Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說興起行經

Chinese title:佛說興起行經

📖10,660 words · ~43 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Upper Fascicle.

Thus have I heard: At one time,

The Buddha was in the land of Magadha,

For the sake of all sentient beings,

Dwelling in the Bamboo Grove.

The Buddha instructed the bhikshus

And the arhats endowed with spiritual powers

Each to take up his alms bowl

And journey together to Lake Anavatapta.

Passing through the land of the Five Clans,

He led the assembly of bhikshus

To seek alms there together.

The five hundred bhikshus

Flew there by spiritual power.

Surrounded by the Sangha of bhikshus,

He arrived at the great Lake Anavatapta.

The Blessed One sat in their midst.

After the Blessed One had taken his meal,

The bhikshus then took their meal.

Just as they were eating,

The earth shook violently.

The bhikshus asked the Blessed One:

“Why is the earth shaking?”

The Blessed One then said:

“It shakes out of compassion for sentient beings.

In hell there is a sinner

Who committed rebellious and evil deeds.

A thousand ghostly wardens

Hack through his two ribs

Without the slightest respite!

With red-hot axes and hatchets,

They hew at them for nearly a thousand years,

And only with the greatest effort are they severed.

You ask what offense he committed

To suffer such torment?

These ribs are exceedingly immense,

Causing the earth to shake!

When this man lived in the world,

He delighted in violating other men’s wives.

Because of his craving for sensual beauty,

He also murdered a faithful layman.

Because of these former conditions,

He now receives such an enormous body,

And a thousand ghostly wardens

Constantly hack at both his sides!”

After the Blessed One had spoken thus,

He asked the fourfold assembly:

“What causes did you each plant?

Let each of you relate his own.”

The foremost disciple in spiritual powers,

Who turned the Dharma wheel on the Buddha’s behalf,

The wise Shariputra,

Rose and asked the Blessed One:

“The Blessed One is without equal;

There is nothing he does not know.

May the Blessed One first relate

The causes and conditions of former lives.

Sundari slandered you,

Hoping to gain reverence;

Without cause she defamed the Buddha—

What were the causes and conditions of this?

And why was Chamavati born?

Why did these five hundred bhikshus

Join in slandering you without cause?

What were the causes and conditions of this?

Why did your head ache

When the five clansmen were slain?

Why did all your limbs ache,

And why did your spine grow rigid?

Why was your foot pierced by a sword?

Why did Devadatta roll down rocks

And crush your great toe?

What were the causes and conditions of this?

Why did the talkative maiden

Stuff her belly to make it appear swollen

And come without cause to slander you

Before the entire assembly?

Again, in the settlement of Veranja,

Why did you eat horse barley for three months

After being invited by the royal chaplain, a brahmin?

What were the causes and conditions of this?

Why did you practice austerities

For six years at Uruvilva,

Your breath nearly extinguished and your body emaciated in meditation?

What were the causes and conditions of this?

May the Blessed One expound them.

Shariputra will listen.

I now beseech the Buddha to explain clearly:

What deeds did you perform in former lives?”

1. The Buddha Teaches the Sutra on the Former-Life Causes and Conditions of Sundari.

Thus have I heard:

At one time, the Buddha was at Lake Anavatapta together with five hundred great bhikshus, all of whom were arhats endowed with the six superknowledges and spiritual powers. They were renowned, upright, and handsome, and all possessed these characteristics: they were neither tall nor short, neither fair nor dark, neither fat nor thin, and their complexions resembled red lotus blossoms. They were able to subdue their minds, with the sole exception of one bhikshu, the Venerable Ananda.

The Venerable Shariputra rose from his flower seat, adjusted his robes, bared his right shoulder, knelt on his right knee upon the lotus seat, joined his palms toward the Buddha, and asked the Blessed One:

“Blessed One, there is nothing you do not see, nothing you do not hear, and nothing you do not know. The Blessed One is peerless; you have eradicated every evil and perfected every good quality. You wish to liberate all sentient beings—devas, nagas, spirits, kings, ministers, and people alike.

Blessed One, because certain remaining conditions are now manifest, I reverently beseech the Buddha to relate these causes himself, so that devas, human beings, and other sentient beings may hear and fully understand. For what reason did Sundari come to slander you? For what reason did Chamavati slander you and the five hundred arhats?

For what causes and conditions did the Blessed One suffer a headache? For what reason did the Blessed One’s bones, hands, and feet ache? For what reason did the Blessed One’s bones become rigid?

For what reason was your foot pierced by a sword? Through what causes and conditions did Devadatta roll a rock down the mountainside upon you? For what causes and conditions did the maiden called ‘Much-Talk’ stuff her belly to make it appear swollen and, before the great assembly of those with outflows and those free from outflows, come forward and slander you, saying:

“‘Why do you not speak of your own household affairs, but continually speak of the affairs of others? I am soon to give birth and need ghee for my use.’

“Through what causes and conditions, in the settlement of Veranja, were you and the five hundred bhikshus compelled to eat barley? Through what causes and conditions did you practice austerities for six years at Uruvilva and then declare, ‘I shall attain Buddhahood’?”

The Buddha said to the Venerable Shariputra:

“Sit down upon your flower seat, and I shall relate the causes and conditions of former lives for you to hear!”

The Venerable Shariputra immediately returned to his former place and sat down. At that time, the Great Naga King Anavatapta heard that the Buddha was about to relate these causes and conditions and was filled with joyful delight. He immediately fashioned a canopy of the seven precious substances in midair to shelter the Buddha. From within the canopy, powdered sandalwood incense rained down over all the seats. Countless devas, nagas, ghosts, spirits, gandharvas, asuras, garudas, kimnaras, and mahoragas came to the Buddha, joined their palms, bowed in homage, and stood surrounding him.

The Buddha then said to the Venerable Shariputra:

“Long ago, in a past age, in the city of Varanasi, there was a skilled theatrical performer named Pure Eyes, who excelled in singing. At that time, there was a courtesan named Deer-Likeness, whose beauty was unsurpassed and whose appearance was impeccably adorned. Pure Eyes went to Deer-Likeness and said to her:

“‘Shall we go outside the city, enter a woodland grove, find a pleasant place, and amuse ourselves together?’

“The woman replied:

“‘Certainly.’

“Deer-Likeness then returned home, adorned herself and arranged her garments, and went to Pure Eyes’ house. Pure Eyes prepared a fine horse-drawn carriage, and together with Deer-Likeness departed from Varanasi and went to a garden, where they enjoyed themselves until nightfall. When Pure Eyes saw precious jewels sewn onto her garments, greed arose in him, and he wished to kill her and take those garments.

He then thought, ‘If I kill her, where shall I conceal the body?’ At that time, in this garden there dwelt a pratyekabuddha named Delight in the Unconditioned, whose hermitage was not far away. Pure Eyes then thought, ‘Early in the morning, this pratyekabuddha will enter the city to seek alms. I shall kill Deer-Likeness, bury her in his hermitage, and return with her garments.

Then who will know that I did it?’

“Early the next morning, the pratyekabuddha entered the city to seek alms. Pure Eyes then killed Deer-Likeness, stripped off her garments, and buried her body in the hermitage of Delight in the Unconditioned. He leveled the ground as it had been before, then drove the carriage into the city through another gate.

“At that time, the king of Varanasi was named Brahmadatta. When the people of the kingdom could not find Deer-Likeness anywhere, they went and reported to the king:

“‘Your servants cannot find Deer-Likeness anywhere!’

“The king immediately summoned his ministers and ordered them to search every house, alley, and village road until they found Deer-Likeness. The ministers obeyed and went searching, but although they searched everywhere, they could not find Deer-Likeness. They then went outside the city and saw a great flock of birds circling above a woodland grove. They thought, ‘We have searched throughout the city but have not found her anywhere. Perhaps she is here!’ Therefore, they went together to search that place. When they came before the hermitage of Delight in the Unconditioned, they found the corpse. The ministers then said to Delight in the Unconditioned:

“‘You have committed an impure act; why did you also kill a person?’”

The pratyekabuddha remained silent and gave no reply. They questioned him three times, but he still did not answer. Venerable Lạc Vô Vi placed his hands and feet upon the ground. Knowing that this matter arose from causes and conditions of a former life, he remained silent and did not respond.

Then everyone seized him, bound him, and subjected him to interrogation. At that time, the tree deity manifested half of his body and told them all:

– Do not interrogate this man.

The ministers asked:

– Why should we not interrogate him?

The deity replied:

– There is no such thing! He would never commit such an act.

Although the ministers heard the deity speak in this way, they paid no heed. They brought Lạc Vô Vi before the king and reported:

– This ascetic has committed an impure act and has even killed someone!

When the king heard these words, he became enraged. He shouted loudly and ordered his chief ministers to investigate whether this ascetic had indeed committed such an unlawful act. The king commanded his ministers:

– Quickly bind this man upon a camel, beat the drum, and parade him everywhere. Then take him outside the southern gate of the city, lead him to the foot of a tree, pierce his body with a spear, hoist him upon the top of a pole, and shoot him to death with bows and crossbows. If he does not die, cut off his head!

The ministers obeyed the command. They quickly bound him upon the camel, beat the drum, and proclaimed the matter throughout every street and alley. When the people of the kingdom saw this, they regarded it as a strange affair; some believed it, while others did not.

The people gathered to watch and saw Lạc Vô Vi bound backward upon the camel, with everyone following behind. Seeing this, Tịnh Nhãn thought: “This ascetic is being unjustly put to death without cause! How could such a thing be worthy of respect?

It was I who killed Lộc Tướng with my own hands; the ascetic did not kill her. Therefore, I myself should suffer the death penalty and allow the ascetic to live.” Having thought this, Tịnh Nhãn came out from behind the wall, ran after the crowd, and called to the chief official, saying:

– Do not kill that ascetic! It was not that ascetic who killed Lộc Tướng; I am the one who killed her. Therefore, please release this ascetic. Bind me instead and punish me according to my crime.

At that time, the officials were all astonished and said:

– How could you bear punishment in another person’s place?

They immediately untied the pratyekabuddha, then seized Tịnh Nhãn and bound him backward just as they had bound the ascetic. The chief officials and the others then turned toward the pratyekabuddha and begged forgiveness, saying:

– In our ignorance, we have unjustly caused this ascetic suffering without cause. We beseech you, out of compassion, to forgive our offense. Do not allow us to bear grave punishment in the future.

They spoke in this way three times, but the pratyekabuddha Lạc Vô Vi remained silent and gave no reply. The pratyekabuddha thought: “I should no longer enter the city of Varanasi to seek alms. I should pass into final nirvana here, before the assembled people.” The pratyekabuddha then leapt into the air before everyone.

He walked back and forth, sat, reclined, and stood. From below his waist he emitted smoke, while above his waist he emitted fire; or from below his waist he emitted fire, while above his waist he emitted smoke; or from his left side he emitted smoke, while from his right side he emitted fire; or from his left side he emitted fire, while from his right side he emitted smoke; or from the front of his abdomen he emitted fire, while from his back he emitted smoke; or from the front of his abdomen he emitted smoke, while from his back he emitted fire; or from below his waist he emitted fire, while above his waist he emitted water; or from below his waist he emitted water, while above his waist he emitted fire; or from his left side he emitted fire, while from his right side he emitted water;

or from his left side he emitted water, while from his right side he emitted fire; or from the front of his abdomen he emitted water, while from his back he emitted fire; or from the front of his abdomen he emitted fire, while from his back he emitted water; or from his left shoulder he emitted fire, while from his right shoulder he emitted water; or from his left shoulder he emitted water, while from his right shoulder he emitted fire; or from both shoulders he emitted water; or from both shoulders he emitted fire.

Afterward, his entire body emitted smoke, his entire body emitted fire, and his entire body emitted water. At that very moment, while in the air, he burned his body and passed into final nirvana.

Then the entire assembly grieved and shed tears. Some repented, while others bowed in homage. They gathered his relics and erected a jeweled stupa at the crossroads.

The chief officials then brought Tịnh Nhãn before King Phạm Đạt and reported:

– It was this man who killed Lộc Tướng, not the ascetic.

The king became enraged and rebuked the supervising official:

– Why did you previously make a false report, saying, “This is the murderer,” yet now say that he is not? You have caused me to become a deceitful man and to inflict unjust hardship and suffering upon the ascetic!

The ministers reported to the king:

– At that time, we repeatedly asked the ascetic, “Why did you kill someone?” But the ascetic continued to remain silent and gave no reply whatsoever. Moreover, he placed his hands upon the ground. Therefore, we said that he was the murderer.

The king then ordered the chief minister:

– Bind this man upon the camel and take him through the southern gate of the city. Pierce him with a spear, then impale him upon a pole up to his head, and shoot him with arrows. If he is not yet dead, cut off his head and bring his life to an end.

The ministers obeyed the command. They led forth the camel upon which the condemned man had been bound, beating the drum everywhere as they went. They took him outside the southern gate of the city, pierced his body through with a sharp spear, shot him with bows, and then cut off his head.

The Buddha then said to Venerable Sariputra:

– Do you know who Tịnh Nhãn was at that time? He was none other than I myself. Sariputra, do you know who Lộc Tướng was at that time? She is none other than Tôn Đà Lợi now. Sariputra, do you know who King Phạm Đạt was at that time? He is none other than the present staff bearer of the Sakya clan.

Sariputra, long ago I killed Lộc Tướng and unjustly caused the pratyekabuddha hardship and suffering. Because of this evil deed, for countless thousands of years I was boiled in hell and then made to climb the forest of swords. For countless thousands of years I dwelt among animals, and for countless thousands of years I dwelt among hungry ghosts. As a residual calamity from that time, even though I have now attained Buddhahood, I am still slandered by Tôn Đà Lợi.

The Buddha then spoke in verse about the causes and conditions of his former life:

Formerly I was named Tịnh Nhãn,

A performer upon the stage.

The pratyekabuddha was named Lạc Vô,

Free of any blame or offense.

He practiced genuine purity,

Yet the people caused him distress,

Humiliated and bound him,

And sought to take him outside the city.

I saw the pratyekabuddha

Suffering humiliation and bondage,

And thus gave rise to compassion,

So that he might be set free.

Because of such causes and conditions,

I long endured suffering in hell.

The residual calamity that remained

Has now brought this slander upon me.

I have now ended rebirth,

And shall conclude it in this very life.

While I am seated here, Tôn Đà Lợi

Has come to slander me.

Causes and conditions cannot be escaped,

Nor can they come to nothing.

Therefore, preserve the three causes and conditions,

Never transgressing them from beginning to end.

I myself attained the honored state of Buddhahood

And became the guide of the three realms.

Thus I recount these former causes and conditions

At the great spring of Anavatapta.

The Buddha said to Venerable Sariputra:

“You see that the Tathagata has exhausted all evils and perfected all virtues. He is able to guide devas, nagas, spirits, Sakra, lord of the devas, ministers and people, and even creatures that crawl, fly, wriggle, or move, enabling them all to attain liberation and the peace of the unconditioned. Although he possesses such merit, he still cannot escape the causes and conditions of past lives. How much more so, then, for foolish and benighted people who have not attained the path and do not restrain body, speech, and mind? What will become of them?”

The Buddha told the Venerable Sariputra:

“You should train in this way. The arhats and all sentient beings must guard against the three transgressions of the body, the four transgressions of speech, and the three transgressions of the mind. Sariputra, you should train in this way, and everyone else should do likewise.”

When the Buddha had spoken thus, the Venerable Sariputra, the five hundred arhats, the great naga king Anau, devas, nagas, spirits, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, and mahoragas heard the Buddha’s teaching, rejoiced, and respectfully put it into practice.

2. The Buddha Speaks the Sutra on the Past-Life Causes and Conditions of Xa Di Bat.

Thus have I heard:

At one time, the Buddha was dwelling by a great stream named Anau together with a community of five hundred great bhiksus. They were all arhats endowed with the six superknowledges and spiritual powers, with the sole exception of the bhiksu Ananda.

At that time, the Buddha told the Venerable Sariputra:

“In the distant past, ninety-one kalpas ago, there was a king named Thien Thuyet. There was also a city named Thien Thuyet, which the king had built. In that city lived a brahmin named Dien Nhu Dat, who was devoted to learning and had broad knowledge of the four collections of non-Buddhist texts: astronomy, prophetic charts, physiognomy and divination, and the arts. He understood seven classes of texts and the precepts of the non-Buddhist traditions. He was thoroughly versed in the Dharma and in the thirty categories of secular writings, and he regularly instructed five hundred youths from wealthy families.

“There was also a brahmin named Pham Thien, who was rich and possessed abundant wealth, elephants, horses, the seven precious things, and many servants and attendants. His wife was named Tinh Am. She was upright and beautiful, unequaled in appearance, wondrously virtuous, gentle and harmonious in character, and entirely free of jealousy and envy.

“The brahmin Pham Thien was a donor to Dien Nhu Dat, and therefore his wife provided Dien Nhu Dat with food and drink, clothing, beds, sitting mats, and medicine for treating illness.

“There was a pratyekabuddha named Ai Hoc who entered the city. Wearing his robe and carrying his alms bowl, he went forth seeking alms and happened to arrive at the gate of Pham Thien’s house. When Lady Tinh Am saw that the pratyekabuddha’s robes were neat, his steps steady, and his six faculties composed and tranquil, great reverence and affection arose in her heart. She immediately invited him inside to receive offerings, saying:

“‘From this day onward, I wish regularly to offer you clothing, food and drink, beds, and medicine. I pray that you will accept them for my sake.’

“Lady Tinh Am immediately filled his bowl with fragrant and delicious food and offered it to him. After accepting the offering, the pratyekabuddha held his bowl and rose into the air. He circled seven times and then flew back to his dwelling place. When the inhabitants of the city witnessed this display of spiritual power, they said:

“‘Because such a holy one dwells in our country, he will enable us to obtain merit.’

“Therefore, the people throughout the country joyfully and eagerly made offerings to him. Day by day, Lady Tinh Am’s offerings to the pratyekabuddha increased, while her offerings to the brahmin Dien Nhu Dat diminished.

“Dien Nhu Dat realized that the lady’s offerings to him were decreasing each day while her offerings to the other ascetic were increasing. Jealousy arose in him, and he slandered the ascetic, saying:

“‘This ascetic truly possesses no virtue of moral discipline. Why is this? Because he and Lady Tinh Am are engaged in impure conduct. That is why she makes such abundant offerings to him.’

“Dien Nhu Dat said to his five hundred disciples:

“‘This ascetic has violated the precepts and does not practice diligently. You youths should return to your homes and make it clearly known to everyone: “This ascetic does not practice purity but has illicit relations with Lady Tinh Am.”’

“The youths replied:

“‘Yes, Master!’

“They then repeated what their teacher had said: ‘This ascetic truly harbors lustful intentions.’

“Having received this instruction, the five hundred youths entered the city and went through its streets and village lanes proclaiming:

“‘This ascetic harbors lustful intentions and has illicit relations with Lady Tinh Am.’

“At that time, all the people of the country became doubtful and wondered, ‘Can one who possesses such spiritual powers truly have such an evil reputation?’

“That evil rumor did not cease until seven years had passed. Afterward, the pratyekabuddha displayed eighteen kinds of miraculous transformation and then entered nirvana. Only then did the people understand that Dien Nhu Dat had spoken falsely and that the pratyekabuddha was pure.”

The Buddha then told the Venerable Sariputra:

“Do you know who Dien Nhu Dat was at that time? He was none other than I myself. Pham Thien at that time is now King U Dien. Tinh Am at that time is now Xa Di Bat. The five hundred youths at that time are now these five hundred arhats.”

The Buddha told the Venerable Sariputra:

“At that time, because I had lost offerings, jealousy and envy arose in me, and together with all of you I slandered the pratyekabuddha. Because of those causes and conditions, you and I entered hell together and were boiled in cauldrons of seething water for countless thousands of years. As a remnant of that calamity, although I have now become a Buddha, I am still slandered by Xa Di Bat together with all of you.”

The Blessed One then spoke in verse about the causes and conditions of that former life:

Formerly I was a brahmin ascetic,

Widely learned in non-Buddhist texts.

I dwelt within a forest grove

And taught five hundred youths.

There was a pratyekabuddha,

Pure and endowed with spiritual powers.

Seeing that he received offerings,

I fabricated slanders against him.

I also told the youths:

“‘This ascetic engages in impurity.’

As soon as I had spoken thus,

All the youths rejoiced.

After they had heard these words,

They went throughout the villages

And proclaimed for all to know:

“‘This ascetic engages in impurity.’

Because of such causes and conditions,

We long remained within the hells.

I and all of you

Underwent immeasurable suffering.

Because of the remaining consequences,

These five hundred members of the assembly

Were groundlessly defamed

By the woman Xa Di Bat.

Now, in my final existence,

I have attained the unsurpassed path.

The Tathagata has become the Honored Buddha,

The great leader of the three realms.

Beside the great lake Anau,

I myself recount the causes of a former life.

The Buddha told the Venerable Sariputra:

“You see that the Tathagata has exhausted all defilements and perfected all virtues. Out of loving-kindness for devas and humans, even down to insects, he enables them all to attain liberation. Although he possesses such merit, he still cannot escape the karmic conditions of past lives. How much more so, then, for foolish and ignorant people who have not yet understood the path!”

The Buddha told the Venerable Sariputra:

“You must train in this way. The arhats and all sentient beings must likewise train in this way.”

The Buddha told the Venerable Sariputra:

“You must guard against the three transgressions of the body, the four transgressions of speech, and the three transgressions of the mind. Sariputra, you must train in this way.”

When the Buddha had spoken thus, the Venerable Sariputra, the five hundred arhats, the great naga king Anau, devas, nagas, spirits, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, and mahoragas heard the Buddha’s teaching, rejoiced, and respectfully put it into practice.

3. The Buddha Speaks the Sutra on the Past-Life Causes and Conditions of His Headache.

Thus have I heard:

At one time, the Buddha was dwelling by a great stream named Anau together with five hundred great bhiksus. They were all arhats endowed with the six superknowledges and spiritual powers, with the sole exception of the bhiksu Ananda.

At that time, the Buddha told the Venerable Sariputra:

“In the distant past, in the great city of Rajagriha, there came a time when grain was scarce. People gathered bleached bones, crushed them, and boiled them in water to drink; they dug up the roots of plants and grasses and ate them merely to survive from day to day. At that time, one sheng of gold could be exchanged for only one sheng of grain.

“At that time, near Rajagriha, there was a large village of several hundred households called Chi Viet. Not far to the east of the village was a pond called Many Fish. The people of Chi Viet village brought their wives and children to that pond, caught the fish, and ate their flesh.

“When the people brought the fish ashore, the fish floundered upon the ground. At that time, I was a boy only four years old. Seeing the fish leaping about, I was greatly delighted and struck them on the head with a stick. There were then two kinds of fish in the pond: one was called Floating Fish, and the other was called Many Tongues. They said to one another:

“‘We have not harmed these people, yet they seize us without cause and eat our flesh. In a future life, we must repay this deed.’

The Buddha said to the Venerable Sariputra:

“Do you know who the men and women, the young and old, of Chi Viet village were at that time? They were the present-day Sakya clan of the kingdom of Kapilavastu. The boy at that time was I myself in a former life. The Floating Fish of that time is now King Virudhaka. The Many-Tongued Fish of that time is now the brahmin Evil-Tongue, King Virudhaka’s military counselor. At that time, when a fish leapt about, I struck it on the head with a small stick. Because of that cause and condition, I fell into hell for countless thousands of years. Now, although I have attained perfect and complete awakening, because of the residual condition from that former life, when King Virudhaka led a campaign against the Sakya clan, I suffered a headache.”

The Buddha said to the Venerable Sariputra:

“Do you know how severe my headache was? Sariputra, when my headache first began, I told the Venerable Ananda, ‘Bring me a four-sheng bowl filled with cold water.’ The Venerable Ananda obeyed and went to fetch the water. He covered the mouth of the bowl with his hand, and the water in the vessel became turbid; thereupon, the water in the bowl dried up completely, like a great copper cauldron exposed throughout the day to the blazing sun.

If a single drop of water were placed into that copper cauldron, it would instantly vanish. The burning heat within my head was just like this. Suppose that upon one side of Mount Sumeru there suddenly appeared a mountain rising from one yojana to one hundred yojanas in height: if it encountered the burning heat of my headache, it too would be consumed and dissolved.

Sariputra, such was the Tathagata’s headache.”

The Buddha then spoke this verse concerning the conditions of a former life:

In a former life, in Chi Viet village,

There was a child of Chi Viet.

When fish were caught and cast ashore,

He struck their heads with a stick.

Because of this cause and condition,

He long remained within a hell

Known as the Black-Rope Hell,

Burned and boiled for countless kalpas.

Because that condition still remained,

He now suffered an aching head.

When the Sakyas were massacred

By the evildoer Virudhaka,

This condition did not disappear,

Nor did it become empty and void.

You must each be vigilant

And guard your body, speech, and mind.

I have attained Buddhahood, the Honored State,

And become the guide of the three realms;

Therefore, beside the great Anavatapta Lake,

I recount the conditions of former lives.

The Buddha said to the Venerable Sariputra:

“Those who behold the Tathagata see that all evil has ended and every virtue has been perfected. He wishes to cause devas, nagas, spirits, Sakra, lord of the devas, ministers, and people all to turn their thoughts toward the good; it is for this reason that these things are revealed. How much more heedful, then, should those deluded people who have not yet seen the Path be!”

The Buddha said to the Venerable Sariputra:

“You should train in this way. The arhats and all sentient beings should likewise train in this way.”

The Buddha said to the Venerable Sariputra:

“You should guard against the three transgressions of the body, the four transgressions of speech, and the three transgressions of the mind. Sariputra, you must train in this way!”

When the Buddha had given this teaching, the Venerable Sariputra, the five hundred arhats, the Great Naga King Anavatapta, devas, nagas, spirits, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, and mahoragas heard the Buddha’s teaching, rejoiced, and faithfully put it into practice.

4. The Buddha Speaks the Sutra on the Causes and Conditions of Pain in the Bones and Joints

Thus have I heard:

At one time, the Buddha was staying beside the great lake called Anavatapta, together with a great assembly of five hundred bhiksus. All were arhats possessed of the six superknowledges and spiritual powers, with the sole exception of the bhiksu Ananda.

The Buddha said to the Venerable Sariputra:

“Long ago, in the city of Rajagriha, the son of an elder became gravely ill with a fever. In that city there was also the son of a skilled physician, who possessed special knowledge of various medicines and was able to cure many illnesses. The elder’s son said to the physician’s son:

“‘Please cure me of my illness, and I will give you many precious riches.’

“The physician’s son treated him and cured the elder’s son of his illness. After recovering, however, the elder’s son did not repay his kindness. Later, the elder’s son fell ill again and once more invited him to provide treatment, but after recovering he again refused to repay the favor. This happened three times, yet the elder’s son still showed no gratitude. Afterward, the elder’s son became ill once more and again invited him to provide treatment. The physician’s son then thought, ‘On three previous occasions, I cured his illnesses, yet I have received no recompense.’ The elder’s son then said:

“‘You treated me before, time after time, but have not yet been repaid. Now treat me well, and when I recover, I will repay you for everything at once.’

“The physician’s son thought, ‘This man has deceived me three times, as though fooling a child. I will now prepare medicine that will cause him to die.’ He then gave the elder’s son something that was not medicine, causing his illness to grow increasingly severe until he finally died.”

The Buddha said to the Venerable Sariputra:

“Do you know who the physician’s son was at that time? He was I myself. And who was the elder’s son at that time? He was Devadatta.”

The Buddha said to the Venerable Sariputra:

“At that time, I gave the elder’s son something that was not medicine and thereby caused his death. Because of that cause and condition, I was burned in hell for several thousand years and was afterward reborn among animals and hungry ghosts. Now, although I have become a Buddha, I still suffer pain in my bones and joints.”

The Buddha then spoke this verse concerning the causes and conditions of a former life:

In the past, I was a physician’s son

Who treated the illness of an elder’s son.

In anger, I gave him poisonous medicine,

And consequently he died.

Because of the causes and conditions of that former life,

I had to undergo the sufferings of hell.

Now, because that former condition still remains,

I therefore suffer pain.

Causes and conditions cannot be lost,

Nor do they become empty and void.

Because of these threefold causes and conditions,

One must guard body, speech, and mind.

I have attained Buddhahood, the Honored State,

And become the guide of the three realms;

Therefore, beside the great Anavatapta Lake,

I recount the conditions of former lives.

The Buddha said to the Venerable Sariputra:

“Those who behold the Tathagata see that all evil has ended and every virtue has been perfected. He wishes to cause devas, nagas, spirits, Sakra, lord of the devas, ministers, and people all to turn their thoughts toward the good. Because of those causes and conditions, I had to undergo such suffering. How much more so, then, must deluded people who have not attained the Path suffer!”

The Buddha said to the Venerable Sariputra:

“You should train in this way. The five hundred arhats and all sentient beings should likewise train in this way.”

The Buddha said to the Venerable Sariputra:

“You should guard against the three transgressions of the body, the four transgressions of speech, and the three transgressions of the mind. Sariputra, you should train in this way!”

When the Buddha had taught thus, Venerable Sariputra, the five hundred arhats, the Great Dragon King Anavatapta, and the devas, dragons, spirits, gandharvas, asuras, garudas, kimnaras, and mahoragas heard the Buddha's teaching, rejoiced, and respectfully practiced it.

5. The Buddha Teaches the Sutra on the Past-Life Causes and Conditions of His Back Pain

Thus have I heard:

At one time, the Buddha was at the great spring of Anavatapta together with a great assembly of five hundred bhiksus, all of whom were arhats possessing the six superknowledges and complete mastery of spiritual powers, with the exception of the bhiksu Venerable Ananda.

At that time, the Buddha said to Venerable Sariputra:

–Long ago, in the distant past, a great festival was held in Rajagriha, and the people gathered together. At that time, two wrestlers from two different castes, one a kshatriya and the other a brahmin, also came to the gathering. When the two wrestlers were about to contend with each other, the brahmin wrestler said to the kshatriya wrestler:

–Do not strike me, and I will give you much wealth.

Therefore, the kshatriya wrestler did not use his full strength but only pretended to be defeated. Consequently, both men received rewards from the king. However, the brahmin wrestler did not fulfill the promise he had made to the kshatriya wrestler. Later, when another great festival was held, they again came to the gathering to contend with each other. The brahmin wrestler again made the same request of the kshatriya wrestler as before. Once again, the kshatriya wrestler spared him and did not strike him, so the brahmin wrestler was rewarded as he had been the first time; yet once again he broke his promise. This happened three times. Then, at another festival, the brahmin wrestler again said to the kshatriya wrestler:

–I have made promises to you time after time. This time, let me repay them all at once.

The kshatriya wrestler thought to himself, “This man has deceived me several times. Not only has he failed to repay me, but he has also encroached upon my share. Today I must destroy him.” The kshatriya wrestler then gave a mirthless laugh and said:

–You have deceived me three times. Now I have no need of your money or wealth.

Having said this, he pressed down upon the man's neck with his right hand and grasped his waist with his left. Tightening both hands, he broke the brahmin wrestler's spine. He did this three times so that everyone could see, and only then threw him to the ground. Upon striking the ground, the brahmin wrestler died immediately. The king and his ministers cheered with delight and awarded the kshatriya wrestler one hundred thousand gold coins.

The Buddha said to Venerable Sariputra:

–Do you know who the kshatriya wrestler who killed the brahmin wrestler at that time was? He was none other than I myself. The brahmin wrestler at that time was Devadatta.

–Sariputra! At that time, because of greed and anger, I killed that wrestler. Owing to these causes and conditions, I fell into hell, where I was burned and tormented for several thousand years. Now, although I have attained perfect, unsurpassed enlightenment and all my outflows have been exhausted, the residual effects of those causes and conditions remain; thus I now suffer this stiffness and pain in my spine.

The Blessed One then spoke in verse concerning those past causes and conditions:

At a festival we contended,

Each wishing to subdue his foe.

I threw him down upon the ground

And caused his spine to break.

Because of these causes and conditions,

I long endured the sufferings of hell.

The residual calamity still remains;

Thus now my spine is afflicted with pain.

These conditions do not disappear,

Nor do they become empty and void.

Guard well against these three bodily conditions;

Commit no offense through body, speech, or mind.

I myself have become the Honored Buddha,

The leader of the three realms.

At the great spring of Anavatapta,

I recount the causes of a former life.

The Buddha said to Venerable Sariputra:

–You see that the Tathagata has brought all evil to an end and perfected every good quality. He enables devas, dragons, spirits, Sakra, Lord of the Devas, ministers, people, and all sentient beings to attain liberation; yet even he cannot escape the residual calamities of former lives. How much less can foolish beings who have not attained the Path escape them!

The Buddha said to Venerable Sariputra:

–You should train yourselves thus: guard against the three offenses of the body, the four offenses of speech, and the three offenses of the mind.

When the Buddha had finished teaching thus, Venerable Sariputra, the five hundred arhats, the eight classes of beings, and the spirits heard the Buddha's teaching, rejoiced, and respectfully practiced it.

6. The Buddha Teaches the Sutra on the Causes and Conditions of His Foot Being Pierced by a Spear

Thus have I heard:

At one time, the Buddha was staying at the Bamboo Grove Monastery in Rajagriha together with a great Sangha of five hundred bhiksus.

Early one morning, the Blessed One put on his robe and took up his alms bowl. Accompanied and surrounded by the Sangha of five hundred bhiksus and Venerable Ananda, he entered the city of Rajagriha to seek alms. As they were approaching the houses, they suddenly saw a length of hard wood, one foot and two inches long, which had been fashioned by a woodworker in the village, darting wildly beside the Buddha before coming to rest directly in front of him.

The Buddha immediately thought:

–This has arisen from causes and conditions that I myself created in a former life. I must now bear their consequences.

When the people saw this strange event, they all crowded around to watch. Upon seeing it, they were astonished and cried out in alarm.

The Buddha thought again:

–I should now clearly reveal the karmic retribution from my former life so that the people may see, believe, and understand that one must bear the residual calamities of past lives, and thus will not dare to commit evil.

Thereupon, the Buddha flew into the sky to a height of one ren above the ground. The sharp spear immediately pursued him, likewise rising to a height of one ren, and stood before the Buddha. The Buddha rose again to heights of two ren, three ren, four ren, and up to seven ren, and the spear pursued him to a height of seven ren.

The Blessed One then rose to the height of one tala tree, and the spear likewise followed him to the height of one tala tree. The Buddha rose to the height of seven tala trees, and the sharp spear pursued him and came to rest before him. The Buddha then rose seven miles, and the spear likewise followed him seven miles into the air.

The Buddha rose ten miles, and the spear rose to the same height. The Buddha then rose one yojana, and the spear followed him. The Buddha rose seven yojanas, and the spear continued to pursue him.

While in the sky, the Buddha then conjured a slab of blue stone six yojanas thick and stood upon it. The spear immediately pierced through the stone and stood before the Buddha. The Buddha then conjured in the sky a body of water twelve yojanas wide and six yojanas deep.

He stood upon the water, but the spear pierced through it and stood before him. The Buddha then conjured in the sky a great mass of fire, twelve yojanas wide, six yojanas across, and one yojana high, and stood upon it. The spear likewise passed through the mass of fire and came to rest before the Buddha.

The Buddha then conjured in the sky a whirlwind twelve yojanas wide and one yojana high, and stood upon it. The spear flew after him at an angle and came to rest before him. The Buddha then flew up to the palace of the Four Heavenly Kings and remained there.

The spear likewise flew after him and stood before him. The Buddha then flew up to the Heaven of the Thirty-Three and sat upon a square slab of lapis lazuli measuring one yojana on each side. The spear likewise flew after him and came to rest before him.

After the Buddha had departed, the Four Heavenly Kings said to one another:

–The Buddha fears this spear, yet it continues to pursue him and will not relent.

They all appeared unhappy.

The Buddha vanished from the Heaven of the Thirty-Three and appeared in the Yama Heaven. He then vanished from the Yama Heaven and appeared in the Tushita Heaven; vanished from the Tushita Heaven and appeared in the Nirmanarati Heaven; vanished from the Nirmanarati Heaven and appeared in the Paranirmitavasavartin Heaven; and vanished from the Paranirmitavasavartin Heaven and appeared in the Brahma Heaven. Yet the spear ascended in succession from the Heaven of the Thirty-Three as far as the Brahma Heaven and stood before the Buddha.

At that time, the devas all said to one another:

“The Buddha fled in fear of this spear, yet it still pursues him relentlessly!”

The Blessed One then related to the Brahma devas the causes and conditions from his former life. From the Brahma heaven he descended to the Bālaṇimita heaven; from the Bālaṇimita heaven he descended to the Nirmāṇarati heaven; from Nirmāṇarati he descended to the Tuṣita heaven; from Tuṣita he descended to the Yāma heaven; from Yāma he went to the Heaven of the Thirty-Three; from the Heaven of the Thirty-Three he descended to the Heaven of the Four Heavenly Kings; and from the Heaven of the Four Heavenly Kings he returned to the city of Rājagṛha.

In each of those heavens, he taught the Dharma concerning the causes and conditions from his former life. All the while, the spear continued to pursue him through the heavens until he descended to Rājagṛha. The Buddha also explained those past causes and conditions to everyone in the city of Rājagṛha.

The Buddha and the Sangha of bhikshus left the city of Rājagṛha, but the spear continued to pursue the Buddha. At that time, all the people of the land followed the Buddha out of the city.

The Buddha then asked them:

“Where do you wish to go?”

The people replied:

“We wish to follow the Tathagata and witness these causes and conditions.”

The Buddha told them:

“You should all return. The Tathagata himself knows the proper time.”

Venerable Ānanda asked the Buddha:

“Why did the Tathagata tell everyone to return?”

The Buddha told Venerable Ānanda:

“If the people see me undergo this karmic retribution, they will faint and fall to the ground.”

Venerable Ānanda then remained silent.

The Blessed One returned to the Bamboo Grove Monastery. Entering his own chamber, he told the bhikshus:

“You should each return to your own chamber.”

Obeying his words, they all returned to their chambers.

Venerable Ānanda asked the Buddha:

“What should I do?”

The Buddha told Venerable Ānanda:

“You too should return to your chamber.”

Venerable Ānanda then returned to his chamber.

The Buddha reflected:

“I myself created this deed in a former life, and I must assuredly bear its consequences.” He then took his outer robe, folded it into four layers, and sat upon his customary seat. The Buddha extended his right foot. The spear then entered through his heel and pierced downward, penetrating the earth to a depth of sixty-eight thousand yojanas. Having passed through the earth, it reached the waters, which were sixty-eight thousand yojanas deep. Passing through the waters, it reached the fire, whose height was sixty-eight thousand yojanas. When the spear reached the fire, it was utterly consumed. At that very moment, the earth quaked in six ways.

Venerable Ānanda and the bhikshus all thought:

“The earth is now quaking; surely the spear has pierced the Buddha’s foot!”

After the spear pierced the Buddha, he suffered grievous, bitter, and throbbing pain, so severe that it nearly stopped his breath. Venerable Ānanda immediately went to the Buddha. When he saw that the spear had pierced and wounded the Buddha’s foot, he fainted and fell headlong to the ground. The Buddha sprinkled water upon Venerable Ānanda. Venerable Ānanda arose, bowed at the Buddha’s feet, stroked his foot, and, weeping and shedding tears, said:

“With this very foot, the Buddha went beneath the tree and subdued Māra’s armies; afterward, he ascended to the Heaven of the Thirty-Three and taught the Dharma to his mother. The Blessed One’s body is adamantine. Through what causes and conditions could a small spear harm him?!”

The Buddha told Venerable Ānanda:

“Enough! Do not grieve and weep any longer. Because of worldly causes and conditions, beings revolve through birth and death and undergo such suffering and affliction.”

Venerable Ānanda asked the Buddha:

“The wound is now causing pain. Will it worsen, or will it gradually diminish?”

The Buddha told Venerable Ānanda:

“It will gradually diminish.”

At that time, Venerable Śāriputra led the Sangha of bhikshus to the Buddha. They bowed at his feet and then stood to one side. Venerable Śāriputra asked the Buddha:

“I do not know whether the pain from the Blessed One’s wound will worsen or gradually diminish?”

The Buddha told Venerable Śāriputra:

“The pain from the wound will gradually diminish.”

Among the assembly of bhikshus were some whose outflows had not yet been exhausted. Seeing the wound, they wailed sorrowfully, shed tears, and lamented:

“The Blessed One possesses great loving-kindness and compassion, and there is no being he does not deliver. Why, then, must he suffer this pain?!”

The Buddha told them:

“Enough, do not weep! I myself created this deed in a former life, and therefore I must bear its consequences; there is nowhere I can escape it. It was not created by my father, nor was it created by my mother. It was not created by a king, nor was it created by the devas. Neither was it created by śramaṇas or brahmins. Since I myself created it, I must now bear it.”

Those whose outflows were exhausted and who possessed spiritual powers remained silent and reflected: “Long ago, the Buddha spoke this verse:

Whatever people have done,

Whether wholesome or unwholesome,

Returns to themselves;

It is neither lost nor destroyed.

At that time, when Jīvaka heard that the Buddha’s foot had been pierced by a spear, he went weeping to King Ajātaśatru.

King Ajātaśatru asked:

“Why are you weeping?”

Jīvaka replied:

“I heard that the Buddha’s foot was pierced by a spear, and therefore I weep.”

When King Ajātaśatru heard these words, he fainted upon his couch and fell to the ground. Only after a long while did he regain consciousness. At that time, everyone inside and outside the palace was shocked and frightened.

The king arose, shed tears, and ordered his ministers:

“Quickly prepare the carriages. I wish to go to the Buddha.”

The ministers obeyed his command. When the carriages had been prepared, they reported to the king:

“The carriages are ready.”

The king immediately mounted a carriage and left the city. The four social classes within the city and the faithful laywomen had heard that the Buddha’s foot had been pierced by a spear. Thus the king, together with his younger kinsman Jīvaka and hundreds of thousands of the city’s inhabitants surrounding them, went to the Buddha. The king alighted from his carriage, removed his crown, laid aside his sword, put away his parasol, and proceeded on foot to the Buddha. At that time, the Buddha was lying on his right side.

After bowing to the Buddha, the king took the Buddha’s foot in his hands and gently massaged it. He identified himself by his kingdom and name, saying:

“I am Ajātaśatru, king of Magadha. I respectfully inquire after the Blessed One: ‘Has the pain of the wound diminished at all?’”

The Buddha replied to King Ajātaśatru:

“May Your Majesty always be peaceful and secure, enjoy long life, and remain free from illness. The king should govern the people according to the Dharma and must not act contrary to the Dharma.”

The Buddha told the king to sit down, and the king sat. The king asked the Buddha:

“I have heard from the Tathagata that the Buddha’s body is adamantine and cannot be destroyed. I do not understand why it has now been pierced in the foot by a wooden spear.”

The Buddha told the king:

“All dharmas are destroyed through causes and conditions. Although my body is adamantine and cannot be damaged by swords or spears, it has been injured because of causes and conditions from a former life.”

The Blessed One then spoke this verse:

Whatever people have done,

They themselves will see its effects.

Those who do good receive good recompense;

Those who do evil receive evil recompense.

“Therefore, Great King, you must learn to abandon evil and follow what is good. Vicious and foolish people, unlearned and ignorant of the true path, amuse themselves and treat the commission of offenses lightly; afterward, they must weep as they undergo the consequences. Therefore, Great King, you must not commit offenses in jest. The king should train himself in this way!”

The king told Jīvaka:

“Blend together the finest medicines, wash the wound, treat it, and recite an invocation so that the Buddha’s wound may quickly heal!”

Jīvaka replied:

“I shall obey!”

Jivaka then bowed at the Buddha’s feet, washed them, and applied medicine to regenerate the skin. Afterward, he recited a prayer for the pain to cease. Jivaka spent a hundred thousand coins to purchase the medicinal plaster and applied it to the Buddha’s foot. Massaging the Buddha’s foot with his hands, he uttered this prayer: “May the Buddha live long. May this calamity swiftly pass away. May all sentient beings forever be freed from suffering.” He then rose, bowed to the Buddha, and stood to one side.

The Buddha then taught King Ajatashatru and everyone in the assembly the Dharma of the Four Truths. What are called the Four Truths? They are the truth of suffering, the truth of the origin of suffering, the truth of the cessation of suffering, and the truth of the path leading to the cessation of suffering. These are the Four Truths.

When the Buddha had taught thus, sixty bhiksus exhausted the outflows and their minds were liberated. Eleven thousand people attained the pure Dharma eye.

The king then took his leave, saying:

“Affairs of state are many and pressing. I beg leave to return.”

The Buddha said:

“You should know the proper time.”

The king then rose, bowed at the Buddha’s feet, circumambulated him three times, and departed. The others likewise bowed to the Buddha, circumambulated him three times, and departed.

At midnight, seven devas arrived before the Buddha, each capable of producing a hundred kinds of music. They bowed at his feet, circumambulated his seat once, and then stood there. One of the devas addressed the Buddha:

“The ascetic Gautama is like a wounded lion, able patiently to endure painful suffering without making it known to others.”

Another deva said:

“The ascetic Gautama is like a wounded elephant, able patiently to endure painful suffering without making it known to others.”

Another deva said:

“The ascetic Gautama is like a Li Ox that knows the proper time and is unaware of painful suffering.”

Another deva said:

“The ascetic Gautama is like a water buffalo, insensible to painful suffering.”

Another deva said:

“The ascetic Gautama is like the wounded Eight-Armed Heavenly King, able to endure painful suffering.”

Another deva said:

“The ascetic Gautama is like a precious horse, insensible to painful suffering.”

Another deva said:

“The ascetic Gautama contemplates true principle, is pure, and is insensible to painful suffering.”

One deva said:

“The Buddha is a lion among human beings, an elephant among human beings, a Li Ox among human beings, a water buffalo among human beings, an Eight-Armed Heavenly King among human beings, a precious horse among human beings, one who understands the true truths, and the purest among human beings. Like those in these analogies, the Blessed One is able to endure painful suffering. Foolish people endure painful suffering, but the Blessed One endures it with wisdom.

He is unlike the non-Buddhist brahmin ascetics, who, after passing well into middle age, cast everything aside to take wives and yet hope to escape suffering. How could they attain deliverance? Why?

Because they cannot bring their practice to ultimate completion. In the Dharma of the Tathagata there is ultimate purity: all craving and desire are severed, and nirvana is attained. Only thus can one cross the foul sea of the three realms.

Why? Because their minds have attained right concentration, and through the Four Truths they seek nirvana.”

The deva then spoke this verse:

Ferocious and difficult to subdue,

Deluded and doubtful, with wisdom unsettled,

Their resolve confused, dwelling in wildernesses,

They cannot escape the pit of birth and death.

With concentrated wisdom, ferocity and folly are removed;

Training the mind, one loosens every bond.

With pure resolve, free from delusion,

One crosses the sea of birth and death.

When the deva had finished speaking this verse, the Buddha silently assented. Seeing the Buddha remain silent, the devas knew that he had approved. They bowed at the Buddha’s feet, circumambulated him three times, and suddenly disappeared. At daybreak, the Buddha said to the Venerable Shariputra:

“Long ago, countless asamkhya kalpas in the past, there were two companies of merchants, each numbering five hundred men. In Varanasi, they pooled their wealth, intending to outfit ships and voyage across the sea. When their preparations were complete, they weighed anchor, raised their sails, and set forth. Carried along by the wind, they soon reached an island of precious jewels. On the island they found abundant riches: clothing, food and drink, beds, sitting mats, beautiful maidens, and every variety of precious jewel, with nothing lacking.

“The leader of one company of merchants said to his men:

“‘It was for the sake of wealth that we endured such hardship to come here. Now that our wishes have been fulfilled, we should remain here and delight ourselves with the pleasures of the five desires.’

“But the leader of the second company, named Sat-bat, said to his group:

“‘Although this place abounds in precious treasures, the five desires, maidens, clothing, and food, with nothing lacking, we should not remain here long.’

“At that time, a celestial maiden in the sky, who cared for this company of merchants and wished them to obtain all they desired, acquire great wealth, and return home safely, called to them from the sky:

“‘Although this place possesses wealth, the five desires, maidens, clothing, and food, you should not remain here long. You must return swiftly. Why? Seven days from now, this land will be submerged beneath the waters.’

“Having spoken, she disappeared.

“There was also a female heavenly Mara who wished to cause all these merchants to perish there and prevent them from returning. She then called to them from the sky:

“‘You need not prepare your ships to return, for this place is delightful and exceedingly pleasant. Water has never before reached this land. Even if water should come here, this place already possesses precious jewels, food and drink, clothing, beautiful maidens, and all the pleasures of the five desires. On what grounds did the former deva say, “The waters will inundate and submerge this region”? Those words are false and unworthy of belief.’

“Having spoken thus, she disappeared.

“When the leader of the first company, Sat-bat, heard the heavenly maiden’s words, he said to his men:

“‘Friends, do not trouble yourselves preparing the ships to return. Do not believe what the first deva said. Her words were merely false. This place is delightful and replete with the pleasures of the five desires. It was because of the hardships of Jambudvipa and our very desire to find such a place that we came here. Now that we have arrived, why should we abandon it and depart?’

“The second leader, Sat-bat, said to the members of his company:

“‘Friends, do not covet the five desires and remain here long. Seven days from now, the waters will rise and cover this place. We must quickly conduct our trade and prepare and repair our ships, for the first deva spoke with perfect sincerity and did not utter falsehoods. Even if the waters do not rise after seven days, we must still repair our ships so that we may return. How could we abandon our parents, wives, and children in our homeland? If, after seven days, the waters do not come, we shall remain here, delight ourselves with the five desires, and then return at our leisure. But if the waters inundate this place as the first deva said, our preparations will already be complete, and what difficulty would there be in sailing back?’

“The Buddha said to the Venerable Shariputra:

“Seven days later, just as the first deva had said, the waters rose until they covered the land. Since the second company of Sat-bat had made all its preparations beforehand, when the waters rose, everyone was able to board the ship. The first company of Sat-bat, however, had made no preparations, and so, when the waters rose, they tried to seize the ship belonging to the company that was ready. Wishing to preserve their lives, the ship’s owners refused to let them board first. They donned armor, took up staffs, and fought with them. From aboard the ship, the second Sat-bat thrust a spear at the first Sat-bat, breaking his leg and causing his death.

“The Buddha said to the Venerable Shariputra:

“Do you know who the first Sārthavāha was? He was Devadatta. As for the second Sārthavāha, who used a spear to stab the first Sārthavāha, he was none other than I myself. At that time, the five hundred merchants in the first caravan are now Devadatta’s disciples; while the five hundred merchants in the second caravan are now these five hundred arhats. The first celestial maiden at that time is now Śāriputra. The second celestial maiden at that time is now the brahmin disciple of the bhikshu Pūrṇa.”

The Buddha said to the Venerable Śāriputra:

“In a former life, when I was a Sārthavāha, I coveted wealth and feared death. While crossing the sea, I contended for a ship with the leader of the first caravan and stabbed him in the foot with a spear. Because of those causes and conditions, for countless thousands of years I continually suffered in hell. For countless thousands of years in hell, I was stabbed and hacked with spears. For countless thousands of years, I fell among animals and was hunted by people. For countless thousands of years, I dwelt among hungry ghosts and was beaten with iron mallets. Now, although I have attained the Tathagata’s Vajra body, because the residual consequences of that former life still remained, my foot has now been pierced by a spear.”

The Blessed One then spoke these verses concerning the causes and conditions of his former life:

In a former life, I was a Sārthavāha,

Who boarded a ship and went out to sea.

Two men contended for the ship;

I took a spear and stabbed the other.

Because of those causes and conditions,

I long endured the sufferings of hell.

Born as an animal, I was shot;

As a hungry ghost, I was struck with mallets.

Now I have attained the Buddha Way,

Out of compassion for sentient beings.

Though I have attained the Vajra body,

I could not escape the sharp spear.

Causes and conditions are never lost,

Nor do they ever become empty.

One must guard the three kinds of action

And commit no offense through body, speech, or mind.

Now I have become the Honored Buddha

And attained leadership over the three realms.

At the great Lake Anavatapta,

I myself recount the causes of a former life.

The Buddha said to the Venerable Śāriputra:

“Behold the Tathagata: all evil has been exhausted and all virtues perfected. I wish all devas, dragons, spirits, Śakra, lord of the devas, his ministers, the people, and all sentient beings to attain liberation, yet even I have not escaped this karmic retribution. How much less could foolish and benighted people who have not yet seen the Way escape it!

“Therefore, Śāriputra, you must guard your body, speech, and mind and commit no offense through these three.

“Śāriputra, you should train yourselves in this way.”

When the Buddha had finished speaking, the Venerable Śāriputra rejoiced and respectfully practiced the teaching.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.