佛說金剛三昧本性清淨不壞不滅經
Chinese title:佛說金剛三昧本性清淨不壞不滅經
Thus have I heard. At one time, the Buddha was dwelling in the Lofty Pavilion Lecture Hall of the Great Forest Monastery in the country of Vaishali, together with a great assembly of five thousand bhikshus. Venerable Mahakashyapa, Venerable Shariputra, Venerable Mahamaudgalyayana, Venerable Mahakatyayana, and others were the spiritual friends of the great assembly.
Also present were eighteen thousand great bodhisattvas. Their names were Bodhisattva Manjushri, Bodhisattva Brahma Virtue, Bodhisattva Radiant Virtue, Bodhisattva Star Virtue, Bodhisattva Lion King, Bodhisattva Lion Treasury, Bodhisattva Wondrous Voice, Bodhisattva White Fragrant Elephant, Bodhisattva Vajra Banner, Bodhisattva Liberation Moon, Bodhisattva Sumeru Mark, the great bodhisattva Maitreya, and others such as these, all of whom were foremost among the assembly.
From other regions there also came Bodhisattva Wisdom Virtue, Bodhisattva Star Virtue, Bodhisattva Ever Adorned, Bodhisattva Universal Light, Bodhisattva Samantabhadra, Bodhisattva Full Moon, Bodhisattva Avalokiteshvara, Bodhisattva Mahasthamaprapta, Bodhisattva Wondrous Voice, Bodhisattva Akashagarbha, Bodhisattva Pure Voice, and others—eighteen thousand great bodhisattvas such as these. Brahma kings, Shakra, the heavenly kings who protect the worlds, countless sons of devas, the naga king Nanda, the naga king Upananda, together with the four great naga kings and hundreds of thousands of their naga retinues, all offered the Buddha peerless wish-fulfilling jewels.
The gandharva kings, asura kings, garuda kings, mahoraga kings, and the ghost king Great Strength, together with their immeasurably numerous retinues, offered the Buddha black, firm, water-submerged incense, sea-shore sandalwood incense, and all manner of fragrances. From another region came a Brahma king named Vast-Eyed, together with ten thousand Brahma devas from the Heaven of the Radiant Net of Contemplation, who scattered heavenly mandarava and great mandarava flowers over the Buddha and the great assembly.
The wondrous celestial flowers scattered by those Brahma devas were soft, radiant, and exceedingly delightful. Above the Buddha, they transformed into a canopy of flowers, emitting brilliant light that adorned the Lofty Pavilion Lecture Hall, making it resemble a pure land magnificently adorned with the seven treasures.
At that time, the Blessed One emerged from the monastery and proceeded to the Dharma seat. He personally spread out his sitting mat, sat in the full lotus posture, and entered the Samadhi of Extinguishing Thought, his body and mind unmoving. Arising from the Samadhi of Extinguishing Thought, he then entered the Samadhi of the Lion's Roaring Mind.
Arising from the Samadhi of the Lion's Roaring Mind, he then entered the Samadhi of the King of the Lion's Vigorous Advance. Arising from the Samadhi of the King of the Lion's Vigorous Advance, he then entered the Samadhi of the King of Great Radiance. Arising from the Samadhi of the King of Great Radiance, he then entered the Samadhi of the Kingly Mark of Great Compassion.
Arising from the Samadhi of the Kingly Mark of Great Compassion, he then entered the Samadhi of the Conception of Unconditioned Loving-Kindness. Arising from the Samadhi of the Conception of Unconditioned Loving-Kindness, he then entered the Samadhi of Supreme-Minded Loving-Kindness. Arising from the Samadhi of Supreme-Minded Loving-Kindness, he then entered the Samadhi of Great Emptiness.
Arising from the Samadhi of Great Emptiness, he then entered the Samadhi of the Mark of Suchness. Arising from the Samadhi of the Mark of Suchness, he then entered the Samadhi of the Mark of Liberation. Arising from the Samadhi of the Mark of Liberation, he then entered the Samadhi of the King of the Indestructible and Imperishable.
Arising from the Samadhi of the King of the Indestructible and Imperishable, he then entered the Vajra Samadhi. Arising from the Vajra Samadhi, he then entered the Samadhi of the Mark of the Nirvana of Great Emptiness.
At that time, the Blessed One arose from those samadhis, and his entire body emitted light. That light, resembling a cloud, entered the Buddha's facial portal and then emerged from the crown of his head. Like a vajra banner suspended in space, it illuminated the entire great assembly, the Lofty Pavilion Lecture Hall, and the city of Vaishali, causing them all to appear in the single hue of a white jewel. When the entire assembly beheld this sign, Maitreya immediately rose from his seat, bared his right shoulder, circumambulated the Buddha seven times, bowed his head at the Buddha's feet, knelt with his right knee upon the ground, and addressed the Buddha, saying:
“World-Honored One! Great Sage Tathagata, for what reason have you today entered this supreme samadhi and manifested such profound and resplendent light, unprecedented since ancient times? Surely you will expound for the Dharma princes the practices and stages of the Dharma King that lead to the station of the Dharma King! What does it mean for a great bodhisattva to abide in the Shurangama Samadhi? With what adornments, by what skillful means, and through the cultivation of what wisdom does one attain the Vajra Samadhi and thereby realize unsurpassed, perfect enlightenment?”
At that time, when the great assembly heard Bodhisattva Maitreya ask the Buddha about this meaning, they were all filled with great joy. With different mouths but one voice, they praised Bodhisattva Maitreya, saying:
“Excellent! Excellent! Only a Dharma prince could ask the Buddha about such a great meaning!”
At that time, the Blessed One said to Bodhisattva Maitreya:
“Listen! Listen! Reflect carefully upon this matter!
I shall now distinguish and explain for you the Dharma grounds of merit cultivated by bodhisattvas. A bodhisattva on the first ground is like the moon on its first day: its radiance has not yet become manifest, yet all the characteristics of that radiance are fully present. A bodhisattva on the second ground is like the moon on the fifth day.
A bodhisattva on the third ground is like the moon on the eighth day. A bodhisattva on the fourth ground is like the moon on the ninth day. A bodhisattva on the fifth ground is like the moon on the tenth day.
A bodhisattva on the sixth ground is like the moon on the eleventh day. A bodhisattva on the seventh ground is like the moon on the twelfth day. A bodhisattva on the eighth ground is like the moon on the thirteenth day.
A bodhisattva on the ninth ground is like the moon on the fourteenth day. A bodhisattva on the tenth ground is like the moon on the fifteenth day: perfectly full and beautiful to behold, with all the characteristics of its radiance complete. That bodhisattva’s mind is serene and untroubled, abiding steadfastly without moving, sinking away, or retreating, and dwelling in the Shurangama Samadhi.
Once a bodhisattva abides in the Shurangama Samadhi, it is like the Moon Deva dwelling in a palace made of ten kinds of precious substances, from which grow trees of ten kinds of precious substances whose fruits are moon-essence mani jewels. Through the power of these jewels, wherever the palace of the Moon Deva passes over Jambudvipa, it spreads refreshing coolness everywhere. A great bodhisattva abiding in the Shurangama Samadhi is likewise.
Maitreya! You should know that after a great bodhisattva abides in the Shurangama Samadhi, that bodhisattva must cultivate one hundred gateways of samadhi, and only thereafter enter the Vajra Samadhi. What are these one hundred gateways of samadhi?
First is the King of the Nature of Emptiness Samadhi. Second is the Ocean of Emptiness Samadhi. Third is the Realm of Emptiness Samadhi.
Fourth is the Extinguishing the Conception of Emptiness Samadhi. Fifth is the Great Emptiness Samadhi. Sixth is the Not Abiding in the Characteristic of Emptiness Samadhi.
Seventh is the Not Perceiving the Characteristic of Mind Samadhi. Eighth is the Wisdom Seal of the Characteristic of Emptiness Samadhi. Ninth is the Characteristic of Not Abiding in Empty Space Samadhi.
Tenth is the King of Emptiness, with the Characteristic of Being Indestructible and Inextinguishable, Samadhi. Eleventh is the King of Great, Powerful, Valiant Strength Samadhi. Twelfth is the Flower Adornment Samadhi.
Thirteenth is the King of Radiance Universally Manifesting Form-Bodies Samadhi. Fourteenth is the Sunlight Samadhi. Fifteenth is the Treasury of the Sun Samadhi.
Sixteenth is the Blazing Brilliance of Sunlight Samadhi. Seventeenth is the Universal Sun Samadhi. Eighteenth is the Gathering of Sounds Samadhi.
Nineteenth is the Silent Radiance Samadhi. Twentieth is the Extinguishing the Characteristics of Sense Realms Samadhi. Twenty-first is the Characteristic of Movement Samadhi.
Twenty-second is the Characteristic of Great Movement Samadhi. Twenty-third is the Characteristic of Pervasive Movement Samadhi. Twenty-fourth is the Characteristic of Universally Pervasive Movement Samadhi.
Twenty-fifth is the Universal Valor Samadhi. Twenty-sixth is the Universal Roar Samadhi. Twenty-seventh is the Universal Adornment Samadhi.
Twenty-eighth is the Lion’s Characteristic Samadhi. Twenty-ninth is the King of the Lion’s Strength Samadhi. Thirtieth is the King of the Strength of the Lion’s Roar Samadhi.
Thirty-first is the Single Wondrous Radiance Samadhi. Thirty-second is the Ultimate Wisdom Samadhi. Thirty-third is the Universal Gateway Samadhi.
Thirty-fourth is the Lotus Treasury Samadhi. Thirty-fifth is the Indestructible Purity Samadhi. Thirty-sixth is the Intention toward Extinction and Deliverance Samadhi.
Thirty-seventh is the Precious Seal Samadhi. Thirty-eighth is the Shaking the Characteristics of Mara Samadhi. Thirty-ninth is the Valiantly Abiding as Master of the Characteristic of Emptiness Samadhi.
Fortieth is the Universally Extinguishing Conceptions Samadhi. Forty-first is the Arising of a Tranquil Intention Samadhi. Forty-second is the Adornment with Excellent Marks and Characteristics Samadhi.
Forty-third is the Illumination of the Throne of the Dharma King Samadhi. Forty-fourth is the Manifestation of the Dharma Wheel Samadhi. Forty-fifth is the Vajra Treasury Samadhi.
Forty-sixth is the Vajra Banner Samadhi. Forty-seventh is the Vajra Seal Samadhi. Forty-eighth is the Vajra Assembly Samadhi.
Forty-ninth is the King of Great Loving-Kindness Samadhi. Fiftieth is the Loving-Kindness Free from Activity Samadhi. Fifty-first is the Supreme Intention of Great Compassion Samadhi.
Fifty-second is the Not Abiding in the Characteristic of Compassion Samadhi. Fifty-third is the Radiance of the Solar Disc Samadhi. Fifty-fourth is the Extinguishing the Multitude of Characteristics and Subduing the Hosts of Maras Samadhi.
Fifty-fifth is the Loving-Kindness of Supreme Intention Samadhi. Fifty-sixth is the Illuminating Lapis Lazuli Radiance Samadhi. Fifty-seventh is the Radiance of the Fruits of the Seven Precious Substances Samadhi.
Fifty-eighth is the Buddha’s Gathered Treasury Samadhi. Fifty-ninth is the Supreme Fulfillment of Merit Samadhi. Sixtieth is the Wisdom of Skillful Means Samadhi.
Sixty-first is the Characteristic of Non-Wisdom Samadhi. Sixty-second is the Radiance of the Great Ocean Samadhi. Sixty-third is the Full Ocean of the Buddha Samadhi.
Sixty-fourth is the Universal Ocean Samadhi. Sixty-fifth is the Ocean of Wisdom Samadhi. Sixty-sixth is the Unmoving Wisdom Samadhi.
Sixty-seventh is the Seal of the Buddhas of the Past Samadhi. Sixty-eighth is the Gathering of Dharanis Samadhi. Sixty-ninth is the Dharani Seal and Red Cord Samadhi.
Seventieth is the Eightfold Eloquence Samadhi. Seventy-first is the Complete Brahma Sound Samadhi. Seventy-second is the Ocean of the White Urna Samadhi.
Seventy-third is the Radiance of Wisdom Samadhi. Seventy-fourth is the Penetrating Wisdom Samadhi. Seventy-fifth is the Inscription of the Seal of All Buddhas Samadhi.
Seventy-sixth is the King of Radiance from Which White Light Valiantly Emerges Samadhi. Seventy-seventh is the Shurangama Samadhi Purified by the Wisdom of Skillful Means. Seventy-eighth is the Summit of Mount Sumeru Samadhi.
Seventy-ninth is the Summit of Brahma Samadhi. Eightieth is the Radiance of the Superknowledges Samadhi. Eighty-first is the Radiance of Penetrating Wisdom Samadhi.
Eighty-second is the Supreme Amrita Samadhi. Eighty-third is the Purification of the Five Eyes Samadhi. Eighty-fourth is the Seal of the Divine Eye Samadhi.
Eighty-fifth is the Seal of the Wisdom Eye Samadhi. Eighty-sixth is the Wish-Fulfilling Jewel of the Dharma Samadhi. Eighty-seventh is the Form of Empty Space Samadhi.
Eighty-eighth is the Mind Free from Attachment Samadhi. Eighty-ninth is the Extinguishing of Speech Samadhi. Ninetieth is the Absence of Mental Conception Samadhi.
Ninety-first is the Wisdom Complete in the Precepts Samadhi. Ninety-second is the Supreme Being at the Summit Samadhi. Ninety-third is the Taming of Conceptions Samadhi.
Ninety-fourth is the Wisdom of Non-Perception Samadhi. Ninety-fifth is the Severing of the Twelve Links of Dependent Origination Samadhi. Ninety-sixth is the Wisdom of Vajra Radiance Samadhi.
Ninety-seventh is the Blazing Mani Samadhi. Ninety-eighth is the Manifestation of the Vajra Seat Samadhi. Ninety-ninth is the Roaring Power of the King Who Turns the Dharma Wheel Samadhi.
One hundredth is the Receiving of the Seal of the Dharma King Samadhi.
Maitreya! You should know that these one hundred samadhis are like the radiance of mani jewels illuminating one another as they enter the ocean of the Shurangama Samadhi. Once a great bodhisattva abides in these one hundred samadhis, that bodhisattva’s wisdom is like the sun in empty space, while all the oceans of afflictions are like wisps of smoke.”
O Maitreya! You should know that, just as the great Lake Anavatapta gives rise to four great rivers, these four great rivers divide into eight rivers, and all the waterways of Jambudvipa flow into the great ocean and pour into the fiery mountain; thus the great ocean does not increase, and because of the vajra ring, the great ocean does not decrease. This vajra ring moves according to the occasion, causing all the waters of the great ocean to have the same salty taste.
These one hundred samadhis are likewise. O Maitreya! You should know that, just as a Wheel-Turning King, through the power of the ten wholesome deeds, causes the seven treasures to appear in response, the majestic virtue of the precious Golden Wheel is especially exalted and subdues all everywhere.
The precious divine jewel fulfills the wishes of sentient beings according to their desires, without obstruction. Through his one thousand sons, he is adorned with majestic might.... When this Wheel-Turning King wishes to travel, hair grows beneath his feet, and with light steps he proceeds through empty space, while ten precious flowers support the king’s heels.
O Maitreya! You should know that these one hundred samadhis arise from the ten paramitas of the path to the wisdom of all modes. Peaceful and secure, they neither go nor remain; quiescent and unconditioned, they abide on the Ground of Nhĩ Diệm.
This Ground of Nhĩ Diệm is neither cultivated through repeated practice nor attained through disciplined practice; naturally, one will acquire the eighty-four thousand gateways of samadhi. These samadhis are like a vajra mountain and cannot be destroyed or dissolved. Ultimately, they abide at the boundary of great emptiness and also enter the signless dharmadhatu.
Within all dharmas, they perceive neither coming nor going, nor the characteristics of abiding and cessation. When the mind is utterly quiescent, one immediately transcends into vajra samadhi. This vajra samadhi is like the precious Indra jewel atop the head of the Brahma King: no form or appearance is seen, yet it emits light.
Vajra samadhi perceives neither the ocean of fetters nor the boundary of the fetters. O Maitreya! You should know that, just as the fire jewel possessed by the God Isvara has neither shape nor appearance, but only a gentle and lovely radiance, it can rain down fragrant flowers pleasing to the devas and can also emit golden light that outshines the bodily radiance of all the devas.
O Maitreya! You should know that the radiance of this fire jewel has neither mind nor consciousness. When darkness is to be dispelled, through the power of the jewel the darkness naturally vanishes, and the bodies of the devas shine twice as brightly as usual.
Vajra samadhi is likewise: without extinguishing the fetters, the ocean of the fetters dries up by itself; without bringing samsara to an end, the three poisons cease by themselves.
O Maitreya! You should know that it is like the bright jewel on the forehead of a strongman and the jewel behind his elbow. The strongman always uses spells to conceal these jewels, not allowing others to see them.
The great radiance of vajra samadhi is hidden and silently concealed. Without seeing the fetters, the mountain of fetters crumbles by itself; without contemplating the afflictions, the four great elements are extinguished, the rivers of craving dry up, and the wind of impermanence ceases. O Maitreya!
You should know that, just as when the lion king displays his might and gives a great roar, all beasts naturally submit, so vajra samadhi emerges from vipasyana and then enters samatha. It is like a vajra sword entering a vajra mountain, where no trace of it can be seen. That vajra samadhi neither abides, arises, ceases, nor decays; it is neither severed, different, regressive, nor subject to change.
Upon entering the luminous nature of wisdom, it rises to the ultimate. The wisdom of the single united characteristic does not perceive the Dharma-body or mind, and only thereafter is unsurpassed, complete, perfect enlightenment attained. This bodhi wisdom neither departs nor arises; it is devoid of all characteristics, cannot be obstructed or destroyed, like a vajra mountain, and cannot be shaken.
Vajra samadhi neither retreats nor sinks away. It enters the ultimate Great Quiescent Cessation and roams freely within the ocean of samadhis. Through the samadhi power of this king of samadhis, all Buddha-Tathagatas reach every empty dharmadhatu and roam in the realm of Noble Liberation.
When the Buddha spoke these words, Bodhisattva Maitreya immediately attained the Hundred Dharma Gates of Illumination. The great assembly gathered there, including the bodhisattvas, rejoiced in body and mind. Those who attained the Surangama Samadhi and those who attained the Hundred Dharma Gates of Illumination were immeasurable in number. The Brahma King, Sakra, the devas who protect the worlds, and the other celestial princes rained down various heavenly flowers and played all kinds of music as offerings to the Buddha. With different voices but one accord, the great assembly praised Bodhisattva Maitreya, saying:
“Excellent! Excellent, good man! You alone are able to ask the Tathagata about such meaning of unsurpassed great wisdom! Because of you, we have been able to drink the unsurpassed ambrosial flavor of the Dharma and have gained great and excellent benefit. We pray that the Venerable One will ask further on our behalf! How much merit will sentient beings in future ages gain when they hear this Dharma?”
The Buddha told the great assembly:
“Listen attentively! Listen attentively, and consider this well! Looking back into the past, ninety-one kalpas ago, there was a Buddha, a World-Honored One named Precious Flower, fully endowed with the ten epithets.
Buddha Precious Flower extensively taught these one hundred gateways of samadhi for the bodhisattvas. At that time, among the assembly were one thousand bhiksus who, upon hearing the Buddha, the World-Honored One, teach these samadhis, rejoiced in body and mind. Through the power of the causes and conditions of their roots of goodness arising from sympathetic joy, they transcended the karmic offenses of birth and death accumulated throughout five million kotis of asamkhya kalpas.
Were those one thousand bhiksus at that time anyone else? They are now the one thousand Buddhas of the Auspicious Kalpa!”
The Buddha told the great assembly:
“After the Buddha’s nirvana, if bhiksus, bhiksunis, upasakas, upasikas, devas, nagas, the eight classes of beings, and all other people are able to hear, even briefly, the Buddha’s supreme wisdom, rejoice in body and mind, and do not give rise to slander, then throughout hundreds of thousands of kalpas they will certainly not fall into the evil destinies. Wherever they are born, they will always encounter the Buddhas and have bodhisattvas as their companions.
If those who hear this Dharma do not give rise to doubt or slander, then after the end of their lives they will certainly be born in Tusita Heaven, where they will meet Maitreya and hear him expound the extremely profound Dharma wheel of the practices of the Ground of Non-Retrogression. If there are people who receive and uphold, read and recite, explain and teach, or copy this teaching into books, and who make offerings with incense, flowers, music, and all manner of things, then as these people approach the end of their lives, if they can single-mindedly recollect the Buddha’s Dharma-body, they will immediately see nine billion Buddhas arriving together to welcome and guide them.
According to their wishes, they will be reborn in the pure lands of the Buddhas and roam freely throughout the ocean of samadhis.” The Buddha then told Maitreya and commanded Ananda: “You should receive and uphold this well; take care never to forget it! From now until the Dharma disappears, you must expound it widely!”
Ananda addressed the Buddha:
“World-Honored One! What is the name of this sutra? How should the essential teaching of this Dharma be reverently upheld?”
The Buddha told Ananda:
“This sutra is called The Indestructible and Imperishable Ocean of One Hundred Samadhis. It is also called The Quiescent, Unmoving Vajra Characteristic. It is also called The Vajra Samadhi of the Originally Pure Nature, Indestructible and Imperishable. You should reverently uphold this sutra!”
When the Buddha spoke these words, Sariputra and the other great sravakas, Maitreya and the other great bodhisattvas, the devas, nagas, the eight classes of beings, and the entire great assembly all greatly rejoiced, paid homage to the Buddha, and withdrew.
THE VAJRA SAMADHI SUTRA
THE ORIGINALLY PURE NATURE, INDESTRUCTIBLE AND IMPERISHABLE
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.