佛說見正經
Chinese title:佛說見正經
Thus have I heard: At one time the Buddha was dwelling at the Jeta Grove Monastery([1]) in the great city of Rājagṛha([2]). At that time, as the noon hour drew near, the Buddha, together with five hundred Bhikṣus, one thousand Bodhisattvas, and Upāsakas, was carrying offerings of food out beyond the city of Rājagṛha, when suddenly they beheld a great tree named Sweet Fragrance—a tree mighty in girth and great in its trunk, with branches and leaves luxuriantly dense, its flowers and fruits fresh and lovely in their crimson hue, holding within a sweet and fragrant savor, and all around its base clean and level. The Buddha wished to halt here, and the attendant disciples all obeyed, and they took stones to make a seat for Him; thereafter the great assembly sat around the Buddha.
Among the Buddha's disciples there was a Bhikṣu named Kiến Chánh (Right Insight), who had but newly entered the Way to cultivate, and so he often harbored the doubt: "The Buddha constantly teaches that there are future lives; yet from animals to human beings, after death not a single one has ever returned to bring word of how such matters truly are." He then laid these doubts before the Buddha. On this occasion, the Buddha gave instruction so that the disciples might understand clearly, by means of similes, demonstrating as follows:
– This great tree originally arose from a single seed and the supporting conditions of earth, water, wind, and fire, and thereby grew great, its canopy able to shade a multitude of people such as these. If one traces back to when it was still a seed, one sees no branch, leaf, flower, or fruit at all. But because it met the complete causes and conditions of the four great elements([3]), the seed split forth a sprout, put out branches, gave birth to flowers, formed fruit, and gradually became a great tree, its canopy of leaves shading a broad expanse of ground. In the beginning it was but a single seed; then the seed gave birth to the sprout, the sprout gave birth to the branch, the branch gave birth to the leaf, the leaf gave birth to the flower, the flower gave birth to the fruit, and thus passing through many stages of transformation it became a great tree. In this way, the great tree and the seed are neither one nor are they other; it has a name, yet it is not a permanent name([4]). Now that it has become a great tree, can one then gather together all those flowers, fruits, branches, leaves, stems, and roots,
so as to make them into a seed as before?
+ The disciples answered: It cannot be done. Once they have transformed, they cannot return to their former state. The seed became sprout, branch, and so forth; day by day it degenerates, and the more it grows the more it changes; though it does not vanish, it cannot return to being a seed as before.
– The matter of birth and death is likewise. The spirit-consciousness([5]) is a dependently arisen dharma, and that dharma is delusion (ignorance). From ignorance is born craving. Ignorance resembles the seed. Though the seed is small, it grows into a great tree; though ignorance is subtle and formless, it produces the diverse phenomena of causes and conditions. These phenomena of causes and conditions all arise through the transformations of mind-consciousness. From ignorance is born volitional formations, from formations is born consciousness, from consciousness is born name-and-form, from name-and-form is born the six sense-bases, from the six sense-bases is born contact, from contact is born feeling, from feeling is born craving, from craving is born clinging, from clinging is born becoming, from becoming is born birth, from birth is born old age and death—together these are the twelve links of dependent origination that serve as the foundation for this body. Once there is a body, there must come a day of old age and death. At death, in accordance with the karmic force already created, the spirit-consciousness will be led to be reborn into a new body, which also has a father and mother, which also gives rise to the six sense-feelings([6]), which also gives rise to defilement, which also undergoes
suffering and joy, which also follows customs—but in no respect is it the same as the former life. Since the knowledge does not return to its former state, how could one know the past? Thus, a person merely conforms to the new knowledge of the present and holds that this knowledge truly exists and is permanent, and so clings to that view. Because of this clinging, one does not know that: "There is a former life and there is a later life, brought into presence through the transformation of the spirit-consciousness in accordance with karmic force."
The spirit-consciousness, having transformed, again has father and mother as supporting conditions to give birth to a new body, and is then bound by the six sense-feelings, by defilement, by suffering and joy, by customs, and cannot return to the old body, the old habits, the old knowledge, the old life—just as the great tree cannot return to the seed of former days.
After hearing the Buddha's instruction, the Bhikṣu Kiến Chánh rose from his seat, came before the Buddha, knelt down, and addressed Him, saying: "World-Honored One, this disciple's doubt has still not been dispelled. Now is precisely the time for this disciple to lay bare his own foolishness, humbly imploring the World-Honored One in compassion to instruct him. From childhood until now, this disciple has encountered very many who have died—whether father or mother, brother or sister, husband or wife, kin near and distant; or friends who loved one another; or enemies who hated one another—and yet after death, not a single one of their spirit-consciousnesses has returned to bring word of who suffers and who enjoys.
Why is this so? By what obstacle is the spirit-consciousness hindered, that they do not return to bring word to the living? I beg the World-Honored One to analyze and explain, helping us disciples to cut off our doubts and perplexity and to clearly perceive the truth."
– O Bhikṣu! This spirit-consciousness has no form or appearance; when it transforms, it comes into presence in accordance with karmic force. Suppose a person performs many meritorious deeds; at death the spirit-consciousness, possessed of merit, passes over into another life, yet still it cannot return to bring word—how much less the evil and cruel. Why is this?—It is like a craftsman who melts ore into liquid to extract tin, and then takes the tin to cast various implements. Can those implements then become ore again?
+ They cannot.
– The spirit-consciousness transforms into the intermediate-state body([7]), resembling ore refined into tin; the intermediate-state body transforms to receive another body, resembling tin already cast into implements. Therefore, once the body has changed and vanished, how could it return to the old body?
Those who cultivate the five wholesome practices (the five precepts) are reborn as human beings; they will have father and mother and will be bound by six things. These are: first, dwelling in the intermediate-state body, one cannot return to the old life; second, being bound within the womb; third, when crushed and pained, forgetting the past; fourth, when falling down to the place of birth, all old knowledge is forgotten and new knowledge arises; fifth, once born, one immediately craves and clings to objects of desire, and because of this craving and clinging the old knowledge is interrupted; sixth, gradually growing up, one lives by the new knowledge and does not remember the old knowledge.
– O disciples! It is like a merchant who travels in all four directions, meeting every kind of hardship and joy. When he recalls the things that happened in this district, in that village of the eastern direction, he no longer remembers what happened in the other three directions. In the stream of birth and death it is likewise: in this life one creates karmic deeds, then is born into another life, and having received another body one immediately gives rise to new knowledge, so that the old knowledge cannot come into presence. Because those six consciousnesses screen and bind, one no longer remembers the former life—so how could there be any bringing of word!
– Or it is like a potter who fires clay to make vessels; through the heat of the burning fire, the lump of clay becomes a tile. Can we then cause that tile to become a lump of clay again?
+ It cannot be done.
– Or it is like a great tree that is felled, which people saw and split apart…making it into hundreds of kinds of articles. If someone wished to gather together the boards that have been sawn and all the articles that have been formed, and make them into a great tree as before, can it be done?
+ It cannot be done.
– Or it is like a craftsman who smelts sand into a rosy color, then into a white color like water. Can we then cause that white color to become sand again?
+ It cannot be done.
– The matter of birth and death is likewise. One who has not awakened to the principle of the Way, who has not yet the eye of the Way([8]), at death has the spirit-consciousness transform in accordance with karmic force to receive another body. Therefore, the knowledge of his former life is now screened over within the womb, within the new knowledge, within the new habits, and so he can know nothing of his former life.
– Or it is like water held in a round vessel: then the water has a round shape; if the water is poured into a square vessel, then the water has a square shape. In accordance with the container, water changes its shape and form, following the appearance of large or small, square or round. The matter of birth and death is likewise. Mind-consciousness originally has no fixed appearance; it merely receives a recompense-body in accordance with wholesome or unwholesome conduct. That recompense-body, facing the white and black, the long and short, the suffering and joy, the good and ill, all of these are the manifesting and transforming in accordance with karmic force. As in this life, the mind-consciousness of ourselves has created many unlawful deeds, so at death one will fall to become an animal, suffering and losing freedom. In such a state, how could one remember the former life and return to bring word!
– Or it is like a grub born within the earth, which does not cry out and has no wings; but when the season is right it transforms into a cicada, up in the tree crying all day without cease. Can we then bid that cicada become a grub again, to bring word to the other grubs still down in the earth?
+ It cannot be done. The grub has already transformed, leaving the yin (the earth) to live in the yang air; its body changes gradually until the day it dies or is caught and eaten by birds, and it cannot return to the grub's body.
– The matter of birth and death is likewise. Once this body has died, the spirit-consciousness transforms to receive a new body, screened by the five aggregates([9]); both knowledge and habits all change in accordance with the new environment; until the day of decline, old age, and death—and it cannot return to the old body with the old knowledge to bring word for people to know.
– Or it is like a piece of raw meat left for many days, which becomes foul and putrid and gives birth to worms and maggots. Can it then be caused to become fresh meat again?
+ It cannot be done.
– The matter of birth and death is likewise. The worldly person whose body does evil, whose mouth speaks evil, whose mind thinks evil—at death his spirit-consciousness transforms and falls into the hells or among the animals. While in that strange new realm, his seeing and knowing will differ from the former life, and moreover he is bound by the net of his transgressions, with all old matters forgotten; and so he cannot return to bring word for people to know.
– Or it is like a moonless dark night, when all things are submerged in blackness; suppose that among a hundred thousand myriad people, there is one who looks into that dark night—can he clearly distinguish the blue, yellow, red, white, and black of objects?
+ Even were billions and trillions to look into the dark night, they would see nothing—how much less clearly distinguish the five colors.
– If someone holds a torch to give light and then bids him look, can he then see?
+ He can see.
– If a foolish person without holding a torch goes into a dark place, the farther he goes the darker it grows. Then, can he wish to see those five colors?
+ The foolish one has turned his back on the light and gone into a dark place; he has gone far from the light, and so he cannot see the colors.
– O disciples! Sentient beings within the dark stream of birth and death are likewise. From human beings down to animals, having received a body full of foolishness and obscurity, without conduct of the Way, not understanding the origin of body and mind, not yet possessing the eye of wisdom([10]), yet impatiently wishing to know the spirit-consciousness coming and going, receiving birth within the stream of birth and death, and returning to bring word—this is no different from wishing to see clearly the five colors in the dark night. On the contrary, if anyone knows how to study the Sūtras, uphold the Vinaya, cultivate the thirty-seven factors that aid the Way to Awakening, and guard the mind in purity—this person is like one who holds a torch and sees clearly the five colors. The one who relies on the teaching-dharma of the Buddha can know clearly the stream of birth and death and the wholesome or unwholesome realms through which the spirit-consciousness has passed. On the other hand, those who do not understand body and mind, who reject the Sūtras and the Vinaya, who are swept along by the dusty world, who indulge themselves at will, who cut off and destroy the right Dharma, whose minds neither believe in nor practice the Buddha's Dharma—this person is like one who throws away the torch and goes into a dark place; the farther he goes, the darker it grows, and he sees nothing at all.
– O disciples! Do not conform to the foolish, afflicted mind and so doubt the true, right, and pure principle of the Way. If you conform to that foolish mind, then you will find it hard to escape from those evil realms, fallen into bondage and bitter suffering. I have deliberately drawn out parables and explained clearly; therefore, you should faithfully and diligently put them into practice, and never forget.
– O disciples! Worldly people, with their eyes of flesh, see only the affairs of the present, and cannot see whence they came nor whither they will go after old age and death, nor what body they will receive. Why is this?—Because at each birth and death, the spirit-consciousness transforms in accordance with the twelve links of dependent origination; and among the twelve links, foolishness (ignorance) is the chief and is of a dark and obscure nature, so that with a single transformation it is hard to remember and know the old affairs. It is like taking a piece of white cloth and dyeing it blue, yellow, red, and purple; then that cloth cannot return to being white. The constant transformation of birth and death is likewise. Mind-consciousness has no fixed self-nature; it is affected by karmic conduct and changes without cease. Moreover, the mind of a sentient being within a single lifetime constantly conceives of all dharmas, constantly thinks much about the recompense of good and ill; as soon as a new thought arises, the old thought is extinguished, and only foolishness (ignorance) is ever present within the stream of birth and death. If anyone wishes to understand the source of birth-and-death coming and going (the cycle of rebirth), then let him diligently cultivate body and mind, contemplate the origin of the myriad dharmas, and penetrate deeply into purity (meditative concentration); then he can attain awakening, like one who has wakened from sleep.
– O disciples! The spirit-consciousness is poisoned by foolishness amid the deeds of good and evil, and so at death it is reborn again with diverse bodily forms. If one creates no good or evil, then one receives no further body—just as fire, when it meets fuel, remains, but when the fuel is fully burned, the fire is gone. When consciousness does not cling to deeds of good and evil, then there is no further form of rebirth.
– Or it is like a soiled mirror, which can reflect nothing. Likewise, the mirror of mind-consciousness is screened by defilement, transforming through birth and death, led along by calamity and fortune and disaster, filled with horror and fear, and so it can reflect nothing of the former life. As in a turbid pond, even though there are loaches in the pond, one cannot see them. Likewise, within the chaos of birth and death, screened by all manner of sorrow, pain, and anxiety, each time one transforms into another life one entirely forgets the former life. As a person who walks with closed eyes through the dark night sees nothing whatsoever. Likewise, the person walking through the dark night of birth and death, drifting along the current of calamity and fortune, must bear all the joys and sufferings, and cannot remember or know the old affairs of the former life.
– O disciples! With the pure eye of wisdom I clearly behold that all sentient beings, coming and going through birth and death within the three realms, are no different from clearly seeing a thread—whether blue or yellow—within a crystal jewel of vaiḍūrya. Or like clear water, in which one can see the bottom and behold all the aquatic creatures. The Buddha sees sentient beings living and dying within the five paths([11]) as a person standing beside a great bridge clearly sees all the travelers coming and going upon the bridge. Or like one who stands upon a high mountain and sees the four directions, far and near. With the transcendent eye of wisdom, the Buddha sees the birth and death of all beings in just such a way.
If you follow My instruction, you will clearly know the births and deaths of myriad thousands of kalpas. By practicing the thirty-seven essential dharmas—namely: the four Foundations of Mindfulness, the four Right Efforts, the four Bases of Spiritual Power, the five Faculties, the five Powers, the seven Factors of Enlightenment, and the eightfold Right Path—so as to destroy the defilement of one's own mind, to cut off entirely the three poisons of greed, hatred, and delusion, to sever all doubt, and to open wisdom like that of the Buddhas, one can know all the affairs of the past and the future.
– O disciples! Worldly people who do deeds wholesome or unwholesome, after death all receive a corresponding recompense. Even so, no one knows it; for they do not yet possess the three kinds of pure eyes([12]), and are screened by the six sense-faculties([13]); looking with eyes of flesh, they keep doing those foul and defiled things, drowned in the place of foolishness, transforming along the stream of birth and death, obstructed by the bodily form, and so they grow far from the old affairs and become enamored of the new affairs, not knowing the recompense corresponding to their karmic deeds. In truth, in the world there is the receiving of merit and there is the receiving of calamity, whether much good or much ill. This is precisely the proof of the bringing of word (the recompense) of the karmic deeds of the past.
Those who are born from the place of foolishness, bound up in doubt, without the least pure conduct, yet who wish to know the affairs of the former life and the corresponding recompense—how do they differ from one without hands who wishes to write, or one without eyes who wishes to see? This is the reason the Buddha appears in the world to teach the Sūtra-dharma, so as to open the minds of all people. Whoever wishes to know clearly and to transform cause and effect for himself within the stream of birth and death, let him follow the Buddha's teaching and practice the right Dharma, adjust the mind, train in meditative contemplation, and refine wisdom; then he will attain the result as he wishes.
– O disciples! The spirit-consciousness has a name (designation) but no form or appearance; it depends upon the four great elements as its substance and upon the deeds of good and evil. When first born, the body is small, the six sense-faculties are not yet complete, knowledge is shallow, and understanding is narrow. When grown up, the six sense-faculties become abundant, and the mind and consciousness are perfumed daily more and more by craving and desire; when the day of weakness and old age comes, the four great elements wear away, the six sense-feelings decline, and the mind-consciousness is no longer clear and sharp. Within a single present life there is constant change, the later not the same as the former; the knowledge of youth is all but forgotten when old age arrives—how much more across many separate lives, screened by the womb-aggregate, deluded by wrong conduct, not yet having attained the principle of the Way, yet hoping to know how, after death, one might return to bring word. Such a hope is no different from one who threads a needle in the dark night, or one who seeks fire within water.
Therefore, O disciples, diligently practice the precept-dharma, and deeply contemplate the origin: Whence does birth-and-death come, and whither will it go? Through what cause is there this coming and going? Through what condition must there be birth and death? Reflect most carefully upon the selfless self-nature of all dharmas, and then all doubt will at once dissolve of itself.
When the Buddha had finished expounding this Sūtra, the five hundred Bhikṣus and Upāsakas all attained the Path of Seeing([14]), the Bodhisattvas all realized the Samādhi of Non-Retrogression([15]); the great assembly rose and circumambulated the Buddha three times, then prostrated to Him with their bodies touching the ground; thereafter they followed the Buddha back to the Monastery.
Notes:
[1] Jeta Grove (Anāthapiṇḍika): also called Jetavana, Jetavana Monastery, the Garden of Anāthapiṇḍika in the Grove of Prince Jeta—that is, the grove of trees of Prince Jeta and the layman Anāthapiṇḍika.
[2] Rājagṛha (Rājagṛha): also called La-việt, La-duyệt, La-duyệt-kỳ-ca-la—that is, the city of Rājagṛha (the Royal Abode) of the country of Magadha.
[3] The four great elements: these are the four substances—Earth, Water, Fire, Wind (the solid substance, the liquid substance, the warm substance, and the gaseous substance)—ever present throughout the world.
[4] That is, that name is not something permanent forever.
[5] Spirit-consciousness: the marvelous mind-consciousness of sentient beings, beyond conceiving and discussing. It is commonly called the soul—but Buddhism does not call it so.
[6] The six sense-feelings (the six desires): these are the six sense-faculties (the six faculties). This is an old way of rendering it.
[7] Intermediate-state body: also called the intermediate-existence body. It is the body in the transitional interval after death and before rebirth, also fully complete with the five aggregates.
[8] Eye of the Way: this is precisely the divine eye—a seeing unobstructed by hindrances, attained through the effort of cultivation.
[9] The five aggregates (the five skandhas): also called the five aggregates. They comprise form, feeling, perception, volitional formations, and consciousness. They are the five factors that form the individual of every person.
[10] Eye of wisdom: the eye of wisdom—attained through cultivation. It is one of the five eyes: the eye of flesh, the divine eye, the eye of wisdom, the Dharma eye, and the Buddha eye.
[11] The five paths (the five destinies): also called the five paths, the five evil destinies. These are the five evil paths: the Hells, Hungry Ghosts, Animals, Humans, and Devas (the Asuras are classed among the deva kind).
[12] The three pure eyes (the three pure eyes): three kinds of eyes, or three kinds of pure seeing. These are the divine eye, the eye of wisdom, and the Dharma eye.
[13] The six sense-faculties (the six faculties): the eye-faculty, the ear-faculty, the nose-faculty, the tongue-faculty, the body-faculty, and the mind-faculty (eye, ear, nose, tongue, body, and mind).
[14] Path of Seeing: clearly seeing the path that leads to Nirvāṇa. It is one of the three Paths: the Path of Seeing, the Path of Cultivation, and the Path of No-More-Learning.
[15] Samādhi of Non-Retrogression: right concentration that no longer retrogresses.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.