Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說堅意經

Chinese title:佛說堅意經

📖907 words · ~4 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I heard. At one time the Buddha was dwelling in the country of Śrāvastī, in the Jeta Grove, the Garden of Anāthapiṇḍika. At that time the Buddha said to Ānanda: Today, as I sat in meditation, I felt compassion for the people of the world, who do not know the true breadth and depth of the path to awakening, and who, moreover, with shallow and perverse words, slander it; who, with envious hearts, wish to revile the heart of the Way, stirring up difficulties and making things hard for my disciples.

You should be upright in mind so as to recognize these unwholesome people: they may be evil demons and corrupt teachers, or some deceitful and crafty worldly person. The Bodhisattvas, the assembly of Bhikṣus, the Bhikṣuṇīs, the faithful laymen, the faithful laywomen, and all those of lofty and exalted wisdom should expound the teaching to these foolish ones; for their sake they should speak of the ultimate matter of birth-and-death, of sin and merit, so that those people may, right here, come to understand the true Way, and thereby their sins be extinguished and their merit be born.

There may be some who, when one speaks of the east, speak of the west, whose minds are dull and dazed, who have no wish to hear, whose desires are strong and whose delusions are many, whose hearts are deeply benighted; or who harm the Dharma, who despise the śramaṇas and the faithful laymen; with foul speech and false words. You should know that such a person is led astray by his errors. The śramaṇa and the worthy one should make patience their foremost virtue.

One must be like clear water, perfectly pure: though there be the corpse of a man, or of a dog, or of a snake, it washes them all clean; yet those corpses cannot harm the clear and limpid stream, nor does the water retain the dead corpse in the midst of its current. Or like a great broom that sweeps clean things whether pure or filthy: though there be those corpses, it sweeps them all away, yet those corpses cannot damage that broom.

One must also be like the power of wind and fire: though there be the corpse of a man, or of a dog, or of a snake, it burns them utterly to nothing, yet they do no harm to the power and the radiance of the wind and the fire. Therefore, if someone wishes to kill you, do not be angry; if someone wishes to revile you, do not be angry; if someone wishes to slander you, do not be angry; if someone wishes to mock and deride you, do not be angry; if someone wishes to come and harm you so that you cannot propagate the Dharma, do not be angry either.

You need only give rise to right mindfulness and a heart of loving-kindness and compassion, and then evil will vanish and good will come; the perverse cannot enter into the upright, and the myriad evils will be wiped away.

The Buddha again said to Ānanda: If there be a person of good heart and wholesome intention, who understands the Dharma of awakening, and single-mindedly wishes to hear the Dharma—whether it be for one day, or, if not a whole day, then half a day; or, if not half a day, then one hour; or, if not one hour, then half an hour; or, if not half an hour, then a single moment—that person shall have blessings and rewards beyond all measure, beyond all reckoning.

You must, for the sake of all the assembly of Bhikṣus, the Bhikṣuṇīs, the faithful laymen, the faithful laywomen, and all people, speak of this matter. You should also, for their sake, speak extensively of the Dharma of giving, which plants and cultivates the rewards of merit: on the day of fasting, prepare food, invite the fourfold assembly, and set out a high seat to reverently invite the worthy ones and śramaṇas to discourse upon the sūtras and the Dharma.

And when the incense and lamps are lit, their radiance will pervade everywhere; the devas, rejoicing, will descend into the midst of empty space, inclining their ears to listen, and will be greatly delighted. If a person wishes to break the heart of stinginess, to give and to make merit, there will be Bodhisattvas close at hand to aid him, to ward off calamity and disaster, so that his deeds are brought to perfection, all things are auspicious, and there is no enmity or evil to the very end.

It is like planting a tree: it grows according to the seed that is sown. Doing good, one obtains merit; doing evil, one meets with calamity. If there is no planting, how can there be fruit?

One must be upright in mind, and take care not to harbor doubt, lest one be driven about by perversity. To embrace a heart of doubt and hesitation—merit and blessings depart far away, one falls into the evil paths, and nothing one does succeeds. The foolish break the precepts and, contrariwise, blame the holy spirits; their deeds are without benefit, because their minds are not upright.

If anyone, having heard this, receives and upholds it and keeps it in mind, how could he fail to attain blessing and benefit? When the Buddha had finished speaking, Ānanda rejoiced and bowed his head in reverence to the Buddha.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.