Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說羅摩伽經

Chinese title:佛說羅摩伽經

📖14,597 words · ~58 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I heard:

At one time, the Buddha was dwelling in Anathapindika’s Garden in the Jeta Grove, in the kingdom of Shravasti, within the Adorned Pavilion, in the Hall of Excellent Victory. He was together with the great bodhisattvas Samantabhadra and Manjushri, and the bodhisattvas Banner of Radiance, Banner of Mount Sumeru, Jeweled Banner, Unobstructed Banner, Floral Banner, Pure Banner, Banner of Sunlight, Banner of Right Purity, Banner Free from Defilement, Banner of World-Purity, Banner of Earth’s Majestic Virtue, Jeweled Majestic Virtue, Great Majestic Virtue, Majestic Virtue of Vajra Wisdom, Pure Majestic Virtue, Majestic Virtue of the Dharma Sun, Majestic Virtue of the Mountain of Merit, Majestic Virtue of Expounding Wisdom, Majestic Virtue of Universally Manifest Victory,

Upholder of the Treasury of Earth, Treasury of Space, Treasury of Lotuses, Treasury of Jewels, Treasury of the Sun, Pure Treasury of Merit, Treasury of the Dharma Seal, Treasury of World-Purity, Free from Arrogance, Supreme Treasury of Lotuses, Eye of Excellent Purity, Eye of Utter Purity, Treasury of Pure Eyes, Unattached Eye, Eye of Universal Assemblage, Eye of Excellent Contemplation, Eye of the Utpalaka Flower, Vajra Eye, Jeweled Eye, Eye of Space, Celestial Eye, Universal Eye, Celestial Crown, Celestial Radiance of Wisdom Expounding the Dharma Realm, Celestial Crown of the Bodhimanda, Celestial Crown of Sandalwood Crowns, Celestial Crown of the Buddha Treasury, Celestial Crown of the Soaring Mountain, Celestial Crown of World-Purity, Celestial Crown of Majestic Deportment,

Invincible One, Crown Adorning the Lion Thrones of All Buddhas, Crown of Light Pervading the Space of the Dharma Realm, Exalted Brahma Resolve, Supreme Dragon Topknot, Flaming Topknot of the Buddha’s Transformations, Mani Topknot of the Ocean of All Vows, Topknot of the Tathagata’s Halo, Jeweled Topknot of Pearls upon the Banner of Space, Topknot of the Jeweled Net of the Tathagata’s Play, Fragrant Topknot of the Tathagata’s Dharma Wheel, Fragrant Topknot of All Three Times, Great Radiance, Stainless Radiance, Jeweled Radiance, Subtle-Dust Radiance, Flaming Radiance, Dharma Radiance, Tranquil Radiance, Sunlight, Playful Radiance, Celestial Radiance, Radiance of the Marks of Merit, Flame of the Mark of Wisdom, Flame of the Mark of Dharma, Flaming Mark of Spiritual Powers,

Mark of Blazing Light, Flame of the Floral Mark, Flame of the Pearl Mark, Flaming Mark of Bodhi, Flame of the Brahma Mark, Mark of Universally Radiant Flames, Brahma Voice, Ocean Voice, Voice of Eloquence, Voice of the King of the World, Voice Striking the Mountain Mark, Universal Voice throughout the Entire Dharma Realm, Thunderous Voice of the Entire Ocean of Dharma, Voice Subduing the Realm of Mara, Thunderous Voice of the Cloud of Great Compassion, Tranquil Voice of All Worlds, Wisdom of the Dharma Realm, Courageous Wisdom, Courageous Sumeru of Merit, Courageous Sprout of Merit, Renowned Courage, Courage of Universal Flames, Courage of Great Loving-Kindness, Courage of the Ocean of Wisdom, Courage of the Tathagata Lineage, Supreme Radiance, Sublime Victory, Courageous Victory,

Victory of World-Purity, Victory of Dharma, Victory of the Moon, Victory of Space, Jeweled Victory, Pure Victory, Victory of Wisdom, Victory of the Seal of the King of Trees, Peace of the Dharma King, Peace of the Mountain King, Peace of the Pearl King, Peace of the Dragon King, Peace of the King of Tranquility, Peace of the Immovable King, Peace of the King of the Worthy Sage’s Power, Peace of the Victorious King, Fragrance of Tranquility, Boundless Fragrance, Fragrant Voice of the Earth, Fragrant Voice of Ocean Thunder, Fragrant Voice of the Dharma Wind, Fragrant Voice of Space, Fragrant Voice of the Merits of Sentient Beings, Fragrant Voice of the Roots of Goodness of Sentient Beings, Fragrant Voice of the Realm of Mara, Radiance of the Mountain of Wisdom, Mind of Space, Pure Mind,

Unattached Mind, Awakened Mind, Mind of the Flames of the Three Times, Luminous Mind, Universally Illuminating Mind, and Mind of the Flames of the Dharma Realm.

These great bodhisattvas numbered five hundred in all.

All these bodhisattvas cultivated the practices of Samantabhadra together and fully possessed the realm of nonattachment. They manifested throughout the immeasurable Buddha lands of the ten directions, with infinitely numerous bodies, and were present in the assemblies of all Buddhas. For a long time they had cultivated in the realm of the Pure and Unobstructed Eye.

Their minds never rested; they universally accumulated all the merits of the Buddhas and had definitively penetrated the path of awakening. They gathered immeasurable radiance, and their wisdom entered all dharmas as deeply as the ocean. They constantly practiced without obstruction, accepting or appropriating nothing.

Their minds had attained great wisdom, and their bodies enjoyed lives lasting immeasurable, countless kalpas. Their four kinds of eloquence were inexhaustible. Their wisdom was like space: dependent upon nothing and not attached in the slightest.

In accordance with whatever sentient beings delighted in, they manifested physical forms suited to their wishes. Their pure eyes were limpid and unobstructed, like the sun in empty space, illuminating and pervading every realm of Dharma.

There were also five hundred shravakas who had long since penetrated the Four Noble Truths, clearly perceived the undifferentiated nature of the faculties, entered deeply into the nature of dharmas, and departed far from the ocean of birth and death. They followed the assembly of the Tathagata’s noble disciples. Their minds had been liberated from all fetters.

Within the ocean of the Buddha-Dharma, their minds were free from doubt. They assembled together with innumerable celestial kings and had planted roots of merit before Buddhas of the past. For all sentient beings everywhere, they constantly served as close and trusted friends.

They had long upheld the precepts, and their minds were replete with every virtue. They surpassed gods and humans, yet their minds were without pride. All their afflictions had ceased.

Their minds and wisdom were liberated like empty space. They no longer entertained any doubt concerning the Buddha-Dharma and had entered deeply into the ocean of the Buddhas’ wisdom. Following the majestic deportment of the Tathagata’s noble ones, they practiced the teachings of the Buddhas to bring sentient beings to maturity and protected the seed of the Buddha-Dharma so that it would never be cut off.

Through these roots of goodness, bodhisattvas are constantly born into the family of the Buddha-Dharma and attain wisdom and the true Dharma gates.

At that time, the bodhisattvas, the great assembly of shravakas, the devas, maras, brahmas, and immortals, each reverently surrounded by their families and retinues, were deeply moved and reflected: they recollected the Tathagata’s practices and virtues; they reflected upon the Buddha’s realm; they reflected upon the Buddha’s transformations, spiritual powers, and mastery; they reflected upon the Tathagata’s power of mindfulness and preservation; they reflected upon the Tathagata’s fearlessness; they reflected upon the Tathagata’s dwelling; they reflected upon the Tathagata’s meditative concentrations; they reflected upon the Tathagata’s supreme and wondrous merits; they reflected upon the Tathagata’s body;

and they reflected upon the Tathagata’s boundless wisdom, which no god or human could measure, distinguish, reveal, comprehend through knowledge, express in words, or elucidate clearly and in accordance with reality.

This could be done only through the Buddha’s power of preservation, the Buddha’s power of mastery, the Buddha’s power of wisdom, the Buddha’s power of eloquence, the Buddha’s awe-inspiring spiritual power, the Buddha’s power of samadhi, the Buddha’s power of spiritual penetration, the Buddha’s power of original vows, the power of roots of goodness from the past, the power of drawing near to good and wise spiritual friends, the power of pure faith, the power of abiding in skillful means, the power of delighting in and seeking supreme and wondrous pure roots of goodness, the power of an upright mind and profound awakening, and the vow-power directed toward omniscience.

Therefore, the Blessed One clearly knew what sentient beings desired, what they believed, and what they understood, while his mind remained ever in suchness. With an unattached voice, the Blessed One awakened all beings, enabling them to know the path, and he proclaimed the path. He skillfully explained the stages and practices, the faculties, the various classes of beings, their reverence and faith, their realizations and understandings, their reflections, and the realm of omniscience.

Everyone reflected upon the Tathagata’s merits and, moved by aspiration, said:

– In former times, when the Tathagata was still a bodhisattva, he practiced vows and wholesome deeds. When he first began cultivating the supreme paramita of the aspiration for omniscience, he manifested spiritual powers and the stages of a bodhisattva; adorned skillful means and sounds of surpassing excellence; adorned the practices of a bodhisattva; brought forth the ocean of fulfillment; and adorned the bodhisattva’s gateway to bodhi. He manifested the bodhisattva’s path of mastery; brought forth the ocean of bodhisattva adornments; adorned the Tathagata’s playful spiritual powers; adorned the Tathagata’s sovereign Dharma wheel; adorned the ocean of Tathagata-fields; and adorned the Tathagata’s universal manifestation throughout the ten directions to tame sentient beings without manifesting body or mind. Abiding in the citadel of the true Dharma of all Tathagatas, his supreme merit transcended all, and he universally manifested the various paths. The Tathagata, King of the Dharma, manifested all courses of existence for sentient beings and, through the sovereign power of his spiritual abilities, shone pure light everywhere. The Tathagata is the supreme field of merit for all sentient beings. For all sentient beings, the Tathagata teaches the merit of giving in the three spheres and guides all living creatures. May the Tathagata, out of compassion for sentient beings, manifest all this fully.

At that time, the Blessed One knew the thoughts of the bodhisattvas. Therefore, with the body of great compassion, the gateway of great compassion, the mind of great compassion, the mind of great compassion, the power of his fundamental vows of great compassion, and great compassion that accords with the Dharma-nature and is ultimately as boundless as space, he entered the Samadhi of the Lion King’s Vigorous Advance. He wished to cause all sentient beings to delight in the pure Dharma.

Thereupon, in the Jeta Grove, the towers and lecture halls suddenly shone with brilliant light, becoming pure and resplendent everywhere, as though adorning the entire land. Vajras from the Brahma realm, intermingled with precious gems and various treasures, formed splendid adornments. Wish-fulfilling jewels and lovely fragrant flowers rained down, while light pervaded the entire Jeta Grove, both within and without.

There were trees of vaidurya whose trunks, branches, flowers, and fruits were fashioned from precious substances. Multicolored rays of light revolved throughout the grove. Beautiful jewels, interwoven into close-meshed canopies together with Jambunada gold, spread across the sky and covered it above.

The towers were further adorned with the most exquisite jewels. Radiant mani gems formed pillars, and their light shone directly throughout the entire garden grove. There were golden doors, jeweled curtains, precious balustrades, and roads on all four sides made of jewels.

The eaves extending along the galleries also shone and were adorned with wondrously beautiful flowers fashioned from kingly mani jewels. Silken streamers, banners, and jeweled canopies filled the expanse of space. Before the windows, jeweled trees appeared through transformation, naturally upright like a grove of sala trees, their fruits resembling numinous jewels and emitting wondrous sounds.

From beneath their roots flowed gentle, fragrant streams of cool, clear vaidurya water, winding around the Jetavana Monastery.

Through the Buddha’s spiritual power and the spiritual power of his fundamental vows, worlds throughout the ten directions, as numerous as inconceivable motes of dust, countless pure Buddha-fields, and immeasurable and innumerable complete offerings all appeared throughout the Jeta Grove.

There was also the River of Fragrant Merit, whose clear waters flowed around the banks throughout the land. Immeasurable jeweled flowers arose endlessly with the current. The flowers upon the water emitted sounds that proclaimed the karmic fruits of bodhisattva practices. Flowering trees blossomed luxuriantly, sending forth clouds of fragrance that spread like canopies. Within those canopies of fragrance were exceedingly many inconceivable cloud-like towers. Innumerable inconceivable jeweled garlands hung down from them, and countless precious mani gems poured forth spontaneously. Fine, soft garments, jeweled banners, jeweled parasols, and clouds of incense smoke were all present in abundance.

Countless jeweled flower terraces, like clouds, revolved through the sky. All the banners, flower canopies, and garlands of jeweled bells emitted wondrous sounds that proclaimed all the names of the Buddhas and manifested the marks of the pure Dharma wheel.

There was also the Lion Wish-Fulfilling Jewel King, whose voice resembled the vast ocean and expounded the ocean-gateway of the Buddhas’ fundamental vows. It was adorned throughout with the radiant marks of the mani jewel king of the entire Dharma-realm.

At that time, in the sky above the Jeta Grove were inconceivably countless clouds of fragrant trees. Such complete offerings, together with the Buddha-fields and their adornments, were immeasurable and boundless, beyond all description.

At that time, the youth Sudhana, seeking spiritual benefactors, journeyed from the eastern land and gradually made his way to the southern land, then traveled westward, where he learned of the elder Supratisthita in the city of Kutagrama. Wishing to reach that city, the youth Sudhana journeyed along the road toward it while remaining in right concentration and contemplating the present moment. His mind was undistracted, always abiding in single-minded meditative concentration.

Though traveling, Sudhana continued to delight in the true Dharma. His mind knew neither regret nor retreat; he advanced courageously and did not fear the dangers of the road. He constantly recollected spiritual benefactors and cultivated the path of perfect awakening.

Because he sought to attain the path of peace and bliss, his wholesome resolve was inexhaustible.

Along the way, Sudhana reflected: “What must I do to attain the supreme realm? What must I now do to reach a spiritual benefactor quickly, so that I may inquire about the bodhisattva path and the cultivation of bodhisattva practices? Through spiritual benefactors as the causes and conditions for the Buddha-path, one is universally embraced by all the paramitas, leaves every obstruction far behind, and enters the Dharma-realm free from attachment.

For the sake of all sentient beings everywhere, one cuts off karma leading to the evil destinies and relinquishes notions of self, person, sentient being, and life span. One extinguishes every speck of affliction, destroys all nets of views, perfects the arrow of complete goodness, and takes up the bow of loving-kindness and compassion to safeguard the true Dharma, thereby bringing causes and fruits to fulfillment. Why is this?

If one encounters a spiritual benefactor, one will certainly accomplish all wholesome merits. A spiritual benefactor can establish a firm foundation for omniscience, bring body and mind into right concentration, and keep one’s countenance unchanged. In seeking a spiritual benefactor, one should maintain dignified and venerable deportment, without any fierce or violent appearance.”

Gradually, Sudhana reached the city of Kutagrama and saw the elder Supratisthita in a towered lecture hall there. Upon arriving, Sudhana felt as though he were wading through a vast ocean whose shores could nowhere be seen. Hundreds of thousands of myriads of kotis of great elders surrounded Supratisthita. All were joyful and sat on either side of him, each wishing to hear the teachings. Just as a navigator tells traveling merchants where jewels may be found in the ocean, the elder Supratisthita was skilled in discerning the jewels within the ocean of the Buddha-Dharma and taught sentient beings freedom from attachment and freedom from discrimination.

At that time, the youth Sudhana bowed his head in reverence and said:

– O Great Sage! Long ago, I brought forth the aspiration for unsurpassed, complete, and perfect awakening, yet I do not know how to practice the bodhisattva path or cultivate bodhisattva conduct.

The elder Supratisthita said to Sudhana:

“Excellent! Excellent, good man! Only one who has generated the aspiration for bodhi could skillfully inquire about the treasury of great wisdom in order to attain this profound meaning of the Dharma and utterly exhaust all seeds of affliction, doubt, and confusion.

You, young man, now question me in order to reach the far shore of omniscience. Because you harbor no destructive intent, proceed directly toward the Great Vehicle, free yourself from all fears associated with the stages of the shravakas and pratyekabuddhas, follow the direct path to buddhahood, cultivate the Dharma gateways of tranquil samadhi, and skillfully practice all bodhisattva deeds. You aspire to freely exercise spiritual powers, turn the irreversible Dharma wheel, purify the paths of karma, and swiftly dedicate your mind to omniscience.

You have come here to question me because you practice the bodhisattva conduct in accordance with reality and follow the bodhisattva path. Those who practice this conduct perceive throughout the ten directions without obstruction and clearly know omniscience and the gateways of antidotal practice. You have come here to question me in order to adorn all bodhisattva practices.

“Good man! Here in this city of Khuất Đầu Ma, I dwell by the seashore in the towered Dharma hall, where day and night I constantly teach the Dharma gateway of the bodhisattva’s pure conduct of great loving-kindness and great compassion.

“Good man! In this Jambudvipa, I see sentient beings suffering from poverty and surely wish to bring them abundant benefit. Thereafter, I teach them the profound meaning of EMPTINESS.

In accordance with their aspirations, I enable them to attain fulfillment. I may assist them with food, with the wealth of Dharma, with meritorious karma, with wisdom, or with the karma of upright wholesome roots. Those who should be assisted by the bodhisattva faculties, I assist by means of the bodhisattva faculties.

Those who should be assisted by generating the bodhisattva resolve, I assist by means of the bodhisattva mind. Those who should generate the aspiration for bodhi by relinquishing doubt, I assist by means of the Dharma of relinquishing doubt. Those who should generate the bodhisattva resolve through the Dharma of joy, I assist by means of the Dharma of joy.

Those who should generate the bodhisattva resolve through great compassion, I assist by means of great compassion. Those who should generate the bodhisattva resolve through the Dharma that eliminates birth, aging, sickness, death, sorrow, lamentation, suffering, and affliction, and through contemplation of impermanence and concentration, I assist by means of the Dharma of suffering, emptiness, and impermanence.

“Some sentient beings should establish a tireless mind within the ocean of birth and death; I therefore dwell together with them in the ocean of birth and death in order to assist them. Some sentient beings should generate the bodhisattva resolve through the Four Means of Embracing; I therefore assist them by means of the Four Means of Embracing. Some should generate the bodhisattva resolve for the sake of the wisdom of omniscience and the ocean of merit; I therefore assist them by means of the Dharma that accords with the ocean of wisdom and merit.

Some sentient beings should generate the bodhisattva resolve through all the gateways of antidotal practice within the ocean of the true Dharma of the Buddhas of the three times; I therefore assist them by means of the ocean of the true Dharma of the Buddhas of the three times.

“Good man! By means of these many methods of embracing and guiding beings, I benefit sentient beings and enable them all to obtain the benefit and joy of the Dharma; therefore, I remain here by the seashore.

“Good man! Here by the seashore, I know thoroughly all the precious jewels within the ocean and the places from which they arise. I know their origins, qualities, whether their value is great or slight, and their characteristics of clarity.

I know the radiance of jewels and can distinguish them with precision. I clearly understand every craft and technique. I clearly know the various palaces of all dragons, dragon kings, and dragon offspring.

I can also skillfully subdue dragons that delight in combat and possess terrifying, evil appearances. I clearly know all the villages and palaces of the rakshasa kings and am able to subdue those rakshasas who engage in conflict and litigation and bring fear. I skillfully know all the abodes of the ly, mị, vọng, and lượng demons and other evil spirits.

I can also avert the calamity of being overwhelmed by ocean waves. I know every color of the waters and all the currents of springs and sources. I am able to skillfully observe and understand celestial phenomena and other ominous transformations and disasters.

Mindful both day and night, I do not, even for the briefest instant, lose the ever-present resolve to rescue beings. My discernment is clear and distinct, without the slightest error. I am well versed in texts concerning enumeration and calculation, in bringing subordinates under control, and in applying these arts at the appropriate time.

I clearly know all characteristics of ceaseless change in each kshana—whether things unite or disperse—and I skillfully understand how to calculate worldly affairs.

“Good man! You should now understand that, because I know this Dharma gateway of the Ten Knowledges concerning all sentient beings, I dwell here in purity by the seashore, free from fear, enabling those sentient beings to attain peace and security. I constantly comfort and soothe them by means of the true Dharma.

“If any merchants in Jambudvipa wish to journey to the great ocean in search of precious treasures and invoke my name, they will obtain a great abundance of treasures and return safely and auspiciously. If sentient beings hear my name, the defilements of their bodies and minds, and even the dust upon their garments, will be forever eliminated—how much more so their afflictions!

“If sentient beings behold me with their own eyes, they constantly attain the unsurpassed and pure joy of the Dharma. They never tire of hearing the Dharma, and through attaining this Dharma, their bodies and minds become joyful, peaceful, and happy. For the sake of the inner sufferings of sentient beings throughout all Jambudvipa, I constantly cause a great rain of Dharma to fall, enabling them to attain peace and joy.

“If sentient beings hear me teach the Dharma, they will certainly cross safely over the ocean of suffering of birth and death, escape from fear, assuredly attain peace and joy in the ocean of omniscience, forever transcend craving and thirst, be free from anxiety and calamity, and constantly abide in the ocean of liberation through the knowledge of the three times.

“Good man! You should now understand that I can enter harmoniously into the minds of all sentient beings, while my own mind constantly practices the path within the ocean, enabling those beings to cultivate the karma of pure lands. I know thoroughly all the oceans of pure lands throughout the ten directions, can be reborn in them according to my wish, and attain unobstructed karma. I can adorn the entire ocean of faculties for pure karma and purify the entire ocean of sentient beings’ practices, enabling them to abide in an ocean of repose, peace, joy, tranquility, and great serenity.

“Good man! Through this knowledge of great loving-kindness, compassion, sympathetic joy, and equanimity, I apply the antidote that extinguishes appearances and strikes forth the sound of the Dharma gateway of the Bodhisattva Banner of Joy. He and the great bodhisattvas have accomplished immeasurable oceans of merit and wisdom.

They skillfully distinguish the practices of every ocean of worlds, sever every ocean of karma and afflictions, accomplish all oceans of the Dharma realm, encompass all sentient beings and oceans of worlds, enter every ocean of supreme wisdom, and never abandon any ocean of sentient beings. Their minds are like the earth. They skillfully accord with every ocean of sentient beings, universally teach and transform every ocean of sentient beings, and skillfully accord with the ocean of dignified conduct of all sentient beings.

How could I possibly know or describe the meritorious practices of great bodhisattvas who practice such profound Dharma?

“At that time, the youth Sudhana bowed his head in homage, circumambulated the elder Thiện Thắng hundreds of thousands of times, bade him farewell, and departed westward.

“The elder Thiện Thắng praised him, saying:

“‘Excellent! Excellent, good man! You should maintain right mindfulness and contemplate meditative concentration and samadhi. From here, young man, travel gradually westward toward the city of Danh Văn. After passing beyond that city and continuing onward, you will come to a country named Nan Nhẫn, in which there is a city named Ca Lăng Đề. Not far from that city is the Forest of Merit. In that forest dwells a bhikshuni named Sư Tử Phấn Tấn, whose body is the color of pure gold and whose dignified beauty is foremost. Young man, go to that bhikshuni and ask her about bodhisattva conduct, the bodhisattva precepts, and the Dharma gateways.’”

At that time, the youth Sudhana gently set forth, took his leave, and gradually journeyed to the Forest of Merit on the bank of the Sunlight Stream. There he saw the bhikshuni seated upright and dignified in meditative concentration, attended by five hundred beautiful maidens, with five hundred youths protecting those maidens, while hundreds of thousands of heavenly maidens stood in attendance on either side.

On the bank of the Sunlight Stream was a grove called the Royal Garden. Upon entering this garden, he saw a great tree called Sun and Moon Light, which emitted light illuminating hundreds of yojanas and adorned the grove. It manifested towers ornamented with the seven treasures, upon which light shone.

He also saw a great tree called Universal Radiance, whose branches and leaves rose aloft and spread throughout the three-thousand-great-thousand world-system. It was shaped like a canopy and issued streams of limpid, luminous water.

He also saw a jeweled forest called the Flower Treasury. Its trees rose to boundless heights, and their blossoms resembled the king of celestial trees. They shone brilliantly like heavenly palaces and were pure white and beautiful like snow-covered mountains.

He also saw a great tree called Delicious Flavor, with golden flowers and golden fruits. Its fragrance was gentle and delightful, most pleasing to the heart.

He also saw a tree called World-Purifying Light, whose color shone brilliantly and whose fruits were immeasurable and boundless sandalwood jewels. Asamkhya nets of jewels were interwoven, covering the tree like a heavenly palace.

He also saw a tree called Celestial Robes, which constantly produced immeasurable asamkhya countless jeweled garments.

He also saw trees called Music, whose branches and leaves, upon touching one another, produced melodious sounds like the Brahma voice.

He also saw trees called Universally Fragrant Adornment, whose fragrance permeated everywhere without obstruction.

Within the garden grove he also saw ponds and streams covered above by luminous nets of the seven treasures. On the four sides of each pond were four channels, dividing into eight branches that continuously poured in eight kinds of clear, abundant water possessing meritorious qualities. The mud at the bottom of the ponds consisted of powdered ox-head sandalwood; various jewels adorned them, their sand was gold, and this fragrant water welled forth.

The murmuring of the streams sounded like celestial music, delighting the hearts of sentient beings. Various jewels formed the railings. The shores of the ponds were spread with golden sand and constantly emitted many-colored, sparkling lights.

White, yellow, red, and blue lotuses mingled and vied with one another in blossoming upon the water. Rows of jeweled trees stood perfectly straight, adorning the shores of the ponds. Beneath each tree was a lion throne spread with immeasurable jewels and immeasurable celestial garments.

Exquisite and precious treasures served as ornaments, and priceless incense was burned to perfume the lion thrones. Fragrant curtains and canopies, pure white and radiant, were covered above by jeweled nets from which hung golden wind-bells producing harmonious and wondrous sounds.

There were also immeasurable jeweled couches and curtains surrounding the lofty thrones; beneath the base of every tree it was likewise so.

Amid those great trees were immeasurable Lion Thrones of the Jeweled Lotus Treasury. Amid other trees were Thrones of the Treasury of All Fragrances. Amid still other trees were various Thrones of the Treasury of Fragrant Clouds.

Amid other trees were Lion Thrones of the Treasury of Jeweled Assemblies. Amid other trees were Thrones of the Pure Mani Treasury of Universal Light throughout All Worlds. Amid still other trees were Lion Thrones of the Delightful-to-Behold Jeweled Treasury.

Immeasurable subtle and wondrous fragrances served as seat cushions. Each of these jeweled thrones was surrounded by immeasurable hundreds of thousands of smaller platforms and seats. Each smaller seat was adorned with immeasurable jewels.

Upon every seat were immeasurable precious gems, complete in every respect like great jewel-pearls. Beneath every seat, sublime light shone throughout the Royal Garden and the Sunlight Forest. Within that light, jeweled garments and soft, lovely gold, silver, and precious gems rained down to cover the ground.

It was like the great ocean, replete with every precious treasure.

The Sunlight Stream contained fragrant sandalwood water. When one stepped lightly into it, the heel sank according to the movement of the foot; when the foot was lifted, the water returned completely to its former state. Within the ponds were many kinds of beautiful birds, such as swans, wild geese, mandarin ducks, kingfishers, and peacocks. Birds of every kind turned to gaze at their own reflections in the water and sang together in gentle, harmonious voices. They flew through the sky and gathered in the sandalwood forest within this Royal Garden.

The waters of the Sunlight Stream gave rise to endless varieties of pure flowers possessing priceless fragrance. When these flowers were scattered into the air, they far surpassed the Joyful-to-Behold pond and grove of the god Shakra. The jeweled trees, jeweled wind-bells, branches, leaves, flowers, and fruits sounded of themselves without being struck, producing supremely wondrous music. There were celestial maidens, dignified and beautiful like the queen of the Self-Mastery Heaven. This Royal Garden shone with redoubled brilliance, surpassing all celestial palaces. These heavenly maidens played music and sang throughout the Royal Garden, bringing joy to all the gods, while garments emerged from among the trees.

On the four sides of the forest were the Four Heavenly Kings, all of whom were great, mighty bodhisattvas commanding the four divisions of troops as guardians. Every kind of tower, floral canopy, celestial brocade, palace, and dwelling likewise had hosts of soldiers protecting the people. This garden was adorned like the beautiful and resplendent Garden of Joy of the god Shakra.

Everywhere was pure and beautiful, and one could gaze upon it endlessly without weariness. It surpassed the Hall of Excellent, Pure Adornment of the Great Brahma Heaven. The karmic rewards of gods and humans throughout the three realms could not compare with it.

Even immeasurable Brahma kings, whose clear vision arose from their pure karmic rewards, could not see the entirety of this Forest of Merit and Sunlight Stream. Even if hundreds of thousands of Brahma palaces were assembled together, they could not compare with that forest and stream, for their marvelous beauty was beyond all description.

At that time, the youth Sudhana saw the multitude of wondrous lights adorning this garden grove. All were the result of the bodhisattva's past deeds of pure conduct. These genuine merits were accomplishments born of the power of vows and roots of goodness, transcending the karmic rewards of the worldly three realms. Throughout inconceivable asamkhya kalpas, the bodhisattva had planted roots of merit in the presence of the Tathagatas, remained unattached to the world, and departed from attachment to solid food, just as an illusionist beholds illusory forms. She cultivated all pure deeds without attachment even to supreme practices, and no one could destroy them.

The bhikshuni Simha-vijrmbhita clearly understood the nature and characteristics of all dharmas to be like magical illusions. Through the merit she had formerly cultivated, she nurtured roots of goodness and perfected the five powers without attachment to anything.

This Royal Garden was vast, majestic, pure, and adorned. It could contain all the devas, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, kinnaras, garudas, mahoragas, humans, nonhumans, and others throughout the three-thousand-great-thousand world-system. Though all gathered in this Royal Garden, it did not become crowded. Why was this? It was because all depended upon the awe-inspiring spiritual power of the bhikshuni Simha-vijrmbhita. These inconceivable displays of spiritual powers and transformations all arose from the bodhisattva's original vows.

The youth Sudhana saw beneath all the jeweled trees lion thrones, and upon each throne sat a bhikshuni named Simhavijrimbhita, whose appearance was supremely subtle and magnificent, whose deportment was dignified and majestic, whose wholesome mind was serene, and whose faculties were disciplined like those of a great naga or elephant. She was like a wish-fulfilling jewel that satisfied every aspiration; her mind was unattached like a lotus flower; and she was like the mighty lion king who subdues all beasts.

Because she abided unmoving, she attained the precepts free from characteristics. Her mind was pure and dispelled the afflictions, just as the finest fragrance can eliminate every foul odor. She was like the great King of Medicines and the finest remedies, capable of curing every illness.

She was like a king of excellent medicines: when encountered by those of wholesome minds, she could eliminate their illnesses; but when encountered by the unwholesome, even good medicine became harmful poison. A great bodhisattva is likewise: she expounds the subtle Dharma to those with affinities and those without affinities alike. Those with affinities who see my body or hear my voice immediately attain the unobstructed dharani; sentient beings without affinities increase their evil conduct; and morally indeterminate beings develop wholesome minds.

Like the god Varuna, magnificently adorned, she bestows purity throughout the world and nurtures roots of goodness like a fertile field of merit.

The youth Sudhana saw upon this throne a great assembly resembling the gods of the Pure Abodes and their surrounding retinues, and he saw Maheshvara and his surrounding retinue. These hosts of gods gazed single-mindedly at the bhikshuni Simhavijrimbhita, never taking their eyes from her even for a moment. For the gods of the Pure Abodes and the hosts of Maheshvara, the bhikshuni expounded the inexhaustible Dharma gateway, the Dharma practice of non-reception.

He also saw upon this throne the god-prince Yule, surrounded by his retinue, single-mindedly beholding the bhikshuni and never taking his eyes from her even for a moment. The bhikshuni expounded to them the Dharma gateway of Universal Illumination, Sound, Renown, and Purity. He also saw upon this throne the heavenly king Zizai, god-princes, goddesses, and their surrounding retinues, single-mindedly gazing at that bhikshuni and never taking their eyes from her even for a moment.

For the hosts of the Zizai Heaven, the bhikshuni expounded the Dharma gateway of the Bodhisattva’s Name, Sovereignty, and Purity. He also saw upon this throne the heavenly king Huale, god-princes, goddesses, and their surrounding retinues, single-mindedly gazing at the bhikshuni and never taking their eyes from her even for a moment. The bhikshuni expounded to them the Dharma gateway of the Pure Adornment of All Dharmas.

He also saw upon this throne the heavenly king of Tushita, god-princes, goddesses, and their surrounding retinues, single-mindedly gazing at the bhikshuni and never taking their eyes from her even for a moment. The bhikshuni expounded to them the Dharma gateway of the Treasury of the Peaceful and Joyful Mind, Complete Mastery, and Unobstructed Dharani.

He also saw upon this throne the heavenly king of Yama and his surrounding retinue, single-mindedly gazing at the bhikshuni and never taking their eyes from her even for a moment. The bhikshuni expounded to them the Dharma gateway that Brings Forth Immeasurable, Pure, Supreme, Subtle Adornments.

He also saw upon this throne Shakra Devendra and his surrounding retinue, single-mindedly gazing at the bhikshuni and never taking their eyes from her even for a moment. The bhikshuni expounded to them the Dharma gateway of Contemplating Impurity, Patient Acceptance, Disenchantment, Detachment, Impermanence, Suffering, Emptiness, and Non-self.

He also saw upon this throne the naga king Giai Khong Sa Gia La, the naga king Thap Quang Minh, and others, surrounded by their retinues; the naga king Nanda, the naga king Upananda, and others, surrounded by their retinues; and the naga king Manasvin, the naga king Y Na Ban Na, the naga king Anavatapta, and others. Each naga king was surrounded by naga sons, naga daughters, and a retinue, all single-mindedly gazing at the bhikshuni and never taking their eyes from her even for a moment. The bhikshuni expounded to them the Dharma gateway of Skillful Means for the Universal Rescue and Protection of All.

He also saw upon this throne the heavenly king Dhrtarashtra, the leaders of the gandharvas, and their male and female kin, old and young, single-mindedly gazing at the bhikshuni and never taking their eyes from her even for a moment. The bhikshuni expounded to them the Dharma gateway of Inexhaustible Joy.

He also saw upon this throne the mahoragas, the asura kings, and their surrounding retinues, single-mindedly gazing at the bhikshuni and never taking their eyes from her even for a moment. The bhikshuni expounded to them the Dharma gateway of Swift, Luminous Wisdom Adorning the Dharma Realm.

He also saw upon this throne the great and mighty garuda king Ca Lau La, surrounded by his male and female kin, old and young, single-mindedly gazing at the bhikshuni and never taking their eyes from her even for a moment. The bhikshuni expounded to them the Dharma gateway of Fearlessly Crossing the Ocean of Birth and Death.

He also saw upon this throne the kinnara king Thien Am, surrounded by his male and female kin, old and young, single-mindedly gazing at the bhikshuni and never taking their eyes from her even for a moment. The bhikshuni expounded to them the Dharma gateway of the Purity and Nonattachment of Original Practice.

He also saw upon this throne the mahoraga king Kim Giac Van Ket, surrounded by his male and female kin, old and young, single-mindedly gazing at the bhikshuni and never taking their eyes from her even for a moment. The bhikshuni expounded to them the Dharma gateway of the Universal Gathering that Delights All Buddhas.

He also saw upon this throne immeasurable men and women, boys and girls, surrounded by their retinues, single-mindedly gazing at the bhikshuni and never taking their eyes from her even for a moment. The bhikshuni expounded to them the Dharma gateway of the Unsurpassed.

He also saw upon this throne the rakshasa kings who habitually consumed the vital essences of sentient beings. Surrounded by their retinues, they single-mindedly gazed at the bhikshuni and never took their eyes from her even for a moment. The bhikshuni expounded to them the Dharma gateway of Universal Contemplation with Loving-kindness and Compassion.

He also saw upon this throne all the renunciants among the shravakas, who had gathered in full within the assembly. The bhikshuni expounded to them the Dharma gateway of Supreme Radiant Wisdom.

He also saw upon this throne the renunciants who delighted in the Dharma of the pratyekabuddhas, all of whom had gathered in full within the assembly. The bhikshuni expounded to them the Dharma gateway of the Pure and Luminous Merits of the Buddha.

He also saw renunciants who delighted in the Dharma of the Mahayana, surrounded by their retinues and seated in full within the assembly. The bhikshuni expounded to them the Dharma gateway of the Samadhi of Universal Radiant Wisdom.

He also saw upon this throne bodhisattvas who had newly aroused the aspiration for enlightenment, surrounded by their retinues, single-mindedly gazing at the bhikshuni and never taking their eyes from her even for a moment. The bhikshuni expounded to them the Dharma gateway of the Great Assemblage of the Vows of All Buddhas.

He also saw upon this throne bodhisattvas of the Second Ground, surrounded by their retinues, single-mindedly gazing at the bhikshuni and never taking their eyes from her even for a moment. The bhikshuni expounded to them the Dharma gateway of the Samadhi Called the Constellations in the Luminous Sky, Ramaka.

He also saw upon this throne bodhisattvas of the Third Ground, surrounded by their retinues, single-mindedly gazing at the bhikshuni and never taking their eyes from her even for a moment. The bhikshuni expounded to them the Dharma gateway of Serene Adornment.

He also saw upon this throne bodhisattvas of the Fourth Ground, surrounded by their retinues, single-mindedly gazing at the bhikshuni and never taking their eyes from her even for a moment. The bhikshuni expounded to them the Dharma gateway of the Realm of the Powers of Omniscience.

He also saw upon this throne bodhisattvas of the Fifth Ground, surrounded by their retinues, single-mindedly gazing at the bhikshuni and never taking their eyes from her even for a moment. The bhikshuni expounded to them the Dharma gateway of the Treasury of Universally Gathered Essences.

He also saw upon this throne bodhisattvas of the Sixth Ground, surrounded by their retinues, single-mindedly gazing at the bhikshuni and never taking their eyes from her even for a moment. The bhikshuni expounded to them the Dharma gateway of the Transcendent Treasury of Purity.

And he saw upon this seat bodhisattvas of the Seventh Ground, surrounded by their retinues, single-mindedly gazing intently at the bhikshuni without taking their eyes from her even for a moment. The bhikshuni taught them the Dharma gateway called Universal Reliance upon the Treasury of the Pure Ground.

And he saw upon this seat bodhisattvas of the Eighth Ground, surrounded by their retinues, single-mindedly gazing intently at the bhikshuni without taking their eyes from her even for a moment. The bhikshuni taught them the Dharma gateway called the Dharma Realm Tỳ La Ma Già, Universally Manifesting the Dharma Body throughout All Realms of Empty Space.

And he saw upon this seat bodhisattvas of the Ninth Ground, surrounded by their retinues, single-mindedly gazing intently at the bhikshuni without taking their eyes from her even for a moment. The bhikshuni taught them the Dharma gateway called Adornment by the Pure Power of Unobstructed Nonattachment.

And he saw upon this seat bodhisattvas of the Tenth Ground, surrounded by their retinues, single-mindedly gazing intently at the bhikshuni without taking their eyes from her even for a moment. The bhikshuni taught them the Dharma gateway called the Samadhi of the Perfect, Unobstructed Pure Name.

And he saw upon this seat vajra warriors, surrounded by their retinues, single-mindedly gazing intently at the bhikshuni without taking their eyes from her even for a moment. The bhikshuni taught them the Dharma gateway called the Samadhi of the Narayana Vajra Form Adorned with Wisdom.

All such assemblies, all beings, all realms, those with affinities who could be guided to liberation, and all their relatives who had planted roots of goodness—according to the aspirations of those beings, their practices, the fruits of the path they sought, and their delight in hearing many teachings: in order to nurture their roots of goodness, increase their roots of goodness, and adorn their roots of goodness, the bodhisattva revealed and clearly explained unsurpassed wisdom in accordance with their capacities.

The bodhisattva turned the irreversible wheel of Dharma, enabling beings to attain irreversibility. Why was this? It was entirely because the bhikshuni Lion's Vigorous Advance had accomplished the Dharma gateway called Renunciation through the Wisdom-Light of the Universal Eye; had accomplished the Dharma gateway called the Signless Purity of the Dharma Realm of All Buddhas; and had penetrated the Dharma realm without obstruction.

This bhikshuni had accomplished the Dharma gateway called the Pure Secret Treasury of Unattached Unobstructedness; had accomplished the Dharma gateway called the Perfect, Inconceivable Pure Treasury; had accomplished the Dharma gateway called the Treasury of Pure Universal Joy in Seeing; had accomplished a hundred thousand kotis of incalculable prajnaparamitas; had accomplished the Prajnaparamita of the Universal Eye; and had accomplished the Indestructible Prajnaparamita of the Buddhas of All Dharma Realms.

Beside the Sunlight Stream in this Royal Park forest were all the great assemblies of great bodhisattvas... Long ago, they had all planted roots of goodness. Having the affinities to receive the Dharma teachings and guidance of the bhikshuni Lion's Vigorous Advance, they attained the fruit of unsurpassed, complete, perfect awakening. Their minds became utterly quiescent, and they attained irreversibility.

At that time, the youth Sudhana knew that the bhikshuni Lion's Vigorous Advance had, since the distant past, fully accomplished all such Dharma gateways. She therefore universally manifested bodies of every form to adorn herself, causing the Sunlight Stream, the Royal Park forest, the jeweled trees, and the lion seats all to display exceedingly rare wonders. All the groves, paths for walking meditation or seated meditation, and necessary articles—jewels, beds, curtains, and so forth—were completely provided. The youth saw all the great assemblies and all their relatives seated within that forest grove. Through the spiritual power of the bodhisattva's merit, everything was fully provided, and teachings of the wondrous Dharma were proclaimed in eight kinds of voices.

The youth Sudhana saw phenomena that were exceedingly wondrous, rare, and inconceivable. He also heard the eight kinds of wondrous voices and heard inconceivably wondrous and pure sounds praising and proclaiming immeasurable Dharma gateways of Dharma clouds. Through this Dharma gateway, the body and mind of the youth Sudhana were permeated and made gentle. This Dharma gateway was called the Incomparable Antidote of the True Dharma.

Having attained this Dharma gateway, the youth rejoiced in body and mind, suddenly awakened greatly, and accomplished all the great Dharma gateways. With palms joined reverently, he circumambulated her hundreds of thousands of times, then approached and bowed at her feet. In the brief moment before he raised his head, the youth saw that the bhikshuni had manifested throughout all the jeweled lion seats, emitting immeasurable brilliant golden rays that illuminated the entire Royal Park forest and its thousands of trees and grasses, like luminous clouds. The spiritual power of this light caused all the trees and grasses to revolve clockwise innumerable times. Row after row, the trees emitted light that illuminated the bhikshuni.

After seeing such marks of adornment, the youth Sudhana stood with palms joined in reverence, stepped backward to one side, and said:

“Great sage! I have already aroused the aspiration for unsurpassed, complete, perfect awakening. I humbly beseech you, great sage, to compassionately take pity on me and instruct me. I do not know how to train in the conduct of a bodhisattva or cultivate the bodhisattva path. I humbly beseech you, great sage, to explain this to me.”

The bhikshuni said to Sudhana:

“Excellent! Excellent! Good man, I know this Dharma gateway called the Bottomless Universal Revelation of Omniscience in All Its Modes.”

“Great sage! What is the essential nature of the Dharma gateway called Bottomless Omniscience in All Its Modes?”

“Good man! This is the Dharma gateway called Adornment by the Wisdom-Light of the Great Sages of the Three Times.”

“Great sage! What is the realm of the Dharma gateway called Adornment by the Wisdom-Light of the Buddhas of the Three Times?”

—Good man! One who enters this Dharma gateway gains direct penetration into the samadhi called “Present Discernment and Right Concentration upon the Adornment of the Dharma-Grove of the Equality, Non-Arising, and Non-Cessation of All Dharmas.” Abiding in this samadhi, one immediately attains mastery of spiritual powers according to one’s wishes. From this Jambudvipa, one manifests in Tusita Heaven and throughout immeasurable worlds in the ten directions, as numerous as motes of dust.

In Tusita Heaven it is likewise. At the dwelling place of each and every one of those Buddhas, one manifests immeasurably and innumerably many bodies. From one’s own body, one brings forth immeasurable and innumerable transformation bodies, as numerous as motes of dust throughout oceans of Buddha-realms, to reverently bow in homage, cultivate meritorious deeds, and offer clouds of multicolored flowers intermingled with one another, immeasurable, innumerable, ineffable, ineffably numerous, and as abundant as dust.

There are ineffable, ineffably numerous clouds of garlands and necklaces in intermingled colors; ineffable, ineffably numerous jeweled wreaths in intermingled colors; ineffable, ineffably numerous clouds of blended powdered incense and fragrant ointments; ineffable, ineffably numerous clouds of assembled banners, pennants, and jeweled canopies; ineffable, ineffably numerous clouds of jeweled curtains and jeweled nets in intermingled colors; and ineffable, ineffably numerous clouds of magnificent jeweled seats.

Before each seat are ineffable, ineffably numerous clouds of brilliantly adorned lamps. Each lamp is further beautified with precious jewels. There are even ineffable, ineffably numerous clouds combining every kind of perfect adornment, all offered to the Tathagata.

There are also ineffable, ineffably numerous clouds of blended fragrant water. From those clouds of fragrant water arise ineffable, ineffably numerous clouds of jeweled lotus flowers. From those clouds of jeweled lotus flowers arise ineffable, ineffably numerous clouds of celestial garlands and necklaces, adorned with every kind of precious radiance.

There are even clouds containing all the offerings of every deity dwelling in Akanistha Heaven. From this fragrant water also arise ineffable, ineffably numerous clouds containing all the offerings of universal monarchs and lesser kings throughout all worlds. From the fragrant water arise ineffable, ineffably numerous devas, nagas, and the eight classes of beings, and even ineffable, ineffably numerous clouds of every kind of offering, all offered to the Tathagata.

This pervades every place. All bodhisattvas dwelling in Tusita Heaven manifest themselves riding white elephants and descend in spirit into their mothers’ wombs; they are born in royal palaces, renounce household life to study the Way, proceed to the Bodhi tree, attain complete and perfect enlightenment, turn the pure Dharma wheel, and then ascend to Trayastrimsa Heaven to expound the Dharma for their mothers. Whether in heaven or among humankind, bodhisattvas manifest transformations with complete mastery, even until they enter nirvana.

In the presence of the Buddhas, they plant roots of virtue. Through the power of the causes and conditions of these original vows, they manifest birth bodies and transformation bodies everywhere to make offerings to the Buddhas. Their offerings are likewise manifested.

All these various articles of offering arise from the power of cultivating, throughout remote ages, great vows that adorn the dharmadhatu.

If any beings know that I have cultivated and made offerings in this way, they will attain non-retrogression from unsurpassed, complete and perfect enlightenment. If any beings come to me, I shall expound the prajnaparamita for them, analyzing and instructing them so that they may obtain benefit, peace, and happiness.

Good man, you should know! I never conceive the notion of beings, nor do I cling to the notion of beings, because beings have no defining characteristic. I understand all sounds and languages, yet I do not cling to sounds, because sounds have neither intrinsic nature nor defining characteristics.

I behold all the radiant and excellent marks of the Buddhas, yet I do not cling to those excellent marks. Why? Because I clearly know that the Dharma-body has no form or characteristics.

I receive and retain all the Dharma wheels of the Buddhas, yet I do not cling to the characteristics of the Dharma wheel. This is because my body and mind clearly understand that the characteristics and Dharma-nature of all dharmas are true suchness and the ultimate reality. In every thought-moment, I universally pervade and completely fill empty space and the dharmadhatu, yet I do not cling to the characteristics of the dharmadhatu, because I clearly know that the characteristics of all dharmas are like magical illusions.

Good man! I know only this Dharma gateway of the bodhisattva’s unobstructed, universal disclosure of omniscience in all its modes.

Good man, you should know! Great bodhisattvas do not cling to any bodhisattva realm or to the ultimate dharmadhatu. With a single body seated in the lotus posture, they can fill all worlds throughout the ten directions.

Within their own bodies, they can manifest all the splendid adornments of the Buddha-lands throughout the ten directions. In every instant, they pervade the ten directions to bow in homage and make offerings to the Buddhas. Within their own bodies, they can manifest the transformations and spiritual powers born of the vows of all Buddhas.

With a single hair, they can bind all Mount Sumerus throughout the ten directions, lift them, and place them in immeasurable worlds in other directions. In every pore, they manifest the formation and destruction of all worlds throughout the ten directions over the course of a kalpa. In a single instant, throughout the ten directions, they accept and guide ineffable, ineffably numerous beings, while never relinquishing the practices that fulfill the profound oceans of wisdom of all great bodhisattvas.

How could I know or describe the meritorious qualities of their vows?

Good man! South of here is a land called Perilous Difficulties, in which there is a city called Jeweled Adornment. In that city dwells a woman named Vasumitra. Go to her and ask how one should train as a bodhisattva, practice the bodhisattva conduct, and cultivate the bodhisattva path.

At that time, the youth Sudhana bowed his head in reverence at the feet of the bhiksuni Simhavijrmbhita, gazed upon her for a long while, then took his leave and journeyed south.

The youth Sudhana obtained the light of great wisdom to illuminate his own mind and fully nurture all roots of virtue. Wishing to teach and transform beings, he single-mindedly contemplated the true characteristics of all dharmas, established the treasury of the dharani of the language of the waters of all-purifying Dharma, and extensively cultivated and retained the dharani of all Dharma wheels. He perfected the power of contemplation so that beings might return and take refuge in the vow-power of great compassion for all worlds.

Through skillful means, he contemplated the Dharma gateway called “Omniscience in All Its Modes Filling the Dharmadhatu, Swift Contemplation of All Pure Dharmas, and the Light of the Vow of Universal Contemplation.” He adorned the powers of spiritual penetration and illumination, filling the ten directions and pervading the entire dharmadhatu. He ultimately brought all bodhisattva practices and bodhisattva deeds to complete and perfect fulfillment, perfected the power of his vows, and became endowed with every spiritual power.

Gradually, Sudhana journeyed to the land of Perilous Difficulties and the city of Jeweled Adornment, where he searched and inquired as to the present whereabouts of the venerable lady Vasumitra. Some people in that city thought: “We have never heard of any woman here who possesses profound wisdom, skillfully restrains her faculties, and has a tranquil body and mind. This youth now bears a stately deportment and a serene mind; he has disciplined his faculties and remains far removed from heedlessness, inverted views, and deluded thoughts.

He is wakeful in the present, observes carefully and clearly, speaks gently, pays no heed to physical appearance, and with right mindfulness contemplates the profound characteristics of the Dharma. He shows no sign of weariness or indolence, and his mind is like the vast ocean. He is certainly not one who is deluded by sensual desire.

He entertains no lustful thoughts, does not sink into the mire of craving, is not enslaved by his faculties, has utterly transcended the realm of Mara, and is not bound by any of the maras. Since this youth is endowed with such virtues, why does he ask about this maiden on account of her beauty? Many people in this city have not even heard the name of this woman, much less know her!”

One person said:

– Excellent! Excellent! Good man, you must now have gained great benefit to be able to inquire about the venerable Vasumitra. Judging from the intent of your question, you must previously have aroused the aspiration for unsurpassed, complete, perfect enlightenment and have resolved that, for the sake of all sentient beings, you will surely be able to break the arrows of lust, anger, and delusion; that you will harbor no impure thoughts, cling to no impurity, and thoroughly understand all bonds and attachments. Good man! The venerable Vasumitra is now in the Adornment Tower within the Garden of Joy, north of this city.

After the youth Sudhana heard these words, he rejoiced with exhilaration, went to that place, and stood beside the garden gate with palms joined, looking into the garden. The youth saw spacious, immaculate, and magnificently adorned palaces and dwellings. Ten kinds of jeweled walls encircled them, and ten rows of precious tala trees were planted in perfectly straight lines.

There were ten kinds of jeweled moats filled with crystal-clear water endowed with the eight excellent qualities. Blue, white, red, and yellow lotuses bloomed among one another in fresh beauty, covering the surface of the water. The bottoms of the moats were spread with golden sand, while both banks were splendidly adorned with jewels.

Brilliant lights of intermingling colors shone throughout the groves and gardens. The towers and jeweled palaces were pure and magnificent. Fragrant breezes wafted through windows hung with brocade curtains, delighting everyone.

Interwoven nets formed circles and semicircles as beautiful adornments. Vajra warriors stood glaring with raised maces; precious lions waved their tails and roared; and valiant kings of beasts stood in ranks attending at the gates. At the four corners of the palace city stood pillars of luminous pearls, and the gateways emitted many kinds of light.

Jeweled flowers rained from the sky and accumulated knee-deep. The pure lapis lazuli ground seemed suspended in space, and wish-fulfilling kingly jewels glittered beneath it. Channels made of pure gold carried beautiful streams of fragrant water, upon which golden lotuses flourished in bloom.

From the lotus terraces, jets of water arose with wondrous sounds that expounded and spread streams of Dharma tones heard throughout the ten directions. Golden plantain trees emitted great light, and everywhere jewels were heaped as high as hills. Clouds of agarwood incense curled and coiled into rings, while anointing incense and powdered incense perfumed the entire palace city.

Various birds uttered gentle, melodious songs. Great jeweled canopies hung with golden flowers, and mani-jewel bells were interspersed with other precious gems. Nets of Jambunada gold covered the palace walls.

Hundreds of thousands of myriads of kotis of priceless jeweled incenses were burned, filling the sky with fragrant smoke. Immeasurable devas stood attending in orderly ranks, while celestial music sounded without being played. Exquisite vessels holding wish-fulfilling jewels emerged from the earth and rained down immeasurable clouds of celestial jeweled flowers, immeasurable clouds of celestial jeweled incense, immeasurable clouds of jeweled banners and canopies, immeasurable clouds of celestial garments and necklaces, and immeasurable clouds of celestial music and sounds.

All such clouds of offerings emitted immeasurable rays of light that filled the sky and illuminated realms throughout the ten directions. Immeasurable myriads of kotis of treasuries filled with vajra jewels abounded throughout the palace. Every jeweled garden was carved and engraved with decorative designs, and their lights shone through one another without obstruction.

Furthermore, immeasurable arrays of ten kinds of jeweled gardens encircled the place, supremely pure and adorned with exquisite treasures. The venerable Vasumitra was upright, wondrous, and beautiful, like a flower in bloom. She was endowed with excellent marks, and her entire body was the color of pure gold.

She was neither tall nor short, neither stout nor thin, and her azure eyes resembled blue lotuses. Her smooth, blue-black hair was exceedingly beautiful. Her bearing was proper and composed, and she advanced and withdrew with majestic dignity.

Her hands and feet were fresh and delicate, bearing hundreds of thousands of wheel-spokes. No being in the six heavens of the desire realm could compare with her. Her sublime voice far surpassed the Brahma voice.

The venerable lady understood every language and was well versed in the arts, crafts, and techniques of the world. She had deeply mastered all fundamental treatises and the doctrines concerning marks and meanings, understanding them thoroughly and exhaustively. She was highly learned in letters and their meanings, skillful in eloquence and right wisdom, and possessed skillful means like the realm of illusions.

She clearly knew the bodhisattvas’ Dharma gateways of skillful means and the bodhisattvas’ skillful means within the Dharma realm. Endowed with all excellent marks, she adorned her body with necklaces and wore a crown of precious mani jewels that emitted great light, while luminous pearls of the mind-king formed her garland. Retinues brought forth through her original vows surrounded her.

She had perfected indestructible virtues and possessed an inexhaustible treasury of merit. Her body emitted light that illuminated everything: beneficial light, gentle light, joyful light, mind-opening light, and light that adorned the bodhisattva’s resolve for the path. The bodhisattva used this light to adorn and purify the minds of all sentient beings.

Whoever encountered this light would become free from the five sensual desires and uproot all sources of suffering.

At that time, the youth Sudhana came before the venerable Vasumitra, joined his palms, and said:

– O great sage! I have previously aroused the aspiration for unsurpassed, complete, perfect enlightenment, but I do not yet know how to train in the conduct of a bodhisattva or cultivate the bodhisattva path.

The venerable lady replied:

– Good man! I know only the bodhisattva Dharma gateway called “The Fully Adorned Stainless Freedom from Desire of the One Hundred Million.”

Good man! If devas see me, I appear everywhere in the body of a celestial maiden, adorned with radiant celestial jeweled necklaces.

If human beings encounter me, I appear in the form of a maiden, adorned with surpassing beauty and a pure, loving heart.

If nonhuman beings encounter me, I manifest the body of an exceptionally beautiful nonhuman maiden throughout all the realms of nonhuman beings.

It is utterly impossible for any sentient being who comes to my dwelling to give rise to lust, anger, or delusion. They attain only the bodhisattva’s true Dharma of nonacceptance, and I constantly teach sentient beings the pure Dharma gateway of liberation and freedom from suffering.

Those who hear my name attain the contemplation of disenchantment and detachment, and swiftly accomplish the samadhi of virtue, with body and mind tranquil and unobstructed.

Those who see my body immediately attain the Samadhi of Joy. Those who hear my voice immediately attain the Samadhi of the Treasury of Immeasurable Sounds.

Those who hear my name immediately take refuge in the jewels of the Buddha, Dharma, and Sangha, and attain the Samadhi in Which the Forms of All Buddhas’ Lands Universally Appear.

If any sentient beings dwell together with me, they immediately attain the Samadhi of the Light of Liberation.

If any beings gaze attentively upon me, they immediately attain the Samadhi of Adornment with Tranquility.

If anyone sees me and frowns, yawns, or sighs, they immediately attain the Samadhi of Dispersing and Destroying the Heterodox Paths.

If any beings contemplate me, they attain the Samadhi of the Radiance of the Realm of All Buddhas.

If any beings converse with me, they immediately attain the Samadhi of the Treasury That Guards and Embraces All Beings.

If any beings scratch me, they immediately attain the Samadhi of the Flower Treasury of the Accumulation of All Virtues.

If any beings draw near to me, they immediately attain the Dharma gateway of the One Hundred Million Adornments of Stainless Freedom from Desire, the bodhisattva’s unattached, boundless, luminous, and pure realm of omniscience.

The youth Sudhana addressed the great sage:

– Where did you dwell in the past? What merits did you cultivate? What roots of goodness did you plant? What karma did you perform that enabled you to attain this Dharma gateway?

The venerable one replied:

– Good man! In the past there was a Buddha named the Tathagata Unattached Stainless Conduct, Worthy of Offerings, Perfectly Enlightened, Perfect in Knowledge and Conduct, Well-Gone, Knower of the World, Unsurpassed One, Tamer of Men, Teacher of Gods and Humans, Buddha, Blessed One. At that time, when the Tathagata Unattached Stainless Conduct appeared in the world, out of compassion and a wish to benefit all beings, he traveled to the city of Universal Worthy. As soon as he reached that realm, when the Buddha raised his foot, the city and the entire land quaked in six ways. When he placed his foot down, all mounds and depressions spontaneously became level, while the clear sky was naturally purified and adorned. When the Blessed One stepped upon the threshold of the city gate, the earth again quaked at that very moment. Tiles, bricks, walls, and ramparts turned into the seven precious substances, and various precious flowers were scattered and formed canopies in the sky, creating a netted curtain that covered the entire royal city. Hundreds of thousands of millions of kotis of celestial musical instruments, adorned with jewels, hung in the sky and produced music without anyone playing them. Immeasurable devas, each bringing their own palanquin, stood in ranks in the air and bowed their heads at the Buddha’s feet. They rained down celestial flowers as offerings to the Buddha. When the Buddha entered the city, he emitted dazzling golden light like a mountain of gold. At that time, I lived in that city as the wife of an elder who was also named Bà Tu Mật Đa. Seeing the Buddha’s radiant physical form, adorned with excellent marks and endowed with spiritual powers, the roots of goodness I had planted in previous lives were immediately awakened. My husband, the elder, and I then hastened to the Buddha, removed the priceless jewels we were wearing, and scattered them over him. The jewels remained evenly suspended in the sky, and I reverently bowed to the Buddha.

At that time, the youth Manjusri was the Buddha’s attendant. He said to me, “Good woman! Quickly resolve your mind upon the unsurpassed path.” At that moment, I first brought forth the bodhisattva’s aspiration for the unsurpassed path.

The venerable Bà Tu Mật Đa said to Sudhana:

– I have attained only the Dharma gateway of the One Hundred Million Adornments of Stainless Freedom from Desire and Unattachment. The great bodhisattvas, through wisdom and skillful means, teach and transform beings by means of the Samadhi of the Profound and Vast Ocean. With their great and indestructible power of wisdom, they subdue all realms. How could I know or speak of their meritorious conduct?

Good man! From here, travel south. There is a great city there named Wholesome Tranquility. In that city lives an elder named King of Virtue Who Is Neither Arrogant nor Haughty. This great elder constantly makes offerings to the Sandalwood Stupa during the six periods of day and night. Go there and ask him, “How does a bodhisattva train in bodhisattva conduct and cultivate the bodhisattva path?”

The youth Sudhana bowed his head at the feet of the venerable Bà Tu Mật Đa, took his leave, and journeyed south. Traveling gradually on foot, he reached that great city, met the elder, and said:

– Great sage! I have previously brought forth the aspiration for unsurpassed, perfect enlightenment, but I do not yet know how to train in bodhisattva conduct and cultivate the bodhisattva path.

The elder replied:

– I have attained only the bodhisattva Dharma gateway of the True Reality of Non-Cessation. Abiding in this Dharma gateway, I clearly know that the Buddha-Tathagatas do not enter parinirvana and do not pass into cessation. The Tathagatas of the three times never enter nirvana, nor do they possess the characteristic of nirvana. It is only as an expedient means to liberate beings, who are false and unreal, that the Buddhas manifest nirvana. Wishing the Buddha’s relics to be distributed everywhere, they thereby cause all beings to enter into the practice of the Vinaya.

Good man! Anyone who can know that the Tathagata never enters parinirvana can open the Sandalwood Stupa.

Good man! You may now go there, pay homage, and make offerings.

The youth Sudhana went to the stupa, reverently bowed, and opened the Sandalwood Stupa. As he opened its door, in thought after thought without interruption, he attained the Dharma gateway of the Inexhaustible Buddha-Nature, Perfect Radiance, Luminous Purity, and Inexhaustible Samadhi.

– Good man! In every kshana, my mind constantly enters right concentration and abides in right concentration; thus I attain immeasurable and innumerable Samadhis of Perfect Radiance. In every thought, I enter the Stage of Excellent Progress.

The youth Sudhana addressed the great sage:

– What is the realm of this Dharma gateway?

The elder replied:

– Good man! When I enter this samadhi, I enter universally into all gateways of samadhi. Through the spiritual power of samadhi, I behold in the ten directions immeasurable Buddhas named Kasyapa Tathagata, Worthy of Offerings, Perfectly Enlightened. Throughout immeasurable oceans of worlds in the ten directions, as numerous as the sands of the Ganges and the motes of dust, there are Tathagatas all bearing the name Kasyapa Tathagata. There is the Buddha Kanakamuni, and throughout immeasurable oceans of worlds in the ten directions, as numerous as the sands of the Ganges and the motes of dust, there are Buddhas all bearing the name Kanakamuni Buddha. There is the Tathagata Sikhin, and throughout immeasurable oceans of worlds in the ten directions, as numerous as the sands of the Ganges and the motes of dust, there are Tathagatas all bearing the name Sikhin Tathagata. There is the Tathagata Vipasyin, and throughout immeasurable oceans of worlds in the ten directions, as numerous as the sands of the Ganges and the motes of dust, there are Tathagatas all bearing the name Vipasyin Tathagata. There is the Tathagata Tisya, and throughout immeasurable oceans of worlds in the ten directions, as numerous as the sands of the Ganges and the motes of dust, there are Tathagatas all bearing the name Tisya Tathagata. There is the Tathagata Pusya, and throughout immeasurable oceans of worlds in the ten directions, as numerous as the sands of the Ganges and the motes of dust, there are Tathagatas all bearing the name Pusya Tathagata. There is the Buddha Unsurpassed Victory, and throughout immeasurable oceans of worlds in the ten directions, as numerous as the sands of the Ganges and the motes of dust, there are Buddhas all bearing the name Unsurpassed Victory Buddha. There is the Buddha Unsurpassed Lotus, and throughout immeasurable oceans of worlds in the ten directions, as numerous as the sands of the Ganges and the motes of dust, there are Buddhas all bearing the name Unsurpassed Lotus Buddha.

Thus, immeasurable Buddhas followed one another in succession, continuously and without interruption. Within the white hair-mark between the brows of one Tathagata were reflected all the immeasurable Buddhas throughout the ten directions. Within the white hair-marks between the brows of all the immeasurable Buddhas throughout the ten directions, one Buddha was reflected.

The radiant hair pores of all the Buddhas likewise reflected one another. Seated within the Sandalwood Stupa, in every instant I beheld all the Buddhas, the World-Honored Ones, thought following thought in continuous succession, without the slightest interval or interruption. Also within each instant, I saw Jambudvipas as numerous as motes of dust, and hundreds of thousands of myriads of kotis of Jambudvipas as numerous as motes of dust, extending even to the ineffable, ineffable number of worlds throughout the ten directions, as numerous as the sands of the Ganges, together with Buddhas as numerous as motes of dust, or even exceeding that number.

I beheld immeasurable and boundless Buddhas as numerous as motes of dust, and even beheld ineffable oceans of worlds with Buddhas as numerous as motes of dust. I also saw all the Buddhas from the time they first aroused the aspiration, freely and unobstructedly disporting in spiritual powers. I also saw the Dharma gateway of the nondual merit of accomplishing the pure and wondrous practices of all great vows.

I also saw the perfection of fulfilled vows, the perfection of purity, the successive accomplishment of all the bodhisattva grounds, the attainment of universal acceptance, purity, and the free play of spiritual powers; the nurturing and growth of roots of goodness; the subjugation of the four maras; the maturation of sentient beings; the adornment and purification of Buddha lands; the attainment of bodhi; the turning of the wondrous Dharma wheel; and the emission of great light.

All those in the great assembly beheld these appearances, thought following thought in continuous succession, without the slightest interval or interruption.

At that time, the elder Noble King of Virtue said to the youth Sudhana:

“Good man! Do you see within this Sandalwood Stupa the radiance of purity and perfect interpenetration, and the pure spiritual powers adorning all the Tathagatas? Do you see that they all enter the nondual Dharma gateway of the spiritual powers and Dharma wheel of the Vilamagha Samadhi? Through the power of the spiritual faculties of this luminous and pure nondual Dharma gateway, all the Buddha-Tathagatas manifest everywhere and turn the wondrous Dharma wheel, illuminating the luminous and pure body that completely pervades the Dharma realm.”

The youth Sudhana addressed the great sage:

“I have now seen all the pure realms wherein the Buddhas freely disport in spiritual powers, and I have heard the voices of the Buddhas teaching the Dharma, distinctly and clearly, without impairment of the faculty of hearing. I retain their teachings without forgetting them, contemplate them with right mindfulness without losing their phrases or meanings, analyze them in proper sequence in order to expound them to everyone, and present the teachings that bring benefit, peace, and happiness.

With the spiritual power of wisdom, I analyze the Buddha’s teachings and transmit them to sentient beings. I have seen the Buddha Maitreya… hundreds of thousands of Buddhas of the future; hundreds of thousands of myriads of kotis of Buddhas; and asamkhya Buddhas, in numbers of Akshobha and Bimbara, their thoughts luminous and pure in every thought and every instant. I have also seen future sentient beings in worlds whose motes of dust are as numerous as the ineffable, ineffable sands of the Ganges arouse the bodhisattva aspiration, cultivate the bodhisattva path, practice the thirty-seven factors of enlightenment, perfect the six paramitas, freely exercise spiritual powers to teach and transform sentient beings, and purify Buddha lands.

They spread auspicious grass beneath the Bodhi tree, subdue the four maras, attain perfect enlightenment, turn the unsurpassed Dharma wheel, emit great light, and manifest nirvana. They even manifest the True Dharma, the Semblance Dharma, and the formation and destruction of kalpas, thought following thought in continuous succession—all appearing distinctly and clearly. I likewise see the lands throughout the worlds of the ten directions in future times.

I also see in the present the Tathagata Vairocana, the Arhat, the Perfectly Enlightened One. I see immeasurable and innumerable Buddhas, from the time they first aroused the aspiration until they sat at the place of enlightenment, turned the unsurpassed Dharma wheel, and manifested nirvana, as well as the True Dharma and the Semblance Dharma, the formation and destruction of kalpas, and whether their abiding in the world was long or brief.

What occurs in this world likewise occurs throughout the ten directions. When the fires at the end of a kalpa arise in all the Buddha lands of the ten directions throughout the three times, the radiance within the Sandalwood Stupa becomes manifold more manifest. I also hear the Dharma that the Buddhas of the ten directions throughout the three times have taught, are teaching, and will teach.

Through the power of wisdom, I am able to retain it all in a manner beyond comparison by anyone in all the worlds, whether shravakas, pratyekabuddhas, or lesser bodhisattvas.”

“Good man! I know only this bodhisattva Dharma gateway of equality, adorned by the true reality that is neither born nor extinguished. In a single thought, great bodhisattvas know that the Buddha-Dharma of the three times is originally the truth of equality.

In a single instant they adorn immeasurable realms and oceanic gateways of samadhi. They abide in true reality, without the characteristics of subject or object and without any dualistic conception. They abide in the Buddha’s abiding and dwell throughout all kalpas without conceiving of kalpas.

They abide in the Dharma realm, joyfully, purely, and magnificently adorned. The sages and saints of the Three Vehicles possess wisdom that accords with reality, equal and nondual. They are not attached to the world or to worldly fruits.

The seals of confirmation and predictions of Dharma bestowed by all the Tathagatas throughout the three times completely fill the Dharma realm, ever-abiding and undying. The voices of all the Tathagatas fill the Dharma realm, immeasurable, boundless, inconceivable, and impossible to describe exhaustively. How could I possibly speak of their practices and merits?

“Good man! To the south is a solitary mountain named Lofty and Resplendent Adornment of the Vajra Wheel. There, on the mountain’s summit, dwells a bodhisattva named Avalokiteshvara. Go and ask him how a bodhisattva studies bodhisattva practices and cultivates the bodhisattva path.”

At that time, the youth Sudhana respectfully bowed his head at the feet of the Bodhisattva Noble King of Virtue, circumambulated him hundreds of thousands of times, and, gazing upon him with affectionate longing, bade farewell and departed for the mountain in the south.

The youth Sudhana then contemplated with right mindfulness the instructions of that elder. He followed the treasury of expositions given by the bodhisattva and rightly entered the bodhisattvas’ powers of recollection. Relying upon the Buddha’s majestic spiritual power and the power of the Buddha’s original vows, and through the samadhi of right concentration, his thoughts continued without interval or interruption.

He constantly recollected the immeasurable Buddhas within the jeweled Sandalwood Stupa and wept like falling rain as he proceeded along the road, successively discerning all the Buddhas and their Dharma. With single-mindedness, he recollected the Buddhas’ adornments of concentration and wisdom and their spiritual powers, thereby nurturing his own roots of goodness and awakening. With right mindfulness, he contemplated all the inconceivable deeds of the Buddhas.

Gradually, the youth reached the solitary mountain. As he ascended step by step, he recollected Avalokiteshvara and never relinquished right mindfulness. Looking from afar, he saw what appeared to be a great hill extending across the west.

Everywhere were flowing springs, flowers, foliage, grasses, trees, forests, and mountains. There were limpid azure pools, golden flowers, and soft, fragrant grasses, lush, pure, and beautiful. All had arisen from the bodhisattva’s merit.

Upon reaching the mountain’s summit, the youth Sudhana saw the Bodhisattva Avalokiteshvara seated upon an eight-sided vajra throne. The throne emitted light and was adorned beyond compare. Bodhisattva Avalokiteshvara was teaching the Dharma to immeasurable bodhisattvas, with his retinue gathered around him. At that time, the bodhisattva’s entire body was the color of pure gold. In his hand he held a hundred-jeweled lotus of great compassion and expounded the Scripture of Great Loving-Kindness and Compassion, encouraging, inspiring, and protecting all sentient beings so that they might enter the Dharma gateway of the Universal Gate of Manifestation.

Having beheld all this, the youth Sudhana was filled with immeasurable joy and exhilaration, unable to contain the excitement in his heart, for he felt that he had encountered something unprecedented. The youth joined his palms and gazed reverently, never taking his eyes away even for a moment, and reflected: “A spiritual friend is indeed the Tathagata. A spiritual friend is the true cause of the path to Buddhahood.

A spiritual friend is a cloud of the precious Dharma. A spiritual friend is a treasury of meritorious practices. A spiritual friend is difficult to see and difficult to encounter, supremely excellent, beyond compare, and difficult to fathom.

A spiritual friend is the true cause of the twelve dhutanga practices. A spiritual friend is a treasury of inexhaustible wisdom. A spiritual friend is the sprout of the tree that brings forth merit.

A spiritual friend can awaken, reveal, and guide one through every gateway of wisdom. A spiritual friend can enable all sentient beings to enter the ocean of omniscience, attain ultimate purity, and reach the unsurpassed awakened realm of Buddha-nature.”

After praising the spiritual friend, the youth Sudhana gradually drew near. When the bodhisattva Avalokitesvara saw Sudhana, he praised him, saying:

“Excellent! Excellent! Come here, youth!

You earnestly seek the Mahayana, protect sentient beings, rescue all living creatures, and give rise to a loving heart, an upright heart, a profound heart, a heart delighting in seeking the Buddhadharma, and a heart of great compassion. You aspire toward the practices of Samantabhadra, make all great vows of pure conduct, accomplish all the adornments of great vows, and always delight in receiving and upholding all the precious clouds of the Buddhadharma.

Your resolve never diminishes; you increase your roots of goodness and cultivate all virtues without weariness. You follow spiritual friends without disobeying their teachings, follow the vast ocean of wisdom of Manjusri, and bring the practices of the mind to maturity. Through the Buddha’s mighty, radiant samadhi, your body and mind are adorned and purified, free from all defilement.

You forever abandon indolence and never regress. You constantly encounter the Buddhas and give rise to a joyful heart; you put an end to all evil deeds, cultivate all wholesome practices, and perfect wisdom. Your mind is unobstructed and pure as empty space.

You swiftly attain the Dharma gate that counteracts and removes suffering, dwell within the realm of the Tathagatas’ light, protect the sacred Dharma, and spread the teachings.”

The youth Sudhana approached the bodhisattva Avalokitesvara, bowed his head at his feet, circumambulated him hundreds of thousands of times, joined his palms reverently, then withdrew to one side and said:

“O Great Sage! I have previously aroused the aspiration for unsurpassed, complete and perfect awakening, but I do not yet know how a bodhisattva studies the practices of a bodhisattva and cultivates the bodhisattva path.”

“Excellent! Excellent, good man! You are now able to arouse the aspiration for unsurpassed, complete and perfect awakening.

“Good man! I have attained the Dharma gate of the Vilaramaga Samadhi of Great Compassion—the Avatamsaka Samadhi.

“Good man! This Dharma gate is the practice of a bodhisattva. All the merit and wisdom of bodhisattvas are contained within this Dharma gate.

Through the power of this samadhi, without moving from this seat, I nevertheless manifest everywhere all pure form-bodies. Through this Dharma gate of transformational manifestation, I purify radiant conduct and, throughout the worlds of the ten directions, teach and bring to maturity sentient beings in the six realms. I constantly appear before all Buddhas, manifesting responsively according to conditions.

I may use generosity to aid the miserly, moral discipline to aid those who break the precepts, patience to aid the wrathful, diligence to aid the indolent, meditative concentration to aid those whose minds are distracted, or wisdom to aid the deluded. Through the six principles of harmonious reverence, I skillfully accord with sentient beings. Through the four means of embracing, I teach sentient beings.

I cast forth a vast net of light to eliminate the suffering and torment inflicted upon sentient beings by afflictions. Through the paramita of skillful means, I practice generosity, loving speech, beneficial conduct, and cooperation in order to teach sentient beings. Through every net of wondrous light and sound, I universally expound for all sentient beings throughout the ten directions the Dharma of the sages’ liberation.

Having perfected all the paramitas, I accord with sentient beings: if they can be brought to liberation through the dignified bearing and appearance of Buddhas, bodhisattvas, sravakas, or pratyekabuddhas, I manifest such a body for them, sit upon a Vajra Seat, hold a white flower in my hand, and expound the Dharma of the sages’ liberation—the Dharma gate of the bodhisattva’s original practice of great compassion called Vimalaga.

If sentient beings can be brought to liberation through the dignified bearing and appearance of beings in the six realms, I manifest a body belonging to one of those six realms, sit upon a Vajra Seat, hold a white flower in my hand, and expound the Dharma of the sages’ liberation—the Dharma gate of the bodhisattva’s original practice of great compassion called Vimalaga—causing those sentient beings all to attain peace and happiness.

With wondrous form-bodies that transform and manifest freely, I appear in forms of the same kind as those to be taught and universally bring them to liberation. I accord with their dignified bearing and even conform my mind to theirs in order to teach sentient beings.

“Good man! I constantly practice this Dharma gate of great compassion, the Vimalaga Samadhi of the bodhisattva’s perfect wisdom and radiant light. In the past, I made pure vows and thus became fully endowed with the power of vows.

Through the resultant power of those pure vows, I abide in this Dharma gate. Therefore, this samadhi is called the Dharma Gate of the Vimalaga Samadhi, the Great Compassion that Embraces the Bodhisattva Practices. I teach all sentient beings.

For their sake, I become a steadfast dwelling upon which they may rely, a refuge to which they may return, and a shelter where they may dwell securely. For sentient beings, I become a great bridge and a great island. For sentient beings, I become a great torch that illuminates the path and a teacher who points out the way to ultimate awakening.

In order to bring sentient beings to liberation, I made this vast vow: may all who hear of or behold me attain joy. I wish to cause all sentient beings in the five paths forever to abandon fear of perilous roads, fear arising from the mental oppression of afflictions, fear of ignorance, fear of bondage, fear of being killed, fear of poverty, fear of lacking the necessities of life, fear of disputes and litigation, fear of crowds, fear of death, fear of falling into the four evil paths, fear of the various courses of samsara, fear of disagreement, fear of loving without being loved, fear of every evil, fear of bodily oppression, fear of mental oppression, fear of sorrow and anxiety, fear of indolence, fear arising from lust for forms and sexual misconduct, and the sufferings of birth, aging,

illness, death, grief, lamentation, pain, and distress; of seeking what one desires and not obtaining it; of separation from those one loves; and of encountering those one hates.

Because I wish to liberate all sentient beings from the boundless ocean of suffering and fear, I made this vast vow and abide in this Dharma gate of Pure Wisdom and Radiant Light.

“Good man! The Dharma gate called the Dharma Wheel of Right Mindfulness That Is Presently Mindful of and Rescues All Sentient Beings of the Three Times from Fear appears in the world to liberate sentient beings from their cyclic wandering through the three realms; therefore, I enter the Dharma gate of analytical exposition. Because I abide in this Dharma gate, I manifest skillful means in the forms of every kind of sentient being, appearing responsively according to conditions. Through these skillful means, I extinguish the fears of sentient beings, cause them to arouse the aspiration for unsurpassed, complete and perfect awakening, attain non-retrogression, make offerings to the Buddhas, and receive and uphold the true Dharma.”

Good man! I know only this Dharma-gate of the light of the bodhisattva Vīramaga, the purity of great compassion. The great bodhisattvas are all endowed with all the pure great vows of the bodhisattva Samantabhadra; they ultimately perfect the practices of Samantabhadra; they never sever any stream of wholesome roots; they never extinguish any stream of samādhi; and they constantly cultivate the practice of omniscience, never allowing it to be interrupted.

They clearly understand the characteristics of the formation and dissolution of worlds; eradicate the unwholesome seeds of sentient beings; bring forth all streams of wholesome roots; destroy the streams of thought that bind sentient beings to birth and death; and engender in sentient beings streams of thought rooted in goodness. How could I know or speak of their practices and merits?

THE RAMAGA SUTRA

End of the Upper Fascicle

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.