佛說開覺自性般若波羅蜜多經
Chinese title:佛說開覺自性般若波羅蜜多經
Furthermore, Subhūti! If there is one who, with respect to all that is within form, does not truly discriminate as to measure nor waver as to measure, yet is able to contemplate it with equanimity as it truly is, then form within form has nothing to be attained. When form within form has nothing to be attained, this is the view of form within form having nothing to be attained.
If the view of form within form has nothing to be attained, then sentient beings within form have nothing to be attained. If sentient beings within form have nothing to be attained, then all within form has nothing to be attained. When all within form has nothing to be attained, this is precisely all having something to be attained.
If with regard to a dharma anyone has a mark of attainment to establish, then there is a mark of attainment and there is something to rely upon. Therefore, in the Great Vehicle such a one cannot escape, how much less in the Śrāvaka and Pratyekabuddha Vehicles.
Subhūti! If anyone, with respect to feeling, perception, formations, and consciousness, does not truly discriminate as to measure nor waver as to measure regarding all, yet is able to contemplate it with equanimity as it truly is, then consciousness within consciousness has nothing to be attained. When consciousness within consciousness has nothing to be attained, then the view of consciousness within consciousness has nothing to be attained.
If the view of consciousness within consciousness has nothing to be attained, then sentient beings within consciousness have nothing to be attained. If sentient beings within consciousness have nothing to be attained, then all within consciousness has nothing to be attained. When all within consciousness has nothing to be attained, then all has something to be attained.
If with regard to a dharma such a one has a mark of attainment to establish, then there is a mark of attainment and there is something to rely upon. Therefore, in the Great Vehicle such a one cannot escape, how much less in the Śrāvaka and Pratyekabuddha Vehicles.
Furthermore, Subhūti! If a Bodhisattva, with respect to the forms, conforms to verbal expression, then his practice has attachment and has function. Whoever practices in this way practices the view of a substantial body and also practices with craving for existence. If, apart from seeking existence, there is something practiced, then within form he does not clearly know the mark.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. If, with respect to the consciousnesses, a Bodhisattva conforms to verbal expression, then his practice has attachment and has function. Whoever practices in this way practices the view of a substantial body and also practices craving for existence. If, apart from seeking existence, there is something practiced, then within consciousness he does not clearly know the mark.
Furthermore, Subhūti! If, with respect to the forms, a Bodhisattva, conforming to verbal expression, practices without attachment and without function, then he does not practice the view of a substantial body, nor does he practice craving for existence. Being apart from seeking existence and having nothing practiced, then within form he completely knows the mark.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. If, with respect to the consciousnesses, a Bodhisattva, conforming to verbal expression, practices without attachment and without function, then he does not practice the view of a substantial body, nor does he practice craving for existence. If, apart from seeking existence, there is also nothing practiced, then within consciousness he completely knows the mark.
Furthermore, Subhūti! With respect to the forms, if a Mahāsattva is fully endowed with the three conditioning seeds of the mind to maintain, this is the pure Dharma. What are the three?
1- The seed of the mind of faithful understanding.
2- The seed of the mind of disenchantment.
3- The seed of the mind that is indestructible.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. With respect to the consciousnesses, if a Mahāsattva is fully endowed with the three conditioning seeds of the mind, this is the pure Dharma. What are the three?
1- The seed of the mind of faithful understanding.
2- The seed of the mind of disenchantment.
3- The seed of the mind that is indestructible.
Furthermore, Subhūti! With respect to the forms, a Mahāsattva should give rise to three kinds of mind. What are these three kinds of mind?
1- The mind that does not grasp.
2- The mind that does not unite.
3- The mind that is pure.
Therefore, Subhūti! With respect to that form, whether the Mahāsattva's mind arises or does not arise, arises greatly, or arises with equanimity, in every case he should contemplate it with equanimity as it truly is. Because of contemplating with equanimity in this way, that Mahāsattva quickly realizes the fruit of Unsurpassed Awakening.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise; with respect to the consciousnesses, a Mahāsattva should give rise to three kinds of mind. What are these three kinds of mind?
1- The mind that does not grasp.
2- The mind that does not unite.
3- The mind that is pure.
Therefore, Subhūti! With respect to that consciousness, whether the Mahāsattva's mind arises or does not arise, arises greatly, or arises with equanimity, in every case he should contemplate it with equanimity as it truly is. Because of contemplating with equanimity in this way, that Mahāsattva quickly realizes the fruit of Unsurpassed Awakening.
Furthermore, Subhūti! With respect to the forms, if a Mahāsattva sees existence or sees non-existence, then it should be known that this Bodhisattva does not truly understand clearly.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise; with respect to the consciousnesses, if a Mahāsattva sees existence or sees non-existence, then it should be known that this Bodhisattva does not truly understand clearly.
Furthermore, Subhūti! If a Mahāsattva has the mind that wishes to abide in the realm of equanimity; when, with respect to form, his mind seeks liberation, then within form his mind has already been stirred, has movement, and moves everywhere. Thereby it should be known that this Bodhisattva will hardly attain liberation.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. If a Mahāsattva has the mind that wishes to abide in the realm of equanimity; when, with respect to consciousness, his mind seeks liberation, then within the consciousnesses his mind is stirred, has movement, and moves everywhere. Thereby it should be known that this Bodhisattva will hardly attain liberation.
Furthermore, Subhūti! If a Mahāsattva has the mind that wishes to abide in the realm of equanimity, then with respect to form his mind seeks liberation. If within form the mind is not bound, yet not unbound, it should be known that thereby this Bodhisattva attains complete liberation.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. If a Mahāsattva has the mind that wishes to abide in the realm of equanimity, then with respect to consciousness his mind seeks liberation. If within consciousness the mind is not attached, yet not unattached, then it should be known that this Bodhisattva attains complete liberation.
Furthermore, Subhūti! If a Mahāsattva, with respect to the forms, clearly understands the dharma of marklessness, then suffering of itself dissolves, and all marks become tranquil and still. As for ordinary worldlings, because they do not understand form as it truly is, within form they will give rise to attachment, and the present unfolding becomes obscured. Because such a one, with respect to form, has a mind of attachment, and the present is obscured, even in the Śrāvaka and Pratyekabuddha Vehicles he cannot escape, how much less the Great Vehicle. Because of being thus obscured by attachment, he is forever within the destinies of the hells, hungry ghosts, animals, gods, and humans, undergoing the suffering of birth and death, in endless transmigration.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise; and so too eye and form, eye-consciousness; ear and sound, ear-consciousness; nose and odor, nose-consciousness; tongue and taste, tongue-consciousness; body and touch, body-consciousness; mind and dharmas, mind-consciousness—all are likewise of empty nature, provisional nature, and true nature.
Subhūti! As mind-consciousness turns within these three natures in this way, ordinary worldlings of varied birth cannot understand consciousness as it truly is, and so within consciousness they give rise to attachment, and the present unfolding becomes obscured. Because, with respect to consciousness, such a one gives rise to a mind of attachment, and the present has been obscured, even in the Śrāvaka and Pratyekabuddha Vehicles he cannot escape, how much less the Great Vehicle. Because of being thus obscured by attachment, he is forever within the realms of the hells, hungry ghosts, animals, gods, and humans, undergoing the suffering of birth and death, in transmigration without end.
Furthermore, Subhūti! As form turns within these three natures in this way, if one of wisdom knows and understands it as it truly is, then with respect to form he has no attachment, nor any present unfolding, and his mind becomes illumined. Because such a one is unattached to form, and his mind becomes illumined, he can escape even from within the Dharma of the Great Vehicle, how much more from within the Śrāvaka and Pratyekabuddha Vehicles.
Because of having no attachment, and his mind being thus illumined, he is never within those realms of the hells, hungry ghosts, animals, gods, and humans, there to undergo the suffering of birth and death. When, in seeking form, there is nothing to be attained, then all form is utterly without radiance. Form being without radiance, he knows as it truly is the nature of equanimity of the dharma of form, and that Bodhisattva quickly realizes the fruit of Unsurpassed Awakening.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. If a Mahāsattva, when within the consciousnesses he seeks but cannot attain, then all consciousness is utterly without radiance. Consciousness being without radiance, he knows as it truly is the nature of equanimity of the dharma of consciousness. That Bodhisattva quickly realizes the fruit of Unsurpassed Awakening.
Thereupon, the World-Honored One spoke again in verse:
– Seeking, there is no strange dharma,
Things and objects do not illumine the mind,
Clearly knowing the nature of dharmas,
This is precisely the attainment of Awakening.
Furthermore, Subhūti! If a Mahāsattva, with respect to form, completely understands the dharma of essencelessness, then form within form is fully cultivated, yet by the realm of form he is unmoved. That Bodhisattva quickly realizes the fruit of Unsurpassed Awakening.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. If a Mahāsattva, with respect to consciousness, completely understands the dharma of essencelessness, then consciousness within consciousness is fully cultivated, yet with respect to the dharma-realm he is unmoved. That Bodhisattva quickly realizes the fruit of Unsurpassed Awakening.
Thereupon, the World-Honored One spoke again in verse:
– Completely understanding essencelessness,
Cultivating, all is made full,
The dharma-realm is unmoved,
He attains all-knowledge.
Furthermore, Subhūti! Within form is meaninglessness, the meaning of phraselessness, and great meaning. Whatever Mahāsattva knows this rightly as it truly is, that Bodhisattva quickly realizes the fruit of Unsurpassed Awakening.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. Within consciousness is meaninglessness, the meaning of phraselessness, and great meaning. If any Mahāsattva knows this rightly as it truly is, that Bodhisattva quickly realizes the fruit of Unsurpassed Awakening.
Thereupon, the World-Honored One spoke again in verse:
– Meaninglessness, the meaning of phraselessness,
Great meaning is likewise so,
The Bodhisattva who understands to the utmost
Quickly realizes the fruit of Awakening.
Furthermore, Subhūti! With respect to the forms, a Mahāsattva should clearly understand the five kinds of dharmas of greed. If he knows them, then let him abandon them. What are these five dharmas of greed?
1- Greed of seeking.
2- Greed of seeking everywhere.
3- Greed of discrimination.
4- Greed.
5- Great greed.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. With respect to the consciousnesses, a Mahāsattva should clearly know the five kinds of dharmas of greed. If he knows them, then let him abandon them. What are these five dharmas of greed?
1- Greed of seeking.
2- Greed of seeking everywhere.
3- Greed of discrimination.
4- Greed.
5- Great greed.
Subhūti! With respect to the forms, if a Mahāsattva has already let go of these five dharmas of greed, then with respect to the self-nature of the forms there is nothing to be attained. When the self-nature of form has nothing to be attained, then form within form also has nothing to be attained. When form within form has nothing to be attained, then form within form has something to be attained. If form within form has something to be attained, then that form within form again has nothing to be attained. Therefore, with respect to the forms, whether there is something to be attained or nothing to be attained, with respect to all kinds of form he is transcendent; that is, he is thereupon liberated and accomplishes the fruit of Unsurpassed Awakening.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. If a Mahāsattva, with respect to the consciousnesses, lets go of these five dharmas of greed, then with respect to the self-nature of the consciousnesses there is nothing to be attained.
If, when the self-nature of consciousness has nothing to be attained, then consciousness within consciousness also has nothing to be attained. When consciousness within consciousness has nothing to be attained, then consciousness within consciousness has something to be attained. If consciousness within consciousness has something to be attained, then that consciousness within consciousness has nothing to be attained.
Therefore, with respect to the consciousnesses, whether there is something to be attained or nothing to be attained, all kinds of consciousness are transcended, he is thereupon liberated, and accomplishes the fruit of Unsurpassed Awakening.
Furthermore, Subhūti! With respect to the forms, a Mahāsattva must clearly know the five kinds of dharmas of hatred. If he knows them, he should abandon them. What are these five dharmas of hatred?
1- Hatred of applied thought and sustained thought.
2- Hatred of applied thought and sustained thought everywhere.
3- Hatred of sustained-thought discrimination.
4- Hatred.
5- Great hatred.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. With respect to the consciousnesses, a Mahāsattva must clearly know the five dharmas of hatred. If he knows them, he must abandon them. What are these five dharmas of hatred?
1- Hatred of applied thought and sustained thought.
2- Hatred of applied thought and sustained thought everywhere.
3- Hatred of sustained-thought discrimination.
4- Hatred.
5- Great hatred.
Subhūti! With respect to the forms, if a Mahāsattva has departed far from these five dharmas of hatred, then with respect to the self-nature of the forms there is nothing to be attained. If, when the self-nature of form has nothing to be attained, then form within form also has nothing to be attained. If, when form within form has nothing to be attained, then form within form has something to be attained. If form within form has something to be attained, then that form within form has nothing to be attained. Therefore, with respect to the forms, whether there is something to be attained or nothing to be attained, all kinds of form are transcended, he is thereupon liberated, and accomplishes the fruit of Unsurpassed Awakening.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise; with respect to the consciousnesses, if a Mahāsattva has already let go of the five dharmas of hatred, then with respect to the self-nature of the consciousnesses there is nothing to be attained. If, when the self-nature of consciousness has nothing to be attained, then consciousness within consciousness also has nothing to be attained.
If consciousness within consciousness has nothing to be attained, then consciousness within consciousness has something to be attained. If consciousness within consciousness has something to be attained, then that consciousness within consciousness has nothing to be attained. Therefore, if within the consciousnesses there is something to be attained or nothing to be attained, then all kinds of consciousness are transcended, he is thereupon liberated, and accomplishes the fruit of Unsurpassed Awakening.
Furthermore, Subhūti! With respect to the forms, a Mahāsattva must clearly know the five dharmas of delusion. If he knows them, he should abandon them. What are these five dharmas of delusion?
1- Delusion of agitation.
2- Delusion of the mark of agitation.
3- Delusion of the mark of non-agitation.
4- Delusion.
5- Great delusion.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. With respect to the consciousnesses, a Mahāsattva must know the five dharmas of delusion. If he knows them, he should let them go. What are these five dharmas of delusion?
1- Delusion of agitation.
2- Delusion of the mark of agitation.
3- Delusion of the mark of non-agitation.
4- Delusion.
5- Great delusion.
Subhūti! With respect to the forms, if a Mahāsattva departs far from these five dharmas of delusion, then with respect to the self-nature of the forms there is nothing to be attained. If, when the self-nature of form has nothing to be attained, then form within form also has nothing to be attained. If, when form within form has nothing to be attained, then form within form has something to be attained. If form within form has something to be attained, then that form within form has nothing to be attained. Therefore, with respect to the forms, if there is something to be attained or nothing to be attained, then all kinds of form are transcendent, he is thereupon liberated, and accomplishes the fruit of Unsurpassed Awakening.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are all likewise. With respect to the consciousnesses, if a Mahāsattva lets go of these five dharmas of delusion, then with respect to the self-nature of the consciousnesses there is nothing to be attained.
If, when the self-nature of consciousness has nothing to be attained, then consciousness within consciousness also has nothing to be attained. If, when consciousness within consciousness has nothing to be attained, then consciousness within consciousness has something to be attained. If consciousness within consciousness has something to be attained, then that consciousness within consciousness has nothing to be attained.
Therefore, with respect to the consciousnesses, whether there is something to be attained or nothing to be attained, then all kinds of consciousness are transcended, he is thereupon liberated, and accomplishes the fruit of Unsurpassed Awakening.
Furthermore, Subhūti! With respect to the forms, a Mahāsattva should know the five dharmas of conceit. If he knows them, he must let them go. What are these five dharmas of conceit?
1- The conceit of much learning.
2- The conceit of being lofty and superior.
3- The conceit of overbearing superiority.
4- Conceit.
5- Great conceit.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise; with respect to the consciousnesses, a Mahāsattva must clearly know the five dharmas of conceit. If he knows them, he should let them go. What are these five dharmas of conceit?
1- The conceit of much learning.
2- The conceit of being lofty and superior.
3- The conceit of overbearing superiority.
4- Conceit.
5- Great conceit.
Subhūti! With respect to the forms, if a Mahāsattva lets go of these five dharmas of conceit, then with respect to the self-nature of the forms there is nothing to be attained. If, when the self-nature of form has nothing to be attained, then form within form has nothing to be attained. If, when form within form has nothing to be attained, then form within form has something to be attained. If form within form has something to be attained, then that form within form has nothing to be attained. Therefore, with respect to the forms, whether there is something to be attained or nothing to be attained, then all kinds of form are transcended, he is thereupon liberated, and accomplishes the fruit of Unsurpassed Awakening.
Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. With respect to the consciousnesses, if a Mahāsattva has departed far from these five dharmas of conceit, then with respect to the self-nature of the consciousnesses there is nothing to be attained.
If, when the self-nature of consciousness has nothing to be attained, then consciousness within consciousness also has nothing to be attained. If, when consciousness within consciousness has nothing to be attained, then consciousness within consciousness has something to be attained. If consciousness within consciousness has something to be attained, then that consciousness within consciousness has nothing to be attained.
Therefore, with respect to the consciousnesses, whether there is something to be attained or nothing to be attained, then all kinds of consciousness are transcended, he is thereupon liberated, and accomplishes the fruit of Unsurpassed Awakening.
THE SŪTRA SPOKEN BY THE BUDDHA ON AWAKENING TO THE SELF-NATURE OF PRAJÑĀPĀRAMITĀ
End of Fascicle 2
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.