Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說海龍王經

Chinese title:佛說海龍王經

📖10,260 words · ~41 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Chapter 16: GARUDAS (GOLDEN-WINGED BIRDS)

At that time, there were dragon kings, the first named Inhaler of Breath, the second named Great Inhaler of Breath, the third named Heroic Sorrow, and the fourth named Immeasurable Form. They addressed the Blessed One, saying:

—Countless dragons dwell in this sea, with so many different kinds born here through the karmic retribution of their causal actions. Some are large, some are small, and some are weak and sickly... and are despised on sight. There are four kinds of golden-winged birds that habitually devour these dragons and their wives and children. The various kinds of dragons in the sea live in fear. We beseech the Buddha to protect them, so that the dragons of the sea may dwell securely and without fear.

Thereupon, the Blessed One took off the robe he was wearing and said to the dragon king of the sea:

—Take the Tathagata’s robe and divide it among the dragon kings so that it may reach them all equally. Why is this? If even a single thread of this robe is placed within this great sea, the king of the golden-winged birds will be unable to harm them. For the vows of one who observes the precepts are certain to be fulfilled.

At that time, all the great dragon kings became apprehensive. They thought, “The Buddha’s robe is so small; how could it possibly be divided among all the dragons throughout the great sea?”

The Buddha knew the doubts and fears of the dragon kings and therefore said to the dragon king of the sea:

—Even if all the people throughout the trichiliocosm were each given a portion of the Tathagata’s robe, that robe would certainly neither diminish nor be exhausted. If they wished to take from the robe, it would be like empty space, naturally producing whatever they desired. The Buddha’s establishment is inconceivable! Its sublime merit is such that this robe is likewise.

The dragon king of the sea then received the Buddha’s robe and divided it into immeasurable hundreds of thousands of pieces. He distributed one portion to each of the dragon kings. According to whether each dragon king’s palace was broad or narrow, large or small, the robe naturally provided what was needed, yet it remained as before and was certainly never exhausted. Thereupon, the dragon king of the sea said to the dragon kings:

—You must revere this robe as you revere the Blessed One and as you revere stupas and monasteries. Why is this? Because today this robe is a garment worn by the Tathagata. Therefore, it should be said that revering it is like revering stupas and monasteries. Even if one made every kind of offering to the Tathagata, it would be equal to honoring this robe, without any difference.

At that time, the Blessed One said to the dragon king of the sea:

—So it is, so it is! It is exactly as you have said! One who honors this robe thereby makes offerings to the Tathagata. Look and see whether all the dragons and their wives and children have received a portion of the Tathagata’s robe.

He replied:

—Yes, I have seen that they have!

The Buddha said:

—I bestow predictions upon them all: they shall be freed from their dragon bodies. During this Fortunate Eon, apart from those whose aspiration is directed toward the Mahayana, all the other dragons, without attachment, shall enter nirvana. Thus, O Dragon King, while the Tathagata remains in the world, whenever any sentient being gives rise to a single wholesome thought, its causes and conditions will lead that being to the fruit of Buddhahood and will never be lost.

At that time, the dragons and their wives and children in the sea rejoiced with delight. They reverently bowed before the Buddha and said in unison:

—The words of the Tathagata are never divided or contradictory; they are utterly true and never false! You have bestowed predictions upon us that we shall attain unconditioned liberation. Today, here in the great sea, we take refuge in the Buddha, the Dharma, and the noble Sangha. We receive and uphold the precepts and reverently follow the Tathagata; this is the meaning of taking refuge.

As long as the Tathagata remains in the world, we shall continually come to behold the Buddha, bow our heads, listen, and receive the meaning of the Dharma. After the Buddha enters nirvana, we shall make offerings to his relics. We shall offer everything in service to the relics of the Blessed One!

Thereupon, when the kings of the four kinds of golden-winged birds heard of the Buddha’s establishment, they became frightened and hurried before the Buddha. Bowing their heads at his feet, they cried out:

—Why has the Blessed One taken away our food?

The Buddha said:

—In brief, there are four kinds of food that inevitably lead to the three evil destinies. What are the four?

1. Setting nets to hunt birds and beasts, cruelly harming herds of domestic animals, killing and taking life to provide food and drink—this leads to an evil destiny.

2. Bearing clubs, knives, spears, and other weapons; hacking, stabbing, coercing, assaulting, shooting, and killing in order to seize the possessions of others for food and drink—this leads to an evil destiny.

3. Being covetous and miserly, flattering and fawning, darkened and confused, violating the precepts, holding wrong views, and skillfully deceiving others to obtain food—this leads to an evil destiny.

4. One who is not a teacher claims to be a teacher; one who is not a Blessed One claims to be a Blessed One; one who has fallen into error claims to be correct; one who is not tranquil claims to be tranquil; one who is not pure claims to be pure; one who does not practice the holy life claims to practice the holy life... Falsely making such claims in order to seek and obtain food.

These are the four kinds of food that inevitably lead to the three evil destinies: hell beings, hungry ghosts, and animals. The Dharma I teach eradicates these four kinds of food. One must not take the lives of sentient beings merely to sustain this body. Why is this? Because all sentient beings cherish their own bodies and lives; none hate themselves. Therefore, one who wishes to protect oneself must protect others and bring peace and security to sentient beings. Thus, a wise person does not threaten, coerce, or harm others. What ought not to be done must be carefully avoided.

At that time, the kings of the four kinds of golden-winged birds, together with thousands of their retinues, addressed the Buddha, saying:

—Today we take refuge in the Buddha, the Dharma, and the Sangha. From this moment onward, we repent of the offenses we formerly committed and shall uphold the precepts. Beginning today, we shall always bestow fearlessness upon all dragons and protect the true Dharma for as long as the Buddhadharma abides. We shall accord with the Dharma of the Path until it passes into extinction and shall not disobey the Buddha’s teachings.

The Buddha said to the four kings of the golden-winged birds:

—During the time of the Buddha Golden Man, you were four bhiksus named Joyful Delight, Great Joyful Delight, Supreme Victory, and Supreme Being. Those four bhiksus violated the Dharma of the precepts and coveted offerings. Their minds were intoxicated and deluded; they followed influential friends in pursuing profit and wealth.

Their thoughts were confused by notions of self and what belongs to self, and they fell into wrong views. They slighted other bhiksus, oppressed and tormented them, failed to guard body, speech, and mind, and committed many evil deeds. Nevertheless, the offerings you made to the Buddha Golden Man were also too numerous to count.

Therefore, you did not fall into hell but were reborn among these birds. Throughout your successive lives, you have killed living beings in numbers beyond reckoning and have suffered much fear because you did not guard yourselves.

At that very moment, the Blessed One manifested spiritual powers appropriate to their forms, enabling the four kings of the golden-winged birds to know their former lives. They recalled completely how they had made offerings to the Buddha Golden Man and his disciples, as well as all the meritorious and sinful deeds they had committed. With their own eyes, they saw the deeds of their past lives, and they addressed the Blessed One, saying:

—That mind was stubborn and difficult to tame; bound by greed and jealousy, we caused much harm and transgressed the honored teachings of the Buddha Golden Man. Today we make this vow: we would rather lose our bodies and lives than dare to commit evil!

The Buddha taught them the sutra and bestowed a prediction upon them, saying:

—In the time of Maitreya Buddha, all of you shall attain deliverance at the first Dharma assembly.

Chapter 17: RELICS

At that time, the dragon king of the sea and all the dragons addressed the Buddha, saying:

“World-Honored One, this is truly unprecedented! The teachings expounded by the Tathagata bring peace and security everywhere. He has bestowed predictions upon the dragons and guided their retinues, so that all have aroused the aspiration for the path.

He has also graciously bestowed robes upon the dragons. The dragons have all brought offerings, bowed their heads, and reverently served him. Thus protected, they have thereby aroused the aspiration for the path, taken pity on sentient beings, cultivated the four Immeasurable Minds of loving-kindness, compassion, sympathetic joy, and equanimity, and promoted the four means of beneficence: generosity, kind speech, beneficial conduct toward others and all beings, and cooperation in giving aid.

Through the virtue of these practices, sand does not pour down upon their bodies, and they are freed from every calamity.

“Moreover, when their minds are tranquil, they do not lose their celestial bodies and become serpents. At their final meal, they do not encounter frogs, nor are they seized and eaten by the garuda king. The Buddha taught the four kinds of birds, enabling them all to understand their former lives.

“At the time of the Buddha Golden Benevolence, they were four bhiksus whose conduct was violent and contrary to the true Dharma, and who oppressed their fellow practitioners. Consequently, they fell into rebirth as garudas. They then began to repent of their faults, transformed their minds, changed their conduct, aroused the great aspiration for the path, practiced the four Immeasurable Minds, and ceased harming living beings. Because they have been well protected, we have ever remained secure and are no longer devoured. Our minds harbor no fear, and throughout the long night we are free from calamity—all through the Buddha’s grace.

“Today the Tathagata has accepted the dragon king’s invitation and has manifested his vast protection. It is like empty space, which covers every place. When the World-Honored One returns from here to Jambudvipa, the dragons in the ocean will have nowhere to turn for refuge. We respectfully beseech him to extend his great compassion. After the Buddha enters nirvana, may he leave his entire bodily relics in this ocean, so that beings of every kind may make offerings of flowers, incense, music, garments, banners, and canopies, thereby further increasing their merit, swiftly escaping the bodies of dragons, quickly attaining the unsurpassed, right, and true path, and continuing to receive deliverance.

“May the Buddha graciously bestow his favor and increase his majestic virtue, so that our aspiration may bear fruit!”

The Buddha said:

“Excellent! I shall accord with your aspiration!”

At that time, Venerable Subhuti said to the dragon sons:

“Good sirs, do not establish such an intention! It would impair and nullify all virtues. Why is this?

After the Buddha enters nirvana, his relics will be distributed throughout the eight directions, above, and below. Devas, dragons, ghosts, spirits, and all people—as well as all humans and creatures that walk, crawl, and breathe—will make offerings of incense, flowers, and music, bow their heads, and take refuge. Those relics will manifest transformations and emit radiant light.

Those who behold it will rejoice and recognize that the Buddha’s spiritual majesty is lofty and boundless. Through such faith, they will all arouse the aspiration for the unsurpassed, right, and true path. Thereafter, some will become pratyekabuddhas, some sravakas, some will be reborn in the heavens, and some will regain human bodies.

They will encounter the Dharma and be delivered life after life. Viewed in this way, beings everywhere will thereby receive deliverance.

“Today you yourselves pray that the World-Honored One will enter nirvana in the great ocean and provide you with his entire bodily relics, so that you alone may attend upon them and fulfill your desire. But upon what could all other sentient beings rely to attain deliverance? They would forever suffer endless hardships and calamities without ever receiving aid. Therefore I say: Do not form this intention to have the Buddha, the World-Honored One, enter nirvana in the ocean so that you alone may serve and make offerings to his entire bodily relics!”

The dragons replied:

“Venerable Subhuti, do not speak such words! Do not use the limited and obstructed wisdom of your own body to circumscribe the Tathagata’s infinite wisdom. The Tathagata’s merit and virtue in the noble path are sovereign and free; there is nothing he cannot manifest. For him there is neither far nor near, neither there nor here, and he pervades the ten directions.

“That noble path is like empty space. In the instant an aspiration is aroused, he can cause the palaces of all the dragon spirits in the ocean, every region, commandery, kingdom, district, town, hill, and mound, among humankind, in the wilderness, throughout the heavens, and in every world of the three-thousand-great-thousand world system each to manifest the Buddha’s entire bodily relics, so that all may make offerings to them, yet the Buddha’s body neither increases nor diminishes.

The Buddha divides his body among innumerable Buddha lands throughout the ten directions, yet he does not divide his body; he manifests everywhere, yet neither goes nor comes. Just as the sun’s reflection appears in water, the Buddha is neither born nor enters nirvana. How, then, could one seek to circumscribe the Tathagata’s wisdom?

To seek to circumscribe the Tathagata’s wisdom is to circumscribe empty space!”

When Venerable Subhuti heard the dragon sons praise the Tathagata’s virtue as infinite, boundless, and beyond all analogy, he remained silent and said nothing.

The dragons in the ocean, the devas in empty space, and the ghosts and spirits rejoiced exceedingly and all aroused the aspiration for the unsurpassed, right, and true path.

The Buddha praised the dragon sons, saying:

“Excellent, excellent! You are illuminating mirrors! It is exactly as you have said, without any difference. The Buddha path is lofty and wondrous, without boundary or limit, neither square nor round, neither broad nor narrow, neither far nor near. Even empty space cannot serve as an analogy for it.”

CHAPTER 18: THE DHARMA OFFERING

Thereupon, the World-Honored One said to the dragon king of the ocean:

“My work of teaching and transforming beings in the great ocean has now been fully completed. I wish to return to the monastery.”

The Buddha then rose together with the great assembly and ascended the jeweled stairway out of the great ocean. Adorned with boundless splendor and with his spiritual majesty pervading everywhere, he stood upon the seashore. At that time, the spirit of the great ocean named Radiant Splendor praised him in verse:

A body graced with thirty-two marks,

Revered by devas and humans;

Reverently served by the spirit Wushan—

I bow my head to the Honored One among Men.

Radiant as a hundred-petaled flower,

Resembling the perfectly full moon;

His pure virtue is supremely excellent—

I bow my head and implore him to bestow peace.

His countenance is wondrously beautiful,

Marked by the merit of a hundred blessings;

His wisdom and virtue reach the other shore—

I bow my head to the guiding teacher.

Through generosity, he bestows what is fitting;

He has amassed pure and stainless precepts;

His power of patience is supremely victorious—

I bow my head to the World-Honored One!

He has transcended the power of diligence;

In meditative concentration, his thoughts are pure;

His wisdom is like empty space—

I bow my head and take refuge.

He practices loving-kindness with an impartial mind,

Cultivates compassion and embraces sentient beings;

With a mind of sympathetic joy, the guiding teacher

Protects and conveys them to the other shore!

His beautiful voice is like that of the kalavinka;

His words surpass the voice of Brahma;

Those resonant tones are gentle and tender—

I vow to bow my head in reverent homage.

He has subdued the hostile maras;

His power is equaled by none;

He faithfully cultivates the Dharma of the original path—

The three realms honor him with offerings.

He has purified and removed the three defilements,

And teaches the three gates of liberation;

His renown resounds throughout three thousand worlds—

Therefore I bow my head in reverent homage.

His virtuous vows are utterly sincere;

He rises above all dharmas,

Far surpassing the kings of every land;

He constantly distributes his wealth.

He has departed from the dust of flattery and deceit;

His spiritual majesty towers on high;

His radiant face is wondrously excellent—

Therefore I joyfully bow in homage.

His mind is firm as vajra,

Like Mount Sumeru;

His resolve is steadfast as the earth—

I bow my head to the One whose virtue is like the ocean!

For the sake of beings, he teaches the meaning of emptiness,

Ever pure, having reached the other shore;

His impartial mind shines brilliantly—

I vow to take refuge in him!

He expounds the Dharma like ambrosia,

Opening a path where there was none;

Honored and revered by humans and devas—

I bow my head to the Supremely Honored One.

Heard of throughout the heavens and the human realm,

His renown is beyond compare;

His all-pervading virtue cannot be measured—

I bow my head to the Ocean of Virtue.

His words accord with his deeds;

For beings, he teaches his former practices;

For everyone, he expounds the Dharma—

I bow my head to the Tamer.

He has transcended aging, illness, and death,

And is honored with offerings by the assembly of noble sages;

He proclaims the words of liberation—

I bow my head and take refuge in the Buddha.

He clearly distinguishes the fruits of wrongdoing and merit,

Dispels the darkness of wrong views,

And reveals the practice of the right path—

I take refuge in the Supremely Victorious One.

He bestows the precious sutras,

And thoroughly comprehends the joy of the Dharma.

Impartial toward friend and foe,

I take refuge in the World-Honored One.

O Teacher, I praise you

For your virtue of transcendent deliverance.

Through the merit of this praise,

May I hereafter become like the World-Honored One!

When the sea deity Radiant Splendor had finished reciting these verses in praise of the Buddha, the great ocean became manifest, and the Tathagata emerged from the sea. The sea deity Fearless beseeched the Buddha to bestow compassionate favor and proclaim the Dharma teaching, so that beings in this ocean might, through that adornment, attain deliverance.

The Buddha told the sea deity:

—There are ten Dharma practices through which one attains adornment. What are the ten?

1. Guarding the faculties and attaining purity through the ten wholesome deeds.

2. Resolutely abiding in loving-kindness and not harming sentient beings.

3. Establishing great compassion in the mind and arousing the aspiration for unsurpassed, right, and true enlightenment.

4. Practicing all forms of giving and using those thousands of practices to adorn one’s vows.

5. Through great diligence, perfecting the wholesome Dharma while keeping the mind constantly serene.

6. Never turning away from the roots of virtue and delighting in the scriptures and the Dharma.

7. Purifying wisdom and practicing loving compassion.

8. Teaching and transforming sentient beings, establishing them in true virtue.

9. Entering the supreme state and attaining peace and happiness.

10. Realizing the mind of a Buddha and guiding others through the Buddha’s teachings.

These are the ten Dharma practices through which one attains adornment.

The great sea deity Radiant Splendor, together with twenty thousand celestial deities, aroused the aspiration for unsurpassed, right, and true enlightenment, and they all praised the Buddha, saying:

—Today the Buddha has brought adornment to this great ocean! Why is this? Because arousing the aspiration for enlightenment adorns the three-thousandfold world-system; how much more so this ocean? We have aroused minds of penetrating wisdom and shall adorn ourselves with every merit and virtue. While dwelling in this ocean, whether the Tathagata is present or has entered parinirvana, we shall protect the Buddhadharma and cause this Dharma to circulate widely.

The Tathagata entered the city, manifested every adornment, and through the beneficence of the Dharma transformed it into a Dharma hall.

The Buddha told the sea deity Radiant Splendor:

—Throughout the past, you have made offerings to tens of thousands of Buddhas, erected great halls everywhere, and moreover protected the True Dharma. You will next make offerings to all the Buddhas who appear during the Auspicious Kalpa and will guide others in the True Dharma. After the Auspicious Kalpa has ended, you will be born in the world of Wondrous Bliss, the land of the Buddha Free from Anger, where your female body will be transformed into a male body. The Tathagata Free from Anger will bestow upon you the prediction that you will attain unsurpassed, right, and true enlightenment.

When the sea deity Radiant Splendor heard the Buddha bestow this prediction, she rejoiced greatly. She immediately took a jeweled necklace surpassing all the treasures of the ocean in value, scattered it above the Buddha, and praised him, saying:

With the voice of the Noble Truths,

The Sage has bestowed a prediction upon me.

No longer do I doubt or disregard it:

Shall I indeed become a Buddha hereafter?

Even if the three-thousandfold world-system

Were utterly shattered,

And even if the moon fell to the earth,

The Buddha’s words would never prove false.

Boundless in compassion and resolve,

Diligent, with a pure heart,

He now beholds my adornments

And my reverence for the Dharma of wisdom and meaning.

Beholding all practices in which beings abide,

He resolves their doubts through wisdom.

Knowing the mind to be like a shimmering mirage,

His words are utterly truthful.

He dispels all suffering and bestows peace;

At the risk of his life, he rescues beings from fear.

His healing brings no further affliction.

I bow my head to the Supremely Enlightened One,

Who delivers beings from the evil destinies.

I take refuge in the One Who Illuminates the World,

The Teacher whose radiance is boundless.

I bow my head to the path proclaimed by the Buddha.

If anyone hears the Buddha’s voice,

Both devas and humans will gain benefit.

Through the Buddhadharma and pure conduct,

With resolve fixed upon the path to Buddhahood,

They will not follow the evil destinies

And will at once escape the eight adversities.

They will be born among devas and humans

And afterward attain the seal of Serene Quiescence.

Then a son of the dragon king named Manifest Longevity addressed the Buddha:

—Countless devas, dragons, ghosts, spirits, gandharvas, unwholesome spirits, phoenix spirits, mountain spirits, and Gentle Omen spirits have made offerings to the Buddha. I myself also wish to present a modest offering to the Tathagata, the Perfectly Enlightened One! If the World-Honored One compassionately permits it, I shall conjure a great palace like the supreme palace of the devas of the Heaven of the Thirty-Three, so that the Buddha and his disciples may all reside in that palace as I escort them to Vulture Peak.

The World-Honored One said:

—You should know that your vow is most timely!

Through his own spiritual power and in accordance with the Buddha’s sacred command, the young dragon Manifest Longevity conjured a great palace like the palace of the devas of the Heaven of the Thirty-Three.

The Buddha and the entire assembly took their places in that palace, suspended in midair. Together with eighty-four thousand dragon kings and their queens, they played zithers and harps, rained down every kind of flower and every fragrance, and escorted the World-Honored One to Vulture Peak. The son of the sea dragon king, together with everyone in the palace, bowed before the World-Honored One, took refuge in him, and vowed to provide offerings beyond compare.

Why was this? Because the offering they raised should be as precious as such treasures. The Buddha is the unsurpassed field of merit for all beings, and the World-Honored One is the great treasure.

Even if one were to make offerings for hundreds of thousands of kalpas to arhats filling the entire three-thousandfold great-thousand world-system, it would not equal serving and attending upon the Tathagata, the World-Honored One. The son of the sea dragon king then asked the World-Honored One:

—What is meant by a bodhisattva’s offering to the Tathagata?

The Buddha taught:

—Listen attentively! The bodhisattva practice of making offerings to the Tathagata consists in purifying the mind, eliminating all faults without flattery or deceit, abiding in one’s natural intrinsic disposition, remaining unattached to all roots of virtue, harboring no harmful intent, regarding all sentient beings impartially, eliminating perverse craving, acting with purity, ensuring that words and deeds accord with one another, neither oppressing nor deceiving the world, being endowed with the wisdom of the noble sages and with dignified, virtuous conduct, treating everyone equally without abandoning anyone, maintaining the great vows of the noble sages, delighting in secluded places, relinquishing every affliction, disciplining one’s own mind, hearing and contemplating the Dharma,

and clearly understanding the truth.

There is no self, no person, no being, and no life; one penetrates the meaning of emptiness, universally enters quiescent cessation, contemplates emptiness, signlessness, and wishlessness, and attains the three gates of liberation. Such Dharma subdues all erroneous views, abandons both permanence and impermanence, neither arises nor ceases, and realizes the patient acceptance of the non-arising of dharmas. Primordially pure, it is without personhood and without body, speech, or mind, while its resolve and practice accord with causes and conditions. This is making an offering to the Tathagata in accordance with the Dharma.

Actions of body, speech, and mind do not constitute an offering. When there is no contrived action, neither advancing nor retreating, when the three fields of practice are purified, when one is impartial toward the three times, eliminates the three defilements, remains unattached to the three realms, enters the three gates of liberation, and attains the three penetrating knowledges—this is called making an offering to the Tathagata.

The sea dragon king asked the Tathagata:

—If someone makes offerings to the Tathagata of flowers and incense, blended incense, powdered incense, jeweled canopies, banners of five-colored silk, music, clothing, various foods and drinks, beds, medicines for treating illness, and so forth, is that an offering made in accordance with the Dharma?

The Buddha taught:

—Dragon King! Whatever kind of seed is planted, that same kind of fruit will be obtained. Yet such offerings are not ultimate! Unless one leaves the afflictions behind, plants roots of virtue, attains the liberation of the noble sages’ minds, and refrains from deeds devoid of virtue, one cannot reach the unsurpassed state. A bodhisattva has four ways of making offerings to the Tathagata in accordance with the Dharma. What are the four?

1. Never abandoning the aspiration for enlightenment and planting roots of virtue.

2. Establishing great compassion in the mind and gathering the constituents of wisdom.

3. Establishing great diligence and adorning and purifying Buddha lands.

4. Entering the profound and wondrous Dharma and attaining the patient acceptance of dharmas.

These are the four means of venerating the Tathagata and thereby making offerings to him.

At that time, in the city of Rajagriha, brahmins, elders, countless citizens, venerable ones, great ministers, and others, up to King Ajatashatru of Magadha, heard that the Buddha, having been in the palace of the great sea dragon king, had been invited to return to Vulture Peak. Seventy-two thousand people then all went to the Buddha’s dwelling place.

King Ajatashatru, together with his officials and retinue, numbering thirty-two thousand people, departed from the city of Rajagriha and went to Vulture Peak. They bowed their heads at the Buddha’s feet, circumambulated him three times, then withdrew and stood to one side. The king addressed the Buddha, saying:

“When the Buddha enters the great ocean, where does the water go?”

The Buddha taught:

“Great King! If there is the majestic radiance of the mind of a bhiksu abiding in meditative concentration and right absorption, then even though fire may be seen filling every place, the water there still remains undisturbed!”

The king said:

“This is the attainment of mastery in samadhi! O God of Gods! It is the creation of the resolute mind!”

The Buddha said:

“Does the king suppose that this is merely the arising of a sravaka’s mastery in samadhi, an operation of the mind? The Tathagata is constantly in concentration, impartial toward all dharmas, clearly comprehending sitting down and rising up while attaining mastery. He remains respectful toward the Dharma, and his mind is entirely unobstructed.

When the Buddha enters the great ocean, the beings living in its waters continue to see it as before. Those dwelling on land who look toward the great ocean see its waters dried up; they see only the many kinds of treasures adorning it, like the ornamented palaces of the devas in the sixth heaven, Paranirmita-vashavartin. The Buddha’s light universally illuminates the palaces of the nagas, the palaces of the Fragrance-Sound spirits, and the palaces of the Unwholesome spirits.

All blood-bearing creatures dwelling in that great ocean cultivate loving-kindness and benevolent intentions, live harmoniously with one another, and harbor no harmful thoughts.”

King Ajatashatru addressed the Buddha:

“How long ago did that ocean naga king first conceive the aspiration for unsurpassed, true, perfect enlightenment? How many Buddhas has he served? When will he attain supreme perfect enlightenment? What will his name be?”

The Buddha told the king:

“In the distant past, immeasurably many inconceivable kalpas ago, there was a Buddha named Pure-Radiance Illuminating Splendor Tathagata, Worthy One, Perfectly Enlightened One, Perfect in Knowledge and Conduct, Well-Gone One, Knower of the World, Unsurpassed One, Tamer in the Path of Dharma, Teacher of Devas and Humans, Buddha, Blessed One. In the east was a world called Manifest Pure Goodness, and its kalpa was called Pleasing Tranquility.

The world Manifest Pure Goodness was level and entirely adorned. Even if one were to spend a whole kalpa praising the virtues of that world, one could not exhaust them. There was a wheel-turning sage king named Protector of the Devas, who constantly made offerings to the Tathagata Pure-Radiance Illuminating Splendor.

Throughout four million two hundred thousand years, he gave everything in charity.

“At the end of those years, while he lay asleep, an omen spontaneously appeared in his dream, and he heard these verses:

The king has made offerings to the Great Sage

In numbers vast, immeasurable, and inconceivable.

Ever arousing loving-kindness and compassion for beings,

He shall bring forth the supreme aspiration for bodhi.

Such an offering is foremost and sublime;

This is how all the Blessed Ones are honored.

If one can resolve upon the bodhisattva path,

That itself is the awe-inspiring virtue that delivers the world.

“The Buddha told King Ajatashatru:

“After the wheel-turning sage king Protector of the Devas heard these verses in his dream, he awoke astonished and alarmed. He thought, ‘I have made offerings to the Buddha for four million two hundred thousand years, and the Buddha has taught many sutras, teachings, chapters, and passages, all different from one another, yet I have never heard verses like these. Are they the words of the Buddha or the words of a wicked mara?’

“The king then wrote down an explanation of the verses and recited them. The Tathagata Pure-Radiance Illuminating Splendor was journeying among various kingdoms. The sage king, together with eighty-four thousand kings, eighty-four thousand queens, and the subjects of the realm—and each of the kings who came had eighty-four thousand followers—all followed the Buddha, wishing him to resolve this doubt. When they caught up with the Buddha, they bowed their heads at his feet, respectfully made innumerable inquiries, and addressed him, saying:

“‘I have made offerings to the Buddha for four million two hundred thousand years and have heard the Buddha teach sutras and doctrines containing so many meanings. Last night, while asleep, I saw the Buddha in a dream reciting these two verses. When I awoke, I was astonished and alarmed, for I had never heard these verses from the Tathagata. Therefore, I do not know whether they were praise uttered by the Buddha or words spoken by a mara. Today I have come from afar, wishing the Buddha to resolve this doubt! May the Blessed One distinguish and explain this for me.’

“The Buddha told King Protector of the Devas:

“‘Those words of praise were spoken by me; they were not the words of a mara.’

“The king again addressed the Buddha:

“‘I have served the Blessed One for all those hundreds of millions of years and have made offerings of clothing and food without ever allowing anything to be lacking. You have taught me sutras, chapters, and passages, each different from the others. Why did you not praise this meaning at that time?’

“The Buddha replied in verse:

The minds of the weak and lowly cannot yet understand;

Newly acquainted with merit, they have not seen profound matters.

The sublime Dharma cannot be taught to them,

For inwardly they may doubt, fear, or reject it.

Once they understand transgression and merit and trust the Buddha-Dharma,

Unshaken, firm of heart, and steadfast in resolve,

Only then should bodhisattva matters be taught to them;

Only then can they comprehend the wisdom that reaches the Infinite.

“At that time, the king, his ministers, queens, consorts, and people were filled with great joy. They all conceived the aspiration for unsurpassed, true, perfect enlightenment and came to abide on the stage of non-retrogression.

“They then praised the Blessed One in verse:

Not through craving visible forms,

Nor by relying upon sounds,

Fragrant scents, beautiful objects, and the like,

Can the fruit of Buddhahood be attained.

Only by abandoning indolence and timidity,

Avoiding violations of the Dharma, envy, and jealousy,

And dispelling anger and confusion

Can perfect enlightenment be achieved.

Relinquishing one’s body for the peace of others,

Enduring suffering in place of sentient beings,

And diligently aspiring to delight in the Dharma—

Only thus can one attain Buddhahood.

I now vow to pursue the great path;

May the Buddha and devas bear witness for me.

May the Guiding Teacher establish my practice

And cause my words never to change.

In a dream I heard of the mind of enlightenment;

Having completed my training in the Great Vehicle,

I shall cultivate unobstructed wisdom

And attain the state of the Buddha, the Dharma King.

“Buddha Shakyamuni told King Ajatashatru:

“Do you wish to know who the wheel-turning sage king Protector of the Devas was at that time?

“He is now that ocean naga king! It was then that he first conceived the aspiration for unsurpassed, true, perfect enlightenment. As for the king’s further question concerning when he will attain Buddhahood, listen closely!

“After two hundred immeasurable kalpas, he will attain Buddhahood with the name Stainless Pure Immeasurable Virtue Transcending All Existence King Tathagata, Worthy One, Perfectly Enlightened One. His world will be called Sound of Dharma, and the kalpa will be called Gathering Flowers.

“That world Sound of Dharma will be formed from all kinds of treasures in myriad varieties of colors and shapes. Its ground will be as level as the palm of a hand and as soft as heavenly silk. There will be tens of thousands of kotis of Mount Anming, vast beyond measure. The realm will be peaceful, prosperous, and flourishing, with grain in abundance. Devas and humans will be numerous, and their clothing, food, and drink will be like the lives of those in the sixth heaven.

“In the world Sound of Dharma, the roots, leaves, trunks, joints, flowers, and fruits of the trees will all be made of the seven treasures, and they will emit countless hundreds of thousands of sounds proclaiming the Dharma of the path. The people of that realm will resemble devas. Their words will be wondrously transformed, and their voices gentle and harmonious.

All will accord with the serene and dispassionate sound of Dharma, and with teachings on the four kindnesses, the infinite perfection of wisdom of the Buddha-Dharma, skillful means, the cessation attainment, freedom from desire, emptiness, signlessness, wishlessness, the unconditioned, the innumerable teachings, and more. For this reason, that realm will be called Sound of Dharma. If any deva or human in that realm delights and rejoices in the Dharma, they will all enter the ranks of the Great Sages, discern the various kinds of wisdom, examine and know ultimate truth, and conceive the aspiration for unsurpassed, true, perfect enlightenment.

“When that Buddha wishes to teach the Dharma, his body will emit a great radiance illuminating the entire Buddha-land. From within that light will issue hundreds of millions of voices expounding the Buddha’s Dharma. When the devas and humans see the light and hear the words of Dharma, they will be filled with exultation and joy, come to take refuge of their own accord, and make offerings to the Tathagata.”

Those innumerable people used their spiritual powers to fly through the air, manifested precious lotus blossoms, and seated themselves upon them. At that very moment, the Tathagata also sat upon a lion throne in midair and expounded the teachings of the sutra to the bodhisattvas. Innumerable hundreds of thousands of bodhisattvas from throughout the ten directions all came to the assembly to hear and receive the Dharma of the sutra. The people of that land all delighted in the Dharma of the sutras. They were neither troubled by any mara nor followers of other paths, and they suffered no untimely deaths.

That Buddha had a lifespan of twelve kalpas. The practices of the bodhisattvas transcended empty space. The adornments of that land were thus immeasurable. The Dharma taught by that Buddha was boundless, and the bodhisattvas were innumerable.

Chapter 19: EMPTY AND PURE

King Ajatashatru addressed the Buddha:

“Venerable World-Honored One! You always possess great compassion for all dharmas! Yet dharmas are false and deceptive: perceptions arise, and beings then follow their desires, successively deluding one another. The bodhisattva practices are beyond reckoning. This is because bodhisattvas must cultivate the practices of the path in order to reach that fully adorned buddha-land. In their cultivation, all bodhisattvas must learn how to preserve and protect a buddha-land like the pure and magnificent land of the Sea Dragon King.”

The Buddha taught:

“So it is, so it is! Great King, all dharmas arise from thoughts and are then brought to fruition according to the deeds performed. Dharmas neither abide nor have any fixed location.”

At that time, King Ajatashatru said to the Sea Dragon King:

“Excellent! Because you have obtained such benefit, you have caused the Tathagata to bestow a prediction upon you. You will become a Buddha and possess an inconceivably pure land.”

The Dragon King replied:

“There is no prediction in the Dharma! Why is this? Because all dharmas are pure, and it is only through the aggregation of the skandhas and ayatanas that the provisional designation ‘person’ is established.

That which receives the prediction is neither skandha nor ayatana. It is because of name-and-form that the provisional designation ‘person’ is established. Yet the person who receives the prediction is neither name nor form.

Because causes, conditions, and their karmic results give rise to seeing, thinking, perception, and recollection, the provisional designation ‘person’ is established. Yet the person who receives the prediction has no karmic result, no seeing, no thinking, no perception, and no recollection. Even if a bodhisattva impartially cultivates roots of virtue, those roots of virtue also receive no prediction.

The characteristic of all dharmas is emptiness, and emptiness receives no prediction. All dharmas are signless, wishless, unconditioned, and beyond enumeration; therefore, no prediction is bestowed upon the signless, the wishless, the unconditioned, or that which is beyond enumeration.”

The Dragon King further said to King Ajatashatru:

“The great compassion of the Buddhas is truly inconceivable! Sutras have neither names nor conceptions, yet they are spoken of as having names and conceptions! The Buddhas, the World-Honored Ones, have neither name, characteristic, nor consciousness, yet in accordance with the world they manifest the bestowal of predictions. Within such a prediction, there is no dharma that receives a prediction, nor is there anything either within or without that will receive one!”

King Ajatashatru again asked the Dragon King:

“Is it only after attaining Dharma patience and realizing the practice of equality that such a bodhisattva receives a prediction?”

The Sea Dragon King replied:

“That patience is entirely empty, while perception cannot be exhausted. One comprehends completely and reaches the original limit: the original limit of equality, the original limit of inexhaustibility, the original limit of non-self, the original limit of self and what belongs to self, and the original limit of truth. One reaches the ultimate without attaining the original limit.

“That original limit, being empty, reaches the original limit of liberation and the original limit of greed, anger, and delusion. If one clearly comprehends that original limit, there is nowhere to rely. When there is nowhere to rely, one does not unite even with sounds.

When there is no union, there is neither attachment nor liberation. When there is no liberation and no practice, conduct has nowhere to be practiced, yet there is also nothing that is not practiced, and there is nowhere for concern to arise. Since there is nowhere for concern to arise, for that bodhisattva, all conditioned practices and all objects of vision are unseen.

If there is no object of vision, one does not fabricate truth but has already entered equality. Having found a place of abiding and transcended equality, one is neither diminished, disordered, lost, nor exposed. Through equality with all dharmas, one subsequently attains patience.

What is called that patience and that prediction means that, whether it is the prediction bestowed or the person receiving it, all dharmas are dharmas of equality. The ultimate dharmadhatu is devoid of any dharmadhatu. It is not determined by a prediction, nor is there anything to be accomplished.

“Having contemplated this Dharma and examined its meaning, one sees that dharmas are beyond reckoning. Just as empty space cannot be enumerated and transcends all numbers, so too are all dharmas!”

When the Sea Dragon King spoke these words, twenty thousand bodhisattvas attained patience regarding the non-arising of dharmas, and hundreds of bhikshus exhausted their defilements and attained awakening.

Then King Ajatashatru addressed the Buddha:

“World-Honored One! The Dragon King’s eloquence is truly unprecedented.”

The Buddha said:

“This is not truly extraordinary, nor is it difficult! What is truly difficult is for one who has newly aroused the aspiration to hear this Dharma without distress, difficulty, or fear. Why is this? Because this is the fundamental Dharma-path of the Buddhas, the World-Honored Ones. It is so difficult to equal that few people believe it. Celestial beings and people of the world cannot accept it, enter it, believe it, or delight in it. Therefore, you should know that if anyone hears this profound and sublime Dharma of the sutra without fear, this indeed is difficult. What is difficult about having made offerings to innumerable Buddhas in previous lives? Suppose someone were to manifest an image in empty space, which has no form. Would that be difficult?”

He replied:

“It would be extremely difficult, O God of Gods!”

The Buddha taught:

“If anyone hears the profound meaning of this sutra and, with faith and delight, knows that all things are without self, person, being, or life span—whether one already believes this or will come to believe it—such people are indeed discerning people of equality who accord with the Tathagata. They are close companions and good teachers. They have the strength to believe and delight in it, eliminate their afflictions, and expound the Dharma of the sutras to everyone.

They can proceed to the seat of awakening and, with a mind of loving-kindness, subdue hundreds of thousands of kotis of maras, along with other kings and officials. Because they have attained mastery over all dharmas, their minds are pure, and all penetrating wisdoms are immediately present before them. In the instant they arouse the aspiration, they perfect luminous wisdom, realize unsurpassed perfect awakening, instruct sentient beings, know all their minds and faculties, turn the wheel of the unsurpassed Great Dharma, cure every illness, transform followers of other paths, vanquish hostility, and sound the conch of the Great Dharma.”

At this point, all the Sea Dragon King’s aspirations were fulfilled, and he did not lose his resolve. Having heard the prediction, he rejoiced exultantly, and wholesome thoughts arose in his mind. The Dragon King soared into the air and praised the Buddha in verse:

Originally pure like empty space,

Without form, feeling, or possession;

Thus the Dharma is taught and abides,

As empty space naturally pervades all.

Names neither exist nor do not exist;

Causes, conditions, and karmic results are produced.

Abiding peacefully, one teaches without contention:

No person, life, being, or consciousness.

All dharmas are utterly pure;

Self and what belongs to self are pure and equal.

Self, what belongs to self, and dharmas are pure;

Understanding thus, one receives the prediction.

Examine the dharmadhatu, originally pure;

The realm of human beings is likewise pure.

Just as the realm of sentient beings is quiescent,

The Buddha-Dharma is likewise quiescent.

If the Dharma of the Buddhas is pure,

It is equal to the purity of all buddha-lands.

If the buddha-lands are pure,

All wisdoms are pure, without distinction.

Dharmas are pure through numbers and names,

Yet numbers and names cannot enumerate them.

Since perceptions of numbers and names are originally empty,

Those names and numbers present no obstruction.

The thoughts of all sentient beings

Have no view, form, or sound.

As mind, thought, and consciousness are unproduced,

Those empty dharmas are without mind.

Whether deeds are done or not done,

Though conditions for offenses exist, there is no recipient.

There has never been anyone who committed an error;

This is called unconditioned quiescence, nirvana.

Entering the source of the original limit, unobstructed,

The limit of non-self is originally empty space.

Discern all limits and attain equality,

Knowing that sentient beings are originally true.

The original limits of past, future, and present—

Wisdom penetrates all those limits.

Insight equals the gateway of boundlessness,

Contemplating the Dharma realm and the Buddha-nature.

The Banner of Supreme Victory neither arises nor ceases;

Emptiness, signlessness, and wishlessness are originally pure.

Without speech is the true Dharma;

This is the ground of tranquility of all the noble ones.

If one penetrates the tranquility of all dharmas,

One rejoices freely, as though grasping empty space.

Without self or possessions of self, all is tranquil;

If one thus delights in the Dharma of the noble ones,

The Dharma proclaimed by the Buddhas of the ten directions,

Which future Buddhas shall also proclaim,

All sounds of the future are equal;

Following present sound, one enters the soundless.

Sound is naturally empty, like an echo;

All dharmas are empty, like empty thoughts.

Neither dharma nor non-dharma can be taught;

Reality is originally empty and cannot be apprehended.

All dharmas have no master or name;

All such perceptions and thoughts are not illuminating.

No purified person can be apprehended;

All dharmas are originally pure in this way.

Chapter 20: ENTRUSTMENT AND UPHOLDING

At that time, the Blessed One addressed the great beings:

“You must preserve this unsurpassed, right, and true path taught by the Tathagata, causing it to abide for a long time. Who is able to receive, uphold, read, recite, and expound it exactly as taught in this sutra?”

Thereupon, twenty thousand bodhisattvas and ten thousand devas rose before the Buddha and, with one voice, addressed the Blessed One:

“We shall receive and uphold it exactly as taught in this sutra! We shall cause it to circulate everywhere, far and near!”

The Buddha then asked:

“How will you govern the Dharma and preserve the unsurpassed, right, and true path of the Tathagata?”

Among them was a bodhisattva named Banner of Wisdom’s Flower, who addressed the Buddha:

“Venerable Blessed One! Upon carefully examining all dharmas, there is nothing whatsoever to preserve. How, then, could the Buddha’s path be preserved through vague understanding?”

The Blessed One replied:

“Good man! Preserving the Buddha’s path in this way is appropriate!”

The bodhisattva Equal Vision addressed the Buddha:

“When the Buddha’s path is measured and examined, it is equal to the five heinous offenses. Could the Buddha’s path be preserved through only slight and indistinct understanding?”

The Blessed One said:

“Good man! Therefore, you are one suited to preserve the great path of the Tathagata.”

The bodhisattva No Seeing said:

“Venerable Blessed One! I do not perceive the dharma of ordinary beings, nor do I perceive the dharma of those in training or beyond training. I do not perceive the dharma of pratyekabuddhas or bodhisattvas, nor do I perceive the Buddha-Dharma. Can I receive and uphold the Dharma of the Tathagata?”

The Blessed One said:

“Good man! Because of that tranquility, you are suited to preserve the great path of the Tathagata.”

The bodhisattva No Aspiration for Any Dharma said:

“Blessed One! I shall never know anything in all dharmas that must be preserved. Can the Dharma of the Tathagata truly be preserved?”

The Blessed One said:

“Good man! Because of that tranquility, you are suited to preserve the great path of the Tathagata!”

The bodhisattva Not Following said:

“Blessed One! I myself do not act, nor do I direct the mind, nor do I give rise to intention. Can I truly uphold the Dharma of the Tathagata?”

The Blessed One said:

“Good man! Because of that tranquility, you are suited to preserve the great path of the Tathagata!”

The bodhisattva No Attainment said:

“Blessed One! If one speaks neither of dharma nor non-dharma and does not expound a dharma that eliminates perceptions of dharmas, does such a practitioner protect and uphold all dharmas?”

He replied:

“Good man! That accords with tranquility.”

The bodhisattva No Abiding said:

“Blessed One! If one neither hears nor accepts dharmas as conforming or not conforming, is that protecting and upholding the true Dharma?”

He replied:

“Good man! That accords with tranquility.”

The bodhisattva Treasury of Empty Space said:

“Blessed One! If one contemplates all dharmas as equal, like empty space, and does not perceive any dharma that is preserved, is that protecting and upholding all dharmas?”

He replied:

“Good man! That accords with tranquility.”

The bodhisattva Crossing Over by Vajra Action said:

“Blessed One! If one does not destroy the Dharma realm, enters the human realm, and is united with the Dharma realm, is that upholding the true Dharma?”

He replied:

“Good man! That accords with tranquility.”

The bodhisattva Crossing Over the Immovable Accumulation said:

“Blessed One! If nothing moves or changes with regard to dharmas and one relies on neither dharma nor non-dharma, is that protecting and upholding the true Dharma?”

He replied:

“Good man! That accords with tranquility.”

The bodhisattva Overcoming Mara said:

“Blessed One! If one enters the realm of Mara or the realm of the Buddhas and regards both being in the realm of the Buddhas and journeying through the realm of Mara as entering the domain of all dharmas, is that protecting and upholding the true Dharma?”

He replied:

“Good man! That accords with tranquility.”

The bodhisattva Unattached said:

“Blessed One! If one grasps none of the dharmas, yet sounds of Dharma issue from every pore, is that protecting and upholding the true Dharma?”

He replied:

“Good man! That accords with tranquility.”

The bodhisattva Universal Tranquility said:

“Blessed One! If one does not support the maras and cultivates the bodhisattva path, is that protecting and upholding the true Dharma?”

He replied:

“Good man! That accords with tranquility.”

The bodhisattva Ocean Mind said:

“Blessed One! If one uses the ocean seal to become equal with all dharmas, cultivates every flavor of liberation, and knows them to be natural, is that protecting and upholding the Dharma?”

He replied:

“Good man! That accords with tranquility.”

The deva Profound Cultivation said:

“Blessed One! Wherever birth occurs, if one does not give rise to or produce the skandhas, dhatus, and ayatanas and is without mind, thought, or consciousness, is that protecting and upholding the true Dharma?”

He replied:

“Good man! That accords with tranquility.”

The deva Stainless Light said:

“Blessed One! If one sees that all dharmas are without affliction or blemish and is liberated from all sensations, is that protecting and upholding the Dharma?”

He replied:

“Good man! That accords with tranquility.”

The deva Liberating Beings said:

“Blessed One! If one liberates sentient beings without conceiving that sentient beings exist, liberates without anyone being liberated, and, after there has been liberation, manifests a return without abiding either there or here—is that receiving and upholding the Dharma?”

He replied:

“Good man! That accords with tranquility.”

The deva Worthy King said:

“Blessed One! If one regards all sentient beings equally, all dharmas equally, all lands equally, and all paths to Buddhahood equally, is that receiving and upholding the true Dharma?”

He replied:

“Good man! That accords with tranquility.”

The deva Sovereignty said:

“Blessed One! If one attains mastery over all dharmas and, throughout all dharmas, neither arises nor ceases, is that receiving and upholding the true Dharma?”

He replied:

“Good man! That accords with tranquility.”

The deva Wholesome Mindfulness said:

“Blessed One! I neither think of dharmas nor apprehend them, nor do I entertain perceptions of them. Is that receiving and upholding the true Dharma?”

He replied:

“Good man! That accords with tranquility.”

The heavenly maiden Lotus Flower said:

“Blessed One! If one knows that all dharmas are Buddha-Dharma, does not attain perfect awakening, yet leaves nothing unawakened to, is that receiving and upholding the true Dharma?”

He replied:

“Good woman! That accords with tranquility.”

The heavenly maiden Mayu Supreme said:

“Blessed One! I grasp neither woman nor man. Perceptions of the Buddha-Dharma and perceptions of the female sex are likewise equal. These perceptions of dharmas are neither dharmas nor non-dharmas; they are neither two nor one, and they have nowhere to go. Can I receive and uphold the Dharma?”

He replied:

“Good woman! That accords with tranquility.”

The Jeweled Maiden said:

“Blessed One! I do not perceive the Buddha’s path to Buddhahood. I behold the bodhisattva practices, don the armor of every virtuous aspiration, and do not examine root or branch. Is that receiving and upholding the Dharma?”

He replied:

“Good woman! That accords with tranquility.”

The good woman Stainless Light said:

“Blessed One! If, with regard to all dharmas, one gives rise to no conception of dharmas; with regard to all persons, one gives rise to no conception of a person; and one likewise entertains no conception of dharmas, persons, the Dharma, or the Buddha—seeing that all Buddha-dharmas enter into all dharmas, without seeing their root or their end—have I then received and upheld the Buddha’s true Dharma?”

He replied:

“Good woman! This accords with quiescence. To establish one’s practice in this way is precisely to receive and uphold the Buddha-Dharma.”

At that point, Sakra, Lord of the Devas, addressed the Buddha:

“Never before has there been such a thing, Blessed One! The eloquent speech of these good women is inconceivable! Through skillful means they analyze and bring together so many sounds, expressions, and written words to expound the dharmadhatu, without confusing the dharmas. All dharmas are equal, and their exposition of the path of equality is without difference.”

The Buddha said:

“Just so, Kausika! These good women can analyze immeasurable, inconceivable dharmas. They have made offerings to and served innumerable Buddhas and have attained acceptance of the Dharma. Moreover, Kausika, this sutra is called The Unarisen Acceptance, Upholding That Which Is Unhindered. I shall extensively explain its meaning to this assembly. After the Tathagata’s parinirvana, those who receive and uphold this Dharma will be guardians of the citadel of the Dharma; they will thereby have made offerings to the Buddha, the Blessed One!”

Sakra, Lord of the Devas, addressed the Buddha:

“I have reverently received and upheld this sutra! That which the Buddha has established shall be spread far and wide. For the great beings of the future, I shall analyze and expound this Dharma. I shall certainly neither misunderstand nor err concerning the Buddha’s teaching. Why is this? Because the Tathagata has protected me and bestowed upon me a prediction concerning acceptance of the Dharma. May the Buddha establish this scripture so that the hosts of Mara are subdued! My aspiration and practice are directed toward this.”

The Buddha said:

“Kausika! There is a dharani called Obstructing All Impediments. Listen attentively. I shall now speak for you the essential words of this dharani, causing all Maras, adherents of non-Buddhist paths, and their retinues to be naturally subdued, and causing the light of the Tathagata’s Dharma to remain firmly established for a long time.”

The Blessed One then spoke the dharani:

Vô úy ly úy - Tịnh chư khủng cụ - Thí vô úy - Độ ư diệt độ - Vô sở loạn - Tịnh sở loạn - Vô sở tranh - Bất đấu tụng - Vô hoài sân - Vô dĩ một - Tịnh uy thần - Uy thần tích - Đại uy thần tịch diệt - Thú từ tâm - Trừ ư hà - Thị hiện đế - Vô sai thố - Kỳ đồng nghĩa - Cát tường nghĩa - Cam lộ cú- Kiến ư yếu - Dĩ đạo ngự - Vô sở hoài - Hành thứ đệ - Vô sở tận - Quang vô sinh - Thanh tịnh sinh - Tiên khiết quang chiếu cú - Đẳng thuận ư đẳng tâm - Chí vô thượng - Phật sở kiến lập giới thanh tịnh - Vô sở phạm - Vô sở đảm - Chế ma trường - Hàng ngoại kính - Quang diệu pháp minh - Nhiếp dĩ pháp thí - Khai pháp tạng.

The Buddhas of the past, future, and present have spoken this dharani to protect the Dharma in accordance with its principles. By means of this dharani, the traces of defilement belonging to all Maras are gathered in and subdued. “I shall receive the essential meaning of this scripture, diligently recite it, and spread it far and wide. Why? Because this brings a return to the Tathagata’s Dharma, increases the discipline of the Dharma, and proclaims the pure teaching. Such cultivation, in turn, protects the provisions of the Tathagata’s Dharma eye.”

A deva-prince named Virtue Surpassing addressed the Buddha:

“If someone receives and upholds this Dharma of the Tathagata, what merit will that person gain?”

The Blessed One then spoke these verses:

I now behold the lands,

The Buddha eye surveying the ten directions;

If one filled them all with precious treasures

And gave them all in charity,

The merit gained by one who

With utmost sincerity upholds this sutra-Dharma

In accordance with the Blessed One’s teaching

Would surpass the merit of that gift.

Though one assembled every analogy

And uttered every word of praise,

One could never reach the end

Of the virtue of upholding the true Dharma.

When the Buddha spoke this sutra, seven billion six hundred million people all aroused the aspiration for unsurpassed, right, and perfect enlightenment; sixty thousand bodhisattvas attained acceptance of the unarisen Dharma; and the trichiliocosm quaked in six ways. A great light shone throughout the world, celestial flowers rained down from the heavens, and hundreds of thousands of musical instruments sounded spontaneously without being played. From those instruments came these words: “The Tathagata has established this sutra, subdued the hosts of Mara, and taught and transformed the adherents of non-Buddhist paths. Having authenticated this sutra with his seal, the Tathagata causes it to be faithfully followed and never forgotten.”

The Dragon King of the Ocean then rained down great jeweled necklaces as an offering to this sutra, covering the entire trichiliocosm.

The Buddha told the Venerable Ananda:

“I entrust this sutra to you. Receive, uphold, read, and recite it, and cause it to circulate everywhere! Expound this sutra to others!”

The Venerable Ananda replied:

“Yes, Blessed One! I have reverently received this sutra! What is the name of this sutra, and how should it be upheld?”

The Buddha said:

“This sutra is called the Chapter on the Dragon King of the Ocean’s Questions Concerning the Dragon Dharani. It is also called the Chapter on the Dharma Gateway of Gathering the Treasures of All Dharmas and Purifying the Dharma. You should skillfully and reverently uphold it!”

After the Buddha had spoken thus, the Dragon King of the Ocean and the dragon princes; the devas and humans; the bodhisattvas who had come from the ten directions to join the assembly; the great sravakas; Sakra; Brahma; the Four Heavenly Kings; the Venerable Ananda; and all the Maras, devas, dragons, spirits, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, and people of the world—all rejoiced, paid homage, and respectfully practiced the teaching.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.