust, and haze obscure everything so that the light of the moon and sun cannot be seen, I dwell in those places, becoming bright eyes that guide beings across the darkened road.

If sentient beings are in cities, towns, villages, marketplaces, mountains, wildernesses, or amid the eight thousand great seas, or even in rivers, waters, plains, forests, mountains, and dangerous, dark, and terrifying roads; if they face calamities of thunderbolts and roaring skies, terrors caused by savage beasts and foolish people, bandits in the desert, pestilence and famine within the country, or devastation by warfare—I use the spiritual power of mantras to eliminate all those frightening calamities.

If sentient beings encounter disaster at sea, where violent winds raise waves and immense billows engulf them, leaving merchants bewildered and unable to discern any shore, then amid all such dangers of waves and waters I appear there as a peaceful refuge. I may become an island upon which they can rest, or take the form of a ship to rescue those submerged in the water, or become a skilled person, a merman, a king of elephants, a king of horses, a young elephant, a giant turtle, a softshell turtle, a crocodile, an asura king, a dragon king or sea deity, a king of dogs, or even the form of mosquitoes and gnats....

I manifest all such forms to provide a place of refuge and serve as skillful means for delivering beings from every suffering and calamity. May sentient beings leave behind the suffering of the five skandhas and attain the path of liberation.

Throughout the human world, beings dwell in the long darkness of night amid tiles and stones, thorns and brambles, mounds and hills, venomous snakes, lions, tigers, leopards, scorpions, every kind of poison and harm, violent winds, cold, and heat.... At such times, I take the form of the sun or moon, a radiant star, a shooting star, or a comet; or I become the reverberating sound of thunder, the radiance of precious jewels, Mars, Venus, or other strange celestial signs portending calamity....

Or I become celestial palaces, heavenly kings, or the various forms of devas, dragons, spirits, and the eight classes of beings; or I take the form of a wheel-turning sage king, lesser kings, or various human beings; or I take the form of a bodhisattva or a Tathagata. Through the spiritual power of dharanis and innumerable skillful means, I shelter and protect sentient beings. May sentient beings always dwell in peace and security, sheltered by great compassion, and abide where the Buddha abides.

I may also take the form of a cave in a lofty mountain, a ravine, stream, pond, forest, medicinal herb, flowering tree, or fruit tree. Or I may become a hundred kinds of sweet, fragrant, and delicious foods, ice and snow, or cool, sheltering shade; or I may make roads and lanes smooth and level. Or I may assume the forms of birds such as the kalavinka or the king of peacocks....

Or I may take the form of a king of medicinal trees that emits light, an earth deity, a mountain deity, or a great torch blazing with light.

If sentient beings are in perilous mountains, open marshlands, or other terrifying places, I use the spiritual power of dharanis to rescue them. Through such innumerable skillful means, I enable sentient beings to escape sorrow and suffering and distance themselves from the sea of birth and death. I bring forth this resolve so that sentient beings may cross beyond the mountain of self-conceit. I further vow that they will cross the stream of birth and death, kindle the radiant torch of wisdom to dispel the darkness of ignorance, burn away the ground of the body composed of the five skandhas, and pass beyond the mire of birth and death.

Good man! For ignorant sentient beings amid the perils of birth and death, I use the spiritual power of dharanis to release them from the bonds and terrors of the net of birth and death, from curses and insults, divisive speech, harsh words, devious slander, and all such things. At those times, I become the voice of the kalavinka bird, singing wondrously of dharanis, causing those sentient beings to become joyful and escape sorrow and distress.

If children, youths, young adults, or the elderly are blind, mute, hunchbacked, crippled in their limbs, afflicted with sores or cancer—or any of the four hundred and four kinds of illness—I use the spiritual power of dharanis to become a great king of physicians. Appearing before the patients, I explain methods of treatment so that each may obtain relief.

Good man! I further reflect: If I see sentient beings infatuated within the thorny forest of the five desires, infatuated with inverted and erroneous words, infatuated with territories and lands and thereby giving rise to arrogance—when all such sufferings born of infatuation oppress their bodies, leaving them without understanding or awareness, and in their delusion they continually pursue whatever sentient beings keep in mind and whatever they think about—I use the spiritual power of dharanis to manifest a body before them, showing and guiding them onto the true path and bringing them peace and happiness.

Through the beneficent power of my aid, they leave behind those sufferings and calamities and reach a place of peace and security. For their sake, I further make this vow: May sentient beings leave behind the three evil paths and forever be liberated from all suffering; may they single-mindedly seek wisdom and advance toward the path of enlightenment; may they be free from sorrow, always dwell in peace and security, and completely sever the bonds of the five skandhas.

If kings, princes, good men, or good women in small frontier countries are troubled by national disputes and litigation, by their livelihoods and occupations, houses, fields, and gardens, or by reputation, status, and freedom—amid all such numerous fears, dangers, and calamities, I remain there and use the skillful power of mantras to bring them into harmony with one another and enable them to dwell in peace and security.

I further vow to enable all beings to eliminate every attachment to the five skandhas, the twelve ayatanas, and the eighteen dhatus; to cross the river of birth and death; and to abide upon the shore of awakening. I also vow that beings may dwell in the Buddha’s realm of omniscience, forever free from erroneous views, and bring forth all the blissful practices of the Buddhas.

If there are beings entangled in the karmic settlement, bound by ignorance, the sixty-two wrong views, and erroneous attachments, enduring manifold sufferings and truly deserving of compassion, I employ the skillful means of mantras and expound the Dharma for them, causing them to become disenchanted and cast these things aside; I use the teachings to guide and subdue them. I reflect: How may I enable all beings to abide upon the ground and path of the unsurpassed true Dharma? And I reflect: May all beings leave far behind the empty village of the six ayatanas, completely transcend the realm of birth and death, and dwell securely in the city of omniscience, a place of tranquility, peace, and joy.

Good man! Suppose a person mistakes the directions, believing east to be west, west to be east, south to be north, and north to be south; likewise, he mistakes the four intermediate directions, above, and below. All those in the world who are deluded concerning the Dharma and do not know the true path are just like this.

Good man! There are three kinds of people in the world:

1- The deranged.

2- The foolish.

3- Those afflicted by wind disorders.

These three kinds of people are ravaged by poison. Holding sharp swords in their hands, when they intend to strike toward the east, they instead strike toward the west; when they intend to strike toward the west, they instead strike toward the east; when they intend to strike toward the south, they instead strike toward the north; and when they intend to strike toward the north, they instead strike toward the south. It is likewise with the four intermediate directions, above, and below.

Those who slander the true Dharma are just like this. Because their minds are inverted, they mistake the true Dharma for a false teaching and a false teaching for the true Dharma. They mistake what is permanent for impermanent, and what is impermanent for permanent.

They mistake bliss for suffering, and suffering for bliss. They mistake the impure for the pure. They mistakenly regard what is not-self as self.

They regard level ground as perilous and perilous ground as level. They regard an age of abundance, peace, and happiness as one of hunger and deprivation, and an age of hunger and deprivation as one of abundance, peace, and happiness. They regard an age densely populated with people as desolate, and a desolate age as densely populated....

These foolish notions cause beings to lose their way, become confused, and forfeit their true nature as beings. Through innumerable powers of mantra skillful means, I emit a great light that illuminates dark places. For those wishing to set out upon the road, I open the gates.

For the foolish, I emit a great light and open the eye of wisdom. For beings who have lost their way, I reveal the correct path and guide them along it.

If there are beings who wish to cross a great expanse of water, I become a bridge for them; I become a boat, a ford, a bank, and an island, enabling them to reach the other shore. For those who do not know the local region, I show them a peaceful land. Wherever there are mounds, pits, and hollows, I transform them into level ground covered with soft grass; or I manifest cities, towns, villages, and beautiful forms, bestowing them upon beings and causing them to rejoice.

I manifest great and small rivers, streams, gardens, groves, ponds, and lakes, in places densely populated, peaceful, prosperous, and flourishing, causing beings to approach one another with loving-kindness, like fathers and children or brothers and sisters. And I make this vow: I have bestowed upon beings all the joyful light of wisdom, causing them forever to leave behind the dense darkness that envelops them through ignorance and the delusion of the long night of foolish craving.

Beings without sight obtain the eye of wisdom, and all are made pure and luminous throughout.

If there are beings attached to the characteristics of being, person, and self, I cause them to relinquish the notions of being, person, and self.

If there are beings who regard the impermanent as permanent, what is not-self as self, suffering as happiness, and the impure as pure; who regard what is not a skandha as a skandha, what is not a life faculty as a life faculty, what is not an intermediate-state skandha as an intermediate-state skandha, and what is not skandha, dhatu, or ayatana as skandha, dhatu, and ayatana; who regard grasses and trees, which possess no life faculty, as living, and beings, which are not grasses and trees, as grasses and trees;

who regard what is not cause and effect as cause and effect, what is not good conduct as good conduct, and the killing of victims in sacrifice to heaven as a means of seeking everlasting peace and happiness... extending even to the ten evil karmas and wrong views—I vow that all beings shall abandon such notions.

There are beings who are unfilial toward their parents; who do not revere sramanas and brahmins; who do not repay kindness and do not recognize the kindness of those who nurtured them; who depart from the true path, commit unwholesome karma, and fully engage in the sixteen kinds of evil conduct; who revile the true path, destroy genuine treatises and discourse, and become intoxicated with erroneous views; who slander the Buddha, Dharma, and Sangha, interrupt the turning of the true Dharma wheel, and destroy the assembly of bodhisattvas; who despise the Mahayana, kill bodhisattvas, and do not praise the bodhisattva Sangha....

All such kinds of unwholesome karma cause beings of every kind to suffer myriad torments that afflict their bodies, while their hearts harbor grief and anguish. They lose their innate clarity of mind, do not understand beneficial teachings, become foolish and deranged, and do not know the true path. For immeasurable kalpas, they are constantly reviled; bewildered by wrong views, they do not know the directions.

Toward such people, who act contrary to the Dharma and the Vinaya, I bring forth profound compassion and cause them to receive protection and assistance.

At that time, the Night Deity Vasavada, for the sake of beings who were deranged and reviled the teachings, proclaimed the Pure Subjugating Mantra, which eliminates karmic transgressions and hindrances accumulated throughout immeasurable asamkhya kalpas:

– Đê giám bạt la, bạc đà na dạ, tam ma mạt kỳ tha ba da ngộ, tỳ ma lê thâu đàn nại, tỳ ma la thâu đàn di dực, thâu đàn ni di hoa ha, ma ha thâu đàn na ma đê di soa ha.

If there are beings who revile the true Dharma, slander the bodhisattva Sangha, disrupt the harmony of the Sangha, cut off the teachings of the noble sages concerning the Mahayana, despise those who cultivate the bodhisattva practice, and possess no gratitude, such people cannot be called true men endowed with the complete male form.

Those who are unfilial toward their parents or murder their parents; who engage in deceitful disputes in the presence of spiritual friends; who kill any of the eight classes of persons, up to and including arhats; who are devoid of benevolence and righteousness; who steal property belonging to the Buddha, stupas, the Dharma, the Sangha of the four quarters, or the resident Sangha; who violate the four grave precepts, the thirteen Sanghadisesa rules, the ten unwholesome paths, or the five acts of immediate retribution—such people proceed swiftly and directly toward the evil destinies, covered by ignorance and submerged in the sea of suffering.

Through the power of my vow and the radiance of great wisdom, I dispel the darkness of foolish delusion and the obscuring hindrances of grave transgressions leading to the Avici hell, causing them swiftly to arouse the aspiration for unsurpassed, complete, perfect awakening. They then adorn themselves with the Mahayana and fully accomplish the practice of Samantabhadra. For the sake of beings, they expound the realm of the Tathagata, the Dharma King; the Tathagata’s ten powers; the four fearlessnesses; the eighteen distinctive qualities; deeds of supernatural power; and the attainment of all the stages of great wisdom.

I now manifest the Tathagata’s ten powers, the four fearlessnesses, and the spiritual power of dharani, abiding in all the true paths of the Buddhas. Through the spiritual power of this dharani, all Buddhas throughout the ten directions may be caused to share one and the same Dharma body.

Good man! Throughout the long night, I have beheld sentient beings afflicted by sickness and suffering, tormented by anguish, plagued by many illnesses and emaciation, stricken by epidemics, old age, and decline; miserly, poor, endangered, and distressed; their kingdoms lost and families destroyed, separated from their homelands and cast adrift; impoverished, hungry, orphaned, and alone; powerless, weak, and without anyone to save or assist them.

All this is due to their having lacked loving-kindness and compassion in previous lives. Through the retribution of evil karma, they become dependent upon others and wear the eight sufferings and torments as their garments. For those who have nowhere to turn and nothing upon which to rely, I employ the skillful means of great compassion to rescue and assist them.

For the poor and suffering, I use the power of dharani to cause their treasuries to become naturally full. Some are greedy and miserly, refusing to relinquish their possessions even at death, and thus become ghosts guarding their wealth. For those thus consumed by attachment, I employ various skillful means to teach and guide them, causing them all to attain liberation.

Moreover, I make this vow: I shall become a great rescuer of those sentient beings and bestow upon them the medicine of the Dharma. Those who drink this medicine can eliminate all illnesses of the afflictions and leave far behind the fears arising from the eight adversities and the sufferings of birth, old age, sickness, and death. The twelve links of cyclic existence—ignorance, aging, death—and all sufferings shall forever be severed.

They shall distance themselves from unwholesome teachers and draw near to good spiritual friends. I shall teach all sentient beings with the supreme Dharma, causing them to abide in the purity of the three karmas, reverently trust in the true and wondrous Dharma-body of the Tathagata, forever bring birth, old age, sickness, and death to an end, and constantly dwell in the realm of complete purity.

Good man! I behold sentient beings with wrong views and their kindred who practice corrupt disciplines. I see sentient beings departing from the right path and heading down erroneous ways, clinging to inverted views, deluded and deceitful.

Through body, speech, and mind, they commit countless indolent and unwholesome deeds and live according to false teachings. They regard what is not perfect enlightenment as perfect enlightenment, and perfect enlightenment as not perfect enlightenment. Drawing near to evil friends, they learn ascetic practices such as leaping into deep ravines, entering pits of fire, throwing themselves from the summits of high mountains, constantly standing upon one leg, scorching their bodies with five fires, smearing their bodies with filthy earth and ashes, lying upon thorns, starving themselves to death, and, in winter, lying in frigid chasms and burying themselves beneath the ice.

They observe the disciplines of chickens, dogs, oxen, deer, and the like. Though they seek liberation through countless kinds of wrong views such as these, I employ every manner of skillful means to eliminate their wrong views, cause them to abide in right view, and bring supreme peace and happiness to gods and humans everywhere.

I further make this vow: May sentient beings transcend the world, not cling to erroneous views, peacefully abide upon the path of unsurpassed, right, and true enlightenment, attain non-retrogression, accomplish omniscience, and ultimately perfect the great practices and vows of the bodhisattva Samantabhadra. May they proceed toward omniscience without departing from any of the bodhisattva stages and without forsaking sentient beings who possess the nature of suffering in order to attain liberation for themselves.

At that time, the Night Goddess Vasavadata, wishing to restate the bodhisattva Dharma-gate called Light Universally Illuminating All Dharmas and Dispelling the Ignorance of Sentient Beings, relied upon the Buddha’s awe-inspiring spiritual power and contemplated throughout the ten directions. She then spoke these verses to the youth Sudhana:

– The wondrous Dharma I have accomplished

Knows the proper time for every stage and gate;

Its light dispels the darkness of ignorance

And universally contemplates all dharmas.

The Dharma-gate I possess is quiescent,

Attained through cultivating loving-kindness;

Throughout measureless, countless kalpas,

Great compassion aids all living beings.

Having perfected a vast ocean of compassion,

From which the Buddhas of the three periods arise,

It eliminates every suffering and affliction;

Sudhana, swiftly reach the ultimate.

The Buddha’s children, their hearts filled with joy,

Bring the evils of the world to an end,

Utterly transcend the sufferings of the three realms,

And attain the bliss of all sages and saints.

Far removed from evil conditioned things,

They attain the liberated wisdom of the shravakas

And perfect the wisdom of all Buddhas;

May the Buddha’s children reach the ultimate.

With my purified eyes,

I contemplate throughout the realms of the ten directions;

Within all those worlds,

The Buddhas sit at their seats of enlightenment.

Their bodies adorned with excellent marks,

They are surrounded by measureless assemblies;

They emit a vast ocean of radiant light

And teach all living beings everywhere.

I see all the myriad kinds of beings

Die here and then be born elsewhere,

Wandering through the six destinies

And undergoing every manner of suffering.

With my vast ocean of divine hearing,

I hear sounds throughout the ten directions;

The entire ocean of languages

I am able to receive and retain.

With my purified faculty of smell,

Unobstructed within the ocean of Dharma,

I enter all Dharma-gates;

Sudhana, you should reach the ultimate.

I have attained the marks of a great person,

With a pure, broad, and long tongue;

In accordance with beings, I expound the Dharma;

Buddha’s child, you should reach the ultimate.

My pure and wondrous Dharma-body

Is equal throughout the three periods;

According to wherever transformation is needed,

I manifest bodies in every region.

My mind has no attachment,

Clear and lucid like empty space;

It gathers in all realms of the Buddhas,

Yet their characteristics are also nondual.

I fully know the measureless inclinations

Within the oceans of sentient beings’ minds;

I discern their faculties and intentions

And remain far removed from false dharmas.

Through the power of spiritual abilities,

I roam throughout measureless lands,

Protecting every kind of being

And taming all sentient beings.

My wisdom is pure like empty space,

Boundless and beyond comparison;

I make offerings to all Buddhas

And universally benefit all living beings.

My pure wisdom, vast and great,

Clearly knows the myriad oceans of dharmas;

It eliminates every delusion of ignorance;

Buddha’s child, attain the ultimate.

I enter the ocean of the Buddhas’ Dharma

And thoroughly comprehend the dharmas of the three periods;

I clearly know that omniscience

Cannot be measured.

Within each and every mote of dust,

I behold an ocean of Buddha-realms;

I may behold the Buddhas of the three periods

Through the true power of wisdom.

I behold the Buddha Vairocana

Attaining perfect enlightenment at the seat of awakening;

Throughout lands in the ten directions numerous as dust motes,

He turns the wheel of the true Dharma.

At that time, the youth Sudhana addressed the goddess:

– How long ago did you arouse the aspiration for unsurpassed, perfect enlightenment before attaining this Dharma-gate? And how long did it take before you were able to benefit sentient beings in this way?

The goddess replied:

– Buddha’s child! In the distant past, more kalpas ago than the number of dust motes in Mount Sumeru and exceeding immeasurable and boundless numbers, there was a world named Accumulation of the Merits of the Seven Treasures, a kalpa named Luminous Quiescence, a kingdom named Precious Moonlight, and, within Jambudvipa, a city named Lotus Light. During that kalpa, fifty billion Buddhas appeared in the world. At that time, in that city, there was a wheel-turning sage-king named Deliverance through the Good Dharma. He governed the world through the true Dharma of a sage-king. The seven treasures came to him of themselves, and he ruled over the four continents. His lifespan was one kalpa, and he possessed awe-inspiring might and sovereign power. Without taking up weapons of war, he naturally brought peace to the realm. This king had a foremost and highly esteemed queen named Mind of the Sun and Moon. After enjoying music and entertainment until midnight, the queen fell into a deep sleep. In a dream, she saw a Night Goddess of that city named Light of the Quiescence of Supreme Perfect Enlightenment approach her, stand before her with palms joined, and say:

– Good woman! Do you know that to the east of the great city Lotus Light lies a forest named Wondrous Virtue of Quiescent Light? Within that forest is a bodhi tree named Sovereign Light of All Buddhas. There, a Buddha, the Blessed One named King of the Thunderous Voice of All Dharmas, sits beneath the bodhi tree, having attained perfect enlightenment. Fully endowed with the ten epithets, he emits a great radiance called Mani King Universally Illuminating All. The Buddha King of the Thunderous Voice has appeared in the world, come to sit beneath the bodhi tree, and only seven days have passed since he attained perfect enlightenment.

At that time, the Night Deity chanted praises, proclaiming the immeasurable virtues and sovereign spiritual powers of the Tathagata, causing the Queen to awaken the unsurpassed aspiration for enlightenment and extolling the practices and vows of the bodhisattva Samantabhadra. There in her dream, the Queen reverently bowed before the Buddha, aroused the aspiration for unsurpassed, complete, perfect enlightenment, and made offerings to the Buddha.

Then the Blessed One emitted golden light that touched the Queen’s mind and illuminated the entire palace city, turning everything golden. The Queen immediately awoke. The Buddha, together with his attendant shravakas, bodhisattvas, and the entire great assembly, appeared before her. The Queen bowed her head before the Buddha and the great assembly, reverently made offerings, honored and praised them, and at the same time made this vow:

– May the merit of this deed enable me in future lives to become the most honored and supreme among gods and humans.

Good man! You should know that Queen Moon-Mind of that time was none other than I myself. In the presence of that Buddha, I first awakened the aspiration for enlightenment, adorned myself with merit, and planted great roots of goodness over kalpas exceeding in number the dust particles of Mount Sumeru. I did not fall into the hells, the realm of hungry ghosts, the animal realm, the realm of King Yama, or lowly families. My faculties were complete, all suffering was eliminated, and among gods and humans I always received the most excellent fruits of recompense. I was always able to draw near to good spiritual friends, was continually born into the families of Buddhas and bodhisattvas, and was not born during a kalpa of the five turbidities.

Good man! I gained excellent benefit, for in the presence of that Buddha I deeply planted and nurtured roots of goodness. Thus, throughout eighty kotis of kalpas as numerous as the dust particles of Mount Sumeru, I continually experienced happiness, yet my roots of goodness were still not perfected, nor had I attained the bodhisattvas’ spiritual powers and samadhis.

After more than eighty kotis of kalpas as numerous as the dust particles of Mount Sumeru had passed, and then another ten thousand kalpas, there was a kalpa named Pure and Free from Sorrow and a world named Pure Majestic Virtue. In that world, fifty billion Buddhas appeared, attained complete, perfect enlightenment, and were endowed with the ten epithets. Whether the lands of those Buddhas were pure or defiled, I made offerings to each Buddha in succession.

In that Buddha-world there was a continent named Banner Free from Defilement and a city named Adornment. At that time, I was an exceedingly intelligent daughter of an elder, named Light of Supreme Wisdom, of peerless dignity and beauty. In that life, the first Buddha whom I encountered was named Mount Sumeru Banner of Excellent Serenity.

There was a deity named Moon of Pure Awakening who, through the power of his original vow, was born in that city. There was also a Night Deity named Pure Eyes. While I was asleep, he entered the royal palace, came directly to where I was, manifested a beautiful form, praised the Tathagata, exhorted me to awaken the aspiration for enlightenment, and caused me to go before the Buddha, saying:

– The Buddha Mount Sumeru Banner of Excellent Serenity has just attained perfect enlightenment and has been emitting great light for seven days.

The Night Deity then guided me. At that very moment, I awoke with a start and saw great light filling the entire palace. Astonished and delighted, my parents said:

– What is this light whose brilliant golden radiance illuminates our home?

I immediately said to my parents:

– In a dream, I saw a Night Deity praising the supremely subtle and wondrous virtues of the Tathagata, saying, “A Buddha, a Blessed One named Mount Sumeru Banner of Excellent Serenity, has appeared in the world, and seven days have passed since his appearance.” I beseech you, Father and Mother, together with all our relatives, to go before the Buddha, reverently make offerings, and listen to him teach the Dharma.

My parents joyfully agreed. The Night Deity then went ahead to guide us, and I, together with my parents and all our relatives and attendants, went before the Buddha. We bowed our heads at his feet and then withdrew to one side.

When I beheld the wondrous and radiant physical form of the Buddha, I immediately attained the bodhisattva samadhi called Pure Light of Universal Wisdom of the Three Times. Having attained this samadhi, I recollected that throughout past kalpas as numerous as the dust particles of Mount Sumeru, I had encountered Buddhas, and I remembered without forgetting the sutras and Dharma teachings given in their presence, which I had accepted and retained.

I also attained the Dharma-gate called Light Universally Illuminating All Dharmas, Dispelling the Ignorance of Sentient Beings, and Vanquishing Mara. Having attained this Dharma-gate, I further recalled past events extending over kalpas as numerous as the dust particles in the worlds of ten world-systems. I also saw all the sentient beings in those worlds, their good and evil karmic recompenses, the sharpness or dullness of their faculties, their differing dispositions and inclinations, their sounds and languages, the wholesome karma they had cultivated long ago, and the good spiritual friends whom they had approached.

In accordance with conditions, I guided and transformed them, manifesting physical forms to benefit them. I saw these events as though they were occurring in the present. Through the spiritual power of this samadhi, in every thought-moment I increased this Dharma-gate in an uninterrupted continuity of mind.

With a single body, I could manifest throughout worlds as numerous as the dust particles in the ten directions, extending even throughout the ocean of dust particles in all worlds, and throughout worlds beyond even the number of dust particles in all those worlds—ineffable upon ineffable in number. In all such worlds, I saw every Buddha. Whenever I heard a Buddha teach the Dharma, I was able to recollect, discern, accept, and retain it.

I clearly understood that Buddha’s ocean of originally pure vows, and I understood the pure vows by which the Buddhas adorn their Buddha-lands. I, too, now wish to adorn and purify the entire ocean of worlds of sentient beings, transforming them into pure lands. In the present, whenever conditions are such that sentient beings should encounter my body, I immediately manifest before them, tame their minds, and guide and transform them.

From the distant past until today, in an uninterrupted succession of thought-moments, I have constantly nurtured, increased, and cultivated this Dharma-gate. Ultimately, this Dharma-gate is as vast as the realms of Dharma.

Good man! I know only this bodhisattva Dharma-gate called Light Universally Illuminating All Dharmas, Dispelling Sentient Beings’ Delusions, and Vanquishing Mara. The great bodhisattvas consummate the immeasurable and boundless ocean of the practices and vows of the bodhisattva Samantabhadra; deeply enter every ocean of the realms of Dharma; and establish all bodhisattvas in the samadhi of the banner of wisdom. Abiding in spiritual powers, they completely fulfill their great vows and safeguard and retain the vast ocean of virtues of all Buddha-Tathagatas. In every thought-moment, they adorn, teach, and transform all sentient beings; fully perfect the ocean of the nature of wisdom; eradicate ignorance, delusion, and inverted views; and bestow wisdom pure and luminous as the autumn moon.

Dwelling in the world, bodhisattvas illuminate the three realms everywhere. Unattached to any characteristics, they extinguish the scorching heat of oppressive afflictions, manifest sovereign spiritual powers throughout the three times, convey sentient beings across, reveal the true path, transcend the three times, completely purify all sounds, and fill all Dharma realms throughout the ten directions. From their initial awakening of the aspiration for enlightenment until the Tenth Ground, throughout that entire period bodhisattvas fully possess immeasurable and inconceivable virtues, powers of spiritual realization, and light of wisdom. How could I possibly know or describe their bodhisattva practices?

Good man! In this land of Magadha in Jambudvipa, there is a Night Deity named Wondrous Virtue, Undefiled Light. That Night Deity is my great teacher. Long ago, he exhorted me to awaken the aspiration for unsurpassed, complete, perfect enlightenment and instructed me so that I might attain benefit and happiness. Go to him and ask: How should a bodhisattva train in bodhisattva conduct? How should a bodhisattva cultivate the bodhisattva path?

Then Sudhana the Youth praised Vasavatta in verse:

– I behold your honored body,

Adorned by its own excellent marks,Transcending all the world,Like Mount Sumeru.
Your Dharma-body, pure and radiant,Is equal throughout the three times;It aids all living beings everywhere,Yet remains wholly unattached.
It unfolds a limpid lightThat shines throughout every path;Within each single poreAll myriad stars are seen.

The mind is pure and free from attachment,

Like the sun in empty space.

The King of Dharma embraces the Dharma,

Radiant and pure, with profound wisdom.

From every pore, rays of light

Shine throughout the realms of the ten directions.

At the abodes of all Buddhas,

Dharma clouds rain down the beneficent Dharma.

From every pore

He manifests transformation bodies,

Filling the realms of the ten directions,

Skillfully liberating sentient beings.

When he first practiced the bodhisattva path,

His pure karma was inconceivable.

Within every pore

The realms of the ten directions appeared.

Those who came to know, see, or hear of him

All gained the benefit of merit.

Single-mindedly seeking the path of awakening,

They will assuredly attain Buddhahood, without doubt.

For inconceivable numbers of kalpas,

He constantly sought spiritual benefactors.

He would rather fall into the three evil paths

Than abandon the mind of bodhicitta.

Though for kalpas as numerous as hundreds of thousands of dust motes

One praised all his virtues,

The number of kalpas might be exhausted,

But his merit could never be exhausted.

At that time, the youth Sudhana bowed his head and paid homage at the feet of the Night Deity. He circumambulated her innumerable times, gazing upon her with reverence and affection, contemplating her without ever becoming weary. Then he took his leave and withdrew southward, heading toward the land of Magadha.

THE RAMAGA SUTRA

End of the Middle Fascicle

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.