佛說興起行經
Chinese title:佛說興起行經
Lower Fascicle
7. The Buddha Speaks the Sutra on the Causes and Conditions of Devadatta’s Rolling Down a Rock
Thus have I heard:
At one time, the Buddha was dwelling by the great Anavatapta Lake together with five hundred great bhikshus, all of whom were arhats endowed with the six superknowledges and spiritual powers, except for one bhikshu, the Venerable Ananda.
At that time, the Buddha said to the Venerable Shariputra:
“In the distant past, in the city of Rajagriha, there was an elder named Sudana. He was exceedingly wealthy, possessing abundant riches, elephants, horses, the seven treasures, young servants at his command, and a complete estate. He had a son named Sumati. The elder Sudana suddenly passed away. Sumati had a younger half-brother named Suyasha. Sumati then thought, ‘What scheme can I devise to prevent Suyasha from receiving a share of the inheritance?’ Sumati thought again, ‘Only by killing him can I avoid dividing the family property.’ Therefore, Sumati said to Suyasha:
“‘Let us brothers go together to the summit of Mount Gridhrakuta, where there is a discourse concerning the past and the future.’
“Suyasha replied:
“‘Very well.’
“Sumati then took his younger brother by the hand, and together they climbed to the summit. When they reached the highest point near the edge of the mountain, he pushed his brother down to the foot of the mountain and then crushed him beneath rocks, causing him to die at once.
The Buddha said to the Venerable Shariputra:
“Do you know who the elder Sudana of that time was? He was none other than my present father, King Shuddhodana. His son Sumati was I myself. The younger brother Suyasha was the present Devadatta.
The Buddha said to the Venerable Shariputra:
“At that time, out of greed for wealth, I killed my younger brother. Because of this evil deed, for countless thousands of years I was burned in hell and crushed beneath iron mountains. Now, because a remnant of those past conditions remained, although I have attained perfect enlightenment, I could not escape the retribution of that former life. While I was walking in meditation on Mount Gridhrakuta, Devadatta lifted a slab of rock six zhang long and three zhang wide and hurled it down upon my head. At that time, the deity of Mount Gridhrakuta named Vira caught the rock with his hand. Only a small fragment fell and struck my great toe, breaking the skin and drawing blood.”
The Blessed One then spoke this verse concerning his former life:
The Buddha said to the Venerable Shariputra:
“Behold the Tathagata: all evils have been exhausted and all virtues perfected. He wishes to deliver all devas, nagas, spirits, Shakra, lord of the devas, ministers, people, and sentient beings. Yet even he could not escape the causes and conditions of a former life. How much less can foolish and deluded beings who have not attained the path escape them? Shariputra, you should train in this way and commit no faults of body, speech, or mind.”
When the Buddha had finished speaking, the Venerable Shariputra, the five hundred arhats, the Naga King Anavatapta, devas, nagas, spirits, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, and mahoragas rejoiced upon hearing the Buddha’s teaching and faithfully practiced it.
8. The Buddha Speaks the Sutra on the Causes and Conditions of the Brahmin Woman Chinca’s Malicious Slander of the Buddha
Thus have I heard:
At one time, the Buddha was dwelling by the great Anavatapta Lake together with an assembly of five hundred great bhikshus, all of whom were arhats endowed with the six superknowledges and spiritual powers, except for one bhikshu, the Venerable Ananda.
The Buddha said to the Venerable Shariputra:
“Countless kalpas ago, there was a Buddha named Sarvabhibhu Tathagata, Worthy One, Perfectly Enlightened One, Perfect in Knowledge and Conduct, Well-Gone One, Knower of the World, Unsurpassed One, Tamer, Teacher of Devas and Humans, Buddha, Blessed One. At that time, he dwelt in the country of Varanasi together with an assembly of sixty-eight thousand great bhikshus, all of whom were arhats.
“Shariputra, at that time the Tathagata Sarvabhibhu had two bhikshus. The first was named Anabhibhuta, and the second was named Nityananda. The Bhikshu Anabhibhuta possessed the six superknowledges and spiritual powers, while the Bhikshu Nityananda had not yet eliminated his fetters.
In the city of Varanasi there was an elder named Great Love, who possessed elephants, horses, the seven treasures, and measureless wealth. The elder had a wife named Good Illusion, whose beauty was unsurpassed. These two bhikshus frequently visited his home to receive offerings.
The elder’s wife presented the Bhikshu Anabhibhuta with robes, food and drink, bedding, and medicine, lacking nothing among the four requisites. Her offerings to the Bhikshu Nityananda, however, were very meager. Why was this?
The Bhikshu Anabhibhuta had exhausted all outflows and fully possessed the six superknowledges, whereas the Bhikshu Nityananda had not yet eliminated his fetters or attained the path.
“When the Bhikshu Nityananda saw the Bhikshu Anabhibhuta receiving preferential offerings, jealousy arose in his heart, and he recklessly slandered him, saying:
“‘The Bhikshu Anabhibhuta is having illicit relations with Lady Good Illusion. Thus, rather than making offerings in accordance with the Buddha-Dharma, she makes offerings because of their private affection.’”
The Buddha said to the Venerable Shariputra:
“Do you know who Nityananda, the disciple of the Tathagata Sarvabhibhu, was? He was none other than I myself. If you wish to know who Lady Good Illusion was, she is now the Brahmin’s daughter named Chinca.”
The Buddha said to the Venerable Shariputra:
“At that time, I baselessly slandered the arhat Anabhibhuta. Because of that evil deed, for countless hundreds of thousands of years I endured many sufferings in hell. Now that I have attained Buddhahood, in the presence of the six heterodox teachers, assemblies of bhikshus—some with their outflows exhausted and some whose outflows were not yet exhausted—kings, ministers and subjects, laymen and laywomen of pure faith, while I was teaching the Dharma, a remnant of that former enmity remained. Therefore, the maiden Many-Tongued fastened a water jar beneath her garment over her belly, came before me, and said:
“‘Sh124ramana! Why do you not speak about your own household affairs, but instead speak only of irrelevant matters? You alone now enjoy yourself, knowing nothing of my suffering! Why is this? Previously, you had illicit relations with me and made me pregnant. The time of delivery is now approaching, and I need ghee and oil to nourish the child. You must provide these things for me!’
“At that time, the entire assembly fell silent and lowered their heads. Shakra, lord of the devas, who stood behind the Buddha holding a fan, used his spiritual power to transform himself into a mouse. He ran inside the maiden Many-Tongued’s robe and gnawed through the cord that held the jar, causing it to fall naturally to the ground.
“The four assemblies of disciples and the students of the six heterodox teachers were all overjoyed. They exclaimed, ‘Excellent!’ and rejoiced immeasurably. With one voice they reviled the maiden, saying:
“‘Wretched woman! Why did you bring this incriminating object and, with malicious intent, seek to slander the pure, unsurpassed, true and perfectly enlightened one? Though this earth is insentient, how could it bear a person so wicked?’
“As everyone spoke in this way, the earth immediately split open and fire erupted from below. The maiden fell into it and descended directly into the great Avici Hell. The assembly saw her fall into hell while still alive. King Ajatashatru was horrified, and the hair on his body stood on end. He rose, joined his palms, knelt upright, and addressed the Buddha:
“‘Where has this maiden now fallen?’
“The Buddha replied:
“‘Great King, this maiden has now fallen into Avici Hell.’
“King Ajatashatru again asked the Buddha:
“‘This maiden killed no one and committed no theft. Has she fallen into Avici Hell merely because of false speech?’
“The Buddha said to King Ajatashatru:
“‘I have taught that conditioned actions of body, speech, and mind may be grave, intermediate, or light.’
“King Ajatashatru asked again:
“‘What is called grave? What is called intermediate? What is called light?’
“The Buddha said to King Ajatashatru:
“‘Mental action is grave, bodily action is intermediate, and verbal action is light.’
“King Ajatashatru asked again:
“‘Why is this so?’
“The Buddha replied:
“‘Bodily action manifests in a coarse manner and can be seen. Verbal action can be heard by the ears. These two kinds of action can be seen or heard by the world.’
The Buddha said:
“‘Great King, as for mental action, when a thought arises, it can neither be seen nor heard. It is an inward action determined and bound by the mind.’
The king asked again:
“‘If the mind cannot be seen, how can determination be bound by the mind?’
The Buddha replied to the king:
“‘If a good man or good woman intends to kill, steal, or engage in sexual misconduct, that person must first think about it and inwardly decide when to act and where to go.’
The Buddha further said to the king:
“‘Whenever people act, they first deliberate in their minds and only afterward carry out the action. Therefore, the mind is foremost, not the body or speech.’
The Buddha further said to the king:
“‘When the mouth is about to utter words, the mind must first think. This may occur in a great assembly while expounding and discussing the Dharma, while sitting together to adjudicate matters according to the prevailing law, or when someone asks a question and one thinks, “I must refute that person’s doctrine,” even though the matter has not been settled. One thinks, “If he says this, I shall immediately refute him.” Such words are spoken because of another person’s disposition.
If all three aspects are genuinely measured, one should remain unattached. One may further devise a plan, thinking, “I should go there to fight,” or say, “He wants to kill me, destroy me, and ruin me. You must follow my words and must not believe that person.” If one speaks such divisive words, they become false and deceitful speech, diminishing one’s own true Dharma; after death, one falls into hell.’
The Buddha said to the king:
“‘Therefore, whatever the mouth utters has first been conceived by the mind. The body and speech are not foremost.’
The king again asked the Buddha:
“‘Why is this so?’
The Buddha said to the king:
“‘The three faults of the body and the four faults of speech are all determined by the mind. Without thought, the body cannot act by itself. Therefore, body and speech depend upon the mind’s determination.’”
The Blessed One then spoke this verse:
When King Ajatashatru heard the Buddha teach the Dharma, he wept with grief and compassion. The Buddha asked the king:
“Why do you weep?”
The king replied:
“Because sentient beings lack wisdom and do not understand these three matters, they continually suffer harm; therefore, I have compassion for them. Sentient beings believe only that body and speech are paramount, unaware of the mind’s deep malice. Blessed One, I originally believed body and speech to be great and the mind to be insignificant. Now, having heard the Dharma from the Buddha, I understand that the mind is great, while body and speech are secondary.”
The Buddha asked the king:
“Why did you formerly regard body and speech as great and the mind as small, but now understand that the mind is great while body and speech are small?”
The king again addressed the Buddha:
“When someone kills, everyone can see it. If someone steals or commits sexual misconduct, everyone can also see it. These three bodily deeds are seen and known by the whole world. When the mouth speaks falsely, harshly, divisively, or insincerely, these four verbal deeds can likewise be heard by the whole world. But the three mental deeds cannot be heard by the ears or seen by the eyes. Therefore, sentient beings regard what their eyes see and ears hear as great. Now, having heard the Buddha’s teaching, I understand that mind and intention are great, while body and speech are small. Thus, the actions of body and speech depend upon the mind’s determination.”
The Buddha again asked the king:
“How do you know that the mind is great and that the actions of body and speech depend upon the mind’s determination?”
The king addressed the Buddha:
“When the maiden Many-Tongued wished to devise a scheme to slander the Buddha, her mind first had to conceive it. Only then did she place the vessel over her belly and make such false accusations before the great assembly. Having heard the Buddha’s teaching, I therefore know that the mind is great, while body and speech are small.”
The Buddha said:
“Great King, why do you now understand that the mind is great while body and speech are small?”
The king replied:
“Whenever one wishes to do something, the mind must first think about it, and only afterward do body and speech act. Therefore, I know that the mind is great while body and speech are small.”
The Buddha said:
“Excellent! Excellent, Great King! You have clearly understood this matter. You should constantly train in this way: the mind is great, while body and speech are small.”
When the Buddha had finished speaking, eighty bhikshus in the assembly exhausted their outflows and attained liberation of mind; two hundred bhikshus attained the state of non-returner; four hundred bhikshus attained the state of once-returner; eight hundred bhikshus attained the state of stream-enterer; eighty thousand devas and humans attained the pure Dharma eye; one hundred thousand humans and nonhumans undertook the five precepts; and two hundred thousand spirits accepted the Three Refuges.
The Blessed One then spoke this verse concerning the causes and conditions of the past:
The Buddha said to the Venerable Shariputra:
“Behold the Tathagata: all evils have been exhausted and all virtues perfected. He wishes to deliver all devas, nagas, spirits, Shakra, lord of the devas, ministers, people, and sentient beings. Yet even he could not escape these causes and conditions from a former life. How much less can foolish beings who have not attained the path escape them? Shariputra, you must guard your body, speech, and mind.”
When the Buddha had finished teaching, the Venerable Shariputra, the five hundred arhats, the Great Naga King Anavatapta, and the eight classes of spirits rejoiced upon hearing the Buddha’s teaching and faithfully practiced it.
9. The Buddha Speaks the Sutra on the Causes and Conditions from a Former Life That Led to Eating Horse Barley
Thus have I heard:
At one time, the Buddha was dwelling by the great Anavatapta Lake together with an assembly of five hundred bhikshus, all of whom were arhats endowed with the six superknowledges and spiritual powers.
At that time, the Buddha said to the Venerable Shariputra:
“In the distant past, there was a Buddha named Vipashyin Tathagata, Worthy One, Perfectly Enlightened One, Perfect in Knowledge and Conduct, Well-Gone One, Knower of the World, Unsurpassed One, Tamer of Men, Teacher of Devas and Humans, Buddha, Blessed One. He dwelt in the city of Bandhumati together with an assembly of one hundred and sixty-eight thousand great bhikshus.
“At that time, a king named Bandhuma, together with his ministers, common people, laymen, and laywomen of pure faith, presented the Tathagata Vipashyin and the great assembly with the four requisites, lacking nothing. In that city there was a Brahmin named Indrakili, who had an extensive understanding of the four Vedas of the Brahmins and also knew Brahmanical arts. He instructed five hundred youths.
“The king then convened a great assembly and first invited the Buddha. The Buddha silently accepted. The king returned to his palace, prepared delicious and nourishing foods, arranged great seats, and covered the floor with cushions and felt carpets. When everything was ready, the king carried an incense burner, knelt upright before the seat, and said:
“‘The time has now come. May the Blessed One deign to attend.’
“When the Buddha Vipashyin saw that the time had arrived, he instructed the assembly to put on their robes and carry their bowls. In accordance with the king’s invitation, they went to attend the gathering. Surrounded by the great assembly, the Buddha proceeded to the royal palace and sat upon the prepared seat. The king then invited the Buddha and the assembly to partake of the meal. With his own hands, the king served and presented delicious and nourishing foods. At that time, a bhikshu named Maitreya was ill and could not attend.
“When the Buddha and the assembly had finished eating, they departed. On their return, they accepted food offered by the king for the sick bhikshus. As they passed the Brahmin’s mountain, he saw the fine food and became jealous, saying:
“‘These bald-headed shramanas ought to eat horse barley; they should not be offered such delicious and nourishing food.’
“He said to his disciples:
“‘Do you see these bald-headed practitioners eating only delicious and nourishing food?’
“The youths replied:
“‘Indeed, we see them.’
“They said:
“‘These people, both teacher and disciples, ought to eat horse barley.’”
The Buddha said to the Venerable Shariputra:
“Do you know who the Brahmin on Mount Lord was at that time? He was none other than I myself. The five hundred youths of that time are now these five hundred arhats. The Bhikshu Maitreya, who was ill at that time, is now the Bodhisattva Maitreya.”
The Buddha said to the Venerable Shariputra:
“At that time, because jealousy arose in me, I said, ‘These people should not eat delicious and nourishing foods. They ought to eat horse barley.’ You also spoke in the same way. Because of this, you and I spent countless thousands of years in hell. Although I have now attained Buddhahood, because a remnant of the karmic conditions of that former life remained, you and I had to eat horse barley for nearly ninety days in the village of Veranja. At that time, I did not say, ‘Give the Buddha horse barley.’ I only said, ‘Give the bhikshus horse barley.’ Therefore, I was now able to eat cleaned barley. Because you added, ‘The Buddha also ought to be given horse barley,’ you now had to eat horse barley with the husks still on it.”
The Blessed One then spoke this verse concerning the causes and conditions of a former life:
The Buddha said to the Venerable Shariputra:
“Behold the Tathagata: all evils have been exhausted and all virtues perfected. He wishes to bring deliverance to all devas, nagas, spirits, Shakra, lord of the devas, ministers, people, and all sentient beings. Yet even he could not escape the remnant calamity of a former life. How much less can foolish beings who have not attained the path escape it?”
The Buddha said to the Venerable Shariputra:
“You must train in and uphold the three kinds of karma. Do not transgress with body, speech, or mind. Shariputra, you must train in this way.”
When the Buddha had finished teaching, the Venerable Shariputra, the five hundred arhats, the Great Naga King Anavatapta, and the eight classes of spirits all rejoiced upon hearing the Buddha’s teaching and faithfully practiced it.
The Buddha said to the Venerable Shariputra:
“Behold the Tathagata: all evils have been exhausted and all virtues perfected. He wishes to deliver all devas, nagas, spirits, Shakra, lord of the devas, ministers, people, and sentient beings. Yet even he could not escape these causes and conditions from a former life. How much less can foolish beings who have not attained the path escape them? Shariputra, you must guard your body, speech, and mind.”
When the Buddha had finished teaching, the Venerable Shariputra, the five hundred arhats, the Great Naga King Anavatapta, and the eight classes of spirits rejoiced upon hearing the Buddha’s teaching and faithfully practiced it.
10. The Buddha Speaks the Sutra on the Causes and Conditions from a Former Life of His Practice of Austerities
Thus have I heard:
At one time, the Buddha was dwelling by the great Anavatapta Lake together with an assembly of five hundred great bhikshus, all of whom were arhats endowed with the six superknowledges and spiritual powers, except for one bhikshu, the Venerable Ananda.
At that time, the Buddha said to the Venerable Shariputra:
“Long ago, in the city of Varanasi, not far from that city, there was a village named Many Beasts. In it lived a Brahmin who was the royal astrologer and the foremost man in the country. He had a son upon whose head there naturally appeared a garland of fire. He was therefore named Fire Garland. His body was handsome, and he possessed thirty excellent marks. There was nothing in the Brahmanical scriptures, diagrams, writings, or prophetic records that he had not thoroughly mastered. He was also fully trained in the precepts of the heterodox paths and the various arts of calculation.
“At that time, there was a potter’s son named Nandipala, meaning Guardian of Joy, who had been Fire Garland’s close friend since childhood. In their hearts, they respected and remembered each other, never forgetting one another. The potter’s son was diligent, courageous, benevolent, and filial.
Both his parents were blind, and he supported them without allowing them to lack anything. Although Nandipala was a potter, he did not dig clay with his own hands, nor did he tell others to dig it. He used only clay from broken walls, collapsed embankments, and earth dug up by mice, kneading it and fashioning exceedingly beautiful utensils.
If a man or woman wished to buy these pottery wares, they merely placed barley, sesame, or beans upon the ground and took the pottery away. From the beginning, he never fixed a price for his goods. Nor did he accept gold, silver, wealth, or cloth.
He accepted only grain and rice to support his parents.
“The monastery of the Tathagata Kashyapa was not far from the village of Many Beasts. He dwelt there with an assembly of twenty thousand great bhikshus, all of whom were arhats. Guardian of Joy then said to Fire Garland:
“‘Shall we go together to visit the Tathagata Kashyapa?’
“Fire Garland replied:
“‘Does Guardian of Joy want to visit that bald-headed practitioner? What path could such a bald-headed man possess? The Buddha path is difficult to attain.’
“He spoke this way three times. The next day, Guardian of Joy again said to Fire Garland:
“‘Shall we go together to bathe by the riverbank?’
“Fire Garland replied:
“‘Agreed!’
“They went together to the riverbank, bathed, and put on their garments. Guardian of Joy held a stone in his hand, pointed into the distance, and said to his friend:
“‘The monastery of the Tathagata Kashyapa is not far from here. Shall we go visit him briefly?’
“Fire Garland replied:
“‘Does Guardian of Joy want to see that bald-headed practitioner? How could a bald-headed practitioner possess the Buddha path? The Buddha path is difficult to attain!’
“Guardian of Joy then seized Fire Garland’s robe, pulled him along, and said:
“‘Let us go to the Buddha Kashyapa. The Buddha is very near!’
“Fire Garland slipped out of his robe and fled. Guardian of Joy immediately pursued him, seized the belt around his waist, and said:
“‘Could we not see the Buddha for just a moment and then return?’
“Fire Garland again removed his belt and fled, saying:
“‘I do not want to see that bald-headed shramana.’
“Guardian of Joy then seized him by the head, pulled him along, and said:
“‘Let us see the Buddha once and then return!’”
The Buddha said to the Venerable Shariputra:
“According to the customs of the people of Varanasi at that time, seizing another person by the head was a grave taboo. Whoever seized another person’s head was punished by death.”
Fire Garland became greatly alarmed and thought, “Would this potter’s son risk the death penalty to seize me by the head?”
Guardian of Joy said to Fire Garland:
“Even if I were put to death for your sake, I would have no regrets, provided that I could enable you to see the Buddha. Then I would be happy!”
Fire Garland thought, “This is no small matter. There must be something truly good here for my friend to risk death by seizing my head.” He said:
“Release my head, and I shall follow you.”
Guardian of Joy immediately released him, and Fire Garland followed his friend.
He tied up his hair, put his garments back on, and went with his friend to the Buddha Kashyapa. Guardian of Joy bowed at the feet of the Tathagata Kashyapa and sat to one side. Fire Garland remained standing upright, raised his hand in greeting, and then sat to one side. Guardian of Joy joined his palms and addressed the Buddha Kashyapa:
“This Fire Garland is the son of the royal astrologer in the village of Many Beasts and has been my close friend since childhood. Yet he does not know the Three Honored Ones, does not believe in the Three Jewels, has not seen the Buddha, has not heard the Dharma, and has not made offerings to the Sangha. May the Blessed One dispel his ignorance and cause him to gain faith and understanding.”
The youth Fire Garland then carefully examined the Buddha from head to foot and from foot to head. He saw that the Buddha possessed excellent marks and majestic deportment; that his faculties were tranquil, mature, and well controlled; and that his body bore the thirty-two excellent marks and eighty secondary characteristics. He was like a blossoming sala tree.
His body resembled Mount Sumeru, whose summit could not be seen. His face was like the full moon; his radiance shone like the midday sun; and the color of his body resembled a golden mountain. After seeing the Buddha’s excellent marks, Fire Garland thought, “The Brahmanical books of prophecy contain records of these marks.
The Buddha now possesses all of them, but there are two marks that I have not seen.” Fire Garland then asked in verse:
The Tathagata Kashyapa then extended his broad, long tongue, covering his entire face, reaching up to the ushnisha and across both ears. Seven times he raised his tongue over his head and then withdrew it into his mouth. Light issued from his body and illuminated the entire great trichiliocosm, outshining even the sun and moon and reaching as far as the Akanishtha Heaven. The light returned, circled his body seven times, and then entered the crown of his head.
Through his spiritual power, the Tathagata Kashyapa manifested the mark of the sheathed male organ so that Fire Garland alone could see it; no one else saw it.
When the youth Fire Garland saw that the Buddha fully possessed all thirty-two excellent marks without lacking even one, he became so delighted and joyful that he could not contain himself.
The Tathagata Kashyapa then taught the Dharma to the youth Fire Garland. He explained the Dharma concerning the bodhisattva’s loss of merit. What dharmas cause a bodhisattva to lose merit? They are evil bodily conduct, evil verbal conduct, and evil mental conduct: doing with the body what should not be done, saying with the mouth what should not be said, and thinking with the mind what should not be thought.
“What is meant by a bodhisattva doing with the body what should not be done? It means that after attaining Buddhahood, his physical form will be short and small. Son of good family, this is the retribution for a bodhisattva doing bodily deeds that should not be done.
“What is meant by a bodhisattva saying with the mouth what should not be said? It means that after renouncing the household life to train in the path, he must exert himself through severe hardship before attaining Buddhahood. Son of good family, this is the retribution for a bodhisattva saying what should not be said.
“What is meant by a bodhisattva thinking with the mind what should not be thought? It means that after the bodhisattva attains Buddhahood, the bhikshus within his Sangha will frequently be in discord, quarreling everywhere over right and wrong. Son of good family, this is the retribution for a bodhisattva thinking what should not be thought.
“Son of good family, these are the retributions for the three evil practices of a bodhisattva. Son of good family, abandon them.”
The youth Fire Garland then advanced, bowed at the Buddha’s feet, knelt upright with palms joined, and addressed the Buddha:
“I now repent of having done with the body what should not be done, said with the mouth what should not be said, and thought with the mind what should not be thought. May the Blessed One accept my repentance. From this day forward, I shall not dare to transgress again!”
The youth repented in this way three times. The Tathagata Kashyapa silently accepted. The youths Fire Garland and Guardian of Joy then rose together, bowed at the Buddha’s feet, took their leave, and departed. While they were still on the road, Fire Garland suddenly recalled the three evil retributions and said to Guardian of Joy:
“You have suffered a loss and failed to do what is beneficial. You have done what is not beneficial and failed to do what is beneficial. I no longer wish to see your face, nor do I wish ever again to hear your name!”
Guardian of Joy asked:
“Why is this?”
Fire Garland replied:
“You followed the Buddha Kashyapa long ago and heard the profound treasure of the Dharma. Why do you still remain at home and fail to practice the path?”
Guardian of Joy replied:
“You do not know that my parents are old and both are blind. I must support them. How could I renounce the household life? Before long, I too wish to practice the path. If I am to renounce the household life and practice the path, it can only be after my parents have passed away. This is why I do not wish to renounce the household life now.”
Fire Garland said to Guardian of Joy:
“Because I followed you to the Buddha Kashyapa, I heard him explain the causes, conditions, and retributions of the bodhisattva’s three evil practices. Therefore, I no longer delight in household life. I wish to turn back from this very place, return to the Buddha, and request ordination as a bhikshu.”
Guardian of Joy said:
“Excellent! Excellent! Through the power of reflection, Fire Garland can now return to the Buddha at precisely the right time. Why is this? Because encountering a Buddha in the world is difficult.”
The youth Fire Garland embraced Guardian of Joy, circumambulated him three times, joined his palms, and apologized, saying:
“If I have offended you through body, speech, or mind, please forgive me! You endured hardship to show me the great, true, and right path.”
Fire Garland then spoke this verse in praise of his friend:
After speaking this verse, the youth Fire Garland circumambulated Guardian of Joy three times and returned to the monastery of the Buddha Kashyapa. He bowed his head at the Buddha’s feet, knelt on both knees, joined his palms, and addressed the Buddha:
“May I follow the Tathagata Kashyapa, shave off my hair and beard, enter the Buddha’s path, and receive full ordination?”
The Buddha said to the Venerable Shariputra:
“At that time, the Tathagata Kashyapa immediately ordained the youth Fire Garland and transmitted to him the Dharma of full ordination.”
The Buddha said to the Venerable Shariputra:
“Do you know who the youth Fire Garland was at that time? He was none other than I myself. Fire Garland’s father at that time is now my father, King Shuddhodana. Guardian of Joy, the potter’s son of that time, is now the one who, when I was a crown prince dwelling in the palace among the women, appeared at midnight as the deva Ping and said to me, ‘The time has come; renounce the household life and train in the path!’”
The Buddha said:
“Shariputra, Guardian of Joy repeatedly urged me to renounce the household life. He was indeed a good spiritual friend upon the path.”
The Buddha said to the Venerable Shariputra:
“Formerly, I spoke maliciously to Guardian of Joy, saying, ‘The Buddha Kashyapa is a bald-headed shramana. How could there be a Buddha path? The Buddha path is exceedingly difficult to attain.’ Because of those malicious words, after attaining perfect enlightenment, I had to undergo austerities for six years. Shariputra, at that time, each day I ate one sesame seed, one grain of rice, one large bean, or one small bean. I endured the utmost suffering in this way, yet it brought no benefit whatsoever to the path of Dharma. I endured hunger, thirst, cold, heat, rain, wind, mosquitoes, and gnats, until my body became withered and emaciated. I called this the attainment of the Buddha path, but in truth I attained nothing at that time.
“Shariputra, by practicing austerities for six years, I fully repaid the causes and conditions of that former life. Only afterward did I attain anuttara-samyak-sambodhi—unsurpassed, perfect enlightenment.”
The Blessed One then spoke this verse concerning the causes and conditions of a former life:
The Buddha said to the Venerable Shariputra:
“Behold the Tathagata: all evils have been exhausted and all virtues perfected. I wish to deliver all devas, humans, spirits, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, and all sentient beings. Yet even I could not escape the karmic conditions of a former life. How much less can foolish beings who have not attained the path escape them?
“Shariputra, you must learn to guard against the three faults of the body, the four faults of speech, and the three faults of the mind. Shariputra, you must train in this way.”
When the Buddha spoke of the causes and conditions of the Tathagata’s former lives, eleven thousand devas attained the state of stream-enterer; eight thousand nagas undertook the five precepts; and five thousand yakshas accepted the Three Refuges.
At that time, the Great Naga King Anavatapta joined his palms and addressed the Buddha:
“Blessed One, please accept my offerings here upon this lake where you have taught the Dharma concerning the causes and conditions of former lives. May this enable me, when I attain Buddhahood in the future, to avoid causes and conditions such as these, completely eliminate all evil, and become the Tathagata True Purity.”
The Buddha said to the Naga King Anavatapta:
“If you wish to attain what you desire, you must diligently guard your body, speech, and mind and permit no transgression. Only then can you attain your aspiration, completely eliminate all evil, and become the Tathagata True Purity.”
When the Great Naga King Anavatapta heard the Buddha’s teaching, he rejoiced and scattered heavenly sandalwood incense over the Buddha and the five hundred arhats.
The Buddha then taught the Dharma of consolation to the devas, nagas, and spirits. What is called the Dharma of consolation? It is the Dharma of practicing generosity, the Dharma of upholding the precepts, the Dharma of rebirth in the heavens, the Dharma of abandoning desire, the Dharma of eliminating the three evil destinies, the uncontaminated Dharma, and the Dharma of purity.
After teaching in this way, the Buddha and the bhikshus rose from the flower seats upon which they had been sitting. The bhikshus surrounded the Buddha and ascended into the sky to the height of seven tala trees. Using their spiritual powers, they flew like birds soaring through the clouds and gradually returned to the Bamboo Grove Monastery in Rajagriha.
When the Buddha had finished speaking, the Venerable Shariputra, the five hundred arhats, the Great Naga King Anavatapta, and the eight classes of spirits all rejoiced and faithfully practiced the teaching.
THE BUDDHA SPEAKS THE SUTRA ON THE ARISING OF DEEDS
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.