佛說弘道廣顯三昧經
Chinese title:佛說弘道廣顯三昧經
6. CHAPTER ON ENCOUNTERING THE DHARMA THROUGH FAITH
At that time, Dragon King Anavatapta rejoiced greatly. Together with five hundred dragon princes who, through past lives, had resolved upon the true and right path, he heard the Buddha teach in this way. They all immediately attained the Dharma-patience of gentleness and compliance and rejoiced immeasurably. Wishing to make offerings, they adorned a precious canopy for the Tathagata and held it above the Blessed One. Then they addressed him:
“Holy Teacher, Tathagata, Most Honored, Perfectly Awakened One, you have appeared in the world for our sake.”
“Why is this so?”
“So that we might hear this universal teaching on faith in the factors of the path. Having heard it, our minds do not grow weary; we are neither indolent nor inclined to retreat, nor are we frightened. Having heard it, we apply ourselves still more intently to its practice and delight in listening. We would not dare misrepresent such a Dharma.
“Furthermore, we humbly beseech the Tathagata to explain to us: How does a bodhisattva come to encounter the Blessed One?”
The Tathagata replied:
“Virtuous ones, attend diligently and listen carefully. I shall explain it to you.”
The princes said:
“Yes, indeed. We shall gladly listen.”
Those noble ones respectfully followed the Blessed One’s instruction.
The Tathagata said:
“Virtuous ones, accept this in faith! Whoever plants the roots of faith will encounter a Buddha.
“What is called faith? Faith means that a noble being cultivates luminous dharmas and honors them above all else.
“What are called luminous dharmas? They are reliance upon practice in accordance with the Dharma; never abandoning the roots of virtue; delighting in associating with the worthy; admiring and following the noble Sangha; diligently accepting the teaching in faith; remaining resolute and tireless; reflecting diligently and hearing the Dharma so as to uproot the hindrances of the skandhas; cultivating the path in accordance with it; obtaining the wealth of the Dharma and universally bestowing it upon others; impartially aiding those who observe the precepts and those who do not, as well as all who are angry and resentful; always delighting in the diligent pursuit of universal wisdom; never becoming indolent or retreating; perpetually having faith in the Buddha; never disturbing the Dharma;
delighting in the noble Sangha; resolutely and diligently following the path, enduring hardship and delighting in truth and rightness; abandoning arrogance; humbling oneself before everyone; always maintaining an impartial mind; remaining unattached to every realm of experience; relinquishing even one’s body and life; committing no evil deeds; and cultivating true faith.
“One’s words and deeds accord with each other. One transcends every attachment; the mind is undefiled; the actions of body, speech, and mind conform to noble transformation; one clearly understands all matters and attains purity; one is content and free from greed; one’s conduct is pure; one comprehends and enters wisdom concerning the illusory; one seeks the root of wisdom; one relies upon and follows the seven noble treasures; one cultivates mindfulness and sincerity; having perfected the faculties and powers, one practices right view; after receiving instruction from teachers and spiritual friends, one is humble, respectful, and reverent; one lives simply and contentedly; one regularly attends Dharma assemblies;
one’s mind neither tires nor retreats because of the tribulations of birth and death; one reveals the virtue of the unconditioned; one diligently strives to attain universal wisdom so as to spread and teach the path; regarding the Tathagata’s Dharma, one wholeheartedly delights in renunciation and cultivates innumerable pure practices of the holy life; one establishes loving-kindness and compassion and delivers sentient beings, desiring only to repay kindness impartially.
“Whether others repay kindness or fail to repay it, one receives and protects them equally. One’s mind harbors neither affection nor hatred; one does not think solely of one’s own benefit; one always delights in honoring others; one cultivates patience and complete self-mastery; one perceives no evil in oneself and does not speak of others’ faults behind their backs; inwardly one is tranquil; one resolves to dwell in seclusion; one’s mind always delights in solitude; one concentrates upon mindfulness and cultivation of the Dharma; one never engages in disputes; one regards another’s faults as one’s own; one seeks perfection in moral discipline; one gathers and cultivates meditative concentration; and one is diligent and reverent toward the path.
Thus, virtuous ones, one conducts oneself appropriately and accepts worldly faith in this way. This is called encountering a Buddha appearing in the world.
“Furthermore, virtuous ones, while living in the world, one gives rise to faith and never forgets it. This is called arousing the mind that encounters a Buddha appearing in the world.
“Furthermore, virtuous ones, what is called worldly faith?
“A person of faith believes that all dharmas are empty and thereby abandons false views. One faithfully knows that all dharmas are signless and thereby abandons conceptual thought. One faithfully knows that all dharmas are wishless, neither coming nor going.
One faithfully knows that all dharmas are without consciousness and without thought; body, speech, and mind are still, and conditioned consciousness is quiescent. One faithfully knows all dharmas and thereby abandons desire: there is no self, person, or lifespan. One faithfully knows that all dharmas are originally nonexistent and that going and coming are spontaneous.
One faithfully knows the true limit of all dharmas, without any trace, just as original nonexistence leaves no trace. One faithfully knows that all dharmas are entirely spontaneous and equal, like space. One faithfully knows all dharmas and thereby enters the Dharma-nature.
One faithfully knows all dharmas to be equal throughout the three times. One faithfully knows that within all dharmas the sphere of desire and all wrong views are utterly extinguished. One believes in the unattached Dharma and thereby abandons the root of delusion, which is originally pure.
One faithfully knows that in all dharmas the mind is always pure and that the adventitious defilements of desire never arise. One faithfully knows that all dharmas are beyond any perceiving view. One believes that all dharmas protect one by severing conditioned activities.
One believes in the selfless Dharma and thereby transcends deluded exhilaration. One believes that all dharmas are without mind and without form and therefore cannot be grasped. One believes that all dharmas are false and deceptive, like an empty fist used to entice a child.
One believes that the Dharma is nondual, without above or below and with nothing to accept or reject. One believes that all dharmas are hollow, like a plantain tree. One believes that the Dharma is free and naturally always tranquil.
One believes that the Dharma is beyond examination and does not abide in the three places. One believes that the Dharma is utterly empty, with no place from which it arises. One believes that the Dharma is like space, equal and immeasurable.
One faithfully knows that all dharmas resemble nirvana and are perpetually tranquil in themselves.
“Thus, virtuous ones, when a person in the world gives rise to this faith, it is called establishing faith in order to encounter the Buddhadharma.
“Furthermore, virtuous ones, one who possesses faith encounters what is designated the Buddhadharma. This means that all dharmas are utterly without arising.
“Why is this so?
“Because they are not born from form: there is neither form nor birth, neither accumulation nor transformation. Nor do they arise from sensation, perception, formations, or consciousness; nor do they arise from consciousness; nor from the eye, ear, nose, tongue, body, or mind. There is no arising, turning, or accumulation; nothing arises or turns from the body; there is no delusion concerning existence or nonexistence; and there is no birth, aging, or death. Because there is the arising of existence and nonexistence, this is called encountering a Buddha appearing in the world—yet neither birth nor cessation arises.
“Furthermore, there is no arising or accumulation in emptiness or cessation. One does not encounter a Buddha appearing in the world by relying on right mindfulness or by accumulating resolute intention.
“In brief, neither does one rely on the thirty-seven factors of the path, whether cultivating their arising or non-arising; nor does one employ the path’s cultivation of non-arising; nor rely upon the arising of wisdom; nor extinguish wisdom. Neither wisdom nor non-wisdom is established in opposition, and thus one encounters a Buddha appearing in the world.”
When the Buddha taught this chapter on encountering a Buddha appearing in the world through faith, Dragon King Anavatapta and the five hundred princes all attained the Dharma-patience of gentleness and compliance. The Blessed One then spoke these verses:
Within, their minds are always free of thought;
Their aspiration rests upon the Dharma of the path.
To those weary of birth and death,
They guide and reveal the virtue of the unconditioned.
Those who delight in believing this great assembly
Are truly beyond all measure.
7. CHAPTER ON TURNING THE DHARMA WHEEL
At that time, the Blessed One addressed the princes:
“Furthermore, virtuous ones, what is called a bodhisattva’s turning? If one reveals such an image of the Dharma, delights in expounding its words and meanings, upholds it without forgetting, and practices accordingly; if, for sentient beings who have not aroused great compassion, one raises up universal wisdom; and if, in accord with everyone’s aspirations, one widely teaches and proclaims the Dharma with tireless resolve, renouncing material gain, exhorting and reminding others at the appropriate time, and accepting, retaining, and preserving the teaching—this is called a bodhisattva’s turning of the Dharma wheel.
“Furthermore, although the Tathagata has turned the Dharma wheel, his Dharma wheel manifests practice and enters virtue, analyzing and explaining without employing the arising of dharmas or the cessation of dharmas. Nor does he turn the Dharma wheel by employing the practices of inferior ordinary persons, or even by employing the dharmas of the worthy and noble.
“Furthermore, that Dharma wheel is never broken midway and utterly ends both good and evil. Because of this, its turning is never interrupted.
“Furthermore, that Dharma wheel arises through causes and conditions, yet it neither arises nor fails to arise, while nevertheless turning. For this reason, the Dharma wheel does not originate.
“Furthermore, that Dharma wheel is not turned by the eye and form, ear and sound, nose and scent, tongue and taste, body and touch, or mind and mental objects, nor by any of the faculties. It turns according to conditioned beings. For this reason, there are not two wheels. If there were two wheels, it would not be the Dharma wheel.
“Furthermore, that Dharma wheel turns without attachment to the past, future, or present. This is the wheel of nonattachment.
“Furthermore, that Dharma wheel is not turned by the view of self, nor by abiding in a person or lifespan. This is called non-turning.
“Furthermore, that Dharma wheel is not turned by consciousness, conditioned characteristics, or the cessation of thought. This is signless turning.
“Furthermore, that Dharma wheel is not turned through aspiration toward the desire realm, the form realm, or the formless realm. This is wishless turning.
“Furthermore, that Dharma wheel does not turn by grasping distinctions among sentient beings.
“It does not abide in the two dharmas—the dharmas of ordinary persons and those of the noble realm; the dharmas of the shravakas and those of the pratyekabuddhas; the dharmas of bodhisattvas and those of Buddhas. Therefore, this is called turning without distinction.
“Furthermore, that Dharma wheel is not turned by any Dharma wheel that has an abiding place. Therefore, it is called nonabiding turning.
“What is the meaning of the name ‘Dharma wheel’?
“Virtuous ones, the Dharma wheel is true, right, firm, and always indestructible. The essential meaning of the word ‘wheel’ is equality throughout the three times. It is the wheel without location.
Because all accumulated standpoints and views are equally transcended, it is the tranquil and pure wheel. As body and mind are unattached, it is the invisible wheel. Because mental consciousness is abandoned, it is the wheel without openings.
Not dwelling within the five destinies, it examines those who return to the wheel. No ultimate truth appears. It is the wheel of practicing faith, impartially teaching and transforming sentient beings because it does not deceive.
It is the inexhaustible wheel, for though it possesses names, it is without letters. It is the wheel of Dharma-nature, because all dharmas rely upon Dharma-nature. It is the wheel that contains ultimate truth, though originally there is no containment.
It is the utterly empty wheel, like original nonexistence. It is the uncreated wheel because there is no thought of outflows. It is the immeasurable wheel because it leads to noble resolve.
It is the wheel like space because it clearly sees within. It is the signless wheel because there is no thought of what is external. It is the unattainable wheel, cultivated for transcendence.
“Furthermore, virtuous ones, the Tathagata uses this Dharma wheel to turn the mental activities of sentient beings. It turns without turning. It is unattainable, for in the Dharma there is nothing to relinquish.”
When the Blessed One taught this Chapter on Turning the Dharma Wheel, devas, dragons, ghosts, humans, and all classes of spirits rejoiced and were delighted. They emitted light and praised this Dharma of the Tathagata, saying in unison:
“Excellent, Blessed One! The Tathagata’s manifestation is truly difficult to encounter, and he turns and teaches this Dharma wheel.
“Those who hear and practice it accord with the Dharma wheel. This Dharma is called Turning the Wheel of Space. The Buddhas of the past and future, together with the Buddhas of the present, all honor this Dharma and thereby attain accomplishment. Whoever possesses faith will be delivered and liberated. Those who practice this Dharma, I declare, are equal to the Blessed One. I shall exhort and assist sentient beings on their behalf, causing them to arouse this aspiration and desire to hear this Chapter on the Dharma Wheel. Those who hear it should seek this essential practice of the path; before long, they too will turn the Dharma wheel.”
At that time, among the assembly hearing the Buddha teach in this way, ten thousand devas aroused the resolve for unsurpassed, true, and perfect awakening, and five thousand bodhisattvas swiftly attained Dharma-patience.
The Blessed One then addressed those virtuous ones:
“Furthermore, noble beings, whoever protects, upholds, and causes the true Dharma to flourish is called a protector of the Dharma.”
“Why is this so?”
“Because such a practitioner will never be destroyed, and neither devas nor humans in the world can ever overcome that person.”
At that time, Ashoka came forward and addressed the Buddha:
“Furthermore, Blessed One, if such a noble being employs this Dharma and thereby attains supreme awakening, was that person originally free from delusion? Moreover, noble beings of this character should protect one another. The reason for this protection is to cause those noble beings swiftly to accord with this Mahayana Dharma. By practicing in this way, they all turn the Dharma wheel and can also know the Dharma of great illumination. Therefore, Blessed One, your teaching of the essential Dharma for these people is itself their protection, causing them to arouse the Mahayana. To protect them is to cause them to arouse the Mahayana. It is also to protect Dharma teachers so that they may dwell in peace and happiness, and to honor them and obediently hear the precepts.”
The Blessed One then praised Ashoka, son of the Dragon King:
“Excellent! Excellent, noble Ashoka! Those who have aroused the Mahayana give peace and protection to Dharma teachers. This is called protecting the Dharma. They cause the true Dharma to flourish for the sake of Dharma teachers and protect and uphold the true Dharma.
“Furthermore, Ashoka, one who protects the true Dharma possesses ten virtues. What are the ten?
“They are: having no self-importance; subduing arrogance; acting respectfully; engaging in no deceitful conduct; reflecting diligently; loving the Dharma and resolving to delight in its practice; concentrating the mind upon following the Dharma; skillfully contemplating the Dharma; delighting in teaching the Dharma; delighting in practicing the Dharma; and teaching the Dharma appropriately wherever one goes. These are the ten practices arising from protecting the true Dharma.
“Furthermore, Ashoka, there are ten acts of service for protecting the true Dharma. What are the ten?
“If sons and daughters of noble family hear that a Dharma teacher is coming, they bow from afar and joyfully consider how to serve that teacher. When the Dharma teacher arrives, they immediately show affection and reverence, provide the necessities of food and drink, and assist in all matters. Wherever they go, they remain humble and respectful. They obediently hear the Dharma teacher’s instruction and explain it to fellow students. They stop those who speak slanderously, always delight in offering praise, and cause the Dharma teacher’s good reputation to spread afar. These are the ten acts of service for protecting the true Dharma.
“Furthermore, Ashoka, there are four things that must be practiced to protect the true Dharma. What are the four?
“Providing Dharma teachers with brushes, ink, and white silk; making offerings of clothing, food and drink, beds, and medicine to the Sangha; when following a Dharma teacher to hear the Dharma, praising it with a mind free from deceit; and, having heard it, accepting and retaining it and widely teaching it to others. These are the four things that must be practiced to protect and uphold the true Dharma.
“Furthermore, Ashoka, there are four kinds of diligence for protecting and upholding the true Dharma. What are the four?
“They are diligence in seeking the Dharma; diligence in widely teaching the Dharma; reverence for Dharma teachers; and, if anyone slanders the Dharma, using the true Dharma and diligent effort to subdue that person. These are the four kinds of diligence for protecting and upholding the true Dharma.”
When the five hundred princes of Anavatapta heard the Buddha teach in this way, they rejoiced and were delighted beyond measure. In unison, they said:
“The Tathagata’s teachings are truly excellent and unequaled and have dispelled all our doubts. We offer all our palaces and attendants to the Buddha and shall provide whatever is needed.” With respectful and compliant minds, they further said:
“From this day onward, Blessed One, please earnestly accept and transform us, never growing weary, even until after the Tathagata has entered the unconditioned. What the Buddha has taught is the emblem of the precious Dharma. Together we shall reverently accept this important scripture chapter, seek to penetrate it, and encourage one another to strive in its practice. Therefore, Blessed One, we make this wholehearted vow.
“Furthermore, after the Tathagata has entered the unconditioned, in our own country we shall unite in honoring the Sacred One’s relics, protecting and serving them, and reverently worshiping them until they are no longer present.”
Then the venerable elder Mahakashyapa said to the princes:
“Virtuous ones, your words imply that you alone wish to make offerings to the sacred bodily relics of the Tathagata. Your statement would deprive sentient beings of their roots of virtue, obscure their luminous purity, and dim their resolve for the transforming path. That is why you have spoken in this way.”
“Why is this so?”
“Because the Tathagata originally vowed to distribute his relics like mustard seeds. Out of great compassion for sentient beings, he would allow them to circulate widely. Yet you wish to make offerings to them by yourselves?”
Those noble beings then replied to the venerable Mahakashyapa:
“Venerable Kashyapa, do not use the limited wisdom of a shravaka to restrict the Tathagata’s infinitely profound and penetrating wisdom.
“Why is this so?
“If the Tathagata possesses the mind of universal wisdom and perceives every place, he may use his supernormal powers to manifest wondrous transformations. If he forms the thought, he can cause relics of the Buddha to be fully enshrined in every palace of the devas, dragons, ghosts, and spirits throughout the trichiliocosm, causing each one to think:
“‘I alone make offerings to the Tathagata’s relics; no one else has received them.’
“Furthermore, Venerable Kashyapa, after the Blessed One enters the unconditioned, his relics will be enshrined according to the minds of sentient beings.
“Furthermore, Venerable Kashyapa, if the Tathagata were to leave a relic as small as a mustard seed in the Akanishtha Heaven, he could cause its light to illuminate that entire heaven. Such is the moving power and awe-inspiring miraculous transformation of the Blessed One.”
8. CHAPTER ON RESOLVING DOUBTS AND DIFFICULTIES
At that time, the venerable Subhuti said:
“Sons of noble family, does the Tathagata, then, undergo final extinction?”
They replied:
“Venerable Subhuti, wherever comparative arising occurs, there is extinction.”
Venerable Subhuti asked:
“Sons of noble family, then is the Tathagata born?”
They replied:
“The Tathagata is originally unborn; though unborn, he is born.”
Venerable Subhuti asked:
“Being thus like original nonexistence—unborn, not born—is he utterly without birth?”
They replied:
“Yes, Venerable Subhuti. The Buddha’s birth is like original nonexistence and therefore has no birth.”
Venerable Subhuti said:
“If the Buddha’s birth is like this, then how are phenomena?”
They replied:
“Phenomena are likewise thus, such as original nonexistence. Birth within non-birth and extinction in the unconditioned are also original nonexistence.
“Venerable Subhuti, there is birth without arising, and extinction is likewise. Such phenomena are also original nonexistence.”
When these words were spoken, within the cavern at Anavatapta Pool there appeared immeasurably many great lotus blossoms, each like a wheel, of many colors and adorned with the light of renowned precious jewels. Amid those flowers was one great lotus of brilliant color, displaying extraordinary beauty and soaring high into the air.
The venerable Ananda, seeing this wondrous transformation within the great Anavatapta Pool, asked the Blessed One:
“What auspicious sign does this transformation represent, that such a wondrous movement has arisen?”
The Tathagata replied:
“Be patient, Ananda. You will see for yourself.”
As soon as the Buddha had spoken, from below, as far away as the Buddha-land Precious Adornment, the world of Tathagata Precious Splendor, sixty thousand bodhisattvas together with Bodhisattva Soft-Head suddenly sprang upward, passed into the realm of Shakyamuni, and flew to the great Anavatapta Pool. They all appeared seated upon sublime great lotus thrones.
The youth Soft-Head sat upon a lofty and spacious lotus throne.
The entire assembly saw this clearly and was astonished and awestruck. Anavatapta, the bodhisattvas, Shakra, Brahma, and the world-protecting deities all gathered together. The entire multitude joined their palms, bowed their heads, and paid homage. The youth Soft-Head withdrew and stood in space, holding a jeweled canopy of intersecting latticework.
Then the youth Soft-Head and all the bodhisattvas, still seated upon their lotus thrones, simultaneously rose into space, far above the ground. From the sky they rained down supremely wondrous lotus blossoms never seen before as offerings to the Tathagata. From within those Dharma flowers came a voice:
“Tathagata Precious Splendor sends greetings to the Blessed One. Is your coming and going attended by immeasurable well-being? Is your body healthy and strong? Are your spiritual powers secure?”
The voice continued:
“The youth Soft-Head and sixty thousand bodhisattvas have come together to the Saha world, arriving at the deep pool of Dragon King Anavatapta to behold this wondrous responsive transformation. They also delight in hearing the Dragon King inquire about the Chapter on the Adornments of the Path, thereby entering the teaching of the essential Dharma. They request the Blessed One widely to proclaim the Dharma, causing everyone to rejoice.”
The youth Soft-Head and all the bodhisattvas then descended from space and approached the Perfectly Awakened One. They bowed their heads at the feet of the Tathagata and stood joyfully and reverently before the Blessed One.
The Good Teacher then said to Soft-Head:
“Youth, have you come? What do you seek, that you have come here together with these bodhisattvas?”
Soft-Head addressed the Buddha:
“Blessed One, we were in the world Precious Adornment, the Buddha-land of Tathagata Precious Splendor, when we heard that the Tathagata Shakyamuni, the Most Honored One, out of compassionate concern for sentient beings throughout the ten directions, was expounding this essential Dharma. In order to hear that Dharma, we came here from that realm to serve and worship the Divine Teacher and thereby hear the Tathagata teach the Dharma.”
Venerable Kashyapa addressed the Buddha:
“Did these great beings suddenly come here from near the Buddha-land of the Blessed Tathagata Precious Splendor in the world Precious Adornment?”
Soft-Head replied:
“Yes. Venerable Kashyapa, even if you entered samadhi and employed the utmost power of supernormal flight until the end of your life, undergoing final extinction therein, you still could not reach that realm, for it is exceedingly distant.”
The Buddha said to Venerable Kashyapa:
“That realm lies sixty Ganges-sands of Buddha-lands away from here. Only then does one reach the Buddha-land of Tathagata Precious Splendor.”
The venerable one continued:
“How long did it take you to come here from that realm?”
They replied:
“As long as it took you, aged venerable one, to end the outflows and attain liberation of mind.”
Venerable Mahakashyapa said:
“This is truly unprecedented. Indeed, Soft-Head, such are the supernormal powers of these noble beings.”
Soft-Head then said:
“Aged venerable one, how long did it take you to end the outflows and attain liberation of mind?”
He replied:
“Only the instant required for a turn of thought.”
Soft-Head further asked:
“Venerable elder, have you been liberated?”
He replied:
“I have been liberated.”
Soft-Head asked again:
“Who bound your mind, so that there could be liberation?”
He replied:
“Soft-Head, the mind is bound and released. It is not that liberation itself is released; thus one attains the vision of wisdom.”
Soft-Head asked:
“Venerable Kashyapa, if the mind is not bound, why must it be released?”
Venerable Kashyapa replied:
“To know that the mind is not bound—that is release.”
Soft-Head asked:
“Venerable Kashyapa, with what mind does one know the mind? With a past mind? With a future mind, or a present mind? The past mind has ceased, the future mind has not yet arrived, and the present mind does not remain. With what mind, then, does one know one’s own mind?”
He replied:
“That mind which has ceased, Soft-Head, is precisely without attachment to body or mind.”
“Virtuous one, does the mind know cessation?”
“Once the mind has ceased, it cannot know.”
“Upon reaching that point, the mind is utterly extinguished. There is forever no bodily consciousness to be attained.”
“You possess truly great eloquence, youth Soft-Head. We who are inferior could never respond adequately to such supreme eloquence.”
Soft-Head then said:
“Why, Venerable Kashyapa? Does an echo possess words?”
“No, youth. It arises from causes and conditions.”
“Then does it not speak, Mahakashyapa? Are all sounds like echoes?”
“Yes.”
Soft-Head then asked:
“Can the words of an echo be reached?”
“They cannot be reached.”
Soft-Head continued:
“Indeed, Mahakashyapa, a bodhisattva’s skillful and expedient eloquence is inconceivable and never interrupted. Even if an elder were to ask from one kalpa to another about a bodhisattva’s eloquent capacities, it would be difficult to exhaust them.”
Venerable Kashyapa then addressed the Buddha:
“We humbly beseech the Blessed One to empower Soft-Head to teach the Dharma extensively to this great assembly, so that all gathered here may remain forever peaceful and secure and all essentials of the Dharma may shine brilliantly.”
At that time, among the assembly was a great bodhisattva named Accumulation of Wisdom, who asked the youth Soft-Head:
“Youth, why is the venerable Kashyapa, though advanced in years and of long standing, so hesitant and inferior in speech? Why is an elder called ‘aged’?”
The youth Soft-Head replied:
“Because the elder is a shravaka, his argument is not decisive.”
Accumulation of Wisdom asked:
“Is it because the elder does not know how to arouse the Mahayana mind?”
“Not at all. It is only because the elder employs the liberation of the shravaka vehicle.”
He asked:
“Furthermore, Soft-Head, what is called the shravaka vehicle?”
Soft-Head replied:
“Son of noble family, the Blessed One Shakyamuni, adapting himself to sentient beings, established the teachings of three vehicles and extensively taught the Dharma: the shravaka vehicle, the pratyekabuddha vehicle, and the practice of the Mahayana. Why is this so? Because these sentient beings are greatly attached and their aspirations are inferior; therefore, he taught three practices.”
Accumulation of Wisdom asked:
“Soft-Head, since emptiness, signlessness, and wishlessness are utterly immeasurable, why impose a limit of only three vehicles?”
Soft-Head replied:
“Son of noble family, this is the skillful means employed by the Tathagatas. Emptiness, signlessness, and wishlessness are immeasurable. Because sentient beings cling to limitations, the Tathagatas speak of what is limited; but for those who are without limitation, there is ultimately no limit.”
He asked:
“Furthermore, Soft-Head, may we withdraw, so that we never again assemble with sentient beings of inferior aspiration?”
Soft-Head replied:
“Sons of noble family, be patient. Follow Dragon King Anavatapta and hear his wisdom, eloquence, and immeasurable Dharma.”
The elder Kashyapa asked Accumulation of Wisdom:
“Noble being, in the Buddha-land of Tathagata Precious Splendor, how does he teach the Dharma?”
Accumulation of Wisdom replied:
“There is only the one flavor of Dharma. From the one Dharma, voices expound immeasurable meanings of Dharma. He teaches only the bodhisattvas’ Dharma of non-retrogression and discusses the profound and secret essential practices of the Buddhas. From this, they attain liberation, not by mixed or improper means. Relying upon universal wisdom, there is ultimately no other liberation. He constantly explains the pure and mature teachings of the bodhisattvas. Those beings are entirely without timidity.”
Anavatapta then asked Soft-Head:
“Venerable Soft-Head has come here to serve the Tathagata. Through how many forms does one contemplate the Tathagata? Does one contemplate him through form, or through sensation, perception, formations, and consciousness?”
Soft-Head replied:
“No.”
The Dragon King asked again:
“To speak briefly, does one contemplate the suffering of form, or the suffering of sensation, perception, formations, and consciousness? Does one contemplate the Tathagata through the cessation of form, sensation, perception, formations, and consciousness? Does one contemplate the Tathagata by practicing emptiness, signlessness, and wishlessness?”
He replied:
“No.”
The Dragon King asked again:
“Does one contemplate the Tathagata through the past, future, or present; through his excellent marks; or by the physical eye, divine eye, or wisdom eye?”
He replied:
“No.”
The Dragon King asked:
“Soft-Head, then through what characteristics does one contemplate the Tathagata?”
Soft-Head replied:
“Dragon King, one should contemplate the Tathagata as the Tathagata.”
The Dragon King asked:
“Soft-Head, what is the Tathagata?”
Soft-Head replied:
“The Tathagata is the unequaled equality, an equality that cannot be seen. He is peerless, beyond analogy and measurement; no one equals him, and he cannot be compared. He is also without the characteristics of form. He possesses no image, form, shadow, name, letter, speech, or reception. Dragon King, such is the Tathagata. One should contemplate in this way when contemplating the Tathagata. Nor does one contemplate the Tathagata with the physical eye, divine eye, or wisdom eye.”
“Why is this so?”
“The physical eye sees what is manifest, but the Tathagata is neither dark nor bright. Therefore, he cannot be contemplated with the physical eye.
“Furthermore, the divine eye perceives conditioned characteristics, but the Tathagata is impartial and transcends all nonabiding. Therefore, he cannot be contemplated with the divine eye.
“Furthermore, the wisdom eye knows what is originally signless, but the Tathagata is utterly nonexistent among such things. Therefore, he cannot be contemplated with the wisdom eye.”
The Dragon King asked:
“Soft-Head, how does contemplating the Tathagata lead to purity?”
Soft-Head replied:
“Dragon King, whoever knows that the eye, consciousness, and mind do not arise, and also knows that form, consciousness, and mind neither arise nor cease—whoever contemplates in this way contemplates the Tathagata and will attain purity.”
At that time, the bodhisattvas who had come from the Buddha-land Precious Adornment of Tathagata Precious Splendor experienced something unprecedented. They all rejoiced and said:
“How wondrous and delightful! These sentient beings have skillfully encountered the Tathagata and heard the Dragon King inquire about this Chapter on Resolving Doubts. Having heard it, they joyfully accept it in faith, neither fearing nor dreading nor finding it strange. Furthermore, they accept, retain, recite, and proclaim it. Such noble beings should dwell within the house of wisdom. We have come here from the Blessed One Never Empty and have heard this boundless and essential image of the Dharma.
“Furthermore, Blessed One, if this Dharma reaches any settlement or village, one should know that the Tathagata always remains there and never undergoes extinction, that the true Dharma is not destroyed, and that the transformation of the path flourishes.
“Why is this so?
“Because this Dharma chapter can subdue the armies of Mara and restrain those who follow non-Buddhist paths.”
Anavatapta then said to Soft-Head:
“The youth Soft-Head is one who practices skillfully. It will not be difficult for a bodhisattva who hears this Dharma to attain Buddhahood. Perfecting it personally, that bodhisattva also guides and transforms others and applies himself tirelessly to the path.
“What is called a bodhisattva’s diligent cultivation of skillful conduct?”
Soft-Head replied:
“Thus it is, Dragon King: just as the practice of greed is empty, the practice of generosity is also empty. Understanding this is called skillful conduct. In brief, moral discipline and its absence; harboring anger and practicing patience; indolence and retreat, and diligence; distracted thought and one-pointed mind—just as delusion is empty, wisdom is also empty. Impartiality toward all these things is called skillful conduct.
“Furthermore, Dragon King, just as sensual desire, anger, and delusion are empty, the absence of sensual desire, anger, and delusion is also empty. Just as conduct entangled in affairs is empty, freedom from confusion is also empty. Impartiality regarding these practices is called skillful conduct.
“Furthermore, Dragon King, just as the eighty-four thousand teachings are empty, the true liberation of the worthy and noble is also empty. Impartiality toward these practices is called skillful conduct.
“Furthermore, Dragon King, if one possesses the three kinds of illumination, the worthy one cultivating bodhisattva conduct neither practices nor fails to practice; neither sees practice, nor possesses deluded practice; neither entertains thoughts of practice, nor knows practice. Practices such as these are called skillful conduct.”
Dragon King Anavatapta asked Soft-Head:
“How does the bodhisattva youth practice with respect to non-practice?”
Soft-Head replied:
“Dragon King, from the first arousal of the mind to practice the bodhisattva path until the attainment of Buddhahood, every merit one accomplishes proceeds from that initial act: conduct that is unborn; conduct that accepts no abode; conduct that neither grasps nor rejects; conduct without hostility; conduct that is unattached; conduct that does not practice any purported reality; conduct that is not limited; conduct without delusion; conduct free from lust; conduct without anything done; conduct that maintains no practice; conduct without examination; and conduct without extremity. This is called a bodhisattva’s practice of non-practice.
“If a bodhisattva, through the practice of non-arising, non-practice, and not practicing, attains the thirty-seven factors without fabrication; becomes liberated through wisdom and is forever liberated even from liberation; does not pass to either extreme; clearly knows the original limit, yet does not cling to realization—then such a bodhisattva is called one who has attained the patience of non-arising. Practice such as this is called skillful conduct.”
When these words were spoken, thirty-four thousand devas, dragons, ghosts, spirits, and bodhisattva practitioners attained the Dharma-joy of the patience regarding the non-arising of dharmas.
THE BUDDHA’S DISCOURSE ON THE SAMADHI OF EXTENSIVELY PROCLAIMING THE PATH
End of Scroll Three.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.