Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說開覺自性般若波羅蜜多經

Chinese title:佛說開覺自性般若波羅蜜多經

📖2,550 words · ~10 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I heard:

At one time the World-Honored One was dwelling on Vulture Peak Mountain near the city of Rājagṛha, together with a great assembly of bhikṣus and a great assembly of bodhisattvas.

At that time, the World-Honored One addressed the venerable Subhūti:

"Subhūti! Form is of no nature, of provisional nature, of real nature. Feeling, perception, formations, and consciousness are of no nature, of provisional nature, of real nature.

Subhūti! In the same way, even so it is for eye and form and eye-consciousness; ear and sound and ear-consciousness; nose and odor and nose-consciousness; tongue and taste and tongue-consciousness; body and touch and body-consciousness; mind and dharmas and mind-consciousness—all are of no nature, of provisional nature, of real nature.

Furthermore, Subhūti! Within these three natures, there is no longer delusion with regard to form. Know that such practice is the true practice of a bodhisattva. Practicing in this way, that bodhisattva swiftly realizes the fruit of supreme awakening (anuttarā bodhi).

Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are all likewise. Within the consciousnesses, if a great bodhisattva clearly understands the dharma of no-marks, then the various sufferings of themselves dissolve away, and all marks become quiescent and still. Know that such practice is the true practice of a bodhisattva. If one practices in this way, that bodhisattva swiftly realizes the fruit of supreme awakening."

Then the World-Honored One restated this in verse:

"If one understands the dharma of no-marks,Then suffering of itself is extinguished;All marks become quiescent and still—This is the practice of a bodhisattva."

(The Buddha continued, saying:)

"Subhūti! Within the various forms, darkness and brightness both rely upon equality. The bodhisattva should clearly understand this in accordance with reality. If one clearly understands and penetrates this, then all dharmas are likewise, and that bodhisattva swiftly realizes the fruit of supreme awakening.

Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are all likewise. Within the consciousnesses, darkness and brightness rely upon equality. The bodhisattva should clearly understand this in accordance with reality. If one clearly understands and penetrates this, then all dharmas are likewise, and that bodhisattva swiftly realizes the fruit of supreme awakening."

Then the World-Honored One restated this in verse:

"If the dharmas of brightness and darknessAre equal in nature in this way,Relying upon them and penetrating them—Once known, one attains awakening."

"Furthermore, Subhūti! When a great bodhisattva, with regard to forms, feelings, perceptions, formations, and consciousnesses, turns within the three natures, if one possessed of wisdom clearly understands them in accordance with reality, then within consciousness there is no grasping, nor is there any manifest turning, and that one's mind becomes illumined. Not grasping at consciousness, with the mind already illumined, that one is able to go forth from the dharma of the Great Vehicle—how much more so from the dharmas of the Śrāvakas and Pratyekabuddhas. Because of not grasping, with the mind thus illumined, that one will forever and never again be born within the realms of the hells, hungry ghosts, animals, humans, and devas, undergoing the sufferings of birth and death.

Furthermore, Subhūti! Is form born, or is form extinguished? If one says that form has birth, then that form is unborn. If one says that form is unborn, then that form is unborn by its own nature. If a bodhisattva clearly understands in accordance with reality that such form is unborn by its own nature, then with regard to form there is non-birth.

Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. Is consciousness born, or is consciousness extinguished? If one says consciousness has birth, then that consciousness is unborn. If one says that consciousness is unborn, then that consciousness is unborn by its own nature. If a bodhisattva clearly understands in accordance with reality that such consciousness is unborn by its own nature, then with regard to consciousness there is non-birth.

Furthermore, Subhūti! If there is someone who says, 'Form is the self, is what belongs to the self,' whoever speaks thus, I declare that this person is a heretic among heretics, belonging to the rank of foolish, deluded ordinary beings of false views.

Subhūti! If there is someone who says, 'Feeling, perception, formations, and consciousness are the self, are what belongs to the self,' whoever speaks thus, I declare that this person is a heretic among heretics, belonging to the rank of foolish, deluded ordinary beings of false views.

Furthermore, Subhūti! If there is someone who says, 'Form is produced by past lives, or is created by Maheśvara (the Great Self-Mastering Heaven), or has no cause and condition,' whoever speaks thus, I declare that this person is a heretic among heretics, belonging to the rank of foolish, deluded ordinary beings of false views.

Subhūti! If there is someone who says, 'Feeling, perception, formations, and consciousness are produced by past lives, or are created by Maheśvara, or have no cause and condition,' whoever speaks thus, I declare that this person is a heretic among heretics, belonging to the rank of foolish, deluded ordinary beings of false views.

Furthermore, Subhūti! If there is someone who says, 'Form takes the form-image as its mark; feeling takes acceptance as its mark; perception takes the comprehensive knowing as its mark; formations take fabrication as their mark; consciousness takes discrimination as its mark,' whoever speaks thus, I declare that this person is a heretic among heretics, belonging to the rank of foolish, deluded ordinary beings of false views.

Furthermore, Subhūti! If there is someone who says, 'Suffering has no quiescence. If that form is extinguished, then this bliss is quiescent,' whoever speaks thus, I declare that this person is a heretic among heretics, belonging to the rank of foolish, deluded ordinary beings of false views.

Subhūti! If there is someone who says, 'Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise: suffering has no quiescence; if these are extinguished, then this bliss is quiescent,' whoever speaks thus, I declare that this person is a heretic among heretics, belonging to the rank of foolish, deluded ordinary beings of false views.

Furthermore, Subhūti! If there is someone who says, 'That form does not exist; feeling, perception, formations, and consciousness also do not exist,' whoever speaks thus, I declare that this person is a heretic among heretics, belonging to the rank of foolish, deluded ordinary beings of false views.

Furthermore, Subhūti! If there is someone who says, 'As the Buddha has declared: Form has no self-nature, is neither born nor extinguished, is from the very beginning quiescent and still, its self-nature being Nirvāṇa,' whoever speaks thus is not in accord with all dharmas, nor does that one delight in them. Understanding according to the words of such a one, I declare that this person is a heretic among heretics, belonging to the rank of foolish, deluded ordinary beings of false views.

Furthermore, Subhūti! If there is someone who says, 'Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise; as the Buddha has declared, they all have no self-nature, are neither born nor extinguished, are from the very beginning quiescent and still, their self-nature being Nirvāṇa,' whoever speaks thus is not in accord with all dharmas, nor does that one delight in them. Understanding according to the words of such a one, I declare that this person is a heretic among heretics, belonging to the rank of foolish, deluded ordinary beings of false views.

Furthermore, Subhūti! If there is someone who holds that 'Form exists,' and then, grasping at form, there is arising, turning in accordance with verbal expression; and who again holds that 'Form exists, that is to say, with regard to that form, relying upon defilement, there is the mark of flowing and turning'; and who again holds that 'Form exists, then that form cultivates the pure dharma, establishing and following the turning.'

Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. If there is someone who holds that 'Consciousness exists,' and then, grasping at consciousness, there is arising, turning in accordance with verbal expression; and who again holds that 'Consciousness exists, that is to say, with regard to that consciousness, relying upon defilement, there is the mark of following and turning'; and who again holds that 'Consciousness exists, then that consciousness cultivates the pure dharma, establishing and following the turning.'

Furthermore, Subhūti! If bodhisattvas hold that form exists, and within that form there is cutting off and there is knowing, then within the action of delight, their speech becomes penetrating and unobstructed, and they turn in accordance with the object. Bodhisattvas hold that form exists, and within that form there is cutting off and there is knowing, fully manifesting and turning in accordance with the object. Again, bodhisattvas hold that form exists, and within that form they clearly understand the white dharma (pure dharma) completely, declaring that they have attained mastery over all dharmas, and within the action of delight they are able to follow and turn.

Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. If bodhisattvas hold that feeling, perception, formations, and consciousness exist, and within that consciousness there is cutting off and there is knowing, then within the action of delight their speech becomes penetrating and unobstructed. Bodhisattvas hold that consciousness exists, and within that consciousness there is cutting off and there is knowing, fully manifesting and turning in accordance with the object. Bodhisattvas hold that consciousness exists, and within that consciousness they clearly understand the white dharma completely, declaring, 'Having attained mastery over all dharmas, within the action of delight, speech becomes penetrating and unobstructed.'

Furthermore, Subhūti! If there is someone who, with regard to all the measures of form within form, and all the measures of suffering within suffering, is unable to contemplate equality in accordance with reality, then there is the self with attainment within form. If there is the self with attainment within form, then there is the view of self with attainment within form.

If there is the view of self with attainment within form, then there is the view of beings with attainment within form. If there is the view of beings with attainment within form, then there is no attainment of beings within form. When that view of beings has no attainment within form, then those beings also have no attainment.

If, with regard to the dharma of form, anyone has a mark of attainment to be established, then that mark of attainment has a basis of reliance. Therefore, that one cannot even go forth among the Śrāvaka and Pratyekabuddha vehicles, how much less the Great Vehicle.

Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. If there is someone who, with regard to all the measures of consciousness within consciousness, and all the measures of suffering within suffering, is unable to contemplate equality in accordance with reality, then there is the self with attainment within consciousness.

If there is the self with attainment within consciousness, that is, there is the view of self with attainment within consciousness. If there is the view of self with attainment within consciousness, then there are beings with attainment within consciousness. If there is the view of beings with attainment within consciousness, then that view of beings has no attainment within consciousness. When that view of beings has no attainment within consciousness, that is, those beings also have no attainment. If, with regard to the dharma, there is a mark of attainment to be established, that is, there is a mark of attainment with a basis of reliance. Therefore, one cannot even go forth among the Śrāvaka and Pratyekabuddha vehicles, how much less the Great Vehicle.

Furthermore, Subhūti! If there is someone who, with regard to all the measures of form within form, and all the measures of suffering within suffering, is able to contemplate equality in accordance with reality, that is, the self has no attainment within form. If the self has no attainment within form, then the view of self has no attainment within form.

If the view of self has no attainment within form, then the view of beings has no attainment within form. If the view of beings has no attainment within form, then that view of beings has attainment within form. When that view of beings has attainment within form, then those beings also have attainment.

If, with regard to the dharma, there is a mark of attainment to be established, then there is a mark of attainment and a basis of reliance. Therefore, one cannot even go forth among the Śrāvaka and Pratyekabuddha vehicles, how much less the Great Vehicle.

Subhūti! Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise. If there is someone who, with regard to all the measures of consciousness within consciousness, and all the measures of suffering within suffering, is able to contemplate equality in accordance with reality, that is, the self has no attainment within consciousness.

If the self has no attainment within consciousness, then the view of self has no attainment within consciousness. If the view of self has no attainment within consciousness, then the view of beings has no attainment within consciousness. If the view of beings has no attainment within consciousness, then that view of beings has attainment within consciousness.

If that view of beings has attainment within consciousness, then those beings also have attainment. If, with regard to the dharma, there is a mark of attainment to be established, then there is a mark of attainment and a basis of reliance. Therefore, one cannot go forth among the Śrāvaka and Pratyekabuddha vehicles, how much less the Great Vehicle.

Furthermore, Subhūti! If anyone, with regard to form, is unable to contemplate equality in accordance with reality, and does not in accordance with reality discriminate the measures and is confused about the measures, then form within form has attainment. When form within form has attainment, then the view of form within form has attainment.

If the view of form within form has attainment, then the view of beings within form has attainment. If the view of beings within form has attainment, then all within form has attainment. When all has attainment, then all has no attainment.

If, with regard to the dharma, there is a mark of attainment to be established, then there is a mark of attainment and a basis of reliance. Therefore, that one cannot even go forth among the Śrāvaka and Pratyekabuddha vehicles, how much less the Great Vehicle.

Subhūti! If there is someone who, with regard to feeling, perception, formations, and consciousness, is unable to contemplate equality in accordance with reality, and does not in accordance with reality discriminate the measures and is confused about the measures, that is, consciousness within consciousness has attainment. If consciousness within consciousness has attainment, then the view of consciousness within consciousness has attainment.

If the view of consciousness within consciousness has attainment, then beings within consciousness have attainment. If beings within consciousness have attainment, that is, all within consciousness has attainment. When all within consciousness has attainment, then all has no attainment.

If, with regard to the dharma, anyone has a mark of attainment to be established, then there is a mark of attainment and a basis of reliance. Therefore, that one cannot go forth among the Śrāvaka and Pratyekabuddha vehicles, how much less the Great Vehicle."

THE SŪTRA SPOKEN BY THE BUDDHA ON THE PRAJÑĀPĀRAMITĀ THAT AWAKENS THE SELF-NATURE

End of Fascicle 1

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.