Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說見正經

Chinese title:佛說見正經

📖4,899 words · ~20 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus indeed have I heard: At one time the Buddha was dwelling in a monastery within the city of Rājagṛha. When the time came for the meal, he led five hundred bhikkhus, one thousand bodhisattvas, and upāsakas out of the city of Rājagṛha to receive offerings. Along the way, he came upon an enormous fragrant-orange tree, its roots driven deep, its trunk massive, its branches and leaves luxuriant, its flowers and fruit a ruddy red, its taste sweet and delicious. Beneath its canopy the ground was broad and level, so everyone arranged stones to make a seat. It was the Buddha's wish to rest in this place, so the upāsakas at once spread out a Dharma seat and invited the Buddha to sit, while the disciples and bodhisattvas all took their places.

At that time there was a bhikkhu named Kien Chinh who, having only recently entered the Way, harbored doubt in his heart. This bhikkhu thought to himself: "The Buddha says there is rebirth in a future life, but since even the dead cannot return to bring word of it, how then can one know?" The bhikkhu Kien Chinh intended to put this question to the Buddha, but before he could open his mouth, the Buddha, perceiving it in advance, instructed him beforehand:

– O disciples! This tree was originally only a tiny seed; through the embracing and nourishing of the four great elements it grew tall and gives shade to me and to everyone. When this tree was still a seed, its trunk, branches, leaves, flowers, and fruit did not yet exist; but when it met with the supporting and nourishing conditions of the four great elements, it at once put forth green sprouts and leaves, branches and twigs, flowers and fruit. From then on, day by day its roots increased and grew, until the tree became great and strong, its shade spreading broad and far.

At first it is called a seed, then from the seed a sprout appears, the sprout grows into a trunk, from the trunk leaves grow, with leaves come blossoms, the blossoms give rise to fruit, each succeeding the other in transformation. It is no longer the seed, yet it is not apart from the seed; and yet its name is not the name it had at first. When it becomes a great tree it bears fruit, the fruit again grows into a tree, and through the years it increases and multiplies countless times in this way.

The Buddha further said to the disciples:

– If one wished to gather together all the flowers, fruit, trunk, and branches, so as to make them become a seed as it was before, would this be possible?

The disciples all said:

– World-Honored One! It cannot be done! For that seed has already been transformed and cannot return to what it was before. On the day the tree withers and decays, the seed is born again, and so it revolves without end, transforming as it passes on; yet in the end all return to ruin, and it cannot revert to being the old seed.

The Buddha said to the disciples:

– Birth and death are likewise. The spirit-consciousness is a dharma that arises; the dharma that arises is delusion, and delusion leads to craving. Delusion is like the seed of that tree: a tiny seed that grows into a great tree. From a single matter of delusion arise many causes and conditions; the many causes and conditions all proceed from delusion. From delusion arises volitional formation, from formation arises consciousness, from consciousness arises name-and-form, from name-and-form arise the six sense-bases, from the six sense-bases arises contact[1], from contact arises feeling, from feeling arises craving, from craving arises grasping, from grasping arises becoming, from becoming comes birth, and from birth come old age and death.

Joining the twelve links of dependent origination together, this body is formed. Once there is a body, it will lead to old age and death. The spirit-consciousness shifts and moves on, proceeding according to the deeds of one's actions.

Again there are father and mother, again the body is received, again there are the six sense faculties, again there is a place of habituation, again there is suffering and joy, again one follows local customs—yet it is in no way the old body, nor can it return to what it was before; it does not recognize the old body, but turns only toward what it newly sees, and so it takes this to be existent and to be permanent. Clinging to what is fine and fair as real, it holds that there is no former life and no later life; and the spirit-consciousness again shifts and moves on, receiving a body according to the deeds of one's actions.

Once the spirit-consciousness has shifted and moved on, again there are father and mother, again a new body is received, again there are the six sense faculties, again there is a place of habituation, again it receives suffering and joy, learns the customs and conventions, again does not know the old body, nor again returns to the old body, the old place of habituation, the old abode. This matter is likewise just as with this tree, which cannot return to being a seed as it was in former days.

The bhikkhu Kien Chinh, having just heard the words of the Buddha's teaching, at once rose from his seat, knelt upright, and said to the Buddha:

– World-Honored One! My mind has not yet exhausted its doubt and has not yet grasped the essential point. Now I wish to put forward a truly foolish question; I humbly beg the Buddha out of compassion to explain it clearly and fully. From the time of my birth until today, I have seen many people die—whether father and mother, brothers, husband and wife, kin within and without, or friends who loved one another, or those who hated one another—but after they died their spirit-consciousness in no way returned to report their good and ill fortunes. Why is it that their spirit-consciousness is obstructed and does not return to meet us face to face and bring word? I therefore humbly beg the World-Honored One, for our sake, to distinguish and expound this matter, so that we may rid ourselves entirely of the disease of delusion and behold the truth.

The Buddha said to the bhikkhus:

– The spirit-consciousness has no form or appearance, and as for its shifting and moving on, this too must accord entirely with the deeds of one's actions. If the body performs merit, then the merit-consciousness shifts and is reborn, and it likewise cannot return to meet one face to face and bring word. Why is this? It is like a metal-refiner who smelts and refines ore into iron, and afterward casts it into an implement: can that implement be made to become ore again?

The bhikkhu Kien Chinh said:

– Truly it cannot. For once it has become iron, it can in no way be made to become ore again.

The Buddha taught:

– The spirit-consciousness shifts and moves on, lodging in the intermediate-state body, just as ore is refined and made into iron. From the intermediate-state body it shifts to receive another body, just as iron has been cast into an implement: the former shape dissolves and the body is transformed, and it no longer returns to its old consciousness.

Why is this? Because all the wholesome and unwholesome deeds of one's actions are received by the spirit-consciousness, which takes them all in, and then transforms and changes—just as ore is refined into iron. One who practices the five wholesome things[2] receives a human body, and again has father and mother; and once there are father and mother, there are six bonds:

1. Abiding in the intermediate-state body, one cannot return to what one was before.

2. According to the body received, one dwells within the womb.

3. Newly born, one is oppressed by suffering and pain, and so forgets the knowledge of former days.

4. Because as soon as one is born one is set down upon the ground, the old consciousness is no more, and new knowledge arises.

5. Once born, one delights in food and drink, and because of greed for food one forgets the old matters.

6. From the day of birth until growing up, one becomes habituated to new knowledge, so that the old knowledge is no more, and one cannot return to the consciousness and notions of former days.

O disciples! It is like a merchant who travels through all the lands of the four directions and sees every kind of suffering and joy, yet in his heart thinks only of matters in the lands of the eastern direction. At that moment he will not call to mind the other three directions.

Birth and death are likewise: through the deeds done in this life, when one dies one is reborn in a future life. Once a body is received, new conceptions arise, and so the old consciousness and notions at once perish. Just as the merchant thinks only of one direction and so forgets the other three, by these six matters one is bound and obstructed, and so one cannot return to the old spirit-consciousness.

Like a seed growing into a tree, like ore refined into iron, the root is exchanged and the name is changed; and so one no longer returns to meet face to face and bring word.

The Buddha taught further:

– Again, it is like a potter who kneads clay to make a vessel and uses fire to bake it into tile. Can such tile then be turned back into clay again?

The disciples all said:

– Truly it cannot! For the clay, once baked, has been transformed into tile, and cannot be turned back into clay.

The Buddha taught:

– O disciples! The spirit-consciousness shifts and moves on, receiving a body according to the deeds of one's actions, just as clay is baked into tile. One without virtuous conduct no longer remembers the matters of former days, and so does not return to bring word. Bhikkhus! It is again like a great tree, several tens of men's arm-spans around, which a craftsman fells and cuts into segments, and then carves into many fine and intricate implements. Now if there were someone who wished to gather together those segments of wood and those finely carved implements, so as to make them become a tree again, would it be possible?

The disciples said:

– Truly it cannot. The tree has been cut down and cut into segments, its branches and leaves withered and dried; it cannot be reassembled into a tree as before.

The Buddha said to the disciples:

– In this life the spirit-consciousness performs wholesome and unwholesome deeds, and when death approaches the spirit-consciousness shifts and moves on, receiving a body according to the deeds of one's actions. The things seen and heard, the matters in which one was habituated, do not belong to the old body, nor can one return to them, nor recall the old matters and return to bring word—just as a tree, once cut down, cannot be made to live again.

The Buddha taught further:

– It is like a skilled craftsman who heats a pebble until it glows red, then turns white and melts like water. Can the disciples make the ruddy color become pebbles again?

The disciples said:

– Truly it cannot. Once a pebble has been heated and changed color, it cannot be made to return as it was before.

The Buddha taught:

– Birth and death are likewise. One who has not yet a mind set on the Way, who has no Dharma-eye—when the body dies the consciousness departs, and according to the deeds of one's actions it is transformed, shifting to receive another body. Passing through a different life, it again receives the womb, and what it sees and is habituated to are all different; it no longer knows the old matters—just as a pebble heated into a ruddy color cannot return to being a pebble.

The Buddha said to the disciples:

– It is like water in a round vessel: its form too is round; poured into a square thing, its form is then square. Large, small, curved, or straight, it follows the thing that contains it. O disciples! Birth and death are likewise. The spirit-consciousness originally has no fixed form, but according to the wholesome and unwholesome deeds one has done, when one dies one receives a body white or black, tall or short, suffering or joyful, wholesome or unwholesome, each one different—as water follows the thing that contains it. Thus when, being human, one performs unlawful deeds, then at death one falls among the animal kinds, afterward receiving an ugly body, no longer knowing the old matters so as to meet again and bring word.

O disciples! It is like the grub that lives within the earth: it cannot cry out, nor does it have wings; but when the season becomes suitable, it transforms into a cicada that flies away and alights upon a tree, crying out ceaselessly.

The Buddha asked the disciples:

– Can one cause the cicada to burrow down again into the earth and become a grub once more?

The disciples said:

– Truly it cannot. The grub has already transformed, leaving the yin and returning to the yang; its body has changed its shape, and one day it will die, or be eaten by the various birds—it cannot become a grub again.

The Buddha said to the disciples:

– Birth and death are likewise. When the lifespan comes to an end, the spirit-consciousness shifts and transforms and again receives a new body; the five aggregates screen it off, and what it sees and is habituated to are all different; then again it must grow old and die. It no longer returns to the old body, and so does not remember the old matters so as to meet again and bring word—just as the cicada upon the tree cannot return to being a grub.

The Buddha said to the disciples:

– It is like fresh raw pieces of meat: if left for too long a time, they will turn rank and putrid, unfit to eat, for the meat rots and breeds maggots. If one wished to make those pieces of meat become fresh and new again, would it be possible?

The disciples said:

– Truly it cannot. Once meat has rotted, it cannot be made fresh and new again.

The Buddha taught:

– Birth and death are likewise. When a person in the world thinks evil in his mind, speaks foul words with his mouth, and does wicked deeds with his body, then at death the spirit-consciousness shifts and transforms, falling into the hells, or among the animal kinds, or becoming a fish or an insect; the modes of existence it sees are different, and what comes after does not resemble what came before. These kinds are covered over by their offenses, and the old spirit-consciousness is no more, and so they cannot meet one another again to bring word—just as that rotted meat cannot be made fresh and clean again.

The Buddha said to the disciples:

– It is like placing a five-colored object in the dark night at the end of the month: then a thousand people, ten thousand people, all see this object—not just one person sees it—but can they distinguish the different colors of blue, yellow, red, and white?

The disciples said:

– Even if a myriad koṭis of people, indeed countless people, were to see the five-colored object in the dark night, they would in no way be able to distinguish the five colors.

The Buddha taught:

– If one were to hold up a torch and shine its light, then could everyone see?

The disciples said:

– If there were light, then all could distinguish the five colors.

The Buddha taught:

– If a foolish person were to cast aside the torch's light and step into the dark, and even go very far, hoping thereby to see clearly the five colors, would it be possible?

The disciples said:

– A foolish person who forsakes the place of light and enters the place of darkness will find it darker still, and will in no way be able to see the five colors.

The Buddha said to the disciples:

– People within birth and death are just so! All the people, down to the smallest insects, once they have received bodily form, are deluded and benighted, without virtuous conduct; they do not seek to cultivate the actions of body and mind, and have not yet realized the wisdom-eye, yet they wish to know the comings and goings of the spirit-consciousness within birth and death and to meet again and bring word—this is like wishing to distinguish clearly the five colors on a dark night at the end of the month: it is utterly impossible.

If one practices the Way, recites the sutras, upholds the precepts, practices the thirty-seven factors of enlightenment, gathers in one's own mind, and cultivates pure conduct, this is like following the one who holds the torch and seeing clearly the different five colors. One who cultivates according to the Buddha's teaching can know clearly birth and death, seeing the spirit-consciousness coming and going through the five paths[3], whether falling into a good destiny or an ill one—just as, by the light of the torch, one sees the five colors clearly.

But one who in no way cultivates and studies the deeds of body and mind, who does not recite the sutras nor uphold the precepts, but goes along with the threefold current of the world, indulging himself at will, destroying the true Dharma, neither believing nor delighting in it nor consenting to receive and uphold it—this one is like one who casts aside the torch's light and walks into the darkness; the doubt in his mind grows ever deeper, and in the end there is no knowing when he will ever penetrate to understanding.

The Buddha taught: "Do not go along with the deluded and obstructed minds you have, and thereby fail to believe in the pure, correct, and true Way, falling into the hells with bodies in pain. Today I have taken pains to draw forth similes to explain this matter clearly. May you with one mind be diligent and, with reverence, cultivate according to the sutras and precepts."

The Buddha further said to the disciples:

– People who live in this world are endowed with a body and, with their fleshly eyes, see the matters of the present; they distinguish father, mother, and kin very clearly, yet they cannot see and know from what place of a former life they came to be born. Therefore when they grow old and die and are reborn in a future life, again receiving bodily form, they likewise cannot recognize the matters of this present life. Why is this? With one birth and one death the spirit-consciousness shifts and moves on. Among the twelve links of dependent origination, delusion is the master, and so, dim and dark, one no longer recognizes the old matters.

O disciples! It is like dyeing white cloth into another color, such as blue, yellow, red, or black. Having changed the root and shifted the old, it cannot be changed back again.

The shifting and moving on of life and death is like white cloth dyed with color. The substance of the spirit-consciousness is impermanent; it merely follows the deeds of one's actions and becomes defiled. If one has not yet attained the Dharma-eye, one cannot remember and know the matters of a former life.

Mind and thought are a dharma, formed through recollection. A person lives one life, and the mind thinks a myriad threads of thought; both wholesome and unwholesome receive their fruit and retribution; receiving the new, one forgets the old. As for the dharma of birth and death, that delusion and benightedness should prevail is the ordinary course.

Whoever wishes to know the comings and goings within birth and death must study broadly, cultivate the deeds of body and mind, reach the place of deep and far-reaching purity, and contemplate through from root to branch. Only thus does one awaken, and then it is just like a person waking from sleep.

The Buddha said to the disciples:

– The spirit-consciousness is a dharma of ignorance; while living it performs wholesome and unwholesome deeds, and at death it shifts and transforms, going to the place of receiving birth. According to the wholesome and unwholesome deeds one has done it receives bodily form—just as fire, when it meets fuel, is seen to exist, and when the fuel is used up is no longer seen. When consciousness no longer performs wholesome and unwholesome deeds it too perishes and is no longer seen—it is likewise. One who has not yet realized the Way, sunk and drowning in birth and death, is all the less able to recognize the old matters—like a mirror coated with dust and grime, which cannot reflect the face. Consciousness is defiled and clouded over, and added to this is the shifting and moving on of birth and death, with fear and anxiety, drawing calamity upon oneself, so that one no longer remembers the matters of a former life—like a soiled mirror. It is again like deep but turbid water: although there are fish and insects living in it, they cannot at all be seen. Birth and death are in disorder, and the dread of fear screens one off, so that one forgets the matters of a former life—just like turbid water in which one cannot see the fish. It is again like walking with eyes shut in the dark night, seeing nothing at all. Birth and death are dim and obscure; one drifts along with calamity, whether joyful or afflicted, bound within the bodily form one has received, so that one no longer remembers the matters of a former life—like walking with eyes shut in the dark night.

The Buddha said to the disciples:

– Now I am the Buddha, my wisdom-eye pure, seeing and knowing all the comings and goings of birth and death throughout the three realms. As a five-colored thread strings together beads of beryl, crystal, and quartz, so that the blue, yellow, and other colors of the thread are all clearly seen, the Buddha looks upon birth and death as one sees the thread stringing the beads. As pure water, clear through to the bottom, reveals clearly all the fish and insects living below, the Buddha views birth and death as one sees fish beneath clear pond water. It is again like a great bridge, over which all people pass back and forth without ceasing; the Buddha sees the comings and goings of birth and death through the five paths as one sees everyone crossing the bridge. As one standing on a high mountain gazing afar sees everything clearly, the Buddha's mind, high and far-reaching, knows clearly the matters of birth and death—it is likewise.

The Buddha said to the disciples:

– If you go along with my teaching, then you can know the matters of birth and death over a thousand koṭis of kalpas. You must practice the thirty-seven factors of enlightenment: the four foundations of mindfulness, the four right exertions, the four bases of spiritual power, the five faculties, the five powers, the seven factors of enlightenment, and the noble eightfold path, so as to remove the defilements of the mind, extinguish the three poisons, sweep away all doubt, purify the mind and thought, attain the Buddha's wisdom, and know clearly the matters of past and future—as one looks into a bright mirror, where all things appear clearly.

The Buddha further said to the disciples:

– People of the world perform wholesome and unwholesome deeds, and when they die and are reborn in a future life, they all likewise repay one another. It is only those who have not yet realized the threefold pure eye who therefore do not see and do not know, and so do not remember the matters of former days. Because they are caught and attached to the six obscuring things, and because they look with fleshly eyes, they cannot see the matter of returning to bring word, and so they say that this matter does not exist.

Those who have not yet realized the Way all perform foul and wicked deeds, sunk in delusion; and when birth and death shift and transform, they again receive bodily form, their fleshly eyes dim and obscured, leaving the old and clinging to the new, the four sufferings[4] harassing and confounding them, so that they in no way remember or know the matters of a former life, and therefore merely repay one another according to the deeds of their actions.

Such a person in this present life either enjoys blessings or suffers misfortune, either loves another or hates another—all of these are the proofs and verifications of repayment from former lives. Because they lack the threefold pure eye, they do not see and do not know, and from this is formed this doubt. Those born into this world all walk together with delusion, without a mind set on the Way and without pure conduct; and yet thus to wish to know the matters of a former life, to wish to see the proofs of returning to bring word, is just like one without hands wishing to write, or one without eyes wishing to see—truly it is utterly impossible.

For this reason the Buddha appears in the world to set forth the sutra-teachings so that all people may understand. Whoever wishes to understand clearly the spirit-consciousness coming and going and undergoing suffering within birth and death must heed the words of the Buddha's teaching, practice the thirty-seven factors of enlightenment and the perfection of wisdom without limit, examine the mind and thought, admonish the mind and thought, tame the mind and thought, set right the mind and thought, and enter into the subtle and wondrous samādhi of meditation. Only thus can one know clearly the places of degeneration and the comings and goings of the spirit-consciousness, and no more.

You disciples should diligently study and learn, knowing clearly the deeds of body and mind, and understanding clearly the dharmas of countermeasure, so that when these arise you can extinguish them without going astray, abiding firm and steadfast in the right Dharma. Being able to continue thus unbroken, the doubt within you will be dispelled.

The Buddha said to the disciples:

– The spirit-consciousness has a name but no form or appearance; according to the wholesome and unwholesome deeds of one's actions, it relies upon the four great elements to form a body. When first born, the body is small, the faculties not yet complete, and awareness still weak, so that understanding is not yet thorough. When one grows up, the six sense faculties are complete, and awareness too increases in step with the body, while the habit-energies of love and desire grow ever stronger by the day. Even until one is old and frail, the four great elements decline and weaken, awareness too becomes unclear, and the functions of the six faculties diminish little by little. Thus even within this present life one is constantly altered by impermanence and is no longer the matter it was before—as from birth one is accustomed to seeing and knowing, yet in old age forgets it all—how much more so when, passing into another life, one is screened off by the womb. One who has not yet a mind set on the Way, deluded and benighted, if he wished to see the comings and goings of consciousness and to return to meet face to face and bring word, this is impossible.

One without virtuous conduct who wishes to see and know the matters of a former life is like threading a needle in the dark night, or seeking fire within water—it is utterly impossible.

O disciples! You must diligently cultivate the Way, recite the sutras, keep the precepts, and contemplate deeply: from where does birth and death originally come, where in the end does it return, by what cause does it come and go, and what is its supporting condition? Fix your minds and contemplate the dharmas of "emptiness and non-existence," so that the mind and thought become pure, all the fetters are swept away, and every doubt is dispelled.

When the Buddha had finished speaking this sutra, the five hundred bhikkhus, such as Kien Chinh and the others, and the upāsakas all realized the fruit of stream-entry (Srotāpanna), and the bodhisattvas all attained the samādhi of Non-Backsliding. The whole great assembly circled the Buddha three times, bowed their heads to the ground, and then followed the Buddha back to the monastery.

Notes:

[1] Contact 更樂: That is, sparśa (contact). "Pain" (痛) is vedanā (feeling). "Feeling" (受) is upādāna (grasping).

[2] The five wholesome things 五善: That is, the five precepts: not killing, not stealing, not engaging in sexual misconduct, not lying, and not drinking intoxicants.

[3] The five paths 五道: The hells, hungry ghosts, animals, humans, and gods.

[4] The four sufferings 四痛: Birth, old age, sickness, and death.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.