Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說護國尊者所問大乘經

Chinese title:佛說護國尊者所問大乘經

📖5,744 words · ~23 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I heard:

At one time, the Buddha was dwelling in the Gṛdhrakūṭa Mountain (Vulture Peak) in the city of Rājagṛha, together with a great assembly of bhikṣus numbering one thousand two hundred and fifty; and there were also great Bodhisattvas, five thousand in all, who had all attained great forbearance, eloquence unobstructed, who had subdued the hosts of Māra, vanquished the various heretics, brought forth the mind of the great Way, attained samādhi, mastered the dhāraṇīs, possessed the four unobstructed knowledges, penetrated the four means of embracing and the supreme, profound pāramitās... and so on to all the Buddha-Dharma, possessing immeasurable, boundless good merits.

The names of these were: the Bodhisattva Samantabhadra, the Bodhisattva Universal Eye, the Bodhisattva Universal Contemplation, the Bodhisattva Universal Light, the Bodhisattva Universal Illumination, the Bodhisattva Superior Intention, the Bodhisattva Increasing Intention, the Bodhisattva Boundless Intention, the Bodhisattva Vast Intention, the Bodhisattva Inexhaustible Intention, the Bodhisattva Holding the Earth, the Bodhisattva Foremost in the World, the Bodhisattva Victorious Intention, the Bodhisattva Supreme Intention, the Bodhisattva Sovereign King of Dhāraṇī, the great Bodhisattva Mañjuśrī, and so forth.

There were also the assembly of the great Bodhisattva Bhadrapāla, sixteen in all; and there were also the great Brahmā Heaven King, lord of the Sahā world, Śakra Devānām Indra king of the heavens, and the Four Great World-Protecting Heavenly Kings; there were also the Devaputra Suṣumeru, the Devaputra Peaceful Intention, and the various Heavenly Kings, Nāga Kings, Kiṃnara Kings, Hiḍ́arīvarta Kings, Yakṣa Kings, Garuḍa Kings... each one together with hundreds of thousands of retainers, all came to attend the assembly.

At that time, the World-Honored One, surrounded by the fourfold assembly, sat in the lotus posture upon a lion throne higher than Mount Sumeru, his radiance brilliant like the orb of the sun and moon, illuminating the whole world, his dignified bearing complete with pure brahma-conduct, like Śakra Devānām Indra whose dignified bearing is most supreme among the assembly of devas, and like a Wheel-Turning King complete with the seven treasures, free from all fears; like the lion king, skillfully expounding the meaning of the emptiness of all dharmas; like a great blaze destroying all darkness; like a maṇi jewel illuminating all things—just so the Buddha's radiance illuminated all the three-thousand great-thousandfold world-systems.

Within that radiance there issued forth a wondrous and subtle sound, declaring to all sentient beings: "Now I have attained all the supreme pāramitā dharmas, and so I shall speak the true meaning, good in the beginning, the middle, and the end, with surpassing letter and meaning, harmonious, pure, and perfectly complete, with brahma-conduct pure and unmixed, of a single nature."

At that time, the great Bodhisattva Joyful King, seated at ease within the great assembly, beheld the World-Honored One upon the lion throne emitting great radiance like a thousand suns illuminating all, and his heart rejoiced with reverence and deep faith. Rising at once from his seat, he joined his palms toward the Buddha and in verse praised him, saying:

The Buddha's body shines like a mountain of gold,

His benefit to the world most rare and seldom found;

The Bodhisattva-Saṅgha, the Śrāvakas and Pratyekabuddhas,

The devas, nāgas, and the eightfold host all gather round.

Like Mount Sumeru where the devas dwell,

Rising from the great ocean, towering high;

Out of compassion for beings he manifests his body,

Emitting hundreds of thousands of brilliant rays of light.

Practicing the conduct of Brahmā, he is Brahmā himself,

The very king among that assembly of Brahmā;

Practicing dhyāna, liberation, and samādhi,

His radiance far surpasses the ranks of Bodhisattvas.

He is also like Śakra, lord of the heavens,

His majestic virtue and bearing adorned with all fine marks;

The radiance of the Muni illumines the ages,

His merit beyond compare, his marks majestic.

Sovereign over the four continents like a Heavenly King,

Well able to tame and discipline all sentient beings,

Guiding sentient beings out of the round of suffering—

The Buddha's compassion is just so.

He has radiance like a maṇi jewel,

Light of the sun and moon, and all the lights;

Though there be hundreds of thousands of suns' rays,

They cannot equal the Buddha-sun's constant shining.

Like the midnight moon spreading its light,

Illumining all the world, making it pure,

The Buddha's face adorned like the full moon,

Its brightness eclipsing all other lights.

Like a great blaze upon a high mountain,

Dispelling the dark of night, shining in all directions,

The light of wisdom of the great Ṛṣi

Destroys all ignorance and departs from the realms.

Like the lion's roar in the empty wilds,

Hearing which all the beasts are seized with dread,

The Buddha expounds the Dharma's meaning—emptiness, non-self—

And the Māras hearing it are likewise so.

The maṇi jewel spreads forth its light,

And all other maṇi jewels are dimmed;

The Buddha's body shines like pure gold,

Concealing all the lights of the world.

Among all the sages and worthies in the world

None is so exalted as the Buddha;

Endowed with merit, vigor, wisdom, and skillful means,

His every merit is beyond all measure.

Beholding the Great Teacher, ocean of merit,

Whose majestic light shines over all living beings,

With my whole heart I cherish and admire his revered countenance—

Therefore now I bow in homage.

With a mind of refuge I praise my Buddha,

Whose merit no worldly thing can equal;

I dedicate it all entirely within the Dharma-realm,

That all the world may accomplish the Buddha's Way.

At that time, the great Bodhisattva Joyful King, having praised the Buddha, joined his palms toward the Buddha and beheld his countenance without for a moment turning his eyes away, his mind contemplating the Dharma-realm. That meaning is profound, hard to know and hard to see, far removed from words and discriminations, severed from all conceptual elaboration, subtle and difficult to comprehend, beyond conception. As he thus contemplated the entire Dharma-realm, only the contemplative wisdom of the Tathāgata can comprehend and realize it as it truly is; the realm of the Buddha is such that nothing can equal it.

Contemplating thus, he saw that the realm of the Tathāgata's skillful means, inconceivable, all gathers into a single mark within the nature of the Dharma-realm. Just as space has no abode, so too the realm of sentient beings is likewise its own nature... and all dharmas are likewise so, all without obstruction, liberated, ultimately tranquil and still. The World-Honored Ones, by skillful means, manifest their bodies before sentient beings throughout all the Buddha-lands; the bodies of the Tathāgatas pass through countless kalpas yet cannot be grasped.

At that time, having contemplated the merit of the Buddha, the great Bodhisattva Joyful King stood in silence.

At that time, there was a venerable one named Protector of the Country, who had spent the three-month rains retreat in the great city of Śrāvastī. The retreat completed, he donned his robe, took up his bowl, and together with the bhikṣus, the newly ordained, and those newly aroused in mind, departed from the land of Śrāvastī and came to the Gṛdhrakūṭa Mountain in the city of Rājagṛha. Having arrived, the Venerable Protector of the Country at once went to the place of the Buddha, bowed his head to the Buddha's feet, circled to the right three times, and standing to one side with palms joined in reverence, recited verses in praise of the Buddha:

I bow in homage to the Buddha of supreme radiant light,

I bow to the unobstructed mind, like space;

I bow to the one who has severed all bonds,

I bow to the one who has crossed beyond the ocean of the three realms.

The Buddha's true form and marks are boundless,

Transforming and appearing throughout countless lands;

The Bodhisattvas, hearing, come with joy

To revere and make offerings to the Buddha's merit.

Having performed the supreme acts of offering,

And heard the Dharma of the Muni, free from defiling dust,

All rejoicing, they return to their own dwellings,

Praising the true Dharma the World-Honored One has spoken.

Through immeasurable, countless kalpas

He benefits and gladdens all sentient beings,

His body and mind never knowing weariness;

For the sake of the Buddha's unsurpassed Bodhi

He constantly practices giving and the keeping of precepts,

The gateways of forbearance, vigor, and meditation,

Skillful means and wisdom to attain Nirvāṇa—

Therefore I bow to the Greatly Awakened Honored One.

He has perfected the six supernatural powers and the four bases of spiritual power,

The faculties, the ten powers, and the gateways of liberation;

With these practices he comes among sentient beings—

Now I bow to the Buddha of unequaled wisdom.

He fully knows all the minds of the world,

The deeds performed and the karma accomplished,

Of body and of mouth and of speech;

The unsurpassed World-Honored One sees them all.

The faults of greed and delusion that cannot be severed

Cause sentient beings to fall into the three realms;

But through the Buddha who has accomplished the karma of the Sugata,

One comes to know the good and evil of the world.

The deeds of the Buddhas of the past

And the teachers of devas and humans in the present,

Down to the ocean of merit of those yet to come—

All these dharmas the Buddha entirely knows.

The pure lands with their assemblies gathered round,

The Bodhisattvas, the Pratyekabuddhas and Śrāvakas,

Down to the measure of the Buddhas' lifespans—

My Buddha knows them all without exception.

However many dharmas there are that arise and cease,

And the offerings made to perform the Buddha's work,

And the upholding of the dharmas of the Dharma-treasury—

My Buddha knows them all completely.

The Buddha has the ten powers and unobstructed wisdom,

Present always throughout the three times;

All such dharmas of skillful means—

I bow to the ocean of wisdom of the World-Honored One.

The Greatly Awakened World-Honored One has no equal,

His fine marks adorned, greatly auspicious,

Like a star in the sky on a dark night—

I bow to the Muni, the most supreme.

His countenance is adorned beyond compare,

Illumining the devas and the world;

Śakra, Brahmā King, and the gods of the Highest Heaven,

Standing before the Buddha, all grow dim.

Pure and unmoving, like a golden mountain,

His topknot dark blue, curling to the right,

The crown of the Buddha towering like a jeweled peak,

His radiance shining afar where blessings arise.

Countless rays of light shine everywhere,

The mark of the white tuft appears between his brows;

His eyes like blue lotuses, ever joyful and serene,

He stirs his loving-kindness, contemplating the world.

Like the clear, bright moon in the empty sky,

The Buddha's face is luminous and round, just so;

Sentient beings gaze on it ever without tiring—

I bow to the Tathāgata of perfect marks.

He walks like the king of geese, like the king of deer,

And like the bull-king he steps with calm and ease,

Shaking the great earth, never pausing—

I bow to the Tathāgata of firm and solid strength.

His fingers are slender and long, with fine webbing,

His nails are pure, the color of red copper;

Standing upright, his arms extended reach below his knees—

I bow to the golden body of the Greatly Awakened.

The Buddha treading upon the earth reveals auspicious marks,

Manifesting fully the sign of the thousand-spoked wheel;

His feet emit a radiance that shines on living beings,

And by that radiance they are reborn in the heavens.

The great sage, King of Dharma, bestows the seven treasures (the noble wealth),

He is the donor whose mind is impartial,

Disciplining the world, who relies on the practice of the Dharma—

I bow to the King of Dharma, the unsurpassed Awakened.

Mindfulness of the Dharma and loving-kindness he makes his sword,

The keeping of precepts and skillful means his bow of wisdom;

He severs the afflictions, that host of bandits—

In the round of birth and death there is no increase.

Perfecting benefit for himself, he also benefits others,

Causing sentient beings together to be liberated,

Ultimately at peace and joy, free from defiling toil,

Entering the still and quiet lineage of the Sugata.

Without arising, without ceasing, all sufferings ended,

Likewise without birth, aging, craving, or parting—

This is the unconditioned, the supreme vehicle;

Out of pity for beings the Buddha expounds it.

I praise the Muni, the most supreme,

Who gathers up all the dharmas of the Buddhas;

By whatever merit is thus obtained,

I vow that all beings may realize Bodhi.

At that time, the Venerable Protector of the Country, having recited verses in praise of the Buddha, bared his right shoulder, knelt with his knee to the ground, joined his palms toward the Buddha, and bowing reverently addressed the Buddha:

"World-Honored One, Tathāgata, Worthy of Offerings, Perfectly and Completely Awakened! I have something to ask; I humbly beg the World-Honored One in his compassion to grant me leave."

The World-Honored One said to the Venerable Protector of the Country:

"Whatever you ask, I shall explain fully so that you may rejoice." Having heard these words, his body and mind delighted, the Venerable Protector of the Country said:

"World-Honored One! What are the four dharmas that, when a Bodhisattva practices them fully, enable him to attain all the supreme merits, to attain unobstructed wisdom and decisive eloquence, to understand clearly the nature and characteristics, to enter into the all-knowing wisdom, to teach and transform sentient beings, to sever ignorance, false imagination, and the afflictions, decisively and truly entering the all-knowing wisdom; to speak true words so that sentient beings may rely on his words to practice, departing from all dullness and darkness while reflecting upon the skillful means of the Buddha, delighting to hear all the pure and profound meanings, upholding the various dharmas, and swiftly realizing the unsurpassed right wisdom?"

At that time, before the Buddha, the Venerable Protector of the Country spoke in verse:

The Bodhisattva practices the decisive conduct,

And that conduct surely has the true Dharma;

The true Dharma arises from the ocean of wisdom—

May the supreme Tathāgata expound it for me.

The Buddha's body shines with the marks of pure gold,

A vast mass of merit, boundless and supreme,

Saving sentient beings within the six destinies—

Speak of the pure conduct of the Bodhisattva.

How is the inexhaustible wisdom of the Greatly Awakened attained?

How does the sweet-dew dhāraṇī give birth to enlightenment?

How is the pure ocean of wisdom attained,

That wisdom which severs the doubts of sentient beings?

In the round of suffering through countless kalpas

Sentient beings are deluded and attached, never wearying;

Seeing them deluded and afflicted with suffering,

For their sake expound the practice of the ten virtues.

In pure lands where the assemblies gather thick,

In jeweled realms boundless, with lifespans most long,

Ever for the assembly expounding wondrous words—

I beg you, speak of the pure conduct of Bodhi.

Subduing demons and the false, giving rise to right view,

The river of craving dried up, liberation realized,

The pure Dharma-eye illumining the dull and dark,

Causing sentient beings to practice the highest conduct—

Wealthy, noble, and fair, with excellent eloquence,

Speaking words gentle and harmonious, delightful to hear,

Like sweet dew permeating the world—

I beg you, speak of the most profound and wondrous Dharma.

The wondrous brahma-voice that dispels all evils,

The sound gentle and harmonious like the kalaviṅka bird;

The assembly needing to hear the Dharma has gathered—

I beg you, speak the sweet dew that saves living beings.

For those with the supreme roots of Bodhi,

Or those of the Śrāvaka or Pratyekabuddha nature,

In accord with their capacity, I beg the Buddha to speak by skillful means,

Meeting the right moment when the Teacher bestows the true Dharma.

Now I delight to hear the supreme vehicle—

Only the Buddha clearly knows my nature for awakening;

I do not delight to seek the dharmas of the Lesser Vehicle—

I beg you, speak the Dharma of the Tathāgata, the foremost.

When the Venerable Protector of the Country had finished speaking these verses, the Buddha said:

"Excellent, excellent! You are able to ask the Tathāgata of the supreme meaning, so as to bring benefit and peace to many people and to embrace the great Bodhisattvas of future ages. Now listen attentively and reflect well, and I shall speak it for you."

The Venerable Protector of the Country addressed the Buddha:

"Excellent, excellent! Now I listen attentively. Pray, speak for me!"

At that time, the World-Honored One said to the Venerable Protector of the Country:

"There are four dharmas which, when wholly pure, are called a great Bodhisattva. What are these four dharmas?

"First is the inner; second is the outer; third is the mind; fourth is the intention.

"These four dharmas accord with the principle of truth. To see that the minds of all sentient beings are equal like space, without discrimination, and to act in accordance with one's words—these are the four dharmas by which the pure path of the Bodhisattva is attained."

At that time, the World-Honored One spoke in verse:

The inner, the outer, the mind, the intention—ever pure;

A mind on the right path, with Bodhi never falling back;

Practicing the good without futility,

One attains the boundless wisdom of the Bodhisattva.

Contemplating sentient beings as suffering and selfless,

Beset and pressed by birth, aging, sickness, and death—

Thus within the great ocean of the three realms

He widely uses the ship of Dharma to save all kinds.

Seeing all sentient beings with an impartial mind,

Contemplating that world as if it were his only child,

He vows that all may be liberated,

All turned toward Bodhi with a mind that never falls back.

He ever speaks the meaning of emptiness, relying on the practice of emptiness,

Also without person, without self, without sentient being,

Like a dream or illusion, none of it real,

Causing the foolish to give birth to wisdom.

As the wisdom of the Greatly Awakened has expounded,

Relying on that wisdom he carries out all deeds,

Disciplining faults, his mind tranquil and still—

This is a child of the Buddha who seeks to realize Bodhi.

Having spoken these verses, the World-Honored One said to the Venerable Protector of the Country:

"Again there are four dharmas that bring peace to the minds of the Bodhisattvas. What are these four dharmas?

"1. With respect to the dhāraṇī gateways, to wish to cultivate and learn them.

"2. To draw near always to good friends, with dignified bearing not deficient.

"3. To strive to realize the profound forbearance of the non-arising of dharmas (anutpattika-dharma-kṣānti).

"4. To diligently cultivate and keep the precepts purely.

"These four dharmas bring peace to the mind of the Bodhisattva, advancing in cultivation without retreating." The Buddha again spoke in verse:

If one cherishes and reveres the dhāraṇī Dharma,

His fame spreads far and people gather to him;

Upholding the wondrous, unsurpassed Dharma gateway,

All the Tathāgatas alike speak of it.

His wisdom grows ever brighter, never lost—

Thus he quickly attains unobstructed wisdom,

Penetrating all the supreme dharmas,

Accomplishing the unconditioned gateway of liberation.

Realizing Bodhi is all through good friends,

Developing the seven factors of enlightenment, cultivating and severing,

Increasing the eightfold right path, doing the Buddha's work;

Keep far from evil friends as one fears a fire.

Hearing the profound Dharma, one realizes the non-arising,

Understanding clearly that all dharmas are ultimately empty,

Without self, without person, without sentient being—

Thus one hopes to depart from all views.

The precepts and rules are the root that gives rise to all good;

Firmly upholding and guarding them, departing from breach and violation,

One's conduct becomes pure, the mind tranquil and still—

Out of pity for beings the Buddha expounds it.

Having spoken these verses, the World-Honored One said to the Venerable Protector of the Country:

"Again there are four dharmas that cause the Bodhisattvas to find joy within the round of birth and death. What are these four dharmas?

"1. That which causes the Bodhisattvas to delight in meeting the Buddha.

"2. That which causes the Bodhisattvas to delight in expounding the Dharma.

"3. That which causes the Bodhisattvas to delight in renouncing all their possessions.

"4. That which causes the Bodhisattvas to receive the profound dharma of marklessness.

"These four dharmas cause the Bodhisattvas to give rise to deep joy within the round of birth and death." The Buddha again spoke in verse:

The Bodhisattva who gains sight of the Two-Footed Honored One,

In every life practices the right conduct,

Well able to tame and discipline all the world,

His radiance shining everywhere, dispelling dull darkness.

Thus making offerings to the Honored One among humans,

Delighting deeply and ever revering him,

Saving and delivering all sentient beings,

Causing them to enter the unsurpassed path of Bodhi.

If one hears the Buddhas expounding the Dharma,

Body and mind tranquil, giving rise to joy,

Thus his mind is firm and does not retreat;

Practicing accordingly, he swiftly realizes the Buddha's Bodhi.

Able to relinquish all things with a mind that grudges nothing,

Seeing those who come to beg, his mind is glad—

Country, city, wife and child, and his own life

He bestows upon sentient beings, creating the cause of Buddhahood.

If one hears the most profound dharma of marklessness,

Whose nature is apart from discrimination, originally empty,

Without self, without person, without sentient being—

Thus one delights in such matters.

At that time, having spoken these verses, the World-Honored One said to the Venerable Protector of the Country:

"Again there are four dharmas in which the Bodhisattvas should not take delight. What are these four dharmas?

"1. Not to take delight in the householder.

"2. Having gone forth, not to take delight in gain and offerings.

"3. Not to take delight in being born into a noble and exalted clan.

"4. Not to take delight in the Lesser Vehicle.

"In these four dharmas the Bodhisattvas should not take delight." Again he spoke in verse:

The household life has faults boundless and many;

Departing far from it, the mind is unattached.

Ever delighting in the mountains and wilds, the faculties stilled,

Valiantly and diligently cultivating the virtue of great wisdom.

Practicing alone, pure as a sharp sword,

Cutting through folly and all defiling stains;

Toward every kind of great gain and offering

He ever delights to keep far away, without attachment.

Renouncing the high and noble, the exalted clan,

Contemplating it as an illusion, like a mirage of heat...

For the sake of all living beings he practices giving,

The keeping of precepts, forbearance, and all the practices.

Not grudging his own life nor his kindred,

His will set on right awakening, to reach the other shore;

Not attached to the dharmas of the Lesser Vehicle,

Toward the higher vehicle his mind is ever firm.

Even should his body be cut and dismembered,

That mind is not destroyed, like a vajra.

At that time, having spoken these verses, the World-Honored One said to the Venerable Protector of the Country:

"Again there are four dharmas that bring harm to the Bodhisattvas. What are these four dharmas?

"1. To break the precepts and violate the discipline.

"2. Not to dwell in the mountains and wilds for the sake of purity.

"3. Not to rely on the teachings of the four vehicles, but to seek what is crooked and false.

"4. Though delighting in wide learning, to gain absolutely nothing from it.

"These four dharmas bring harm to the Bodhisattvas." Again he spoke in verse:

The pure characteristics of the precepts, like a maṇi jewel,

Are well able to lead beings to the shore of awakening;

The Bodhisattva who breaks these precepts and rules

Sinks down and does not accomplish unsurpassed awakening.

In the mountains and wilds, in places of solitude,

The discriminations of person and self are naturally removed;

One's kindred, men and women, and one's own self

Are contemplated as grass and trees, without fondness.

The teaching of the four vehicles is not false or deceptive;

With single-minded purity one practices and serves it,

And surely one fully possesses all the merits,

Accomplishing the Buddha's wisdom, a great hero among men.

Contemplating sentient beings within the round of rebirth,

Ever dwelling in the suffering and grief of birth and death,

Always using the supreme and wondrous ship of Dharma

To carry those beings beyond the ocean of suffering.

If one does not save and deliver those sentient beings,

Deluded and attached, sunk down without cease—

Therefore the Lesser Vehicle is not ultimate;

So for the sake of sentient beings, bring forth Bodhi.

At that time, having spoken these verses, the World-Honored One said to the Venerable Protector of the Country:

"Again there are four dharmas which the Bodhisattvas should clearly understand and cultivate. What are these four dharmas?

"1. To bring forth the impartial mind of the Buddhas in order to seek the Sugata.

"2. To serve the Dharma-master, revering and offering bedding and the like, yet without attachment.

"3. Not to crave gain and offerings, nor to seek them.

"4. To accomplish fully the profound forbearance of the Dharma.

"These four dharmas the Bodhisattvas should clearly understand and cultivate." Again he spoke in verse:

There is the Sugata, the great hero,

In the heavens above and among humans none his equal,

Impartially guiding the way for all living beings—

Cultivate thus the practice of the ten virtues.

Revering and serving the Dharma-master,

Relying on the teacher's instruction to cultivate and learn,

With one's whole heart making offerings, seeking the Buddha's wisdom—

Boundless Buddhas arise from this.

Ever dwelling in the deep mountains without fear,

Toward gain and offerings having no craving,

Skillfully accomplishing unobstructed wisdom,

Penetrating the profound Dharma, apart from all dust.

Hearing the merit of the Buddha, all the more rejoicing,

Practicing the Dharma thus, cultivating firmly,

Realizing that forbearance of non-arising, tranquil and still,

Widely delivering immeasurable suffering beings.

At that time, having spoken these verses, the World-Honored One said to the Venerable Protector of the Country:

"Again there are four dharmas for practicing the pure Dharma by which the Bodhisattvas practice it. What are these four dharmas?

"1. With body and mind resolutely set on seeking Bodhi, in order to practice the pure Dharma.

"2. Departing from all that is false and vain, delighting to dwell in the deep mountains, in order to practice the pure Dharma.

"3. Relinquishing all things, not seeking any reward, in order to practice the pure Dharma.

"4. Ever following the Dharma-master, day and night seeking the Dharma, in order to practice the pure Dharma.

"By these four dharmas the Bodhisattvas practice the pure Dharma accordingly." Again he spoke in verse:

The defilements of the mind—greed, anger, delusion—all ended,

Indolence and falseness likewise gone,

Causing all faults not to arise,

Resolutely seeking to realize the path of Bodhi.

Wearying of home, severing the root of cares,

Renouncing the dust of the world, seeking to go forth;

One should not consort with evil companions,

But dwell in the deep mountains, turned toward liberation.

Within those mountains cultivating the pure practice,

Unattached to body, life, wealth, and goods,

Sovereign and fearless like a lion,

Seeing living beings, he gives rise to joy.

Like birds that gather together then disperse,

He contemplates this world as not firm or lasting;

Thus he seeks the path of great Bodhi,

His body and mind pure as space.

Relinquishing all things without fear,

Toward gain and offerings unattached,

Like a startled deer that cannot stand still—

The world ever abides in great peril,

And it is hard to bring forth the body and mind that seek liberation.

Seeing this is false and vain, not true,

Therefore I practice the conduct of tranquility;

With gentle, harmonious words I teach living beings,

Toward foe and kin impartial, without discrimination.

Without attachment, without abiding, like the wind—

This is to seek the supreme conduct of the Bodhisattva:

Marklessness, liberation, emptiness, wishlessness,

Understanding the conditioned as an illusion.

Ever practicing purely, the mind vast and great,

Drinking the flavor of sweet dew, ever rejoicing,

Resolutely seeking the Dharma, relying on a teacher to learn—

That person's five aggregates are ever pure.

Beset and pressed by all sufferings, yet never wearying,

Thus he realizes and enters the gateway of dhāraṇī,

Clearly understanding the cultivation of the Bodhisattva's conduct,

Accomplishing what is sought, causing others joy.

But if toward Bodhi one has no seeking,

That one lacks wisdom and is lost for a hundred lifetimes.

At that time, having spoken these verses, the World-Honored One said to the Venerable Protector of the Country:

"Again there are four dharmas that are calamities for the Bodhisattvas. What are these four dharmas?

"1. A mind without reverence, with many acts of arrogance and contempt.

"2. A mind without filial conduct, indolent and contrary.

"3. A mind craving gain and offerings, with little contentment.

"4. A mind delighting in falseness, seeking wealth and gain.

"These four dharmas are calamities for the Bodhisattva." Again he spoke in verse:

Toward the Buddha-Dharma, the root-teacher, and father and mother,

Without faith or reverence, with much arrogance and contempt;

Not practicing filial reverence, the mind indolent,

Ever scattered and confused by folly.

A greedy mind inclined only toward gain and offerings,

Again practicing falseness for the sake of crooked profit,

Praising one's own virtue and deeds, disparaging others—

"I keep the precepts and cultivate the practice."

The two sides quarrel and contend, without a mind of pity,

Concealing one's own faults while gazing at others' faults,

And taking up farming and trade as well—

Such śramaṇas have no merit.

In the age of the Dharma's decline, people's hearts are scattered,

Quarreling and harming one another, their minds full of jealousy;

Such śramaṇas secretly destroy the Tathāgata's Dharma,

And all the good bhikṣus keep far away.

The wondrous path of Bodhi they never meet,

And the round of the five destinies has no end.

At that time, having spoken these verses, the World-Honored One said to the Venerable Protector of the Country:

"Again there are four dharmas from which the Bodhisattvas must keep far away. What are these four dharmas?

"1. Indolence.

"2. Faithlessness.

"3. Jealousy.

"4. Hatred of others.

"These four dharmas must be kept far away." Again he spoke in verse:

Indolent and faithless, the mind benighted,

The mind harboring jealousy, ever full of anger and hostility;

Seeing that there is a śramaṇa practicing forbearance,

He at once drives him out of the saṅghārāma.

Toward people noble or lowly in the world,

He makes no distinction of good deeds and evil,

Devoted only to pursuing what is right and wrong;

Thus all his faults arise from anger.

Departing far from the Buddha-Dharma and its merits,

He falls into the evil destinies, the great pit of fire;

Having practiced such conduct of the evil destinies,

Not relying on the teaching, he reaps that suffering.

Therefore ever practice the path of Bodhi,

Do not let yourself sink down and be born in the evil destinies.

The Great Golden Ṛṣi, who benefits sentient beings,

Through many koṭis of kalpas appears in the world;

Now at last you have met the Muni—

Quickly abandon all faults and seek liberation.

At that time, having spoken these verses, the World-Honored One said to the Venerable Protector of the Country:

"Again there are four dharmas which the Bodhisattvas should not practice. What are these four dharmas?

"1. One should not follow evil friends.

"2. One should not follow those who hold to views.

"3. One should not follow those who abandon all good dharmas.

"4. One should not follow those deluded and attached to wealth and gain.

"These four kinds of pudgala one should not follow." Again he spoke in verse:

If a person keeps far from evil friends,

Good friends will always come to draw near him,

Like the full moon appearing in the sky at night,

Dispelling the dark, brightly shining—the path of Bodhi.

Whoever has understanding, ever without cease,

Always nourishing it as his own body and life,

Is thus able to depart from poisonous influences;

That person accomplishes the great wisdom of the Buddha.

If one abandons the wondrous, supreme Dharma,

Not delighting in the tranquil flavor of sweet dew,

Such a one is called an unclean vessel,

Far removed from the realization of great Bodhi.

Greedily seeking wealth and gain, robes and bowl,

And carrying on trade together with householders—

If one keeps far from this pit of fire,

One can accomplish the supreme path.

Ever delighting to subdue the hosts of Māra,

Ever turning the Dharma-wheel to deliver all kinds,

Thus widely working great benefit,

Ever meeting good friends and attaining Bodhi.

Toward the intimate and the distant, praise and blame, ever impartial,

And likewise toward gain, offerings, and jealousy—

Thus is the unsurpassed wisdom of the Buddhas;

That person before long will surely accomplish it.

At that time, having spoken these verses, the World-Honored One said to the Venerable Protector of the Country:

"Again there are four dharmas that are dharmas of suffering retribution for the Bodhisattvas. What are these four dharmas?

"1. To slight and despise the teaching.

"2. To grasp and cling to self and person.

"3. A mind without faith or understanding.

"4. To keep fully in mind objects that are impure.

"These four dharmas are dharmas of suffering retribution for the Bodhisattva." Again he spoke in verse:

If one upholds the wondrous Dharma,

One can then receive the offerings of the world;

But one who slights and despises it, lacking great wisdom,

Will receive boundless evils of suffering.

Toward the Buddha, the root-teacher, and father and mother,

Ever harboring self and person, without reverence,

Such great blessings his mind does not seek—

He will fall into impure places, without understanding.

The Triple Gem, supreme, the good field of blessings,

Yet he has no faith, understanding, or refuge,

But with falsehood and deceit deludes the world—

Thus he will incur evils of suffering.

A woman is the very gate of evil destinies,

Drifting through birth and death without end;

The foolish, lacking wisdom, create such karma,

And ever sink in the hells and among beasts.

But if a person reveres and turns toward the Buddha,

He can extinguish all sufferings and gain fearlessness,

And further close all the gates of the evil destinies,

Guiding sentient beings to attain the Buddha's path.

End of Scroll I

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.