Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說弘道廣顯三昧經

Chinese title:佛說弘道廣顯三昧經

📖6,542 words · ~26 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

9. CHAPTER ON THE DHARMA-PATIENCE OF NON-ARISING

At that time, A Nậu Đạt asked Nhuyến Thủ:

“How does one attain the Dharma-Patience of Non-Arising?”

Nhuyến Thủ replied:

“Patience does not arise with regard to form, sensation, perception, formations, or consciousness. This is called a bodhisattva’s attainment of the patience of non-arising.

“Furthermore, O Dragon King! A bodhisattva who has attained the Dharma-Patience of Non-Arising sees sentient beings as equal and thereby attains this patience. He equally sees those sentient beings as though they had arisen, yet equally sees that sentient beings have no arising. He equally sees sentient beings as naturally so. He equally beholds all things according to their characteristics, yet does not see them as equal together with those beings. This is called a bodhisattva’s perception of the patience of emptiness.”

“What is called emptiness?”

“The eye cognizes forms, the ear cognizes sounds, the nose cognizes fragrances, the mouth cognizes flavors, the body cognizes objects of touch, and the mind cognizes dharmas. If these faculties are empty, then all patience is also empty; past patience is empty, and present patience is also empty. Just as patience is empty, sentient beings are also empty.”

“What is called emptiness?”

“Desire is empty; hatred, anger, and delusion are empty. Just as sentient beings are empty, so too are inverted views empty; the arising and cessation of the defilement of desire are likewise empty. To practice this wisdom is called the bodhisattva practice.

“If one does not give rise to dharma-patience, then, with regard to sentient beings, one has already proceeded toward liberation. Why is this so? Because that bodhisattva thinks:

“‘If they are empty, then even the defilement of self and all sentient beings are empty and have no existence. By subduing desire in this way, that desire is liberated. Since originally, in themselves, all sentient beings do not exist, through such patience one is sovereign with regard to desire and has escaped desire. The faculties are quiescent and abide nowhere. There is eternally no cessation, no liberation and no non-liberation, nor is there any attainment by which liberation might be attained.’

“If that person is eternally liberated, his abiding place is therefore naturally so.

“Furthermore, O Dragon King! If a bodhisattva practices patience and delivers all beings, he does not perceive this as arduous.

“Why is this so?

“Because he sees that sentient beings have never truly been bound and are, at the very root, already liberated.

“He thinks:

“‘These sentient beings are all attached to a single desire. Because the practitioner is unattached, he is liberated in his original nature. All sentient beings cling to unreal thoughts and false conceptions. Because the bodhisattva understands them, he is utterly unattached and is liberated in the fundamental nature of dharmas.’

“Furthermore, O Dragon King! Although a bodhisattva who has attained the Dharma-Patience of Non-Arising has not yet reached the essential practice of a Buddha, that bodhisattva does not abide in the state of learning or beyond learning of ordinary beings. He enters everywhere, tirelessly cultivating the perfections.

Though he does not abide in desire, he manifests conduct amid sensuality; amid anger, he is without anger; amid delusion, he is without delusion. He does not abide in those states but dwells in freedom from desire, abandoning sensual pleasures and mastering the nature of his mind in order to guide and transform sentient beings. Because he himself is free from the defilement of desire and does not cling to impure conduct, whether in the realm of Māra or the realm of the Buddha, he recognizes their naturally such characteristics without doubt.

Nor does he conceive any abiding place in the Dharma-nature. He manifests throughout the realms of sentient beings, clearly knows every place and every dharma, understands and enters the spheres of practice, and contemplates with wisdom. With regard to the places of practice and the places of birth and death, there is no birth and death, yet he enters in accordance with birth and death.

Wherever he may be, he plants roots of virtue, maintains purity without weariness, and fully understands birth and death, yet undergoes no birth and death. Without relying upon sages and saints, he cultivates liberation himself.”

At that time, A Nậu Đạt said to Nhuyến Thủ:

“Yet Nhuyến Thủ has said, ‘A bodhisattva need not cultivate in order to proceed toward liberation.’ One who clearly understands this training is a bodhisattva who cultivates for liberation.”

“What is meant by a bodhisattva cultivating in order to proceed toward liberation?”

Nhuyến Thủ replied:

“Because he has attained non-retrogression, he is called a bodhisattva who cultivates in order to proceed toward liberation.

“Furthermore, O Dragon King! The bodhisattva understands: ‘To have thoughts is not yet liberation. Because sentient beings follow their thoughts, one establishes vigor in order to transform them into non-thought. Speech involving self and mine is also not yet liberation.’

“Furthermore, O Dragon King! Because that bodhisattva is free of self and mine, he approaches all kinds of bound sentient beings and gives rise to great compassion in order to liberate them. He sees birth and death as utterly devoid of birth and death.

Whatever is born is itself unborn. Sentient beings are unborn, yet he sees them all. Because sentient beings cling and rely upon things, he manifests birth and assumes a body, yet in truth there is eternally neither birth nor ending.

This is the wisdom that a bodhisattva must cultivate in order to proceed toward liberation. Taking hold of skillful means, he returns to abide in birth and death, presently taking birth wherever a body is assumed, delivering beings from ignorance and guiding them by wisdom so that they may escape the suffering caused by their transgressions.

“Through emptiness, a bodhisattva accords with quiescence and proceeds toward liberation, yet through skillful means he returns to birth and death. For the sake of sentient beings, he arouses great compassion. Through signlessness, a bodhisattva cultivates and proceeds toward liberation, employing skillful means extensively.

He cycles and roams throughout birth and death, approaching sentient beings and arousing loving-kindness and compassion in accordance with their thoughts. Through wishlessness, a bodhisattva cultivates and proceeds toward liberation, retaining skillful means as he cycles and returns to abide in birth and death. In accordance with the aspirations of every kind of sentient being, he directs the Dharma-mind of great compassion toward them, transforming their conduct according to their aspirations so that they may be liberated.

“O Dragon King! A bodhisattva understands and enters the non-existence of dharmas without abandoning sentient beings. He enters selflessness and accepts a lifespan without losing the site of enlightenment.

He understands and enters immeasurable fruits and attains the thirty marks of a great person. He is utterly quiescent and undisturbed. Transcending all formations, he has no mind, thought, or consciousness.

He does not depart from his original vow. He rises to the mind of Universal Wisdom, equal and far removed from all thoughts. Through skillful means, he understands the many intentions and practices of sentient beings, whether they are sages or not sages.

Diligent and vigorous, he establishes the true and noble Dharma. Without lustful conduct, he firmly resolves never to abandon either the quiescent or the unquiet but to deliver them all. Free from thought and non-thought, he adorns and dignifies Buddha lands in order to establish those who are not upright.

He transcends the mundane and proceeds toward liberation, yet in liberation he does not depart from the mundane.

“Thus, O Dragon King! Through skillful wisdom, he possesses the samādhi of sages and saints. This is the cultivation a bodhisattva must undertake in order to proceed toward liberation.

“O Dragon King! Consider the practice of a śrāvaka. The cultivation required to proceed toward liberation is called Vãng Hoàn, ‘Going and Returning.’ In order to accomplish the work of the path, he cannot advance to arouse the aspiration for the unsurpassed, establish great compassion, and transform sentient beings. In the same way, a bodhisattva must cultivate unwavering liberation and attain non-retrogression. Is there then any Vãng Hoàn, ‘Going and Returning’?

“O Dragon King! One who cultivates in order to proceed toward liberation is free from doubt and will attain the fruit of the ultimate path. Likewise, a bodhisattva who cultivates in order to proceed toward liberation never forgets the fruit of the śrāvaka but accepts the bodhisattva path. The śrāvaka’s cultivation in order to proceed toward liberation is limited, whereas that of the bodhisattva is entirely without limit.

“O Dragon King! Suppose there are two ordinary men standing atop a high mountain who are to leap down. One is strong and courageous, skilled in expedient strategies, thoroughly trained beforehand in the appropriate methods, and well versed in every transformation, with nothing he does not comprehend. Leaping from the mountain summit, he suddenly crosses over and stands upon another mountain peak. Through his mighty, courageous, and robust strength, his body soars high, swift and light. Owing to the power he possesses, he neither falls nor remains standing where he was. The second man, however, is timid and weak-willed and possesses no skillful strategy. Standing atop the mountain, he is unable to leap down.

“Thus, O Dragon King! That bodhisattva contemplates all dharmas through emptiness, signlessness, and wishlessness, without giving rise to thought. Having contemplated in this way, he can again employ the power of skillful wisdom and, for the sake of sentient beings, abide in the mind of Universal Wisdom.

“The man on the high mountain peak is called one who possesses immeasurable, vast wisdom and manifests great power. He exemplifies the bodhisattva who practices skillful wisdom.

“A bodhisattva practitioner who cultivates skillful wisdom does not undergo birth and death, yet does not abide in the unconditioned. Such a bodhisattva dons the armor of Universal Wisdom, enters birth and death to deliver sentient beings, and causes them to arouse the bodhisattva practices of the Great Vehicle. The weak man standing upon the mountain peak cannot leap down. He exemplifies the practice of a śrāvaka, who, because he does not enter birth and death, brings no benefit to sentient beings.

“Thus, O Dragon King! If bodhisattvas hear this chapter on the essential practice of wisdom and liberation, they will all become steadfast before the Blessed One. With regard to the aspiration for unsurpassed, right, and true enlightenment, they will quickly realize the fruit of Buddhahood and deliver beings throughout the three realms.”

When the Buddha had taught this Dharma, seven thousand bodhisattvas in the assembly attained non-retrogression.

10. CHAPTER ON THE ESSENTIAL DHARMAS

At that time, the crown prince of the Dragon King A Nậu Đạt, named Cảm Động, came before the Buddha and addressed him:

“Blessed One! Today, with a mind free from greed, I take refuge in the Three Venerable Ones. I wish this scripture to remain in the world for a long time so that the true Dharma may be protected and preserved.

“Blessed One! My mind has resolved upon unsurpassed, right, and true enlightenment. I vow to perform this practice so that I may attain accomplishment, clearly understand the original mind, and comprehend the root of the path and the roots of all dharmas. Through this, may I attain the supreme perfect enlightenment of a Buddha; thereafter, I shall widely proclaim the path and transform sentient beings.

“Furthermore, Blessed One! If bodhisattvas hear this chapter on the pure Dharma of the Great Path yet do not delight in it or practice it reverently, one should know that those bodhisattvas are under Māra’s command and will not soon draw near to the practice of the mind of Universal Wisdom.

“Why is this so?

“Because this chapter on the essential meaning of the Dharma taught by the Blessed One gives birth to bodhisattvas. Through it, they attain Buddhahood and subdue Māras and followers of non-Buddhist paths. All Buddhas of the past, future, and present attain Buddhahood in accordance with this Dharma.”

At that time, the worthy Subhūti said to Crown Prince Cảm Động:

“Just so! Worthy one, you have clearly understood the original mind and thoroughly illuminated the root of the path and the roots of all dharmas. If one is to become awakened to all dharmas, through what original mind must they be clearly known?”

He replied:

“That origin, Subhūti, is the root of all things, and mind is taken as the root.”

Subhūti asked:

“Of what is mind the root?”

He replied:

“Mind is the root of lust, anger, and delusion.”

“Of what are lust, anger, and delusion the root?”

“They take thought and non-thought as their root.”

Subhūti asked:

“How is it, worthy one? Do lust, anger, and delusion arise from thought as their root?”

“Subhūti! The roots of lust, anger, and delusion do not arise from thought or non-thought; they too are unborn.

“Furthermore, their root takes non-arising as its root.

“Furthermore, Subhūti! Of what mind is that which can be spoken called the root? Because the root of mind is originally pure, it is called the root of mind. Since it is originally pure, it contains no lust, anger, or defilement of delusion.”

He replied:

“O son of good family! When desire arises, from where does that arising come? Does it arise continuously without interruption?”

“Subhūti, because desire was to arise, it has arisen; yet within the original mind there is no attachment to arising. Subhūti! If the root of the original mind possessed attachment, it could never reach freedom from impurity. Therefore, the root of mind is utterly unattached. From this, one knows that desire too is pure.”

Subhūti said:

“O son of good family! How does one clearly understand desire?”

“Through its arising from causes and conditions. If there are no causes and conditions, there is no arising. Subhūti! One who cultivates pure mindfulness clearly understands that desire does not exist.”

Subhūti asked:

“Furthermore, O son of good family! How should a bodhisattva cultivate pure mindfulness?”

“Subhūti! A bodhisattva cultivates all practices within conduct. This is a bodhisattva’s cultivation of pure practice. Subhūti! If a bodhisattva, entirely for the sake of sentient beings, dons the armor of great virtue and transforms and delivers them as far as nirvana, that is a bodhisattva’s cultivation of the practice of pure mindfulness.

“Subhūti! That bodhisattva teaches the Dharma in accordance with śrāvakas and pratyekabuddhas, yet does not follow their manner of deliverance. This is a bodhisattva’s cultivation of the practice of pure mindfulness.

“Subhūti! Furthermore, that bodhisattva personally extinguishes all desires and causes the desires of sentient beings to become purified. This is called a bodhisattva’s cultivation of pure practice.

“Furthermore, Venerable Subhūti! That bodhisattva, while in pure mindfulness, sees that there is no cultivation; and with regard to impurity, he sees the cultivation of purity. This is called a bodhisattva’s cultivation of pure practice.”

At that time, Venerable Subhūti said to Crown Prince Cảm Động, son of the Dragon King:

“Furthermore, O son of good family, how does a bodhisattva see no cultivation with regard to purity, yet see the cultivation of pure mindfulness in one who does not cultivate?”

He replied:

“Venerable Subhūti! One who cultivates pure mindfulness cultivates the eye with regard to forms, the ear with regard to sounds, the nose with regard to fragrances, and the tongue with regard to flavors. With regard to what the body receives through objects of touch and what the mind receives through dharmas and views, he cultivates none of them and clings to none of the three realms. This is called the abiding of a bodhisattva. To abide in skillful means is called cultivating mindfulness. Venerable Subhūti, when a bodhisattva performs this practice, it is called cultivating the practice of pure mindfulness.”

At that time, the Blessed One praised the crown prince:

“Excellent, excellent! Just as the true person Cảm Động has said, the cultivation of purity is indeed like this. This is the pure practice that a bodhisattva must cultivate. What the crown prince has now said is entirely due to the Buddha’s awe-inspiring spiritual power. Bodhisattvas who cultivate in this way truly arouse the practice of the Great Vehicle. Know that they possess steadfast Universal Wisdom.”

At that time, Crown Prince Cảm Động addressed the Buddha:

“Blessed One! How does a bodhisattva, with a mind free from desire, take refuge in the Buddha?”

The Buddha said:

“O son of good family! If a bodhisattva clearly knows that all dharmas are without self, person, lifespan, or living being, without form or perception, and also without the characteristics of dharmas, he therefore does not perceive the Tathāgata within the Dharma-nature. Such a bodhisattva accords with freedom from desire and takes refuge in the Buddha. The Dharma of the Tathāgata is the Dharma-nature, and that Dharma-nature universally pervades everything. Whoever attains that Dharma-nature knows all dharmas. This is called a bodhisattva’s taking refuge in the Dharma in accord with a mind free from desire.

“That Dharma-nature is without accumulation, and that which is without number is precisely the śrāvaka. Likewise, bodhisattvas see all things as without number; within the numberless there is no number, and both are nondual. This is called a bodhisattva’s taking refuge in the Sangha in accord with a mind free from desire.”

When the Buddha spoke these words, Crown Prince Cảm Động attained the patience of gentle accord. Among those attending the assembly—devas of the form realm and desire realm, dragons, and humans—twenty thousand beings who heard this chapter on the Dharma all aroused the aspiration for unsurpassed, right, and true enlightenment.

11. CHAPTER ON RECEIVING THE PREDICTION

At that time, the Dragon King A Nậu Đạt, together with his consort, crown princes, and retinue within the palace, all gathered around and took refuge in the Three Venerable Ones. Together they offered their palace and all the possessions within their lake to the Blessed One and the Bhikṣu Sangha for use as a monastery. They further said:

“Now, before the Blessed One, I make this vow:

“From this great lake flow four rivers that fill the four seas. Blessed One! If any dragons, spirits, humans, flying birds, running beasts, two-footed or four-footed living beings drink the waters of the four seas, may they all arouse the aspiration for Gandharva, right and true enlightenment. If any have not previously aroused the aspiration, then after drinking this water, may they perfect the practice, quickly sit upon the Buddha seat, and subdue the hosts of Māra and all followers of non-Buddhist paths.”

At that time, the Blessed One smiled. It is the Dharma of all Buddhas that when they smile, five-colored rays of light emerge from their mouths, brilliantly radiating innumerable beams throughout the ten directions and immeasurable Buddha lands. That light surpassed the light of the sun, moon, precious jewels, Mount Sumeru, the devas, Māra’s palace, and the palaces of Śakra and Brahmā. All celestial lights were dimmed and ceased to shine.

At that time, countless hundreds of millions of thousands of celestial beings rejoiced and vowed to attain noble awakening. That light reached Avīci and the great hells. Whoever saw it was immediately freed from suffering, and all aroused the aspiration for unsurpassed, right, and true enlightenment. The light returned, circled the Blessed One innumerable times, and suddenly entered the crown of his head.

At that time, the worthy Phi Kỳ—called Biện Kỳ in the Jin dynasty—saw this light. He immediately rose from his seat, adjusted his robes, bared his right shoulder, faced the Buddha, reverently knelt, and praised the Blessed One in verse:

Your form is immeasurable; those who see it rejoice.
Supreme Hero, you are the Blessed One.
Dispelling darkness, you bring forth great light;
Wielding spiritual might, what does your smile signify?

Praised hundreds of times before, you gained the seven treasures;
Attaining wisdom’s radiance, you expound the practice of wisdom.
For the supreme Dharma you teach, manifesting as the Dharma King;
What auspicious sign causes the Blessed One to smile today?

Clearly seeing truth, ever delighting in faith,
With faculties composed and quiescent, revered by all,
You transform and deliver everyone through serenity.
Your virtue is boundless—why do you smile?

Your pure Brahmā voice is exceedingly gentle;Its wondrous, elegant tones surpass all music.Your voice is complete and never deficient;Please explain why you smile.

Knowing illumination and liberation, you perfect wisdom;
Ever practicing purity, you delight in simplicity.
Skillfully understanding all practices, complete in Universal Wisdom,
O holy Dharma King, declare what your smile signifies.

Your wisdom manifests perfect penetration and is without limit;
Your displayed power is immeasurable, your supernormal abilities complete.
Your ten powers are fulfilled, moving all beings;
Why does the Teacher of Devas manifest a smile?

Your body emits innumerable rays, illuminating excellent places;
The light of the great trichiliocosm cannot conceal them.
They surpass the sun, moon, and radiant jewels;
None can equal your majestic, sacred radiance.

Complete in merit as the ocean,You guide bodhisattvas with luminous wisdom.Your skillful wisdom is boundless and resolves all doubts;Please tell us why you smile.

You deliver the three realms without exhaustion,
Skillfully guiding sentient beings and removing every impurity.
You can cleanse the defilement of desire and establish freedom from desire.
For whose sake does your celestial countenance smile?

The Tathāgata moves all beings,Shaking devas, dragons, and every spirit.We bow our heads before the Dharma King;Please reveal the meaning of your smile and resolve our doubts.

At that time, the Buddha said to the venerable elder Hiện Từ:

“Do you see how A Nậu Đạt has created these adornments as an offering to the Tathāgata?”

He replied:

“This Dragon King has planted roots of virtue before nine billion six hundred million Buddhas and now receives his prediction. In a former life, the Blessed One Dīpaṃkara predicted of me: ‘In a future life, you shall attain Buddhahood and be called the Tathāgata Năng Nhân, the Unattached One, the Equal One, the Perfectly Awakened One, perfect in knowledge and conduct, the Supreme Guide of Beings, the Unsurpassed Tamer, Teacher of Devas and Humans, the Buddha, the Blessed One.’

“At that time, the Dragon King was the son of an elder named Tỷ Thủ Đà Lai—called Tịnh Ý, ‘Pure Intention,’ in the Jin dynasty. Upon hearing that I had received a prediction, he immediately made this vow: ‘May I in a future life receive a prediction like this brahmin, who has received a prediction from the Buddha Dīpaṃkara.’ The elder’s son Tịnh Ý at that time is now A Nậu Đạt.

“Likewise, in the past, the Buddhas Câu Lâu Tần, Văn Ni, and Kāśyapa sat together upon this lion throne; and lastly, the Tathāgata Lâu Chí will also turn the wheel and teach the essential meaning of this chapter on the Dharma. The Dragon King Vô Nhiệt will make offerings to one thousand Buddhas during the Auspicious Eon and follow them to hear this Dharma. The assemblies of those Buddhas will be just as this assembly is now.

“In innumerable lives to come, the Dragon King A Nậu Đạt will serve the Tathāgatas, revere the Perfectly Awakened Ones, cultivate pure conduct, constantly protect the true Dharma, and encourage bodhisattvas.

“After seven hundred innumerable kalpas, he will attain Buddhahood and be called the Tathāgata A Nậu Đạt, the Unattached One, the Equal One, the Perfectly Awakened One, perfect in knowledge and conduct, the Unsurpassed Tamer, Teacher of Devas and Humans, the Buddha, the Blessed One.

“Thus, worthy one! When the Tathāgata Vô Nhiệt attains Buddhahood, the people there will be entirely free from lust, anger, and delusion. They will never harm or slander one another. Why is this so? Because those sentient beings will be complete in resolve and conduct.

“Thus, worthy one! The Buddha A Nậu Đạt, the Tathāgata, the Supremely True One, will live for eight billion years. His disciples will also live for eight billion years. His first assembly will be entirely pure. From beginning to end, all assemblies will be alike and will never diminish. In hundreds of thousands of assemblies like these, four billion thousand bodhisattvas possessing penetrating eloquence and predictions of awakening will gather together. Furthermore, the bodhisattva practitioners who arouse the aspiration will be beyond calculation.

“When the Tathāgata Vô Nhiệt is about to attain Buddhahood, the land will be pure, with dark-blue beryl as its ground, interlaced with celestial gold and adorned with precious things. Luminous pearls will form towers and places for walking meditation. Whenever the beings of that realm think of food, meals of a hundred flavors will immediately appear. They will all possess the five supernormal powers. The people dwelling in that realm will freely enjoy rare jewels, clothing, food, and drink, just as in the fourth heaven of Tuṣita. They will have no dualistic thoughts, nor any mind of craving or lustful conduct. Those sentient beings will delight in the Dharma. All the people of that land will be free from the defilement of desire.

“When that Tathāgata sends down the rain of Dharma, they will never conceive weariness. Through innumerable spiritual transformations, he will expound the teachings, transform beings extensively, and proclaim the scriptural Dharma without the slightest difficulty. As soon as he teaches the Dharma, sentient beings will attain liberation.

“Why is this so?

“Because the minds and aspirations of all those sentient beings will already have matured.

“Furthermore, throughout the trichiliocosm, that Tathāgata will personally teach and transform beings by means of a single Dharma alone, with no other path.

“Furthermore, whenever the Tathāgata wishes to convene an assembly, he will emit rays of light from his body, causing the entire realm to blaze with radiance. The people of that realm will immediately think, ‘The Blessed One, the Noble Awakened One, is about to expound the Dharma and transform beings; therefore, he has emitted these rays.’ Relying upon the supernormal powers of the holy Buddha, they will all fly to the Buddha’s presence to hear the Dharma.

“Furthermore, that Tathāgata will be entirely free from uncertainty. Relying upon the spiritual power of the Great Sage, he will suddenly rise into the air to a height of seven trượng above the ground and naturally sit upon a lion throne, extensively expounding the wondrous Dharma to the assembly. Everyone will behold him as clearly as they behold palaces, the sun, and the moon. His radiance will spread everywhere. Because sentient beings have planted virtue, they will be born in that realm.

“When the people of that land see the Blessed One’s lion throne suspended in space, they will immediately understand that all dharmas are also empty and unattached. At that very moment, they will all attain dharma-patience.

“That Tathāgata will teach only the Dharma-gate for entering Vajra Samādhi. Because there will be none of the miscellaneous teachings of śrāvakas and pratyekabuddhas, he will expound only Vajra Samādhi. Just as vajra can strike anything and there is nothing it cannot subdue, so too will the Dharma taught by that Tathāgata be like vajra, shattering every doubt arising from attachment to views.

“Thus, worthy one! When the Buddha A Nậu Đạt manifests final nirvana, there will be a venerable bodhisattva in that world named Trì Nguyện. Only after bestowing a prediction upon him will the Buddha enter final nirvana. Immediately after the Buddha’s final nirvana, the Bodhisattva Trì Nguyện will attain unsurpassed perfect enlightenment. As the Buddha’s successor, he will manifest as the Tathāgata Đẳng Thế, the Unattached One, the Equal One, the Perfectly Awakened One. The bodhisattvas possessing supernormal powers, the foremost disciples, and the size of the assemblies in his realm will be the same as those of the Buddha A Nậu Đạt.”

At that time, the crown prince of the Dragon King A Nậu Đạt, named Đương Tín, reverently and joyfully offered luminous pearl jewels, jeweled nets, and precious canopies to the Tathāgata. He then joined his palms and addressed the Buddha:

“Who at that time will be the Bodhisattva Trì Nguyện?”

At that time, the Blessed One knew the thought of Crown Prince Đương Tín, son of the Dragon King, and said to Venerable Ānanda:

“The bodhisattva-mahāsattva Trì Nguyện, who at that time will be the Buddha’s successor, is none other than Đương Tín, the present son of the Dragon King.

“Immediately after the Tathāgata A Nậu Đạt enters final nirvana, the Bodhisattva Trì Nguyện will succeed him in the station of Buddhahood.

“Furthermore, as soon as the Tathāgata Đẳng Thế, the Unattached One, the Equal One, the Perfectly Awakened One, attains Buddhahood, he too will turn the wheel and teach the essential points of this chapter on the Dharma.”

As the Buddha taught this Chapter on the Prediction, forty thousand bodhisattvas attained the patience of dharmas that arise from nowhere. Bodhisattvas, Śakra, Brahmā, Trì Thế, devas, dragons, spirits, and deities from worlds throughout the ten directions had come to attend the assembly. After hearing the Buddha teach this Dharma of Prediction, they all rejoiced and were delighted at heart. They immediately gave rise to joyful faith, bowed with their five limbs to the ground before the Buddha, and returned to their palaces.

The Dragon King A Nậu Đạt, surrounded by the crown princes and their retinues, commanded Y La Man, King of the Dragon Elephants:

“For the Tathāgata, create an extraordinary jeweled carriage covered by a jeweled net. Make it spacious and exceedingly beautiful, and present it to the Supremely True, Perfectly Awakened One.”

The King of the Dragon Elephants immediately obeyed. For the Tathāgata, he magically produced a lofty, spacious, and magnificently adorned carriage of seven precious substances, covered by a jeweled net.

The Blessed One, the bodhisattvas, and the disciples all boarded the carriage. The Dragon King Vô Nhiệt, the crown princes, and their retinues, reverent at heart, joined together to push the carriage from the palace to the great lake.

Through his spiritual power, the Tathāgata suddenly flew to Vulture Peak.

12.6. CHAPTER ON ENTRUSTING THE DHARMA TREASURY

At that time, after the Tathāgata arrived at Vulture Peak, he said to the Bodhisattva Maitreya, the youth Nhuyến Thủ, and the assembly of bodhisattvas:

“O sons of good family! You should widely repeat and proclaim this chapter on the path that arose from A Nậu Đạt’s questions, so that those who have not heard it may hear it.”

The Bodhisattvas Maitreya and Nhuyến Thủ together addressed the Buddha:

“We respectfully beseech the Tathāgata to show compassion and teach it.”

At that time, the Blessed One emitted rays of innumerable colors, and heaven and earth shook in six ways. The brilliant light shone throughout the ten directions. Venerable bodhisattvas possessing complete supernormal powers in the Buddha lands of the ten directions followed the light and flew there. They all bowed to the Buddha and then took their seats.

King Ajātaśatru, his consort, palace women, crown prince, retinue, ministers, people, elders, lay devotees, brahmins, and scholars throughout the kingdom saw this light. Hearing that the Tathāgata had returned from Lake Vô Nhiệt, they all left their work and went to Vulture Peak. They came before the Blessed One with solemn reverence, joined their palms, bowed, and asked whether the Tathāgata was in robust health. They then withdrew and sat gazing at the Buddha without weariness. The radiance of the Tathāgata’s body illuminated innumerable worlds everywhere. Devas, beings in the hells, and sentient beings in darkness were all reached by its light; every hell blazed with radiance.

Furthermore, a voice issued from those rays:

“The Tathāgata Năng Nhân has extensively taught the essential Dharma of the Pure Chapter on the Path at Lake Vô Nhiệt. Now he has returned to Vulture Peak and will continue to proclaim and transform beings.”

Furthermore, this voice penetrated all the hells. The sentient beings suffering in the hells throughout the ten directions were immediately freed from suffering. From afar, they all saw the Buddha and the assemblies, and, pitying themselves, lamented:

“Alas, Blessed One! We endure these painful sufferings and are objects of compassion in innumerable hells. Fire blazes in all six directions, burning and tormenting us. Sharp blades cut our bodies into ten thousand pieces. We suffer calamities of boiling copper and manifold transformations; one suffering after another oppresses us, and we never see the sun or moon. Excellent, Blessed One! Through reverence for the Tathāgata and through the transformative power of the Buddha’s path, we have escaped the three sufferings. In past lives, although we encountered Buddhas, we did not accept their teaching and transformation; therefore, we now undergo these sufferings. May the chapter on the Dharma taught by the Tathāgata cause the burden of our offenses and misfortunes to become light.”

At that very moment, as many as ten trillion thousand sentient beings in the hells throughout the ten directions all aroused the aspiration for unsurpassed, right, and true enlightenment. From afar, reverently following the words of the Holy Buddha, they said together:

“All painful suffering is originally pure. Those who understand its source are not inverted. Only because we remained without clear understanding have we undergone innumerable sufferings in the hells. May you cause all sentient beings swiftly to understand the right and true teaching.”

At that time, the Buddha said to the Bodhisattva Maitreya, the youth Nhuyến Thủ, and Venerable Ānanda:

“O sons of good family! You should diligently receive and uphold the essential teachings of this scripture, preserve, read, and recite it, and circulate it widely. Expound this Dharma for those who seek to learn, and instruct the fourfold assembly to devote their minds to its cultivation. This is the essential practice of wisdom and the accumulated discernment of its phrases and meanings.

“If sons or daughters of good family joyfully arouse the aspiration and delight in this scripture, explain to them its profundity, treasury, and deeply revered meanings. This is the first dwelling of the path, the refuge of all scriptures, and the essential treasury of the Buddhas, subtle and immeasurable. When transmitting this scripture, make its phrases and words clear and distinct, without addition or omission.

“Furthermore, according to their disposition, good men or women may in the past have performed meritorious deeds before Buddhas as numerous as the sands of the Ganges, practiced every kind of merit, and upheld and recited the teachings spoken by those Buddhas. They may have constantly concentrated upon them and diligently practiced them. Others may have practiced generosity, morality, patience, vigor, meditation, and wisdom.

For hundreds of millions of thousands of kalpas, they may have practiced these six perfections and served the Buddhas and their disciples with clothing, food and drink, bedding, medicines, incense, flowers, and music, offering everything they required. They may also have built monasteries and places for walking meditation. Their reverent service may have been beyond measure, continuing until those Blessed Ones entered parinirvana.

They may have erected seven-jeweled stupas for the Tathāgatas and made offerings at those stupas with incense, flowers, music, colored silk, banners, and canopies, as well as burned incense and lamps. They may also have hung precious night-shining jewels and moon-bright pearls. Offerings of this kind may have been innumerable.

Yet the gathered virtues performed by such persons as described above are still wholly unequal to the merit of a son or daughter of good family who hears even once the meaning of the chapter on the Dharma in which the Dragon King A Nậu Đạt asks questions to resolve doubts.

“Why is this so?

“Because this Dharma treasury gives rise to ultimate wisdom and is the essential practice of all Buddhas and bodhisattvas. How much more is this true of one who reverently upholds, recites, and reads it! Because such a person has no doubts, he clearly understands its profundity and subtlety. If he further proclaims and circulates what he has heard, his merit cannot be measured.”

At that time, the Bodhisattva Maitreya, the youth Nhuyến Thủ, and the worthy Ānanda all addressed the Buddha:

“This is truly unprecedented! Just so, Blessed One! The Tathāgata extends loving-kindness to all and causes them to arouse great compassion. For the bodhisattvas and practitioners of the past, future, and present, and for devas, dragons, spirits, and all sentient beings throughout the ten directions, he has extensively taught the meaning of this Dharma’s supremely pure chapter on the path.

“Furthermore, Blessed One! If sons and daughters of good family hear this scripture in which the Dragon King A Nậu Đạt asks questions to resolve doubts, yet do not immediately receive, uphold, study, read, and recite it; do not widely proclaim it to those engaged in learning; and do not arouse the resolve to encourage and assist them, one should know that those sons and daughters of good family are under the command of the hosts of Māra, Māra’s retinue, and followers of false non-Buddhist paths, and are constantly bound within the net of doubt.”

At that time, the Buddha praised them:

“Excellent are these words! Encourage and inspire everyone, cause them to study this Dharma, and lead them to practice in accordance with it.”

The Tathāgata further said:

“You should constantly proclaim this scripture widely to the fourfold assembly.”

At that time, the Bodhisattva Maitreya, the youth Nhuyến Thủ, and the worthy Ānanda addressed the Buddha:

“Yes, Blessed One! We shall receive, uphold, proclaim, and expound this Dharma.

“Furthermore, Blessed One! What is the name of this scripture, and how should it be practiced?”

The Blessed One replied:

“O sons of good family! This scripture is called The Dragon King A Nậu Đạt’s Questions Resolving Doubts, the Chapter on the Pure Dharma. It is also called the Samādhi of Extensively Proclaiming and Widely Revealing the Path. You should diligently receive and uphold the essential meaning of this scripture.

“Furthermore, O sons of good family! This chapter on the path is a precious treasure, for it preserves and protects the profound ocean of all dharmas.”

The Bodhisattva Maitreya, the youth Nhuyến Thủ, the bodhisattvas possessing supernormal powers who had come to the assembly, Śakra, Brahmā, Trì Thế, devas, dragons, spirits, and deities all addressed the Buddha with one voice:

“Excellent, Tathāgata! We greatly delight in proclaiming this Dharma. Blessed One! In every village, land, district, and town, if anyone practices this Dharma, we shall together protect that person throughout his life. If anyone hears this Dharma, we shall prevent him from being controlled by false teachings. We shall also protect and preserve this scripture, causing it to circulate widely and continuously without interruption.”

The Buddha praised the Bodhisattva Maitreya, the youth Nhuyến Thủ, and all the bodhisattvas:

“Excellent, O sons of good family! What you have said—that you will encourage and assist bodhisattvas still in training in future times—is exceedingly good.”

When the Buddha had spoken thus, seventy-two thousand bodhisattvas possessing supernormal powers who had come from the ten directions attained the Manifest Samādhi. Fifty-four thousand devas, dragons, spirits, and humans aroused the aspiration for unsurpassed, right, and true enlightenment. Five thousand devas and humans attained the patience of the unborn Dharma. The Dragon King A Nậu Đạt, the Bodhisattva Maitreya, the youth Nhuyến Thủ, all the bodhisattvas, the worthy Ānanda, the fourfold assembly, and all devas, dragons, spirits, humans, and nonhumans who heard the Buddha’s teaching rejoiced. They bowed at the Buddha’s feet and departed.

THE BUDDHA’S DISCOURSE ON THE SAMĀDHI OF EXTENSIVELY PROCLAIMING AND WIDELY REVEALING THE PATH

End of Fascicle Four.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.