佛說開覺自性般若波羅蜜多經
Chinese title:佛說開覺自性般若波羅蜜多經
Furthermore, Subhūti! Within the dharma of form, the great Bodhisattva must clearly understand the five dharmas of view. Once understood, he should abandon them. What are these five dharmas of view?
1. The view of the inverted self-nature.
2. The view of existence.
3. The view of slander.
4. View.
5. Great view.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise; within the dharma of consciousness, the great Bodhisattva must clearly understand the five dharmas of view. Once understood, he should abandon them. What are these five dharmas of view?
1. The view of the inverted self-nature.
2. The view of existence.
3. The view of slander.
4. View.
5. Great view.
Subhūti! Within the dharma of form, if the great Bodhisattva can abandon these five dharmas of view, then the self-nature of forms has nothing attained. When the self-nature of form has nothing attained, then form within form likewise has nothing attained. When form within form has nothing attained, then form within form has something attained. If form within form has something attained, then that form within form has nothing attained. Therefore, within forms, whether there is something attained or nothing attained, all kinds of form are transcended, and one is straightway liberated, accomplishing the fruit of Supreme Enlightenment.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. Within the dharma of consciousness, if the great Bodhisattva can abandon these five kinds of dharma of view, then the self-nature of consciousnesses has nothing attained.
When the self-nature of consciousness has nothing attained, then consciousness within consciousness likewise has nothing attained. When consciousness within consciousness has nothing attained, then consciousness within consciousness has something attained. If consciousness within consciousness has something attained, then that consciousness within consciousness has nothing attained.
Therefore, within consciousnesses, whether there is something attained or nothing attained, all kinds of consciousness are transcended, and one is straightway liberated, accomplishing the fruit of Supreme Enlightenment.
Furthermore, Subhūti! Within the dharma of form, the great Bodhisattva must clearly understand the five kinds of dharma of doubt. Once understood, he should abandon them. What are the five dharmas of doubt?
1. Doubt about the Dharma.
2. Doubt about the realms of suffering.
3. Doubt about the quiescence of the Dharma of the Buddhas and Bodhisattvas.
4. Doubt.
5. Great doubt.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are all likewise; within the dharma of consciousness, the great Bodhisattva must clearly understand the five dharmas of doubt. Once understood, he should abandon them. What are these five dharmas of doubt?
1. Doubt about the Dharma.
2. Doubt about the realms of suffering.
3. Doubt about the quiescence of the Dharma of the Buddhas and Bodhisattvas.
4. Doubt.
5. Great doubt.
Subhūti! Within the dharma of form, if the great Bodhisattva abandons these five dharmas of doubt, then the self-nature of forms has nothing attained. When the self-nature of form has nothing attained, then form within form has nothing attained. When form within form has nothing attained, then form within form has something attained. If form within form has something attained, then that form within form has nothing attained. Therefore, within forms, whether there is something attained or nothing attained, all kinds of form are transcended, and one is straightway liberated, accomplishing the fruit of Supreme Enlightenment.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise; within the dharma of consciousness, if the great Bodhisattva can abandon the five dharmas of doubt, then the self-nature of consciousnesses has nothing attained. When the self-nature of consciousness has nothing attained, then consciousness within consciousness has nothing attained.
When consciousness within consciousness has nothing attained, then consciousness within consciousness has something attained. If consciousness within consciousness has something attained, then that consciousness within consciousness has nothing attained. Therefore, within consciousnesses, whether there is something attained or nothing attained, all kinds of consciousness are transcended, and one is straightway liberated, accomplishing the fruit of Supreme Enlightenment.
Furthermore, Subhūti! Within the dharma of form, if the great Bodhisattva has any seeking, or within form there is a dharma to be spoken, or within form the actions of body, speech, and mind are pure—precisely within that form he has spoken rightly and praised rightly. Through such seeking, through speaking the Dharma in such a way, through such purity of the actions of body, speech, and mind, that great Bodhisattva, within form, has on the contrary sought suffering. It should be known that such a great Bodhisattva does not speak the true Dharma and is unable to purify the actions of body, speech, and mind.
Subhūti! Although the great Bodhisattva seeks form, speaks the Dharma within form, and purifies the actions of body, speech, and mind within form, yet within form he does not speak rightly and is not praised rightly. Because he does not seek in such a way, does not speak the Dharma in such a way, does not purify the actions of body, speech, and mind in such a way. Whichever great Bodhisattva, within form, seeks in such a way, it should be known that such a great Bodhisattva speaks the true Dharma and, within form, is able to purify the actions of body, speech, and mind.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. Within the dharma of consciousness, if the great Bodhisattva has any seeking, or within consciousness there is the speaking of the Dharma, or within consciousness he purifies the actions of body, speech, and mind—precisely within that consciousness he has spoken rightly and praised rightly. Through such seeking, through speaking the Dharma in such a way, through purifying the actions of body, speech, and mind in such a way, that great Bodhisattva, within that consciousness, has on the contrary sought suffering. It should be known that such a great Bodhisattva does not speak the true Dharma and is unable to purify the actions of body, speech, and mind.
Subhūti! Although the great Bodhisattva seeks consciousness, speaks the Dharma within consciousness, and purifies the actions of body, speech, and mind within consciousness, yet within consciousness there is no speaking rightly and no praising rightly. Because he does not seek in such a way, does not speak the Dharma in such a way, does not purify the actions of body, speech, and mind. If the great Bodhisattva, within consciousness, seeks in such a way, then it should be known that such a great Bodhisattva speaks the true Dharma and, within consciousness, purifies the actions of body, speech, and mind.
Furthermore, Subhūti! If the great Bodhisattva's mind wishes to abide in the realm of equality, then with respect to that dharma of form, when there is faithful understanding, in both cases there is something attained—that is, the faithful understanding of form and the capacity for faithful understanding of form. Precisely within form, that great Bodhisattva, according to the faithful understanding, speaks of the capacity for faithful understanding, and according to the capacity for faithful understanding, speaks of the faithful understanding. It should be known that, with respect to forms, that great Bodhisattva does not speak the Dharma rightly. Why? Subhūti! Because the faithful understanding of form and the capacity for faithful understanding of form have no differing characteristics.
Subhūti! If, within form, the capacity and the faithful understanding had differing characteristics, then the faithful understandings of all sentient beings would, within the dharma of equality, have differing characteristics—able to be seen, able to be attained, that is, not like a dream, having no object of reference yet faithful understanding being attainable. Because the host of foolish ordinary sentient beings, within forms, give rise to a real view, they are not in accord with the principle—with the faithful understanding free of discrimination.
Subhūti! If, within form, there is no faithful understanding to be turned, then all the faithful understandings of sentient beings are equal. Within the faithful understanding there is no differing characteristic to be seen or to be attained; it is like a dream... having no object of reference yet faithful understanding being attainable.
Because those foolish ordinary sentient beings, within forms, have no real view—that is, they are in accord with the principle, with the faithful understanding free of discrimination—therefore it should be known: the faithful understanding of form and the capacity for faithful understanding of form have no differing characteristics. The great Bodhisattva should see in this way. Whoever sees in this way has no differing characteristic to be seen, and straightway, within form, according to the capacity for faithful understanding, that which arises is precisely the faithful understanding.
What is said herein is for the sake of making the meaning clear.
Whichever great Bodhisattva contemplates in this way, whatever he speaks is right speech. Therefore it should be known: within form, the two dharmas—the capacity and the faithful understanding—are conjoined; if one departs from the capacity, then there is no faithful understanding, for both must be present. Formerly, the great Bodhisattvas, with respect to the perception of the capacity for faithful understanding of form, contemplated it as it truly is.
Furthermore, with respect to the perception of both regarding form, they likewise contemplated it as it truly is. Having contemplated thus, then with respect to all form there is nothing attained. When all form has nothing attained, then within form the agitation has something attained.
When within form the agitation has something attained, then the characteristic of the agitation of form has something attained. When the characteristic of the agitation of form has something attained, then the dharma of the agitation of form has a gathering together. When the dharma of form has been gathered together, then within that form there is no agitation; the dharma of equality nonetheless has a gathering together.
If the great Bodhisattvas, with respect to form as spoken of above in this way, have all the dharmas of agitation and the dharmas of non-agitation not gathered together, then within form there is no dharma of agitation and no non-agitation, and taking the dharma of equality as the place of refuge, they should cultivate all the Buddha-dharmas, bring sentient beings to maturity, adorn the Buddha-lands, and swiftly realize the fruit of Supreme Enlightenment. Within forms, if the great Bodhisattvas are able to be completely awakened in this way, then whatever they speak is right speech.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. If the great Bodhisattva's mind wishes to abide in the realm of equality, then when that dharma of consciousness has faithful understanding, in both cases there is something attained—that is, the faithful understanding of consciousness and the capacity for faithful understanding of consciousness.
That great Bodhisattva then, within consciousness, according to the faithful understanding speaks of the capacity for faithful understanding, and according to the capacity for faithful understanding speaks of the faithful understanding. It should be known that the great Bodhisattva, within consciousnesses, does not speak the Dharma rightly. Why?
Subhūti! Because the faithful understanding of consciousness and the capacity for faithful understanding of consciousness have no differing characteristics.
Subhūti! If, within consciousness, the capacity and the faithful understanding had differing characteristics, then the faithful understanding of all sentient beings, within the dharma of equality, would have differing characteristics—able to be seen, able to be attained, not like a dream... having no object of reference yet faithful understanding being attainable. Because those foolish ordinary sentient beings, within consciousnesses, give rise to a real view, they are not in accord with the principle—with the faithful understanding free of discrimination.
Subhūti! Within consciousness, if there is no faithful understanding to be turned, then the faithful understandings of all sentient beings are equal. Within the faithful understanding there is no differing characteristic to be seen or to be attained, then it is like in a dream, having no object of reference yet faithful understanding being attainable.
Because the host of foolish ordinary sentient beings, within consciousnesses, have no real view—being in accord with the principle, with the faithful understanding free of discrimination. Therefore it should be known: the capacity for faithful understanding of consciousness and the faithful understanding of consciousness are alike in characteristic. The great Bodhisattvas should see in this way.
Whoever sees in this way has no differing characteristic to be seen, and precisely within consciousness, according to the capacity for faithful understanding, that which arises is precisely the faithful understanding.
What has been said above is for the sake of making the meaning clear. If the great Bodhisattva contemplates in this way, the words that are spoken are right speech. Therefore it should be known: the capacity and the faithful understanding, these two dharmas, are conjoined; if one departs from the capacity, then there is no faithful understanding, for both must be present.
The great Bodhisattvas, formerly having the perception of the capacity for faithful understanding of consciousness, contemplated it as it truly is, and furthermore, with respect to the perception of the two consciousnesses, they likewise contemplated it as it truly is. Having contemplated thus, then all consciousness has nothing attained. When all consciousness has nothing attained, then within consciousness the agitation in turn has something attained.
When within consciousness the agitation has something attained, then the characteristic of the agitation of consciousness has something attained. When the characteristic of the agitation of consciousness has something attained, then the dharma of the agitation of consciousness is gathered together. Because the dharma of the agitation of consciousness is gathered together, then within that consciousness there is no agitation; the dharma of equality nonetheless has a gathering together.
If the great Bodhisattvas have spoken of consciousness above truly in this way, then all the dharmas of agitation and the dharmas of non-agitation have no gathering together; then within that consciousness there is no dharma of agitation and no non-agitation, and taking the dharma of equality as the place of refuge, they should cultivate all the Buddha-dharmas, bring sentient beings to accomplishment, adorn and purify the Buddha-lands, and swiftly accomplish the fruit of Supreme Enlightenment.
Within consciousnesses, if the great Bodhisattvas are completely awakened in this way, then the things that are spoken are right speech.
Furthermore, Subhūti! Within the dharma of form, the great Bodhisattva should clearly understand five kinds of characteristic for cultivating the dharma of loving-kindness. What are these five dharmas?
1. Loving-kindness: upholding the true Dharma.
2. Loving-kindness: upholding the various pleasures of the world.
3. Loving-kindness: upholding the supreme and sublime pleasure of the supramundane.
4. Loving-kindness.
5. Great loving-kindness.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise; within the dharma of consciousness, the great Bodhisattva should clearly understand that there are five kinds of characteristic for cultivating the dharma of loving-kindness. What are these five dharmas?
1. Loving-kindness: upholding the true Dharma.
2. Loving-kindness: upholding the various pleasures of the world.
3. Loving-kindness: upholding the supreme and sublime pleasures of the supramundane.
4. Loving-kindness.
5. Great loving-kindness.
Furthermore, Subhūti! Within the dharma of form, the great Bodhisattva should clearly understand that there are five kinds of characteristic for cultivating the dharma of compassion. What are these five dharmas?
1. Compassion: without attachment.
2. Compassion in harmony.
3. Compassion without dispersion.
4. Compassion.
5. Great compassion.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise; within the dharma of consciousness, the great Bodhisattva should clearly understand that there are five kinds of characteristic for cultivating the dharma of compassion. What are these five dharmas?
1. Compassion: without attachment.
2. Compassion in harmony.
3. Compassion without dispersion.
4. Compassion.
5. Great compassion.
Subhūti! Within the dharma of form, the great Bodhisattva should clearly understand that there are five kinds of characteristic for cultivating the dharma of sympathetic joy. What are these five dharmas?
1. Sympathetic joy: the true Dharma being pure and indestructible, upholding it with rejoicing.
2. Sympathetic joy: the various pleasures of the world being indestructible, upholding them with rejoicing.
3. Sympathetic joy: the sublime pleasure of the supramundane being indestructible, upholding it with rejoicing.
4. Sympathetic joy.
5. Great sympathetic joy.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise; within the dharma of consciousness, the great Bodhisattva should clearly understand that there are five kinds of characteristic for cultivating the dharma of sympathetic joy. What are these five dharmas?
1. Sympathetic joy: the true Dharma being pure and indestructible, upholding it with rejoicing.
2. Sympathetic joy: the various pleasures of the world being indestructible, upholding them with rejoicing.
3. Sympathetic joy: the various sublime pleasures of the supramundane being indestructible, upholding them with rejoicing.
4. Sympathetic joy.
5. Great sympathetic joy.
Furthermore, Subhūti! Within the dharma of form, the great Bodhisattva should clearly understand that there are five kinds of characteristic for cultivating the dharma of equanimity. What are these five dharmas?
1. Equanimity: extinguishing all unrighteous understandings and the defilements.
2. Equanimity: departing far from all faults, casting away the defilements.
3. Equanimity: storing up all the merits, extinguishing the defilements.
4. Equanimity.
5. Great equanimity.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise; within the dharma of consciousness, the great Bodhisattva should clearly understand that there are five kinds of characteristic for cultivating the dharma of equanimity. What are these five dharmas?
1. Equanimity: extinguishing all unrighteous understandings.
2. Equanimity: departing from all faults, casting away the defilements.
3. Equanimity: storing up all the merits, extinguishing the defilements.
4. Equanimity.
5. Great equanimity.
Furthermore, Subhūti! Within the dharma of form, the great Bodhisattva should clearly understand that there are five kinds of characteristic for cultivating the perfection of giving. What are these five dharmas?
1. Giving with respect to the vow.
2. Giving of wealth and of fearlessness.
3. Giving of the Dharma.
4. Giving.
5. Great giving.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. Within the dharma of consciousness, the great Bodhisattva should clearly understand that there are five kinds of characteristic for cultivating the perfection of giving. What are these five dharmas?
1. Giving with respect to the vow.
2. Giving of wealth and of fearlessness.
3. Giving of the Dharma.
4. Giving.
5. Great giving.
Furthermore, Subhūti! Within the dharma of form, the great Bodhisattva should clearly understand that there are five kinds of characteristic for cultivating the perfection of upholding the precepts. What are these five dharmas?
1. Precepts: benefiting sentient beings.
2. Precepts: bringing about the concentrated dharma.
3. Precepts: the dharma free of outflows.
4. Precepts.
5. Great precepts.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. Within the dharma of consciousness, the great Bodhisattva should clearly understand that there are five kinds of characteristic for cultivating the perfection of upholding the precepts. What are these five dharmas?
1. Precepts: benefiting sentient beings.
2. Precepts: bringing about the settling of the dharma.
3. Precepts: the dharma free of outflows.
4. Precepts.
5. Great precepts.
Furthermore, Subhūti! Within the dharma of form, the great Bodhisattva should clearly understand that there are five kinds of characteristic for cultivating the perfection of patience. What are these five dharmas?
1. Patient endurance: enduring the harm done by foes.
2. Patient endurance: accepting the bearing of suffering.
3. Patience: contemplating the Dharma most carefully.
4. Patience.
5. Great patience.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise; within the dharma of consciousness, the great Bodhisattva should clearly understand that there are five kinds of characteristic for cultivating the perfection of patient endurance. What are these five dharmas?
1. Patient endurance: enduring the harm done by foes.
2. Patient endurance: accepting the bearing of suffering.
3. Patience: contemplating the Dharma most carefully.
4. Patience.
5. Great patience.
Furthermore, Subhūti! Within the dharma of form, the great Bodhisattva should clearly understand that there are five kinds of characteristic for cultivating the perfection of vigor. What are these five dharmas?
1. Vigor: contemplating, reciting, and expounding.
2. Vigor: departing far from all faults.
3. Vigor: accumulating the merits.
4. Vigor.
5. Great vigor.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise; within the dharma of consciousness, the great Bodhisattva should clearly understand the five kinds of characteristic for cultivating the perfection of vigor. What are these five characteristics?
1. Vigor: contemplating, reciting, and expounding.
2. Vigor: departing far from all faults.
3. Vigor: accumulating the merits.
4. Vigor.
5. Great vigor.
Furthermore, Subhūti! Within the dharma of form, the great Bodhisattva should clearly understand that there are five characteristics for cultivating the perfection of meditative concentration. What are these five characteristics?
1. Meditative concentration: perfectly understanding without departing from letters.
2. Meditative concentration: completely departing from letters, first purifying the world.
3. Meditative concentration: the supramundane.
4. Meditative concentration.
5. Great meditative concentration.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise; within the dharma of consciousness, the great Bodhisattva should clearly understand that there are five characteristics for cultivating the perfection of meditative concentration. What are these five characteristics?
1. Meditative concentration: perfectly understanding without departing from letters.
2. Meditative concentration: completely departing from letters, first purifying the world.
3. Meditative concentration: the supramundane.
4. Meditative concentration.
5. Great meditative concentration.
Furthermore, Subhūti! Within the dharma of form, the great Bodhisattva should clearly understand that there are five kinds of characteristic for cultivating the perfection of wisdom. What are these five characteristics?
1. Wisdom: perfectly understanding without departing from letters, the refuge of concentration.
2. Wisdom: completely departing from letters, first purifying the world, the refuge of concentration.
3. Wisdom: going beyond the world, serving as the refuge of concentration.
4. Wisdom.
5. Great wisdom.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise; within the dharma of consciousness, the great Bodhisattva should clearly understand that there are five kinds of characteristic for cultivating the perfection of wisdom. What are these five characteristics?
1. Wisdom: perfectly understanding without departing from letters, the refuge of concentration.
2. Wisdom: completely departing from letters, first purifying the world, the refuge of concentration.
3. Wisdom: going beyond the world, serving as the refuge of concentration.
4. Wisdom.
5. Great wisdom.
THE SŪTRA SPOKEN BY THE BUDDHA ON THE PRAJÑĀPĀRAMITĀ THAT OPENS AWAKENING TO THE SELF-NATURE
End of Fascicle 3
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.