佛說堅固女經
Chinese title:佛說堅固女經
Thus have I heard:
At one time, the Buddha was dwelling in the Jeta Grove, the Garden of Anāthapiṇḍika, in the city of Śrāvastī, in the country of Dotala.
At that time, the Buddha addressed the great assembly of bhikṣus:
Bhikṣus! Listen attentively, and I shall speak for your sake. If there is any woman who wishes to give rise to the mind of Supreme, Perfect Enlightenment (anuttara-samyak-saṃbodhi), she must first reflect thus: "All women are given to flattery, jealousy, greed, anger, perversity, deceit, and many evil deeds. On account of such things they give rise to the mind of Perfect Enlightenment, and in the age to come they shall be born no more." For the sake of this meaning, any woman whatsoever may give rise to the mind of Perfect Enlightenment.
When the Buddha had spoken thus, there was within the assembly an upāsikā named Firm Resolve (Dṛḍhā), who rose up, arranged her garments properly, joined her two palms together, and addressed the Buddha:
Reverently, World-Honored One! Because I desire to benefit all sentient beings, because I desire that all sentient beings attain peace and joy, because of my love for us throughout all worlds, because I desire to liberate all gods and humans, I must give rise to the mind of Perfect Enlightenment.
Reverently, World-Honored One! From the beginningless past I have dwelt within birth-and-death, and on into the future I shall flow onward without bound or limit; yet I have no fear, simply because I have not lost the seed of the Tathāgata, have not severed the seed of the Buddha, have not severed the seed of omniscience (sarvajña). Therefore I give rise to the mind of Perfect Enlightenment and cultivate the conduct of a Bodhisattva.
Reverently, World-Honored One! Because I desire that all sentient beings attain peace, I give rise to the bodhi-mind and perform the work of rescue and deliverance, yet I do not see anyone who is rescued; I perform the work of friendship, yet I do not see anyone who is befriended; I perform the work of refuge, yet I do not see anyone who takes refuge; I build dwellings, yet I do not see myself building dwellings.
At that time, within the great assembly, the elder Śāriputra gave rise to this thought: "This woman Firm Resolve, for the sake of befriending sentient beings, gives rise to the mind of Perfect Enlightenment—this is the cause and condition of giving rise to the mind. Thus the world shall have Śrāvakas and Pratyekabuddhas." Having thought thus, he rose up and said to the woman Firm Resolve:
Firm Resolve! Since you have given rise to the bodhi-mind, then in the age to come you shall behold Śrāvakas and Pratyekabuddhas.
The woman Firm Resolve said to Śāriputra:
Venerable One! From of old until now I have flowed onward within birth-and-death, never having given rise to the bodhi-mind in such a way. Now, the first time I give rise to the mind, I straightaway gain great wholesome benefit: fortunate to have obtained a human body, fortunate to have obtained a lifespan, because in a past age I met a divine spiritual friend; and I have never even had the notion of giving rise to the mind of a Śrāvaka or Pratyekabuddha. By reason of this cause and condition, now I am again able, for the sake of all sentient beings, to give rise to the mind of Perfect Enlightenment.
Śāriputra said:
Now you are fortunate to have obtained benefit, blessed to have obtained a human body, fortunate to have obtained a lifespan, and so are able to give rise to the mind of Perfect Enlightenment. Thus, as you have said, you must practice in accordance with your words.
The woman Firm Resolve said to the Venerable Śāriputra:
Venerable One, I shall assuredly practice in accordance with my words.
Śāriputra asked the woman Firm Resolve:
What is it for a Bodhisattva to cultivate practice in accordance with one's words?
The woman Firm Resolve replied:
Venerable Śāriputra! A Bodhisattva does not delight in the fruit of the Śrāvaka or Pratyekabuddha, but delights only in the body of the Tathāgata, the fruit of omniscience. Thus, Venerable Śāriputra, this is a Great Bodhisattva cultivating practice in accordance with one's words. Venerable Śāriputra! If a Great Bodhisattva, when giving the gift of generosity, vows to attain Perfect Enlightenment and does not seek the fruit of the Śrāvaka or Pratyekabuddha; if in upholding the precepts, in patience, in vigor, in meditative concentration, in wisdom, he vows to seek Perfect Enlightenment and does not seek the fruit of the Śrāvaka or Pratyekabuddha—this is called a Great Bodhisattva cultivating practice in accordance with one's words.
Śāriputra asked the woman Firm Resolve:
What benefit does one who cultivates practice in accordance with one's words obtain? Tell it to me.
When the woman Firm Resolve heard this question, she said to Śāriputra:
—What benefit does the Venerable One wish to see?
—I wish to see the benefit of the mind of Perfect Enlightenment.
—The mark of that mind is like an illusion; how can it be seen!
Śāriputra spoke again:
If you are a person of wisdom, then in this very body you will exhaust suffering and attain Arhatship. But if your body cannot bring suffering to an end, yet you attain Arhatship, then your wisdom is greatly mistaken.
The woman Firm Resolve said:
Venerable Śāriputra! If my body were to attain Arhatship, then my wisdom would be deluded and inverted. With this body I do not grasp at the fruit of the Arhat; I desire only, in the age to come, to realize Perfect Enlightenment. Therefore know that my wisdom is not called deluded and inverted.
Śāriputra asked:
How long must you pass through before you realize Perfect Enlightenment? The woman Firm Resolve replied:
Venerable Śāriputra! I am not a Buddha, nor am I an Arhat, so I do not know when I shall attain Supreme, Perfect Enlightenment. Now the Venerable One has attained the Arhat's wisdom that is free of outflows (anāsrava); you ought, then, to know when I shall attain Perfect Enlightenment.
Śāriputra said:
As for the wisdom of the Venerable One, I vow life after life, kalpa after kalpa, not to use it, not to follow it in understanding or in faith. I vow to attain the self-knowing, self-awakening wisdom of the Tathāgata, the Worthy One of Right and Universal Knowledge.
At that time, Pūrṇa Maitrāyaṇī-putra thought: "We abide in the fruit of the Lesser Vehicle and have attained but a lesser wisdom. If we behold the wisdom of the Tathāgata, then we shall know that the wisdom we have attained is a lesser wisdom, exceedingly low and inferior, and that we abide in a paltry, petty fruit." And the Venerable Śāriputra, within his mind, also thought: "Although we have attained the fruit of the Arhat, we cannot benefit sentient beings everywhere, nor perform the deeds of a great hero.
Only a great hero, complete in the dharmas of a great hero, is able to bring abundant and immeasurable benefit to sentient beings. Like this woman Firm Resolve, who for the benefit of herself and of all sentient beings gives rise to the mind of Perfect Enlightenment." Having thought thus, he straightaway asked the woman Firm Resolve:
What dharma is Perfect Enlightenment?
The woman Firm Resolve replied:
Venerable Śāriputra! Among all dharmas, Perfect Enlightenment is the supreme and highest dharma; there is again no dharma surpassing it, and so it is called Supreme, Perfect Enlightenment. Venerable Śāriputra! Although one speaks of Supreme, Perfect Enlightenment, I do not see that this dharma is Perfect Enlightenment.
Śāriputra said:
If you do not see that there is any dharma of Supreme, Perfect Enlightenment, then how is it that you give rise to the bodhi-mind and seek enlightenment?
The woman Firm Resolve said:
Because sentient beings, wishing to practice the wrong path, yet abide in the right path, I therefore give rise to the mind of Supreme, Perfect Enlightenment.
Hearing this, Śāriputra again asked the woman Firm Resolve:
When the Buddha attained the fruit of Supreme, Perfect Enlightenment, He yet saw no dharma, saw no path, saw no fruit. So what benefit do you see in wishing to seek bodhi?
The woman Firm Resolve said:
Venerable One! When I attain Supreme, Perfect Enlightenment in such a manner, then within my land there shall be disciples:
Śāriputra, Maudgalyāyana… Seeing this, I wish to awaken to Supreme Bodhi.
Śāriputra said:
—You cannot attain any dharma; how then do you wish to awaken?
—Just so! Just so! Venerable Śāriputra, it is precisely because I wish to awaken to that which cannot be attained as any dharma. And that which cannot be attained as any dharma is non-attainment, yet it is not non-attainment. It is for this matter that I wish to awaken to Supreme, Perfect Enlightenment. Having awakened to Perfect Enlightenment, I shall then turn the Dharma-wheel; and when I turn the Dharma-wheel, I shall cause sentient beings throughout the great-thousandfold world-system all to hear and to know.
Śāriputra asked:
How am I to know, in the age to come, when you will attain Supreme, Perfect Enlightenment and turn the great Dharma-wheel, and that sound resound throughout the three-thousandfold great-thousandfold world-system?
Straightaway the woman Firm Resolve pressed her right thumb firmly down upon the ground, and the earth of the three-thousandfold great-thousandfold world-system quaked and trembled violently; yet the patch of ground on which Śāriputra was sitting did not move. Śāriputra thought: "This woman, by means of great spiritual power, is able to make the earth of the three-thousandfold great-thousandfold world-system quake; but why is it that the ground of my seat does not quake? Perhaps it is, first, by the power of the Buddha, and second, by my own power."
No sooner had Śāriputra's stream of thought ceased than the World-Honored One, knowing that thought, said:
Within this patch of ground, from times past, there have been a thousand women all named Firm Resolve; they all, at this very place where you sit, gave rise to the mind of Supreme, Perfect Enlightenment, manifesting spiritual power and receiving the prediction of bodhi. And in the age to come, when the Buddha Maitreya appears, there shall also, at this very place, be a woman of the same name, Firm Resolve, who will give rise to the mind of Supreme, Perfect Enlightenment, manifest great spiritual power and receive the prediction of bodhi, and will become a Buddha named Supreme Firm Resolve Tathāgata, Worthy One of Right and Universal Knowledge.
The woman Firm Resolve addressed the Buddha:
Reverently, World-Honored One! If the fruit of enlightenment of the Buddhas of the past is not attained, of the present is not obtained, and of the future is likewise, then how is it that the World-Honored One says there are Buddhas of the three ages—past, present, and future?
The Buddha said:
Just so! The Buddhas of past, present, and future are not attained; yet the reason I speak of there being Buddhas of the three ages—past, present, and future—is that to speak of these three ages is merely a provisional designation. Therefore one cannot say that there are Buddhas of the past, present, and future.
The woman Firm Resolve addressed the Buddha:
Reverently, World-Honored One! In accordance with this dharma I awaken of myself and understand of myself, not following any other cause or condition; and so I give rise to the mind of Supreme, Perfect Enlightenment.
The woman Firm Resolve said:
Reverently, World-Honored One! Because I do not see any such dharma, I have not yet attained bodhi. But now I am resolved to attain Supreme, Perfect Enlightenment.
The Buddha asked:
In the age to come, will you teach and transform sentient beings?
Reverently, World-Honored One! If I had not seen such a dharma, I would not teach and transform them. But now that I have obtained it, I am resolved that I must teach and transform sentient beings.
In the age to come, will you become a great spiritual guide?
Reverently, World-Honored One! Had I not seen such a dharma, I would not become a spiritual guide. But now that I have obtained it, I am resolved to become a great spiritual guide.
At that time, the god Śakra, holding a lotus flower, stood before the Buddha and handed that flower to the woman Firm Resolve, saying:
Take this flower and scatter it over the World-Honored One.
The woman Firm Resolve then received the flower and scattered it over the Buddha; and, relying on the spiritual power of the Buddha, it remained suspended in empty space. The World-Honored One then smiled. It is the dharma of the Buddhas that, when they smile, there issue forth from their mouths rays of light of every kind—blue, yellow, red, white, and crystalline in color. That light illumined everywhere, even up to the Brahmā Heaven, and then returned to coil three times around the Buddha, after which it entered the crown of the Buddha's head.
Then Ānanda asked the Buddha:
World-Honored One! When the Buddhas smile, there is always a cause and condition for it, whether great or small. What, then, is the cause and condition for which the World-Honored One smiles?
The Buddha said to Ānanda:
Ānanda! Do you see that woman Firm Resolve? When her life comes to its end, that woman will cast off the female body and become a male body.
Within the Constellation Kalpa she will attain Supreme, Perfect Enlightenment, named Universal Vision Tathāgata, Worthy of Offerings, of Right and Universal Knowledge. When that Buddha first expounds the Dharma in His first assembly, there will be twenty thousand million koṭis of beings who exhaust all outflows, lay down their burdens, and realize Arhatship. At the second expounding of the Dharma, there will be fifteen thousand million koṭis of beings who attain Arhatship.
At the third expounding of the Dharma, there will be ten thousand million koṭis of beings who attain Arhatship. From then onward, immeasurable hundreds of thousands of millions of koṭis of nayutas will realize the fruit of Arhatship. Thus, Ānanda!
In the land of the Tathāgata Universal Vision there will be no hells, no hungry ghosts, no animals. The sentient beings of that land will all accomplish the path of the ten wholesome deeds, and will not work as scholars, farmers, artisans, or merchants. The land of the Buddha Universal Vision will possess immeasurable merit.
Therefore, if there is any good man or faithful woman who gives rise to the mind of Supreme, Perfect Enlightenment, that person will no longer give rise to a mind of contempt or disdain. Only the Tathāgata clearly knows this matter; the Śrāvakas and Pratyekabuddhas cannot know it. Ānanda! If anyone reveres and esteems Me and honors Me, then toward a Bodhisattva he must not give rise to a mind of contempt or scorn.
When the Buddha had finished expounding the Dharma, the Elder Śāriputra, the Venerable Ānanda, the upāsikā Firm Resolve, and all the gods, humans… having heard the Buddha expound the Dharma, all rejoiced.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.