佛說開覺自性般若波羅蜜多經
Chinese title:佛說開覺自性般若波羅蜜多經
Furthermore, Subhūti! Within the dharma of form, the great Bodhisattva should clearly understand the five kinds of characteristics of drawing near to good spiritual friends. What are these five characteristics?
1- Drawing near: hearing and studying.
2- Drawing near: serving, working, and learning the Dharma.
3- Drawing near: making progress in cultivation.
4- Drawing near.
5- Great drawing near.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise; within the dharma of consciousness, the great Bodhisattva should clearly understand the five kinds of characteristics of drawing near to good spiritual friends. What are these five characteristics?
1- Drawing near: hearing and studying.
2- Drawing near: serving, working, and learning the Dharma.
3- Drawing near: making progress in cultivation.
4- Drawing near.
5- Great drawing near.
When drawing near to good spiritual friends in this way, if the great Bodhisattva uses skillful means of liberation to teach and transform them, then he can give rise to abundant merit and virtue and swiftly realize the fruit of Unsurpassed Bodhi.
Furthermore, Subhūti! Within the dharma of form, the great Bodhisattva should clearly understand the five characteristics of making offerings to the Tathāgata. What are these five characteristics?
1- Reverent faith, making offerings with abundant words of praise.
2- Reverent faith, making offerings with pure gain and support.
3- Making offerings through progress in cultivation.
4- Making offerings.
5- Great making of offerings.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. Within the dharma of consciousness, the great Bodhisattva should clearly understand the five kinds of characteristics of making offerings to the Tathāgata. What are these five characteristics?
1- Reverent faith, making offerings with abundant words of praise.
2- Reverent faith, making offerings with pure gain and support.
3- Making offerings through progress in cultivation.
4- Making offerings.
5- Great making of offerings.
Subhūti! If the great Bodhisattva makes offerings to the Tathāgata in correspondence with right principle in this way, then the Buddhas and Bodhisattvas in boundless worlds will praise him, and he will likewise be provided for and offered to by the gods, humans, asuras, and others of the world, will bring boundless sentient beings to maturity, will adorn and purify the Buddha lands, and will swiftly realize the fruit of Unsurpassed Bodhi.
Furthermore, Subhūti! Within the dharma of form, the great Bodhisattva can correspond with right principle to the perfection of giving. If he cultivates giving with characteristics, he will also swiftly fulfill the perfection of giving; and if he cultivates giving without characteristics, he will also swiftly fulfill the perfection of giving.
Subhūti! How does this great Bodhisattva, within the dharma of form, cultivate giving with characteristics or giving without characteristics?
– Subhūti! Within the dharma of form, if the great Bodhisattva, when cultivating giving in order to seek liberation, has a liberation-of-giving that is an object which can be attained, and a liberation-of-giving that is an agent which can be attained—whoever cultivates in this way should be understood thus: within the dharma of form, the great Bodhisattva cultivates giving with characteristics.
Within the dharma of form, if the great Bodhisattva, when cultivating and seeking liberation, has no liberation-of-giving that is an object which can be attained, and no liberation-of-giving that is an agent which can be attained—why is this? Because the self-nature of form is without anything attainable, its fundamental nature is without anything attainable; and contemplating the Tathāgatas there is likewise nothing attainable, because the fundamental nature is without anything attainable. Whoever cultivates in this way should be understood thus: that great Bodhisattva cultivates giving without characteristics.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. Within the dharma of consciousness, the great Bodhisattva can correspond with right principle to the perfection of giving. If he cultivates giving with characteristics, he will also swiftly fulfill the perfection of giving. If he cultivates giving without characteristics, he will also swiftly fulfill the perfection of giving.
Subhūti! What is it for the great Bodhisattva, within the dharma of consciousness, to cultivate giving with characteristics or to cultivate giving without characteristics?
– Subhūti! Within the dharma of consciousness, when the great Bodhisattva cultivates giving and seeks liberation, there is a liberation-of-giving that is an object which can be attained, and a liberation-of-giving that is an agent which can be attained. Cultivating in this way, it should be understood that this great Bodhisattva, within the dharma of consciousness, cultivates giving with characteristics.
If the great Bodhisattva, within the dharma of consciousness, when cultivating giving in order to seek liberation, has no liberation-of-giving that is an object which can be attained, and no liberation-of-giving that is an agent which can be attained—why is this? Because the self-nature of consciousness is without anything attainable, its fundamental nature is without anything attainable; and contemplating the Tathāgatas there is likewise nothing attainable, because the fundamental nature is without anything attainable. Cultivating in this way, it should be understood that this great Bodhisattva, within the dharma of consciousness, cultivates giving without characteristics.
Furthermore, Subhūti! Within the dharma of form, whichever great Bodhisattva can correspond with right principle to the perfection of upholding precepts—if he upholds precepts with characteristics, he will also swiftly fulfill the perfection of upholding precepts. If he cultivates the upholding of precepts without characteristics, he will also swiftly fulfill the perfection of upholding precepts.
Subhūti! What is it for the great Bodhisattva, within the dharma of form, to cultivate the upholding of precepts with characteristics or the upholding of precepts without characteristics?
– Subhūti! If the great Bodhisattva, within the dharma of form, when cultivating the upholding of precepts in order to seek liberation, has a liberation-of-upholding-precepts that is an object which can be attained, and a liberation-of-upholding-precepts that is an agent which can be attained—cultivating in this way, it should be understood that this great Bodhisattva, within the dharma of form, cultivates the upholding of precepts with characteristics. If the great Bodhisattva, within the dharma of form, when cultivating the upholding of precepts and seeking liberation, has no liberation-of-upholding-precepts that is an object which can be attained, and no liberation-of-upholding-precepts that is an agent which can be attained—why is this? Because the self-nature of form is without anything attainable, its fundamental nature is without anything attainable. Contemplating the Tathāgatas there is likewise nothing attainable, the fundamental nature being without anything attainable. Cultivating in this way, it should be understood that this great Bodhisattva, within the dharma of form, cultivates the upholding of precepts without characteristics.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise; within the dharma of consciousness, the great Bodhisattva corresponds with right principle to the perfection of upholding precepts. If he cultivates the upholding of precepts with characteristics, he will also swiftly fulfill the perfection of upholding precepts. If he cultivates the upholding of precepts without characteristics, he will also swiftly fulfill the perfection of upholding precepts.
Subhūti! What is it for the great Bodhisattva, within the dharma of consciousness, to cultivate the upholding of precepts with characteristics or the upholding of precepts without characteristics?
– Subhūti! Within the dharma of consciousness, when the great Bodhisattva cultivates the upholding of precepts and seeks liberation, there is a liberation-of-upholding-precepts that is an object which can be attained, and a liberation-of-upholding-precepts that is an agent which can be attained. Cultivating in this way, it should be understood thus: that great Bodhisattva, within the dharma of consciousness, cultivates the upholding of precepts with characteristics.
If the great Bodhisattva, within the dharma of consciousness, cultivates the upholding of precepts and seeks liberation, yet has no liberation-of-upholding-precepts that is an object which can be attained, and no liberation-of-upholding-precepts that is an agent which can be attained—why is this? Because the self-nature of consciousness is without anything attainable, its fundamental nature is without anything attainable. Contemplating the Tathāgatas there is likewise nothing attainable, the fundamental nature being without anything attainable. Cultivating in this way, it should be understood that this great Bodhisattva, within the dharma of consciousness, cultivates the upholding of precepts without characteristics.
Furthermore, Subhūti! Within the dharma of form, the great Bodhisattva corresponds in accordance with right principle to the perfection of patience. If he cultivates patience with characteristics, he will also swiftly fulfill the perfection of patience. If he cultivates patience without characteristics, he will also swiftly fulfill the perfection of patience.
Subhūti! What is called the great Bodhisattva, within the dharma of form, cultivating patience with characteristics and patience without characteristics?
– Subhūti! Within the dharma of form, if the great Bodhisattva, when cultivating patience and seeking liberation, has a liberation-of-patience that is an object which can be attained, and a liberation-of-patience that is an agent which can be attained—cultivating in this way, it should be understood that this great Bodhisattva, within the dharma of form, cultivates patience with characteristics.
If the great Bodhisattva, within the dharma of form, when cultivating patience and seeking liberation, has no liberation-of-patience that is an object which can be attained, and no liberation-of-patience that is an agent which can be attained—why is this? Because the self-nature of form is without anything attainable, its fundamental nature is without anything attainable. Contemplating the Tathāgatas there is nothing attainable, the fundamental nature being without anything attainable. Cultivating in this way, it should be understood that this great Bodhisattva, within the dharma of form, cultivates patience without characteristics.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise; within the dharma of consciousness, the great Bodhisattva corresponds in accordance with right principle to the perfection of patience. If he cultivates patience with characteristics, he will also swiftly fulfill the perfection of patience. If he cultivates patience without characteristics, he will also swiftly fulfill the perfection of patience.
Subhūti! What is called the great Bodhisattva, within the dharma of consciousness, cultivating patience with characteristics and patience without characteristics?
– Subhūti! If the great Bodhisattva, within the dharma of consciousness, when cultivating patience and seeking liberation, has a liberation-of-patience that is an object which can be attained, and a liberation-of-patience that is an agent which can be attained—cultivating in this way, it should be understood thus: that great Bodhisattva, within the dharma of consciousness, cultivates patience with characteristics.
If the great Bodhisattva, within the dharma of consciousness, when cultivating patience and seeking liberation, has no liberation-of-patience that is an object which can be attained, and no liberation-of-patience that is an agent which can be attained—why is this? Because the self-nature of consciousness is without anything attainable, its fundamental nature is without anything attainable. Contemplating the Tathāgatas there is nothing attainable, the fundamental nature being without anything attainable. Cultivating in this way, it should be understood that this great Bodhisattva, within the dharma of consciousness, cultivates patience without characteristics.
Furthermore, Subhūti! Within the dharma of form, the great Bodhisattva can correspond with right principle to the perfection of vigor. If he cultivates vigor with characteristics, he will also swiftly fulfill the perfection of vigor. If he cultivates vigor without characteristics, he will also swiftly fulfill the perfection of vigor.
Subhūti! What is called the great Bodhisattva, within the dharma of form, cultivating vigor with characteristics or vigor without characteristics?
– Subhūti! Within the dharma of form, when the great Bodhisattva cultivates vigor and seeks liberation, there is a liberation-of-vigor that is an object which can be attained, and a liberation-of-vigor that is an agent which can be attained. Cultivating in this way, it should be understood that the great Bodhisattva, within the dharma of form, cultivates vigor with characteristics.
If, within the dharma of form, the great Bodhisattva cultivates vigor and seeks liberation, yet has no liberation-of-vigor that is an object which can be attained, and no liberation-of-vigor that is an agent which can be attained—why is this? Because the self-nature of form is without anything attainable, its fundamental nature is without anything attainable. Contemplating the Tathāgatas there is nothing attainable, the fundamental nature being without anything attainable. Cultivating in this way, it should be understood that this great Bodhisattva, within the dharma of form, cultivates vigor without characteristics.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise; within the dharma of consciousness, the great Bodhisattva can correspond with right principle to the perfection of vigor. If he cultivates vigor with characteristics, he will also swiftly fulfill the perfection of vigor. If he cultivates vigor without characteristics, he will also swiftly fulfill the perfection of vigor.
Subhūti! What is called the great Bodhisattva, within the dharma of consciousness, cultivating vigor with characteristics or vigor without characteristics?
– Subhūti! Within the dharma of consciousness, when the great Bodhisattva cultivates vigor and seeks liberation, there is a liberation-of-vigor that is an object which can be attained, and a liberation-of-vigor that is an agent which can be attained. Cultivating in this way, it should be understood that this great Bodhisattva, within the dharma of consciousness, cultivates vigor with characteristics.
If, within the dharma of consciousness, the great Bodhisattva is vigorous and seeks liberation, yet has no liberation-of-vigor that is an object which can be attained, and no liberation-of-vigor that is an agent which can be attained—why is this? Because the self-nature of form is without anything attainable, its fundamental nature is without anything attainable. Contemplating the Tathāgatas there is nothing attainable, the fundamental nature being without anything attainable. Cultivating in this way, it is known that this great Bodhisattva, within the dharma of consciousness, cultivates vigor without characteristics.
Furthermore, Subhūti! Within the dharma of form, the great Bodhisattva corresponds with right principle to the perfection of meditative concentration. If he cultivates meditative concentration with characteristics, he will also swiftly fulfill the perfection of meditative concentration. If he cultivates meditative concentration without characteristics, he will also swiftly fulfill the perfection of meditative concentration.
Subhūti! If, within the dharma of form, when the great Bodhisattva cultivates meditative concentration and seeks liberation, there is a liberation-of-meditative-concentration that is an object which can be attained, and a liberation-of-meditative-concentration that is an agent which can be attained—cultivating in this way, it should be understood that this great Bodhisattva, within the dharma of form, cultivates meditative concentration with characteristics.
If, within the dharma of form, when the great Bodhisattva cultivates meditative concentration and seeks liberation, there is no liberation-of-meditative-concentration that is an object which can be attained, and no liberation-of-meditative-concentration that is an agent which can be attained—why is this? Because the self-nature of form is without anything attainable, its fundamental nature is without anything attainable. Contemplating the Tathāgatas there is nothing attainable, the self-nature being without anything attainable. Cultivating in this way, it should be understood that this great Bodhisattva, within the dharma of form, cultivates meditative concentration without characteristics.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise; within the dharma of consciousness, the great Bodhisattva corresponds with right principle to the perfection of meditative concentration. If he cultivates meditative concentration with characteristics, he will also swiftly fulfill the perfection of meditative concentration. If he cultivates meditative concentration without characteristics, he will also swiftly fulfill the perfection of meditative concentration.
Subhūti! What is it for the great Bodhisattva, within the dharma of consciousness, to cultivate meditative concentration with characteristics or meditative concentration without characteristics?
– Subhūti! Within the dharma of consciousness, when the great Bodhisattva cultivates meditative concentration and seeks liberation, there is a liberation-of-meditative-concentration that is an object which can be attained, and a liberation-of-meditative-concentration that is an agent which can be attained. Cultivating in this way, it should be understood that this great Bodhisattva, within the dharma of consciousness, cultivates meditative concentration with characteristics.
If the great Bodhisattva, when within the dharma of consciousness cultivating meditative concentration and seeking liberation, has no liberation-of-meditative-concentration that is an object which can be attained, and no liberation-of-meditative-concentration that is an agent which can be attained—why is this? Because the self-nature of consciousness is without anything attainable, its fundamental nature is without anything attainable. Contemplating the Tathāgatas there is nothing attainable, the fundamental nature being without anything attainable. Cultivating in this way, it should be understood that this great Bodhisattva, within the dharma of consciousness, cultivates meditative concentration without characteristics.
Furthermore, Subhūti! Within the dharma of form, the great Bodhisattva can correspond with right principle to the perfection of prajñā. If he cultivates prajñā with characteristics, he will also swiftly fulfill the perfection of prajñā. If he cultivates prajñā without characteristics, he will also swiftly fulfill the perfection of prajñā.
Subhūti! What is it for the great Bodhisattva, within the dharma of form, to cultivate prajñā with characteristics or prajñā without characteristics?
– Subhūti! Within the dharma of form, when the great Bodhisattva cultivates prajñā and seeks liberation, there is a liberation-of-prajñā that is an object which can be attained, and a liberation-of-prajñā that is an agent which can be attained. Cultivating in this way, it should be understood that this great Bodhisattva, within the dharma of consciousness, cultivates prajñā with characteristics.
If, within the dharma of form, when the great Bodhisattva cultivates prajñā and seeks liberation, there is no liberation-of-prajñā that is an object which can be attained, and no liberation-of-prajñā that is an agent which can be attained—why is this? Because the self-nature of consciousness is without anything attainable, its fundamental nature is without anything attainable. Contemplating the Tathāgatas there is nothing attainable, the fundamental nature being without anything attainable. Cultivating in this way, it should be understood that this great Bodhisattva, within the dharma of form, cultivates prajñā without characteristics.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. Within the dharma of consciousness, the great Bodhisattva corresponds with right principle to the perfection of prajñā. If he cultivates prajñā with characteristics, he will also swiftly fulfill the perfection of prajñā. If he cultivates prajñā without characteristics, he will also swiftly fulfill the perfection of prajñā.
Subhūti! What is it for the great Bodhisattva, within the dharma of consciousness, to cultivate prajñā with characteristics or prajñā without characteristics?
– Subhūti! If, within the dharma of consciousness, when the great Bodhisattva cultivates prajñā and seeks liberation, there is a liberation-of-prajñā that is an object which can be attained, and a liberation-of-prajñā that is an agent which can be attained. Cultivating in this way, it should be understood that the great Bodhisattva, within the dharma of consciousness, cultivates prajñā with characteristics.
If, within the dharma of consciousness, when the great Bodhisattva cultivates prajñā and seeks liberation, there is no liberation-of-prajñā that is an object which can be attained, and no liberation-of-prajñā that is an agent which can be attained—why is this? Because the self-nature of consciousness is without anything attainable, its fundamental nature is without anything attainable. Contemplating the Buddhas there is nothing attainable, the fundamental nature being without anything attainable. Cultivating in this way, it should be understood that the great Bodhisattva, within the dharma of consciousness, cultivates prajñā without characteristics.
Furthermore, Subhūti! Within the dharma of form, the great Bodhisattva should clearly understand the samādhi of emptiness.
Subhūti! What is called the samādhi of emptiness within form? - It means that within form, the great Bodhisattva contemplates the emptiness of non-nature; the emptiness of nature is likewise, and the emptiness of fundamental nature is likewise. All objective conditions must be settled by abiding the mind in a single ground of nature. This is precisely the samādhi of emptiness within form.
Subhūti! When the great Bodhisattva, within form, has truly and clearly understood the samādhi of emptiness, then feeling, perception, formations, and consciousness are likewise.
Furthermore, Subhūti! Within the dharma of form, the great Bodhisattva should clearly understand the samādhi of signlessness.
Subhūti! What is called the samādhi of signlessness within form? - Within the dharma of form, the great Bodhisattva contemplates the emptiness of non-nature; the emptiness of nature is likewise, and the emptiness of fundamental nature is likewise. If all mental constructions are extinguished, then within form he contemplates the sign of non-nature; the sign of having-nature is likewise; the sign of having-nature-and-non-nature is likewise.
Only in this way does he attain the sign of non-nature and is able to depart from the consciousness that follows along. The sign of having-nature is likewise, departing from the consciousness that follows along. The sign of having-nature-and-non-nature is likewise, departing from the consciousness that follows along.
Therefore he can settle the mind in a single ground of nature. This is precisely the samādhi of signlessness within form.
Subhūti! Within form, having truly and clearly understood the samādhi of signlessness in this way, then feeling, perception, formations, and consciousness are likewise.
Furthermore, Subhūti! Within the dharma of form, the great Bodhisattva should clearly understand the samādhi of wishlessness.
What is called the samādhi of wishlessness within form?
– Within form, when the great Bodhisattva attains the samādhis of emptiness and signlessness, then although he is amid the sign of non-nature in form, he does not condition himself upon the conditioned aspects already conditioned. The sign of having-nature is likewise, not conditioning himself upon the conditioned aspects already conditioned. The sign of having-nature-and-non-nature is likewise, not conditioning himself upon the conditioned aspects already conditioned. Therefore he can settle the mind in a single ground of nature. This is precisely the samādhi of wishlessness within form.
Subhūti! When the great Bodhisattva, within form, has clearly understood the samādhi of wishlessness in this way, then feeling, perception, formations, and consciousness are likewise.
Furthermore, Subhūti! Within form, the great Bodhisattva should clearly understand that there are three kinds of meaning by which all formations are impermanent. What are these three kinds of meaning?
1- The meaning of being unreal.
2- The meaning of destruction.
3- The meaning of being with-defilement and without-defilement.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. The great Bodhisattva should clearly understand that there are three meanings by which all formations are impermanent.
Furthermore, Subhūti! Within the dharma of form, the great Bodhisattva should clearly understand that there are three meanings by which all formations are suffering. What are these three meanings?
1- The meaning of non-attachment.
2- The meaning of: the three kinds of characteristics.
3- The meaning of continuity.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. The great Bodhisattva should clearly understand that there are three kinds of meaning by which all formations are suffering.
Furthermore, Subhūti! Within the dharma of form, the great Bodhisattva should clearly understand that there are three kinds of meaning by which all dharmas are without self. What are these three meanings?
1- The meaning: non-nature is without self.
2- The meaning: having-nature and non-nature is without self.
3- The meaning: fundamental nature being pure is without self.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. The great Bodhisattva should clearly understand that there are three kinds of meaning by which all dharmas are without self.
Furthermore, Subhūti! Within the dharma of form, the great Bodhisattva should clearly understand that there are three meanings of the quiescence of Nirvāṇa. What are these three meanings?
1- The meaning that, within form, non-nature is completely pure.
2- The meaning that having-nature and non-nature are quiescent.
3- The meaning that fundamental nature being pure is quiescent.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are all likewise; the great Bodhisattva should clearly understand that there are three meanings of the quiescence of Nirvāṇa.
When the Buddha had finished teaching this sūtra, the great Bodhisattvas, the venerable Subhūti, and the bhikṣus, bhikṣuṇīs, upāsakas, upāsikās, and all the gods, humans, asuras, gandharvas of the world... having heard what the Buddha spoke, were all greatly delighted, and faithfully received it and reverently put it into practice.
THE SŪTRA SPOKEN BY THE BUDDHA ON AWAKENING TO THE SELF-NATURE OF PRAJÑĀPĀRAMITĀ
End of Fascicle 4
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.