佛說金剛場莊嚴般若波羅蜜多教中一分
Chinese title:佛說金剛場莊嚴般若波羅蜜多教中一分
At that time, all the Tathagatas of the ten directions assembled once again to exhort and request the Blessed One, the Great Vairocana Tathagata, Vajrayoga’s Great Lord of Secrets: “Please teach the Dharma gateway of the Fundamental Non-Nature Prajnaparamita.”
Then the Blessed One, the Great Vairocana Tathagata, Vajrayoga’s Great Lord of Secrets, having heard the exhortation and request of the Tathagatas, entered the Great Wisdom Vajra Samadhi of the Realm of All Buddhas. Having emerged from that samadhi, in the space of an instant he abided in the true vajra wisdom-nature of all Tathagatas. Within that nature, together with the bodhisattva Manjusri, he again entered the Wisdom Samadhi of the Wondrous, Firm Nature of the Mind-Luminosity of All Tathagatas.
Within that samadhi, from the minds of all Tathagatas appeared the realm of all Buddhas—the luminosity of the dharmadhatu universally illuminating all things. It shone throughout the entire realm of sentient beings, enabling all beings to attain purified wisdom. From the bodhicitta of all sentient beings arose the Dharmas of Attraction, Summoning, and Consecration.
By practicing them well and abiding in accordance with principle, one fulfills the work within Vajrasattva Samadhi.
Again, from the secret great beings Jewel, Light, Banner, and Laughter arose the supreme nature of great sovereignty, abiding in the awakened nature of Vajrasattva Samadhi.
Again, from the secret great beings Dharma, Benefit, Cause, and Speech arose the purified nature formed within the steadfast mind, abiding in the supremely pure and sovereign treasury of Dharma-nature of Lotus-Sattva Samadhi.
From this, all kinds of exalted activities were established. Through the Dharma of protective mindfulness, sentient beings were brought to maturity by the body, speech, and mind of all Tathagatas; throughout the entire realm of beings, all were universally brought to maturity.
Having abided in accordance with principle, they returned to the mind of the Blessed One, the Great Vairocana Tathagata, entered the wisdom-nature of all Tathagatas, and abided therein.
Then the Blessed One, the Great Vairocana Tathagata, spoke this gatha:
Great indeed! Right wisdom, the uncontaminated cause,
From which all Tathagatas are born.
Undefiled right wisdom, inconceivable;
From it comes the aggregate-nature of beings.
Great indeed! The dharmas are inconceivable;
All deeds of the Buddhas are purified.
When nature and non-nature are discriminated,
That mind immediately turns toward two places.
At that time, the bodhisattva-mahasattva Manjusri manifested spiritual power within the assembly. From the Tathagata’s mind he transformed sixteen bodies of great bodhisattvas, who surrounded the Blessed One, the Great Vairocana Tathagata. To the left and right of all the Tathagatas appeared the radiance of the Great Sun mandala. Within that radiance there appeared again a Wondrous Moon mandala, within which the bodhisattva Manjusri sat and said: “I beseech the Blessed One, the Great Vairocana Tathagata, Vajrayoga’s Great Lord of Secrets, to expound the phrases of the True Dharma in the Vajra Banner Prajnaparamita Teaching.”
Then the Blessed One, the Great Vairocana Tathagata, praised the bodhisattva-mahasattva Manjusri: “Excellent, excellent, Manjusri! You have ably questioned the Buddha concerning this true meaning. Listen attentively and direct your mind well. I shall now proclaim the characteristics of the mudras.”
Then the Blessed One, the Great Vairocana Tathagata, abiding in the sovereign nature of all Tathagatas, spoke the Great Vidya phrases of the dharmas within the Vajra Banner Prajnaparamita, beginning with the Four Foundations of Mindfulness.
_ The Four Foundations of Mindfulness are: Regarding the body—internally and externally—one maintains right mindfulness and clear comprehension in accordance with contemplative practice.
Regarding feelings—internally and externally—one maintains right mindfulness and clear comprehension in accordance with contemplative practice.
Regarding mind—internally and externally—one maintains right mindfulness and clear comprehension in accordance with contemplative practice.
Regarding dharmas—internally and externally—one maintains right mindfulness and clear comprehension in accordance with contemplative practice.
Body, feelings, mind, and dharmas thus constitute the contemplation of the Four Foundations of Mindfulness.
With right mindfulness and clear comprehension, all is purified, and one abides in conduct free from attachment. Thus, although dwelling in the world, one possesses nothing, while body, speech, and mind continually abide in the Dharma gateway of the equality of Prajnaparamita. This is called the Prajnaparamita Teaching of the Equal Dharma of the Four Foundations of Mindfulness. The Great Vidya is:
“Án- Cương- Án tạt đỏa ly sa mật ly đát du ba tắc tha na nẳng”
Next are the Four Right Abandonments: When unwholesome dharmas have not yet arisen, one arouses diligence so that they do not arise, gathering the mind in right mindfulness.
When unwholesome dharmas have already arisen, one arouses diligence so that they are cut off, gathering the mind in right mindfulness.
When wholesome dharmas have not yet arisen, one arouses diligence so that they arise and develop, gathering the mind in right mindfulness.
When wholesome dharmas have already arisen, one arouses diligence so that they increase and become firm, gathering the mind in right mindfulness.
These Four Right Abandonments are the abandonment that does not abandon any dharma. This is the ultimate comprehension of the truth of the ultimate meaning. This is the Vast Gateway Prajnaparamita Teaching of Right Abandonment. The Great Vidya is:
“Án-Tam Miệu Ngật Bát La Hạ Noa - Tát Ly Phộc Đát Tha Nga Đa Tam Ma Đa Địa Sắc Noa Dã - Ác - La - Hồng”
Next are the Four Bases of Spiritual Power: the base of spiritual power endowed with the samadhi of aspiration and the practice of abandonment; the base of spiritual power endowed with the samadhi of diligence and the practice of abandonment; the base of spiritual power endowed with the samadhi of mind and the practice of abandonment; and the base of spiritual power endowed with the samadhi of wisdom and the practice of abandonment.
These Four Bases of Spiritual Power arise from the illusory characteristics of all dharmas. They turn all Dharma wheels and constitute the gateway-essence of Prajnaparamita’s truth of the ultimate meaning. This is called the Prajnaparamita Teaching of the Equal Wisdom of the Bases of Spiritual Power. The Great Vidya is:
“Án- Ly Đề Bá Na Bá La Di Đế - La Phộc Dã La Hồng Hồng”
Next are the Five Faculties: the faculty of faith, the faculty of diligence, the faculty of mindfulness, the faculty of concentration, and the faculty of wisdom.
These Five Faculties are all free from conceptual elaboration and turn within the equality-nature of all dharmas. This is called the Prajnaparamita Teaching of the Equality of the Faculties. The Great Vidya is:
“Án- Án Nại Ly Dạ Phộc Mạo Đạt Bát La Nghê - Nhất Thí Nhạ Na Ma - Tra Ba Nga Dã - A - Áùn-”
_ Next are the Five Powers: the power of faith, the power of diligence, the power of mindfulness, the power of concentration, and the power of wisdom.
These Five Powers are the equal practice of all dharmas. All powers are far removed from conceptual elaboration and are originally purified. This is called the Prajnaparamita Teaching of the Increase of Powers. The Great Vidya is:
“Án- Tát Ly Phộc Đát Tha Nga Đa Mạt La A - Hồng Hồng - Phộc”
_ Next are the Factors of Awakening: the awakening factor of mindfulness, the awakening factor of investigation, the awakening factor of Dharma, the awakening factor of diligence, the awakening factor of joy, the awakening factor of tranquility, the awakening factor of concentration, and the awakening factor of equanimity.
These dharmas abide in the nature of equality. This is called the Prajnaparamita Teaching of the Characteristic Born from Equality. The Great Vidya is:
“Án- Táp Bát Đa Mạo Đình Nga Tam Ma Đa - Tô Bát La Đề Sắt Sỉ Đế - Đột Lung - Noan”
Next is the Noble Eightfold Path: Right View, Right Intention, Right Speech, Right Action, Right Livelihood, Right Effort, Right Mindfulness, and Right Concentration.
These eight dharmas arise from the mind of great bodhicitta as an inexhaustible right path, and they skillfully bring ultimate comprehension of omniscient wisdom. This is called the Prajnaparamita Teaching of the Equality of the Noble Eightfold Path. The Great Vidya is:
“Án-A Ly Dã Sắt Hám Ngọ Ma Ly Nga Ma Khuể”
_ Next are the Three Samadhis: emptiness, signlessness, and wishlessness.
What is the Samadhi of Emptiness? It is the characteristic of emptiness, the characteristic of possessing nothing, the characteristic of lacking self-nature, and the single characteristic shared by all dharmas—the characteristic of non-arising. This is called samadhi.
What is the Samadhi of Signlessness? Regarding all dharmas, there is no characteristic of fabrication, no expectation, and no differentiation. Abiding in the characteristic of quiescence and the characteristic of separation, the mind rests upon a single object. This is called the Unconditioned Samadhi of Signlessness.
What is called the Samadhi of Wishlessness? Regarding such characteristics as suffering and impermanence in all dharmas, there is no nature of initiating action and no ultimate comprehension. Whether one knows thus or knows otherwise, there is no seeking, no activity, and no expectation. This is called the Samadhi of Wishlessness.
These Three Samadhis, extending to every nature and every gateway of samadhi, enter the gateway of Prajnaparamita. The Great Vidya is:
“Án- Yết Tam Ma Tát Ly Phộc Đạt Ly Ma - Cang-”
_ Next are the Eight Liberations:
The liberation of one possessing form who contemplates forms.
The liberation of one inwardly without perception of form who contemplates external forms.
The liberation of purity.
Again, transcending perceptions of form, not giving rise to perceptions of doubt, and not forming a perception of self, one engages in contemplative practice by taking boundless space as one’s object. This is the liberation of the sphere of boundless space.
Again, transcending the sphere of boundless space, one engages in contemplative practice by taking boundless consciousness as one’s object. This is the liberation of the sphere of boundless consciousness.
Again, transcending the sphere of boundless consciousness, one engages in contemplative practice by taking nothingness as one’s object. This is the liberation of the sphere of nothingness.
Again, transcending the sphere of nothingness, one engages in contemplative practice by taking “neither perception nor non-perception” as one’s object. This is the liberation of the sphere of neither perception nor non-perception.
Again, transcending the sphere of neither perception nor non-perception, one rightly practices contemplation within the samapatti of the cessation of perception and feeling. This is the liberation of the cessation of perception and feeling.
These eight dharmas are all dharmas free from the characteristics of conceptual elaboration: neither defiled nor pure, neither concentrated nor distracted, and not samapatti. This is called the Prajnaparamita Teaching of Separation from Place and Non-Place. The Great Vidya is:
“Án- Tam Mãn Đa Bạt Nại Ly - Tát Ly Phộc Bà Phộc Vĩ Thú Đề - Đường - Thang - Cường”
_ Next are the Nine Successive Attainments:
Separated from sensual desires, evil things, and unwholesome dharmas, with applied thought and sustained thought, one experiences joy and bliss born of separation. This is the concentration of the first dhyana.
When applied thought and sustained thought cease, the inner mind becomes purified and abides in one-pointedness. Concentration without applied or sustained thought, from which joy and bliss arise, is the concentration of the second dhyana.
Separated from attachment to joy, one abides in equanimity and mindfulness, and the body experiences sublime bliss. Having become detached even from that sublime bliss is the concentration of the third dhyana.
Whether suffering or pleasure, both dharmas are cut off. The earlier arisen mental gladness and mental distress both cease. Neither suffering nor pleasure, with purified equanimity and mindfulness—this is the concentration of the fourth dhyana.
Transcending perceptions of form and not giving rise to perceptions of doubt, one gives no attention to manifold perceptions and engages in contemplative practice by taking boundless space as one’s object. This is the concentration of the sphere of boundless space.
Transcending the sphere of boundless space, one engages in contemplative practice by taking boundless consciousness as one’s object. This is the concentration of the sphere of boundless consciousness.
Transcending the sphere of boundless consciousness, one engages in contemplative practice by taking nothingness as one’s object. This is the concentration of the sphere of nothingness.
Transcending the sphere of nothingness, one engages in contemplative practice by taking “neither perception nor non-perception” as one’s object. This is the concentration of the sphere of neither perception nor non-perception.
The final one is the concentration of the cessation of perception and feeling.
These nine dharmas—whether possessed of nature or devoid of nature—are all free from discrimination. Thus all dharmas are nondual, and the nature of equality is ultimately comprehended. This is called the Prajnaparamita Teaching of the Equality of All Liberations. The Great Vidya is:
“Án - A Nan Đa Vĩ Mộ Xoa Mục Kha Xuân”
_ Next are the Six Recollections: recollection of the Buddha, recollection of the Sangha, recollection of relinquishment, recollection of morality, and recollection of the devas.
These dharmas and all dharmas share a single recollection, which is emptiness in the ultimate sense. The moving characteristic of all dharmas is signlessness. This characteristic too is relinquished. This is called the Prajnaparamita Teaching Named the Samadhi Gateway of Equality. The Great Vidya is:
“Án - Tát Ly Phộc Nậu Sa Mật Ly Đề - Phộc Lảng - Đường - Khang - Bát Na Nỉ Thủy - Hồng Hồng Hồng -”
Next are the Ten Stages of a bodhisattva: the stage of arousing the mind, the stage of pure youth, the stage of initially undertaking the training, the stage of cultivation, the stage of noble birth, the stage of complete correspondence, the stage of the upright mind, the stage of non-retrogression, the stage of receiving consecration, and the stage of one birth away from Buddhahood.
These stages of a bodhisattva are not stages. Leaving all stages and entering the ultimate meaning, one abides in the nature of the single stage. The single stage is precisely the absence of any stage. This is called the Prajnaparamita Teaching of No Stages. The Great Vidya is:
“Án - Tát Ly Phộc Mê Phộc Sa Tha Na Vĩ Nga Đế Hồng”
_ Next are the Ten Masteries of a bodhisattva: mastery of lifespan, mastery of karma, mastery of material necessities, mastery of faith and understanding, mastery of vows, mastery of spiritual powers, mastery of birth, mastery of powers, mastery of Dharma, and mastery of mind.
These Ten Masteries are not mastery, for mastery is relinquished. One thereby attains supreme quiescence within all forms of mastery, and all dharmas abide well in the nature of purity. This is called the Prajnaparamita Teaching of All Masteries. The Great Vidya is:
“Án - Tát Ly Phộc Phộc Thủy Đế - Đát Lãm- Đột Lung - Hồng -”
_ Next are the Ten Paramitas: the paramita of generosity, the paramita of morality, the paramita of patience, the paramita of diligence, the paramita of meditative concentration, the paramita of wisdom, the paramita of skillful means, the paramita of vows, the paramita of powers, and the paramita of knowledge.
These Ten Paramitas encompass all paramitas. These are: the unequaled paramita, the paramita free from conceptual elaboration, the paramita of meaning as it truly is, the paramita of the true meaning of all dharmas, the Vajra Paramita, the Jewel Paramita, the Dharma Paramita, the Karma Paramita, and the Paramita of the Equality of All Dharmas.
Dharmas such as these all abide in the firm Dharma gateway of accord and correspondence. This is called the Prajnaparamita Teaching of the Equality of All Paramitas. The Great Vidya is:
“Án - Tát Ly Phộc Bá La Di Đa Ly Tha Ba Ly Bố La Ni - Án - Bát Lãm - Hồng - Đương”
_ Next are the Ten Bhumikas: the bhumi of Great Joy, the Stainless Bhumi, the Luminous Bhumi, the Radiant Wisdom Bhumi, the Difficult-to-Conquer Bhumi, the Manifest Bhumi, the Far-Going Bhumi, the Immovable Bhumi, the Good Wisdom Bhumi, and the Dharma Cloud Bhumi.
These Ten Bhumikas are all bhumikas sharing one meaning, namely the meaning of wisdom. Yet the meaning of wisdom itself possesses nothing: it has no characteristic, no written word, no sound, and no name; it cannot be separately designated. Originally purified, it reveals stainless radiance and abides in the true meaning. This is called the Prajnaparamita Teaching of the Purified Bhumikas. The Great Vidya is:
“Án - Bộ Di Vĩ Thuật Đà Nễ - Tát Ly Phộc Ly Tha Ba Ly Bố La Ni - Noan - Lung”
_ Next are the Four Brahmaviharas: loving-kindness, compassion, sympathetic joy, and equanimity.
These four dharmas abide in pure conduct. This is called the Prajnaparamita Teaching of the Equality-Nature of All Dharmas. The Great Vidya is:
“Án - Một La Hạ Ma Vĩ Hạ La A Địa Sắt Xá Na - Cương - Hàm- Nột Lung - Xoa - Hồng - Noa Lung”
_ Next are the Ten Powers: the wisdom-power of what is possible and impossible; the wisdom-power of karmic results; the wisdom-power of the manifold elements; the wisdom-power that clearly discerns the faculties of self and others; the wisdom-power of manifold faiths and understandings; the wisdom-power of suffering, its cessation, and the path; the wisdom-power of defilement and purification; the wisdom-power of recollecting former abodes; the wisdom-power of the five spiritual powers; and the wisdom-power of the exhaustion of the contaminants.
These Ten Powers are the nature of the skillful, equal arising of all Tathagatas. This is called the Prajnaparamita Teaching of the Equality of the Ten Powers. The Great Vidya is:
“Án - Nại Xá Mạt La Ma Đế Sảng”
_ Next are the Four Fearlessnesses. The Tathagata, the Worthy One, the Perfectly Awakened One, clearly knows dharmas just as they are, attains perfect awakening, and possesses omniscience. Amid the great assembly of devas, humans, Maras, Brahmas, sramanas, brahmins, and others in the world, he attains fearlessness. Equally observing, he attains the conduct of great peace and bliss, and with courageous conduct turns the wheel of the True Dharma, which cannot be turned back by any worldly dharma.
Furthermore, the Tathagata clearly knows dharmas just as they are, has cut off all contaminants, and thereby attains fearlessness.
Furthermore, the Tathagata teaches that defiled dharmas obstruct the noble path, and through the equality of his teaching he attains fearlessness.
Furthermore, the Tathagata gives this teaching: cultivating right practices can end all suffering. Through the equality of his teaching he attains fearlessness.
These four dharmas are all taught according to reality and are the true meaning within truth; this is fearlessness. Equally abiding in the illusory characteristics of all dharmas and far removed from the nature of self and possessions of self—this is called the Prajnaparamita Teaching of the Equality of Fearlessness. The Great Vidya is:
“Án - Phệ Xá La Ninh Tam Ma Đa Bát La Bát Đa - A À - Ám - Ác”
_ Next are the Four Unobstructed Understandings: unobstructed understanding of expressions—written words and speech; unobstructed understanding of Dharma; unobstructed understanding of meaning; and unobstructed understanding of eloquent exposition.
These four dharmas abide in the nature of equality. This is called the Prajnaparamita Teaching of Unobstructed Understanding of the Illusory Characteristics of All Dharmas. The Great Vidya is:
“Án - Bát La Đề Tam Vĩ Na - Sa - Hồng”
_ Next are the Eighteen Distinctive Qualities: the Tathagata has no error of body, no error of speech, no error of mind, no unconcentrated mind, no disparate perceptions, and no unexamined equanimity; his aspiration does not diminish, his diligence does not diminish, his mindfulness does not diminish, his wisdom does not diminish, his liberation does not diminish, and his knowledge and vision of liberation do not diminish; his unobstructed and unattached knowledge and vision willingly operate regarding the past, the future, and the present; and his bodily, verbal, and mental karma follow wisdom.
Regarding these eighteen dharmas, the Tathagata abides skillfully at all times, in all places, and in complete equality. Entering the emptiness-nature of all dharmas is great purified wisdom. This is called the Prajnaparamita Teaching of the Equality of the Distinctive Qualities. The Great Vidya is:
“Án - A Vĩ Ni Ca Một Đà Đạt Ly Ma Tam Ma Đế - A Vĩ La Hồng - Cang”
Then all the Tathagatas who had come from the ten directions, having heard the Blessed One, the Great Vairocana Tathagata, proclaim these secret Dharma phrases, praised him and spoke this gatha:
Excellent! The unsurpassed mind of bodhicitta,
The supreme mastery of the Tathagatas.
Excellent! The supreme Dharma of the Buddha,
Which is called samadhi.
Excellent! The vast vajra wisdom,
Abiding well in the firm vajra mind.
Excellent! The dharmas with their measureless gateways,
Abiding well in the purified ultimate meaning.
Well spoken are these secret phrases;
From them all Tathagatas are born.
Then the Blessed One, the Great Vairocana Tathagata, joyfully paid homage to all the Tathagatas and likewise praised them in a gatha:
Homage and prostration to all Tathagatas,
The great purified dharmakaya of self and others.
First, I pay homage to the secret words,
The great-power vajra’s steadfast wisdom.
All dharmas are ultimate, their essence quiescent,
Abiding in the vajra gateway of Dharma-nature.
Having attained the fulfillment of the Great Vehicle’s phrases,
I pay homage to great compassion and great mastery,
Originally purified, greatly fearless,
Supreme, most excellent, and foremost.
In faith I bow to all the Sugatas,
To the written words of the supreme True Dharma,
Which serve to proclaim the gateway of the True Dharma.
I make universal offerings to all Buddhas.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.