佛說海龍王經
Chinese title:佛說海龍王經
Chapter 1: CONDUCT
Thus have I heard:
At one time, the Buddha was dwelling on Vulture Peak near the city of Rajagriha, together with an assembly of eight thousand great bhikshus, twelve thousand bodhisattvas, and all the great sages who had come and gathered from the ten directions. They were fully endowed with virtue, had attained the dharanis, possessed vast understanding and perfectly true eloquence, and could resolve every doubt. They had entered into great spiritual powers, discerned through wisdom the meanings of the paramitas, and reached the other shore.
These enlightened beings possessed penetrating understanding, entered right concentration and meditative absorption, and were praised by all Buddhas. They traveled throughout other regions by means of spiritual powers, subdued and transformed all maras, distinguished all dharmas and knew them according to their true origin, and perceived the roots of all sentient beings. They cultivated the factors of the path and remained unattached amid the eight worldly conditions.
With great loving-kindness and compassion they adorned body, speech, and mind; they donned the boundless armor, advanced with great diligence through countless kalpas without weariness, and uttered the lion’s roar to instruct followers of non-Buddhist paths. With non-retrogression they impressed the seal of suchness and thoroughly understood the profound and essential treasury of the Dharma of all Buddhas.
Their names were Bodhisattva Mountain Light, Bodhisattva Wisdom Mountain, Bodhisattva Great Radiance, Bodhisattva Dharani Mountain Ridge, Bodhisattva Mountain Armor King, Bodhisattva Mountain Summit, Bodhisattva Mountain Banner, Bodhisattva Mountain King, Bodhisattva Thạeh Mara King, Bodhisattva Thunder Voice, Bodhisattva Rain King, Bodhisattva Jeweled Rain, Bodhisattva Jeweled Splendor, Bodhisattva Jeweled Hand, Bodhisattva Jeweled Treasury, Bodhisattva Jeweled Radiance, Bodhisattva Jeweled Banner, Bodhisattva Jeweled Crown, Bodhisattva Jeweled Seal Hand, Bodhisattva Jeweled Proclamation, Bodhisattva Jeweled Adornment, Bodhisattva Jeweled Water, Bodhisattva Jeweled Light, Bodhisattva Jeweled Armor, Bodhisattva Jeweled Manifestation, Bodhisattva Jeweled Creation,
Bodhisattva Delighting in Adorning the Dharma, Bodhisattva Pure King, Bodhisattva Adorned Crown Mark, Bodhisattva Adorned with Golden Light, Bodhisattva Jeweled Topknot, Bodhisattva Celestial Host, Bodhisattva Celestial Light, Bodhisattva Primordial Flame, Bodhisattva Illuminating Absorption, Bodhisattva Moon Eloquence, Bodhisattva Arousing the Resolve to Turn the Dharma Wheel, Bodhisattva Pure Golden Light, Bodhisattva Ever Bestowing Fearlessness...
Such were the virtues of all twelve thousand bodhisattvas.
Also present were the great being Maitreya of the Auspicious Kalpa, together with sixty great sages such as Soft-Handed One... and sixteen true beings whose inconceivable liberation from afflictions had been attained... Shakra; the Four Heavenly Kings together with the inhabitants of the Heaven of the Thirty-Three; the gods of the Yama Heaven, the Tushita Heaven, the Heaven of Unarrogant Delight, and the Heaven of Mastery over Others’ Transformations; the guide Mara’s Son; the Brahma Heaven King, the Pure Brahma Heaven King, the Good Brahma Heaven King, the Perfectly Endowed Brahma Heaven King; the gods of Great Wondrous Power, the Pure Abodes, the Stainless Light Heaven, and even the Heaven of the One Good, the Heaven of Peaceful Abiding, and the spirits of No Goodness...
Each came with sixty thousand attendants. The spirit king Mountain Tree came with forty-two thousand attendants; the spirit king Powerful Warrior, also called Flower Bearer, came with thirty-two thousand attendants, together with the gandharvas; the naga king Impartial came with seventy-two thousand nagas; and there were the garuda kings of the four directions and all the other great and honored spirits... Gods, nagas, ghosts and spirits, spirits of No Goodness, the phoenix spirit king, the Mountain Tree spirit king, and the Gentle Auspice spirit... all came with their retinues to where the Buddha was, bowed their heads in homage, and then stood to one side.
Bhikshus, bhikshunis, virtuous men, and faithful women paid homage to the Buddha and then all sat to one side.
At that time, the Buddha was surrounded and attended by hundreds of thousands in the assembly. Seated upon a lofty and spacious lion throne purified and adorned by the devas, the Buddha expounded the Dharma for the fourfold assembly. Amid the assembly, the Buddha stood forth like the majestic king of mountains rising resplendently from the great ocean.
His virtue surpassed that of the devas and the world, and none could equal him. His magnificent light shone everywhere without exception. When the Tathagata manifested the transformations of his majestic spiritual power, a jeweled canopy appeared in the sky, adorned throughout with every kind of interwoven jewel and covering the four directions.
Countless hundreds of thousands of jeweled necklaces hung down from it. The pure, brilliant light of blue, yellow, red, and white jewels illuminated all of space. The radiance issuing from the jewels displayed immeasurably many colors, beyond all description.
Fragrant flowers rained down until they reached knee height. Great peals of thunder sounded through the sky, and every kind of precious fragrance rained down. Thereupon, the Venerable Mahamaudgalyayana, relying upon the Buddha’s sacred authority, asked the Buddha:
“Never before have I heard of such a wondrous manifestation as today! Of what is this an auspicious sign?”
The Buddha said:
“Maudgalyayana! Today the Naga King wishes to come and behold the Buddha, and so this auspicious sign has appeared beforehand.”
Before the Buddha had finished speaking, the Naga King, together with seven billion two hundred million palace maidens and eight billion four hundred million attendants, all bearing fragrant flowers, banners, canopies, and hundreds of thousands of musical instruments, came to where the Buddha was. After bowing their heads, they circumambulated him seven times. Each scattered what they had brought over the Buddha and played music as an offering. Then, together with all their palace retinues, they stood before the Buddha and praised him in verse:
Bestowing loving-kindness, pitying the world,
You manifest together with the eye of the world.
Though born within the world,
You are like a lotus unstained by it.
You bestow peace and security upon the world,
And within the world illuminate the three times.
You understand the Dharma like the sun;
I bow before the Supreme One.
Your ten powers transcend giving and morality;
Your retinue has disciplined itself.
You burn away the darkness of defilements
And tame beings as one tames noble horses.
You bestow the seven great treasures
And increase loving-kindness among sentient beings.
You are the father and mother of all;
I bow before the Blessed Field of Merit.
The mark between your brows shines brilliantly,
Like the clear and radiant sun.
Even beings in the Brahma heavens
Cannot behold the crown of your head.
The Buddha’s face emits radiant light;
Through that light, beings attain peace.
It illuminates hundreds of thousands of lands,
Reaching even the depths of the Avici hell.
Your gentle words are boundless,
Thoroughly resolving the bonds of doubt.
Your pure and stainless voice
Pervades the heavens and the world.
Dispelling the darkness of greed, anger, and delusion,
You illuminate with the light of wisdom.
You grant peace and bring rejoicing,
And reveal liberation.
You comprehend the three times without obstruction;
Among those who seek, none can equal you.
You know the conduct of sentient beings
And understand the paths of evil and good.
Examining the roots of beings,
You behold them all at once without obstruction.
You open their hearts and lead them to liberation;
I bow before the Supreme One in Wisdom.
Maras by the hundreds of thousands of millions
Come here seeking the World-Honored One.
By majestic spiritual power and the merit of your vows,
You subdue them and transform their wayward minds.
Without anger and without weariness,
The power of compassion guides the way.
When making offerings to the Honored One,
Who would dare be indolent or arrogant?
You contemplate dharmas as having no true existence,
And regard beings as like empty space,
Like lightning, mist, foam,
Illusions, and shimmering heat.
Originally nonexistent, they arise through conditions;
You tear apart both self and what belongs to self.
Wisdom reveals the dharmas of birth and death;
Therefore, one must never fail to make offerings.
Throughout countless kalpas,
Hundreds of millions upon hundreds of millions of kalpas of cultivation,
You made offerings to countless hundreds of millions
Of World-Honored Ones beyond all reckoning.
Giving, morality, patience,
Diligence, meditation, and wisdom—
You have completely fulfilled them all;
I bow before the Great Hero.
Having thus praised the Buddha in verse, the Sea Naga King said before the Buddha:
“I have something I wish to ask! If you grant me permission, only then will I dare present it.”
The Buddha said:
“Ask whatever you wish. If you have doubts, the Tathagata will explain them fully for you!”
Seeing that the Buddha had given permission, the Naga King rejoiced and asked:
“What is meant by a bodhisattva eliminating the evil destinies?
“What is meant by a bodhisattva transcending all adversities?
“What is meant by a bodhisattva being born among devas and humans?
“What is meant by a bodhisattva never being separated from the Buddhas?
“What is meant by a bodhisattva encountering good spiritual friends?
“What is meant by a bodhisattva constantly abiding in peace and security?
“What is meant by a bodhisattva always devoting himself wholeheartedly to faith?
“What is meant by a bodhisattva being protected with abundant joy?
“What is meant by a bodhisattva delivering beings through every cause and condition?
“What is meant by a bodhisattva increasing wholesome dharmas?
“What is meant by a bodhisattva joyfully establishing the roots of virtue?”
—What is meant by a bodhisattva who always delights in meaning?
—What is meant by a bodhisattva who is not attached to the five skandhas?
—What is meant by a bodhisattva who always delights in the Dharma?
—What is meant by a bodhisattva who delights in the bliss of Dharma?
—What is meant by a bodhisattva who never wearies of hearing the Dharma?
—What is meant by a bodhisattva who requests teachings for the sake of benefit and contemplates their meaning?
—What is meant by a bodhisattva who can put into practice what he hears?
—What is meant by a bodhisattva endowed with the virtues of renunciation?
—What is meant by a bodhisattva who leaves the household life in accord with the precepts?
—What is meant by a bodhisattva who lays down the heavy burden?
—What is meant by a bodhisattva who always dwells beneath trees?
—What is meant by a bodhisattva who delights in secluded and tranquil places?
—What is meant by a bodhisattva who dwells alone in solitude?
—What is meant by a bodhisattva who abandons all flattery and deceit?
—What is meant by a bodhisattva endowed with the wisdom of renunciation?
—What is meant by a bodhisattva who enters the profound and essential Dharma?
—What is meant by a bodhisattva who contemplates phenomena as illusions?
—What is meant by a bodhisattva who does not fall into the view of annihilation?
—What is meant by a bodhisattva who does not fall into the view of eternalism?
—What is meant by a bodhisattva who transcends conditioned phenomena?
—What is meant by a bodhisattva who transcends all wrong views?
—What is meant by a bodhisattva who abides at ease through supernormal powers?
—What is meant by a bodhisattva who attains the six superknowledges?
—What is meant by a bodhisattva who attains the penetration of wisdom?
—What is meant by a bodhisattva who attains the supernormal path of the exhaustion of the outflows?
—What is meant by a bodhisattva who manifests unobstructed loving-kindness and compassion?
—What is meant by the unobstructed knowledge of a bodhisattva?
—What is meant by a bodhisattva who clearly understands the workings of sentient beings’ minds?
—What is meant by a bodhisattva who never wearies or is satisfied in his endeavors?
—What is meant by a bodhisattva who discerns the instructions appropriate for those to be taught and transformed?
—What is meant by a bodhisattva who subdues the hostile maras?
—What is meant by a bodhisattva who is free from all fear?
—What is meant by a bodhisattva who prevents others from regressing?
—What is meant by a bodhisattva who attains non-retrogression?
—What is meant by a bodhisattva who realizes the patience of the non-arising of phenomena?
—What is meant by a bodhisattva who passes beyond all states of purity?
—What is meant by the purification of all bodhisattva practices?
—What is meant by a bodhisattva who receives a prediction from the Blessed One?
The Buddha praised him, saying:
—Excellent, excellent! O Dragon King of the Sea! Only you could ask the Tathagata about such meanings! Listen, listen, and carefully reflect upon these matters!
The Dragon King replied:
—Yes, Blessed One! I earnestly wish to hear!
The Buddha said:
—There are four things by which a bodhisattva abandons the evil destinies. What are the four?
1. A bodhisattva harbors no thought of harming others.
2. Toward sentient beings, he always upholds the ten virtues.
3. He neither speaks of others’ faults nor treats them with contempt.
4. He examines his own faults and does not speak of the faults of others.
These are the four.
There are also four things by which one passes beyond all adversities. What are the four?
1. Always praising the Three Jewels: the Buddha, the Dharma, and the noble Sangha.
2. Not disturbing those who delight in the Dharma.
3. Not causing others to harbor doubt.
4. When some are hesitant, opening the way and guiding them.
These are the four.
There are also four things that bring birth among devas and humans. What are the four?
1. Not abandoning the mind set upon the Path.
2. Teaching others likewise not to violate the precepts.
3. Maintaining pure aspirations.
4. Giving rise to great loving-kindness and compassion when expounding the sutras to others.
These are the four.
There are also eight things by which one is never separated from the Buddhas. What are the eight?
1. Always recollecting the Buddhas.
2. Making offerings to the Tathagatas.
3. Praising the Blessed Ones.
4. Fashioning images of the Buddha.
5. Exhorting and transforming sentient beings so that they may behold the Tathagatas.
6. Upon hearing that a Buddha is renowned in a certain direction, aspiring to be born in that Buddha-land.
7. Remaining resolute and undaunted.
8. Always delighting in the Buddha’s sublime right wisdom.
These are the eight things.
There are also four things by which one encounters spiritual friends. What are the four?
1. Being neither arrogant nor flattering.
2. Always increasing one’s reverence.
3. Speaking agreeably and gently without being conceited.
4. Always accepting instruction.
These are the four things.
There are also three things by which one always abides in peace and security. What are the three?
1. Being neither obstinate nor contrived, and being without flattery.
2. Eliminating all greed and jealousy.
3. Rejoicing on behalf of those who receive provisions.
These are the three things.
There are also five things by which one always devotes oneself to faith. What are the five?
1. Penetrating and delighting in the power of liberation.
2. Accumulating the power of merit.
3. Entering the power of karmic retribution.
4. Following the power of the mind set upon the Path.
5. Bearing the power of mastery over the Dharma.
These are the five things.
There are also two things by which abundant joy is preserved. What are the two?
1. Never abandoning joy.
2. Never abiding in anger.
These are the two things.
There are also twenty things by which all causes and conditions are upheld. What are the twenty?
1. Always believing the Buddha’s teaching.
2. Not clinging to other conditions.
3. Guarding the deeds one performs oneself.
4. What others do, others undergo.
5. Each dharma corresponds with other dharmas.
6. Each dharma illuminates other dharmas.
7. Good and evil bring their respective retributions.
8. There is neither disorder nor conformity.
9. The mind entertains no conceptual thought.
10. There is neither self nor person.
11. Nothing whatsoever truly exists.
12. Nor is there any coming or going.
13. There is nowhere to depart from or return to.
14. Apart from causes, conditions, and karmic results,
15. Safety and peril arise from wrongdoing and merit.
16. Uphold all conditions.
17–18. All Buddhas, the Blessed Ones, attain the Path through purity.
19–20. By eliminating every evil deed, we should cultivate the roots of virtue.
These are the twenty things.
There are also two things that greatly increase wholesome dharmas. What are the two?
1. Knowing the three grades.
2. Practicing without negligence.
These are the two things.
There are also two further things. What are the two?
1. Joyfully cultivating the roots of virtue.
2. Not thinking of receiving recompense.
These are the two things.
There are also five things by which one always delights in meaning. What are the five?
—Not becoming attached to forms, sounds, odors, flavors, or tangible objects. These are the five.
There are also five things by which one always delights in the Dharma. What are the five?
—Not craving form or feeling, up to the attainment of wisdom, and protecting all beings. These are the five.
There are also six things by which one always delights in the Dharma. What are the six?
1. Delighting in the five faculties and not delighting in the five sensual pleasures.
2. Always delighting in Dharma assemblies and not delighting in discussions of worldly matters.
3. Delighting in expounding the sutras and not delighting in food or clothing.
4. Always delighting in contemplating the Dharma and not delighting in impurity.
5. Delighting in practicing according to the Dharma and not delighting merely in words and letters.
6. Delighting in the Buddha’s Dharma and not delighting in the teachings of the sravakas and pratyekabuddhas.
These are the six things.
There are also eight things by which one delights in the bliss of Dharma. What are the eight?
1. Delighting in expounding the Buddha’s Path and not delighting in what is base.
2. Delighting in the perfections and not delighting in the paths of the sravakas and pratyekabuddhas.
3. Delighting in praising the four benefactions and not delighting in what is contrary to Dharma.
4. Delighting in great loving-kindness and compassion and not delighting in worldly affairs.
5. Delighting in expounding the Great Path and not delighting in teachings concerning beginnings or endings.
6. Delighting in expounding the profound Dharma founded upon dependent origination and not delighting in notions of permanence, impermanence, self, person, or life span.
7. Delighting in the Dharma of ultimate truth—emptiness, impermanence, and the absence of an origin—and not delighting in frivolous discourse, being free from conceptualization and heedlessness.
8. Delighting in the adornment of Buddha-lands and not delighting in the contemplation of annihilation. These are the eight things.
There are also five things by which one never wearies of hearing the Dharma. What are the five?
1. Since extensive learning benefits wisdom, one never wearies of hearing teachings concerning what one has attained.
2. By hearing widely without indolence and resolving all doubts, one never wearies of hearing.
3. Because through hearing one clearly understands the afflictions of anger, one never wearies of hearing.
4. Because through hearing one eliminates desire and removes all the defiled attachments of sentient beings, one never wearies of hearing.
5. Because through hearing one becomes courageous and resolves every doubt, one never wearies of hearing.
These are the five things.
There are also two things by which one contemplates meaning and seeks to hear without fatigue. What are the two?
1. Giving rise to the practice of the noble ones’ right view.
2. Attaining the essential principle of dharani and unobstructed eloquence.
These are the two things.
There are also ten things by which one can put into practice what one hears. What are the ten?
1. Benefiting from knowing disenchantment while dwelling in seclusion.
2. Keeping body, speech, and mind tranquil, and being serene whether advancing or halting.
3. Whatever is heard is contemplated as pure.
4. Dwelling alone with few affairs, one does not delight in commotion.
5. During the first and last watches of the night, one constantly contemplates diligent effort.
6. Respect spiritual friends.
7. Be mindful of shame and moral dread.
8. Constantly protect all beings with loving-kindness.
9. Remain impartial in the meditative concentration of the noble ones, complete in merit and virtue.
10. Through generosity, bring aid and protection to beings in heaven and the human world.
These are the ten matters.
Furthermore, there are five matters by which one perfects the virtue of renunciation. What are the five?
1. Once a deed has been accomplished, never forget it.
2. Eliminate the fetters and afflictions.
3. The mind must relinquish all attachments.
4. Do not speak of faults concerning any Buddha, the World-Honored Ones.
5. Having attained liberation, upon seeing those who are bound, teach them the Dharma of liberation.
These are the five matters.
Furthermore, there are five matters by which a renunciant accords with the precepts. What are the five?
1. Accord with the Dharma of the precepts and aid those who violate the precepts.
2. Accord with what has been heard and aid those of little learning.
3. Accord with the states of meditative concentration and aid those whose minds are distracted.
4. Accord with the various kinds of wisdom and aid those of misguided understanding.
5. Accord with those who have crossed over, and establish everyone securely in the unconditioned.
These are the five matters.
Furthermore, there are five more matters. What are the five?
1. Cast off the heavy burden by eliminating the five skandhas.
2. Sever the fetters of affection and craving, together with all accumulations.
3. Always employ tranquil concentration to relinquish attachment to quiescent cessation.
4. Enter the path of virtue and practice the Noble Eightfold Path.
5. Enter the Noble Truths and establish all people in the Dharma of the Truths. These are the five.
Furthermore, there are four dharmas for constantly dwelling beneath a tree. What are the four?
1. Do not cherish body or life.
2. Practice all dharmas of wholesome virtue.
3. Give rise to wisdom and spiritual powers.
4. Cultivate the practice of tranquility in which devas and humans rejoice.
These are the four dharmas.
Furthermore, there are four matters concerning delight in secluded places. What are the four?
1. By dwelling in seclusion, give rise to great compassion, receive the praise of all Buddhas, and aspire to save sentient beings.
2. Do not incline toward wrong conduct. When seated and attaining Buddhahood, one is majestic and sovereign, unhindered by afflictions.
3. Learn the ultimate practices of other bodhisattvas and accumulate the virtue of serene seclusion.
4. Enter kingdoms, cities, districts, towns, and villages to teach the Dharma to everyone.
These are the four matters.
Furthermore, there are three matters for sitting peacefully and cultivating the most honored, unsurpassed, and wondrous merit, thereby practicing the conduct of the noble ones. What are the three?
1. Accumulate neither love nor hatred, and harbor no craving.
2. Be sovereign and free from desire, with the mind unbound; move freely and maintain a mind of equality toward all.
3. Swiftly attain meditative concentration.
These are the three matters.
Furthermore, there are three matters:
1. Abandon all flattery and deceit.
2. Maintain an upright mind free of anger.
3. Once established in this practice, all fetters are immediately eliminated.
These are the three matters.
Furthermore, there are eight matters by which one perfects the virtue of renunciation. What are the eight?
1. Like the noble ones, know contentment and dwell in secluded places.
2. Know proper limits.
3. Attain broad learning and extensive knowledge.
4. Abandon anger and always practice patience.
5. Never relinquish the mind of enlightenment, and practice the four foundations of mindfulness.
6. Single-mindedly cultivate meditative concentration.
7. Accord with wisdom.
8. In everything that arises, regard practice as paramount.
These are the eight.
Furthermore, there are ten matters for entering the profound essentials of the Dharma. What are the ten?
1. Seeing the body as naturally so, one sees all dharmas as naturally so.
2. When the body is pure, all dharmas are pure.
3. Seeing that oneself has no self, one sees that all dharmas have no self.
4. Contemplating one's own body as empty, one does not doubt the emptiness of dharmas.
5. As one's own body is without voice, all dharmas are like echoes.
6. Examining the body as quiescent, one sees all dharmas as quiescent.
7. Examining the true self, one contemplates and sees the true Dharma.
8. When one's own resolve is profound and wondrous, one sees the profundity of the Dharma.
9. As one's own body does not hear, all dharmas are as though deaf.
10. Since I do not grasp, I see that no dharma can be grasped.
These are the ten matters.
Furthermore, there are ten matters:
1. All dharmas are like illusions, giving rise to deceptive appearances.
2. All dharmas are like dreams; what is seen is unreal.
3. All dharmas are like a mirage, arising from inverted perceptions and appearing insubstantial.
4. All dharmas are like shadows, produced by causes and conditions and not to be regarded as happiness.
5. All dharmas are like the moon reflected in water: they cannot be grasped, and their appearances are apart from activity.
6. All dharmas are like echoes; from root to branch, they are entirely empty.
7. All dharmas are like flashes of lightning: they shine forth and then immediately vanish.
8. All dharmas are like a painting, apart from greed, anger, and delusion.
9. All dharmas are originally pure and are not defiled by the adventitious dusts of affliction.
10. All dharmas are like empty space: as soon as they arise, they cease, having no abiding place.
These are the ten matters.
Furthermore, there are two matters by which one does not fall into the view of annihilation. What are the two?
1. Wisdom enters into merit and wrongdoing according to circumstances.
2. Clearly discern the illumination of the noble wisdom of all Buddhas.
These are the two matters.
Furthermore, there are two matters by which one does not fall into the view of permanence. What are the two?
1. Teach that all conditioned things are impermanent through wisdom.
2. As soon as a thought arises, it ceases and does not endure forever.
These are the two matters.
Furthermore, there are four matters concerning transcending the Dharma of causes and conditions. What are the four?
1. Ignorance accumulates.
2. Accumulation leads into birth and death.
3. When ignorance has ceased, birth and death are immediately eliminated.
4. Do not fall into the view of annihilation, nor abide in the view of permanence.
These are the four matters.
Furthermore, there are four matters by which one abandons all wrong views. What are the four?
1. Understanding the wisdom of emptiness, one sees neither other nor self.
2. Understanding signlessness, one sees no lifespan.
3. Clearly understanding emptiness and wishlessness, one sees no three realms.
4. By discerning dependent origination, one departs from both permanence and impermanence.
These are the four matters.
Furthermore, there are six matters by which one abides joyfully through the spiritual powers. What are the six?
1. By not looking upon sentient beings with a malicious eye, one attains the pure divine eye.
2. By patiently enduring evil sounds, one attains the pure divine ear.
3. When one's own mind is undisturbed, one clearly perceives the minds of others.
4. By planting every root of virtue, one knows past events.
5. When the body's actions accord with one's words, one attains the purity of spiritual powers.
6. By cultivating all forms of reverence and never deceiving Dharma teachers, one exhausts all outflows and attains purity.
These are the six matters.
Furthermore, there are six matters by which one attains the six superknowledges. What are the six?
1. By lighting lamps, one attains the pure divine eye.
2. By offering all kinds of music, one attains the pure divine ear.
3. By giving without expectation, one clearly knows the minds of sentient beings.
4. By planting every root of virtue, one knows past events.
5. By casting off the hindrances and resolving all doubts, one realizes pure spiritual powers.
6. By giving the Dharma, one eliminates all outflows and attains purity.
These are the six matters.
Furthermore, there are six matters by which one attains penetrative wisdom. What are the six?
1. Upon seeing the Tathagata, one attains the pure divine eye.
2. By entering an assembly and teaching the Dharma, one attains the pure divine ear.
3. By subduing one's own mind, one perceives the thoughts of sentient beings.
4. By constantly cultivating the six recollections, one attains knowledge of former lives.
5. By abandoning all attachments, one realizes spiritual powers and flies aloft with ease.
6. By cultivating the various dharmas, one attains the elimination of all outflows.
These are the six matters.
The Buddha further told the Dragon King:
“Shravakas, pratyekabuddhas, seers, non-Buddhist practitioners, devas, dragons, ghosts, spirits, the Wu Shan spirits, the divine lords of the phoenixes, the divine kings of the mountains, the Dian Rou spirits, humans, and nonhumans who possess the divine eye can abide joyfully through spiritual powers. Yet when considering the eye, the eye of a bodhisattva is supreme, boundless, pure, and luminous. Apart from the eye of the Tathagata, there is nowhere the bodhisattva's eye does not see: the colors and radiance of devas and humans and the source of all dharmas are entirely unobstructed.”
Furthermore, as for the shravakas, pratyekabuddhas, devas, dragons, spirits, humans, and nonhumans... The bodhisattva’s faculty of hearing is supremely, infinitely pure and radiant. Apart from the hearing of the Tathagata, there is nothing the bodhisattva does not hear.
Nothing obstructs the bodhisattva from hearing the teachings of all Dharmas and the sounds of devas and humans. On hearing these sounds, the bodhisattva clearly knows the three penetrations, fully understands the minds of all sentient beings, their deeds, thoughts, causes and conditions, karmic consequences, the coming and going of their intentions, whether pure or impure, whether intent or not intent... all such kinds of minds: minds that oppose or comply, minds that are bound or liberated, minds that rely or do not rely, deluded minds or concentrated minds, minds with an abiding place or without an abiding place, and minds that rise or decline...
Having clearly understood them all, the bodhisattva completely perceives the faculties of each person and teaches the Dharma according to what is appropriate. Having clearly known past lives, the bodhisattva understands the roots of self and other and the arising, beginning, and end of all things; there is nothing not comprehended. Sincere and never false, the bodhisattva’s supernormal powers depend on nothing, and there is nowhere they are not manifested.
These are the bodhisattva’s five supernormal powers.
Furthermore, the mind is sovereign and fully capable of action. This is bliss: manifesting the body of a Buddha and entering nirvana, yet not passing utterly into extinction.
—What is the bodhisattva’s supernormal knowledge of the exhaustion of the outflows?
1. The bodhisattva surpasses shravakas and pratyekabuddhas.
2. Attains liberation.
3. Relies upon the wisdom of the Buddha.
4. Clearly understands that all sentient beings are originally pure.
5. Without utterly extinguishing the outflows, does not grasp at attainment.
6. For the sake of all people, praises the exhaustion of the outflows.
These are the six supernormal powers.
Furthermore, there are four means by which the vision of wisdom is unobstructed. What are the four?
1. Cultivating the virtue of wisdom and attaining these five supernormal powers.
2. Practicing great loving-kindness and great compassion and knowing the four practices of liberation.
3. Maintaining wisdom in skillful means and attaining the four unobstructed knowledges.
4. Concentrating the mind in right absorption on emptiness, signlessness, and wishlessness, and attaining the thirty-seven factors of the path.
These are the four.
The Buddha again addressed the Dragon King:
What is called unobstructed vision?
—It is to remove every defilement and all afflictions, whether presently existing or yet to arise; to manifest amid the source of birth and death wherever there are obstacles, guiding beings to abide in nirvana; to manifest the vehicles of the shravakas and pratyekabuddhas, teaching and transforming beings until they reach the place of awakening; and, in accordance with their customs, to exhort people to practice quiescence. This is called unobstructed.
There is yet another kind of unobstructedness. One manifests all enumerated things without end and manifests the cessation of all enumeration, realizing nonattachment. Although practices fall within enumeration, one remains unobstructed regarding the innumerable Dharmas. By being free from the hindrances of the skandhas, one reaches the unconditioned, yet remains unobstructed regarding conditioned Dharmas. This is called the bodhisattva’s manifestation of unobstructed wisdom.
Furthermore, there are four matters:
1. Clearly understanding the mental activities of sentient beings.
2. Attaining the wisdom of right absorption in accordance with their customs.
3. Knowing the workings of the mind through skillful means.
4. Being sovereign with respect to all Dharmas.
These are the four.
Furthermore, there are five matters in which one never grows weary of practicing and teaching. What are the five?
1. Having attained security, one brings peace to sentient beings.
2. One’s great compassion is steadfast and strong.
3. Looking upon all people, one recognizes them as one’s own marrow.
4. In accordance with the practices and vows of others, one manifests appropriate conduct.
5. One abides at the summit of extraordinary and wondrous virtue.
These are the five.
Furthermore, there are six matters by which one discerns and expounds the teachings one has received. What are the six?
1. Attaining dharani.
2. Establishing the mind in tranquil stillness.
3. Entering the purity of truth.
4. Directing the mind into all forms of wisdom.
5. Possessing unobstructed eloquence that neither clings nor ceases.
6. Explaining in due sequence through wisdom in skillful means.
These are the six.
Furthermore, there are eight matters by which one subdues the enmity of Mara. What are the eight?
1. Clearly understanding that the five skandhas are like illusions, abandoning greedy views and afflictions, and acting without attachment.
2. Knowing that all Dharmas are unborn, yet opening and showing the path in accordance with where beings are born.
3. Never abandoning the mind of awakening and being steadfast and vigorous.
4. Never abandoning the Buddha path and having no fear of the three realms.
5. Relinquishing possessions and contemplating persons and things.
6. Investigating the truth and contemplating the characteristic of impermanence.
7. Tirelessly accumulating virtue and gathering wisdom.
8. Taking no delight in the wisdom of shravakas and pratyekabuddhas.
These are the eight.
Furthermore, there are ten matters by which one abandons all fear and carries out the work of a bodhisattva. What are the ten?
1. Practicing generosity to adorn oneself.
2. Abiding in the precepts and cutting off all evil destinies.
3. Dwelling in patience so that the faculties are not disturbed.
4. Being steadfast and vigorous, planting roots of goodness without weariness.
5. Practicing meditative concentration so that the mind is not afraid.
6. Perfecting wisdom and becoming free from afflictions.
7. Through skillful means, clearly understanding the boundless vows of noble wisdom and discerning all matters.
8. Clearly understanding the meaning of all Dharmas and possessing eloquence that accords with them.
9. Attaining decisive dharani and dispelling the doubts of sentient beings.
10. Attaining the abiding place of the Buddha and preserving all Dharmas.
These are the ten.
Furthermore, there are eight matters by which one overcomes retrogression. What are the eight?
1. One’s words and deeds accord with each other.
2. One examines one’s own faults and does not speak of the shortcomings of others.
3. One would rather lose one’s life than show partiality through contempt or esteem.
4. One does not rejoice upon gaining benefit, nor grieve when there is no benefit.
5. The mind harbors no malice or intent to harm; one guides all beings to give rise to the resolve to protect sentient beings.
6. One upholds all precepts and does not abandon the master’s discipline.
7. One brings happiness to everyone and does not seek peace and happiness for oneself.
8. One gives away everything one cherishes without regret.
These are the eight.
Furthermore, there are five matters by which one attains nonretrogression from unsurpassed, right, and true awakening. What are the five?
1. Through expedient skillful means, accomplishing all the paramitas without obstruction.
2. Entering deeply into the wondrous Dharma and clearly understanding the meaning of truth.
3. Through unobstructed supernormal powers, perceiving the faculties of sentient beings and discerning the various forms of wisdom.
4. Practicing inexhaustible conduct free from attachment.
5. Following the inexhaustible Dharma of dependent arising and realizing the exhaustion of all outflows.
These are the five.
Furthermore, there are three matters by which one attains the Patience of the Unarisen. What are the three?
1. Contemplating the purity of causes, without self or what belongs to a self.
2. The quiescence of Dharmas.
3. Pure wisdom free from attachment.
These are the three.
Furthermore, there are three matters that transcend all modes of purity:
1. The past is pure, for all Dharmas have forever ceased.
2. The future is pure, for Dharmas do not arise.
3. The present is pure, for Dharmas have no abiding place.
These are the three.
Furthermore, there are three matters:
1. Bodily actions are pure, and merit is abundant.
2. Spoken words are pure, and wisdom is lofty.
3. Mental thoughts are pure, and concentration is unwavering.
These are the three.
Furthermore, there are four matters by which one encounters the Buddha, the Blessed One, and receives a prediction. What are the four?
1. One’s disposition is harmonious and compliant with the Dharma.
2. One perfects all practices and contemplates pure conduct.
3. One attains the power of wisdom and comprehends every mind.
4. One clearly understands that all Dharmas are originally pure, neither arising nor ceasing, and never disturbed.
The Buddha addressed the Dragon King:
—These are the four Dharmas practiced by a bodhisattva whereby one encounters the Buddha, the Blessed One, and receives a prediction.
Chapter 2: DISCERNMENT
When the Buddha had spoken these teachings, twelve hundred million devas, dragons, spirits, gandharvas, humans, and nonhumans all gave rise to the resolve for unsurpassed, right, and true awakening. Seventy-two thousand bodhisattvas attained the Patience of the Unarisen. One million four hundred thousand beings attained the pure Dharma eye and became far removed from dust and defilement. Eight thousand bhikshus exhausted the outflows and attained liberation of mind. Five thousand sons of devas became free from sensual desire. The great trichiliocosm quaked in six ways, and a great radiance illuminated the worlds throughout. Celestial flowers spontaneously rained down from space, while the devas above played hundreds of thousands of kinds of music and praised together:
“The discourse on the Dharma delivered today by the World-Honored One is yet another turning of the Dharma wheel. Today, by teaching this sutra, he has increased manyfold the turning of the Dharma wheel at the city of Varanasi. Why is this?
Through this sutra, a path is opened and guidance provided toward benefit for immeasurable and incalculable numbers of listeners. Those who hear this sutra will never lose their roots of virtue; how much more so those who accept and uphold it and are able to practice it. They will readily obtain a human body, delight in beholding the Tathagata, and listen to this Dharma.
Having heard this Dharma, they will immediately arouse the resolve for unsurpassed, right, and true enlightenment, firmly close the paths to the evil destinies, and open the way to the realms of gods and humans. This should be regarded as comparable to attaining nirvana.”
Thereupon, the World-Honored One praised the devas:
“Excellent, excellent! These words are exceedingly well spoken! Those who hear this Dharma sutra and joyfully believe and follow it have established themselves in the Buddha’s instruction of the Mahayana. Such people have attained the wisdom of the Tathagata and have been sealed with the seal of non-retrogression. They will certainly take no other path, but will proceed in accord toward the Buddha Way and pass beyond all sufferings and adversities.”
At that time, when the Dragon King heard this sutra taught, he rejoiced exultantly and a wholesome resolve arose in his heart. He therefore took a mani jewel named Ocean-Establishing Pure, Jeweled, Adorned, Universally Radiant, whose value equaled that of a three-thousand-great-thousand world-system, and offered it to the World-Honored One. The radiance of that jewel eclipsed the light of the sun and moon. The entire assembly beheld this unprecedented event, bowed to the Buddha, then rose and praised him in unison:
“It is difficult to encounter a Buddha appearing in the world! Now that he has appeared in the world, he manifests such unprecedented Dharma.”
Having presented the precious jewel, the Dragon King addressed the Buddha:
“Through this root of virtue, may I attain the unobstructed radiance of a Buddha’s body, and may that radiance shine throughout all Buddha lands in the ten directions. May all those who benefit from that radiance have their afflictions eliminated, just as the radiance from between the Tathagata’s brows today has dispelled all my darkness. May they thus realize impartial enlightenment, and may those who have entered erroneous paths be caused to abide in the right path.”
Chapter 3: THE SIX PARAMITAS
The Ocean Dragon King addressed the Buddha:
“What is meant by a bodhisattva dispelling all darkness?”
The Buddha said to the Dragon King:
“The wisdom of a bodhisattva is extraordinary. Holding the lamp of wisdom in hand, he illuminates wisdom; his wisdom is supreme. Grasping the sword of wisdom in hand, whatever he establishes, he establishes wisdom by means of wisdom. A bodhisattva establishes wisdom through generosity, moral discipline, patience, vigor, meditation, and wisdom. By cultivating moral discipline, patience, vigor, one-pointedness, and universal contemplation of all dharmas, he establishes wisdom and guides sentient beings.
“What is meant by a bodhisattva establishing wisdom and practicing generosity as equality with generosity?
“When generosity has become equal, it is equal with self and what belongs to self. When self and what belongs to self have become equal, they are equal with persons. When there is equality with persons, all dharmas become equal. When all dharmas have become equal, one attains the equality of all Buddhas. Although the bodhisattva practices generosity, he does not relinquish this equality. Having given, he does not follow the afflictions, for in giving he relinquishes all afflictions. It is likewise in this way: relinquishing one’s entire life is giving everything. He departs from all tenacious attachments and relinquishes all possessions. This is how a bodhisattva establishes wisdom and employs it in the practice of generosity.
“What is meant by a bodhisattva establishing wisdom while upholding the precepts?
“To perceive the serenity of body and mind is to safeguard the precepts. He does not rely upon body, speech, or mind; does not depend upon this life or a future life; does not depend upon either the internal or the external; does not depend upon the skandhas, coverings, four great elements, or ayatanas; does not depend upon the factors of enlightenment; and does not depend upon nirvana. To have no reliance whatsoever regarding all dharmas is to safeguard the precepts. He neither engages in conceptual proliferation concerning the precepts nor gives way to heedlessness. This is the bodhisattva’s establishment of the wisdom of moral discipline.
“When a bodhisattva practices patience, he apprehends neither a self nor a person, nor does he apprehend either self or person. He does not abide in what belongs to self, nor does he abide in self or what belongs to self. When persons are pure, the self is pure; when persons are pure, perception is pure, and all dharmas are pure. This is the practice of patience.
“Although a bodhisattva practices patience, he sees dharmas as unconditioned, neither arising nor ceasing. Although a bodhisattva cultivates patience, among all dharmas there is no quiescence that is not quiescent. Although a bodhisattva cultivates patience, he sees patience as empty and quiescent, devoid of self and what belongs to self, and he is not afraid. Although a bodhisattva cultivates patience, he does not apprehend body, speech, or mind. Even if the bodhisattva’s body is mutilated section by section and joint by joint, he contemplates his own body as though it were grass, wood, a wall, or a partition. This is patience.
“When a bodhisattva hears harsh words and abusive words, he understands that words are unrestrained, that words cannot be grasped, and that words are pure and abide nowhere. Clearly understanding words—this is patience. Although a bodhisattva’s mind is disturbed, his mind harbors no resentment, for the mind is fundamentally empty; each thought is devoid of reality and perishes entirely in an instant. Contemplating in this way is called patience. This is the bodhisattva’s establishment of the wisdom of patience.
“A bodhisattva cultivates vigor and nurtures wholesome dharmas. He contemplates the Dharma realm as neither increasing nor diminishing, equally pervading the Dharma realm; contemplating all dharmas, he sees no dharmas. Such a person is securely established and accomplished.
“One who contemplates in dependence upon the world sees that it arises from unreal inversion. That bodhisattva, through the radiance of pure wisdom, contemplates all dharmas: he neither follows dharmas nor abandons them; he sees no accumulation of dharmas and sees neither their coming nor going. From where do they come? To where do they go? He clearly understands all dharmas. Cultivating in accordance with Dharma in this way and discerning the inversion concerning the truth of suffering, he is one who teaches the Dharma and cultivates vigor. Those sentient beings are unreal and insubstantial. If persons cannot be apprehended, then all dharmas also cannot be apprehended. Why is this?
“Because persons are not separate from dharmas, and dharmas are not separate from persons. Just as persons are naturally so, self and what belongs to self are naturally so. When self and what belongs to self are naturally so, all dharmas are naturally so. When all dharmas are naturally so, the Buddha-Dharma is naturally so. For this reason, that bodhisattva seeks the dharmas of the Buddhas. Since such naturalness is itself naturally liberated, he immediately realizes the Buddha-Dharma. Whether that bodhisattva presently seeks, has already sought, or will seek, having sought in this manner, he then seeks non-attainment. This is the bodhisattva’s establishment of the wisdom-practice of vigor.”
A bodhisattva, with regard to meditative concentration, enters right absorption without destroying equality and without attaining anything. A bodhisattva, with regard to meditative concentration, enters right absorption; regarding all dharmas, he neither entertains thoughts nor relinquishes anything, nor does he combine anything. In the spheres of cultivation, he does not rely upon meditation to establish the various meditative states.
Regarding all dharmas, he is likewise not confused: they are neither body nor mind. Contemplating the essential nature of meditative concentration, he finds nothing corresponding to conditioned practice. Without employing meditative practices, he enters right absorption through equality with the “original nonbeing.” Regarding the originally pure Dharma, he attains equality.
To be equal toward everyone is to attain equality. All dharmas are originally pure; equality is without form. Without employing samadhi, his conduct is always in accord.
His mind abides neither within nor without, and consciousness has no abiding place. He passes beyond all forms of inverted perception and transcends the meditative concentration and right absorption of shravakas and pratyekabuddhas who possess the five superknowledges. Through meditative concentration, that bodhisattva brings forth supreme wisdom to eliminate the afflictions of erroneous views.
Through meditative concentration, that bodhisattva brings forth the aspiration for the Path and teaches and transforms sentient beings; this is the single meditative concentration that the Tathagata perpetually possesses until entering nirvana. This is how a bodhisattva establishes the wisdom of meditative concentration.
A bodhisattva observes all dharmas with the Wisdom Eye, neither with the Flesh Eye nor with the Divine Eye. Having contemplated all dharmas, he sees that they are quiescent and observes that they are silent. All dharmas are tranquil, without activity or location.
All dharmas are serene and attain nothing. He universally observes that all dharmas have always been so. One who observes in this way is practicing the contemplation of Dharma.
In such contemplation of Dharma, one does not see any destination to which dharmas return. That person sees the Dharma yet does not observe it, nor does he attain contemplation by means of seeing the Dharma. Neither seeking nor comprehending, neither knowing nor seeing—this is seeing the Dharma.
Neither self, person, nor life span—this is seeing the Dharma. If a bodhisattva observes the Dharma in this way and sees people caught in inverted views, then, wishing to help sentient beings, he gives rise to the mind of great compassion. Such a pure Dharma is that upon which all beings rely.
At this point, the bodhisattva gives rise to the vast aspiration to liberate sentient beings, although those sentient beings perpetually have no originating seed. This is how a bodhisattva establishes the Dharma of wisdom.
Chapter 4: THE INEXHAUSTIBLE TREASURY
The Buddha said:
“O Dragon King, why is it said that a bodhisattva establishes wisdom and teaches the Dharma to people without seeing that any person exists?
“A person is without self and without personality and is not the body. A person is quiescent; a person cannot truly be found. A person is originally pure.
A person is a sound. A person is merely an appellation. A person is emptiness, signlessness, and wishlessness.
A person cannot be enumerated. A person is thus when examined according to truth. A person is unborn.
A person does not arise. To teach the Dharma to a person is to expound the purity of the person: not clinging to self or what belongs to self, without a recipient or a life, not naturally extinguished and not extinguishing anything possessed. One teaches them the Dharma according to their inherent dispositions.
How much more so, since sentient beings are originally and naturally pure, naturally without self, and naturally without form—this is the natural person. If the person is natural and is natural by virtue of this, then all dharmas are natural. If all dharmas are natural, then all the Buddha-Dharmas are likewise natural.
This is called ‘all dharmas are Buddha-Dharma.’
“All dharmas are merely provisional designations; they have names because they are named. If one speaks of dharmas, one is thereby expounding non-dharmas. Why is this?
Because just as words accord with Dharma, so too do they accord with non-Dharma. Just as the sound ‘Dharma’ is uttered, so too is it the sound ‘non-Dharma.’ Why is this? Because the Dharma-dhatu of all dharmas is originally entirely pure, inexpressible, and without anything to be attained.
The originally pure Dharma-dhatu likewise contains nothing that can be grasped. The dharmas of the entire Dharma-dhatu are originally pure; if all dharmas are destroyed, what could then be attained? Thus the Buddhas teach sentient beings the Dharma of the sutras.
Because causes and conditions are quiescent in this way, there is no teaching or understanding through the sounds of the Buddha-Dharma.
“The Buddha-Dharma does not teach or transform, and it cannot abide in either the conditioned or the unconditioned. Why is this? Because liberation does not exist apart from the conditioned and the unconditioned. Could there definitely be some other dharma that can be reckoned?”
The Dragon King replied:
“No, Blessed One! For all dharmas are innumerable, and the Tathagata is innumerable!”
The Buddha said:
“So it is, so it is, precisely as you have said! All dharmas are innumerable, and the Tathagata is innumerable; these are not two. O Dragon King! What do you think? Does that which is called ‘innumerable’ have any location?”
He replied:
“No, Blessed One!”
The Buddha said:
“Why is this so? You should understand! You must undertake this contemplation! The Buddha-Dharma has no location and no words! Just as the Buddha-Dharma has no location and no words, so too all dharmas have no location and no words.
“O Dragon King! Behold how sublime is the Tathagata’s great compassion! When this is used to teach and transform sentient beings, it enables them to become firmly established.
Moreover, because all dharmas have no location and no verbal expression, whatever is spoken is merely an expedient teaching: ‘This is a contaminated dharma; that is an uncontaminated dharma. This is a worldly matter; that is a supramundane matter. There are attachment and nonattachment, the enumerable and the innumerable, the conditioned and the unconditioned, affliction and anger, accumulation and relinquishment, the dharmas of ordinary beings and the dharmas of sages, the dharmas of those in training and the dharmas of those beyond training, the dharmas of shravakas, the dharmas of pratyekabuddhas, the dharmas of bodhisattvas, and the dharmas of a Buddha...’”
The Buddha said:
“O Dragon King! In this way, when the Tathagata teaches the Dharma to people and expounds such distinctions and locations, he nevertheless does not see any dharma and entertains no conception of dharmas. It is as though a person, wishing to use colors to paint upon empty space—which has no form and cannot be seen—were to paint images of devas and humans, images of elephants and horses, images of people walking and others riding in carriages. Would it be difficult for that person to paint in this way?”
He replied:
“Extremely difficult, extremely difficult—truly unprecedented, O Deva of Devas!”
The Buddha said:
“O Dragon King! What the Tathagata does is exceedingly difficult. With regard to those dharmas, there is neither form nor grasping, and they cannot be seen; there are neither written words nor anything to be attained. Yet, for the sake of all beings, he expounds and instructs, manifesting written words. Establishing teachings through such skillful means is indeed exceedingly difficult. If anyone has faith in such an image of the Dharma, that person is one who has, for the most part, attained accomplishment. If anyone accepts the meaning of this profound Dharma, that person will not be subject to the influence of the maras.
“Dragon King, I recall that in past lives I beheld and made offerings to an immeasurable number of Buddhas, always being ready to leave the household life and purely cultivate the brahmacarya. Yet those Tathagatas never expounded the profound Dharma for me. In accordance with my ailment, they taught generosity, observance of the precepts, and the Dharma of training in the Path; they instructed me to heed teachings on patience, loving-kindness, harmony, dwelling peacefully in secluded places, and the merit of contentment. Why was this? Because my virtuous cultivation was not yet complete. When my virtuous cultivation was complete, I then heard this profound Dharma from the Tathagata Great Sublime Excellence and immediately attained the Dharma-patience of concordant receptivity.
“You should therefore understand this meaning and undertake this contemplation: upon hearing that profound Dharma, one’s merit becomes complete. Since past lives, if a rightly awakened one receives this profound sutra—which is beyond conception and name, free from every defiled condition, without self, person, lifespan, or living principle—and, with joyful faith, accepts, retains, and recites it, and expounds it to others, that person’s merit is exceedingly great.
“Suppose a bodhisattva, out of compassion for all beings and wishing to bring them peace, caused each and every sentient being throughout the trichiliocosm to attain peace, and the devas and humans gathered together all this merit and bestowed it upon a single person.
“O Dragon King! What do you think? Would that bodhisattva have immeasurably increased the peace of sentient beings?”
He replied:
“Very greatly, very greatly, O God of Gods!”
The Buddha said:
“A bodhisattva may bring peace to that many sentient beings; yet if you were to speak to someone a single sentence concerning the meaning of impermanence, suffering, emptiness, and the absence of a self; concerning emptiness, signlessness, wishlessness, the absence of self, person, lifespan, and living principle; and concerning non-arising and non-origination, then the merit of that gift of peace would be difficult to measure.
Why? Because sentient beings have all experienced conditioned peace, but they have never experienced unconditioned peace. That bodhisattva uses this profound Dharma as his voice and unconditioned peace as food and drink.
Therefore, a bodhisattva who wishes to establish the meaning for himself and completely fulfill his vows for the world must study the profound Dharma.
“If a bodhisattva, while seated in a Dharma assembly, sets aside the profound Dharma and speaks miscellaneous, ornate phrases, that person cuts off the transforming instruction of the true Dharma. Why? Because although that profound Dharma is disseminated throughout Jambudvipa, people’s opportunities to hear and receive it have not yet been exhausted. Those who delight in the Dharma are too few to mention, while those who do not truly listen to the Dharma are very numerous. If a Dharma teacher conceals the profound Dharma and instead reads and recites miscellaneous phrases, being one who does not delight in the profound Dharma, then the devas will not rejoice. That good man has followed the pleasures of the world and spoken of worldly matters. Alas! How painful!
“Within this assembly, those who do not expound the Dharma will depart with sorrowful hearts, withdrawing and leaving.”
The Ocean Dragon King addressed the Blessed One:
“Are the teachings of the Path concerning generosity and observance of the precepts worldly matters? Is leaving home, going forth, and training in the pure cultivation of brahmacarya not the Buddha-Dharma?”
The Blessed One replied:
“When Buddhas appear in the world, they bring forth the Dharma of non-arising. Whatever activities are performed within the three realms, including acts of protection and deliverance, are all worldly matters and are not the words of the Buddha. Why, then, are the four dhyanas, the four impartial minds, the four formless concentrations, the five superknowledges, the ten wholesome practices, generosity, observance of the precepts, patience, diligence, one-pointedness, wisdom, books and commentaries, calculation, scriptures, medicine, remedies, crafts, techniques, notions of the body, clothing and food, wealth and possessions, things one cherishes, meditative concentration,
and so forth—all activities performed within the three realms—called worldly matters rather than the words of the Tathagata?”
The Buddha told the Dragon King:
“When the Buddha appears in the world, he teaches what has never before been heard: the suffering of impermanence and the quiescence of non-self; the meaning of eliminating Suffering, severing Origination, realizing Cessation, and cultivating the Path; entering the meaning of emptiness, passing beyond signlessness, and proceeding to wishlessness; the non-arising and non-origination of all formations; the meaning of the foundations of mindfulness, the right efforts, the faculties, the powers, the bases of spiritual power, and the factors of awakening; contemplation of the Eightfold Path of quiescence; seeking the originally pure ultimate truth; the non-arising of the skandhas, like empty space; and the teaching that the establishment of the ayatanas is empty and quiescent.
“Because these meanings neither destroy dharmas nor destroy non-dharmas, one understands that all dharmas neither arise nor increase, and thus there is nothing whatsoever that originates. One does not cling to their being permanent or impermanent, for because they arise through causes and conditions, there is no place from which they are born. Returning to original purity, one becomes free from desire for form and manifests innumerable dharmas, entering the Dharma of the Path.
“Within the Dharma of the Path, there is no conception that is not conceived, nothing corresponding that does not correspond. One relinquishes every conception of purity and impurity, neither raising nor lowering anything. The dark gateway of the skandhas is naturally like empty space. Upon attaining the practice of equality, one regards conception, non-conception, and what is free from conception as equal to every conception. Free from all conceptions, one does not perceive even quiescence. Amid all views, inverted perceptions appear, yet all are equal. Thus it is said that attaining the fruit of stream-entry is itself merely a sound. In it there is neither attainment nor non-attainment, neither acceptance nor relinquishment.”
The Buddha said to the Dragon King:
“What was previously said concerning mastery over dharmas and indescribable attainment: when it reaches a sravaka, it becomes the sravaka vehicle; when it reaches a pratyekabuddha, it becomes the pratyekabuddha vehicle; and when it reaches a bodhisattva, the bodhisattva attains the Dharma-patience of non-arising and realizes the Tathagata’s unsurpassed, right, and true awakening, becoming a Supremely Perfectly Awakened One. This is called the speech of the Buddha.
“Such speech is instruction given in accordance with conventional usage, yet it is entirely the Buddha’s Dharma teaching concerning ultimate truth. The Buddha’s Path is without written words. The Buddha’s speech is without speech, without traces, without form, without praise, without instruction, without abiding, without names, and without thought. The Buddha’s teaching contains neither mind, mentation, nor consciousness, nor is there anything to be thought. This is called the Buddha’s teaching, yet it cannot be spoken; it is without verbal instruction and cannot be pointed out or displayed.”
The Buddha said to the Dragon King:
“Teaching by means of such analogies is truly the speech of the Buddha. The Tathagata does not expound the Dharma through the meanings of written words; teaching without written words is the exposition of the Dharma. Therefore, the absence of written words is precisely the Buddha’s speech. In the Dharma spoken by the Buddha, there is nothing to realize. The cessation of everything is the attainment of the Dharma spoken by the Buddha. Therefore, non-attainment is the speech of the Buddha.
“The sutras spoken by the Buddha have never contained verbal instruction; verbal instruction is quiescent and extinguished. Therefore it is said that the absence of instruction is the Buddha’s word! To expound the Dharma is neither to grasp the Dharma, rely upon the Dharma, act heedlessly toward the Dharma, conceive of the Dharma, originate the Dharma, destroy the Dharma, bring the Dharma to finality, realize the Dharma, aspire to the Dharma, recollect the Dharma, cultivate the Dharma, discriminate the Dharma, imagine the Dharma, seek to attain the Dharma, nor contemplate the Dharma.”
The Buddha said to the Dragon King:
“When the Tathagata expounds the Dharma for others, there has never been any activity or attainment. All my words are originally pure, and the Dharma is without shape or form. Therefore, O Dragon King, those dharmas without shape are called the speech of the Buddha.”
Furthermore, what is called the speech of the Buddha?
—To clearly understand all sounds, with none that are not comprehended, is called the speech of the Buddha. To contemplate the past, future, and present without obstruction is called the speech of the Buddha. To understand every manner of speech is called the speech of the Buddha. To be able to answer all questions is called the speech of the Buddha.
For all causes and conditions expressed in speech, there is nothing that is not fully expounded; therefore, it is called the speech of the Buddha. To understand spoken words as echoes of a cry is called the speech of the Buddha. The absence of written characters and speech is called the speech of the Buddha; yet the written characters and verbal teachings employed by the Buddha are also all called the speech of the Buddha.
Why is this? Because those written characters are the speech of the Buddhas of the past, future, and present—the speech spoken by the Buddhas today and that which will be spoken in the future. Therefore, all written characters and verbal teachings are called the speech of the Buddha.
To enter into such understanding and clearly comprehend all such wisdom is called a bodhisattva's discernment of the meaning of the path. Thus it is said that written characters and verbal teachings are all the speech of the Buddha.
Not destroying the Dharma realm and directing the mind toward the single flavor of wisdom is called a bodhisattva's discernment of the scriptural texts. Thus it is said that written characters and verbal teachings are all the speech of the Buddha. If one accords with and follows the wisdom of the Dharma, this is called a bodhisattva's discernment of conformity with quiescence. Thus it is said that written characters and verbal teachings are all the speech of the Buddha. Whoever teaches wisdom as having no location and no attachment is called a bodhisattva who discerns and clearly understands.
Therefore, O Dragon King, all dharmas invariably return to the discernment of these four meanings. When a bodhisattva understands these four meanings, then in written characters, verbal teachings, every intended destination, and the present body, there is nothing that does not exhort beings to advance; and the bodhisattva understands them all as the Buddha's teaching. Therefore, being unattached, one is fundamentally without any abiding place. Even if one were to speak for hundreds of thousands of kalpas, such speech could not be limited. Why? Because this is called the Inexhaustible Treasury Gateway of Dharani.
If a bodhisattva realizes this Dharani, the bodhisattva utters inexhaustible phrases, skillfully accords with the teachings, abandons the faults of coming and going, and is always responsive, without relying upon ornamentation or hundreds of thousands of subtle and wondrous expressions. Patiently abiding in fundamental purity, mutually unobstructed and unconfused, clearly understanding the equality of lofty and humble meanings, illuminating the afflictions of anger and hatred, entering all practices in accordance with liberation, and responding at once to the eighty-four thousand faculties, the bodhisattva skillfully expounds the fundamental nature and teaches the Dharma to beings.
If the eight adversities cannot be exhausted, if the sounds of the Dharma likewise cannot be exhausted, and if the analogies and wisdom of the three times cannot be exhausted, how could the resulting karmic recompenses of one's vows be exhausted?
—Could the scriptures that accord universally be exhausted?
—Could that into which the mind enters be exhausted?
—Could the marks of delusion arising from causes and conditions be exhausted?
—Could conformity with craving and desire be exhausted?
—Could the arising of this Dharani be exhausted?
—Could the teachings concerning the domains of the vehicles be exhausted?
—Could the discernment of the domains of dharmas be exhausted?
—Could the profound and wondrous composite phrases be exhausted?
—Could arrival at the ultimate be exhausted?
—Could words contrary to or in accord with the teaching be exhausted?
—Could the rules governing written expression be exhausted?
—Could praises of the Buddha, Dharma, and Sangha be exhausted?
—Could the exposition of the true truths be exhausted?
—Could the Buddha path and the categories of Dharma be exhausted?
—Could the corresponding results of demerit and merit be exhausted?
—Could the exposition of the perfections be exhausted?
The Buddha said to the Dragon King:
This is called inexhaustible exposition. It is known as the Inexhaustible Treasury of Dharma and is the Dharma gateway of Dharani.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.