Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說海龍王經

Chinese title:佛說海龍王經

📖10,202 words · ~41 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Chapter 5: DHARANI

The Buddha said:

“O Dragon King! There are four qualities constituting the inexhaustible Dharma and the inexhaustible treasury—namely, dharani. What are the four?

1. Inexhaustible discernment.

2. Inexhaustible luminous wisdom.

3. Inexhaustible luminous knowledge.

4. Inexhaustible eloquence of dharani.

These are the four.

“Again, there are four inexhaustible treasuries difficult to encompass—namely, dharani. What are the four?

1. Its nature is difficult to encompass.

2. The mind of the path is difficult to encompass.

3. Entry into the Dharma is difficult to encompass.

4. The conduct of sentient beings is difficult to encompass.

These are the four.

“Again, there are four inexhaustible treasuries of steadfast seeking—namely, dharani. What are the four?

1. Steadfast aspirations.

2. Steadfast practice.

3. Steadfast establishment in patience.

4. Steadfast transcendence of conditioned activities arising through causes and conditions.

These are the four.

“Again, there are four inexhaustible treasuries of exposition—namely, dharani. What are the four?

1. Expounding all truths with utmost sincerity.

2. Expounding all dependent originations.

3. Expounding the conduct of sentient beings.

4. Expounding the fundamental emptiness and wisdom of the various vehicles.

These are the four.

“Again, there are four inexhaustible treasuries of light—namely, dharani. What are the four?

1. Illumining the Dharma realm.

2. Illumining wisdom.

3. Illumining luminous understanding.

4. Illumining the fitting exposition of the Dharma.

These are the four.

“Again, there are four inexhaustible treasuries of supreme light—namely, dharani. What are the four?

1. Diligence is supreme.

2. The power of diligently cultivating the precepts is supreme.

3. Seeking to accumulate merit is supreme.

4. Gathering together in pursuit of wisdom is supreme.

These are the four.

“Again, there are four boundless and inexhaustible treasuries—namely, dharani. What are the four?

1. Boundlessly seeking the perfections.

2. Boundlessly remaining unwearied by samsara.

3. Boundlessly teaching, transforming, and liberating others.

4. Boundlessly seeking all penetrative wisdom.

These are the four.

“Again, there are four inexhaustible treasuries of tirelessness—namely, dharani. What are the four?

1. Never tiring of hearing sutras before the Buddha.

2. Never tiring of expounding sutras for others.

3. Never tiring of seeking the roots of virtue.

4. Never tiring of making offerings to the Tathagata.

These are the four.

“Again, there are four inexhaustible treasuries of invincibility—namely, dharani. What are the four?

1. No affliction can overcome them.

2. No mara can overcome them.

3. No non-Buddhist teacher can overcome them.

4. No enemy can overcome them.

These are the four.

“Again, there are four inexhaustible treasuries of non-accumulation—namely, dharani. What are the four?

1. Not cultivating the vehicles of the sravakas and pratyekabuddhas.

2. Not accumulating benefits from any offerings.

3. Not accumulating any defiled attachments born of desire.

4. Not cultivating any practices of ordinary beings.

These are the four.

“Again, there are four inexhaustible treasuries of non-attainment—namely, dharani. What are the four?

1. Not apprehending arising.

2. Not apprehending the teaching and transformation of those of corrupt morality.

3. Not apprehending the exposition of the unsurpassed Mahayana sutras within the conditioned realm.

4. Not apprehending anything sought.

These are the four.

“Again, there are four inexhaustible treasuries of power—namely, dharani. What are the four?

1. The power of patience, enduring every evil deed committed against one.

2. The power of wisdom, eliminating all the bonds of doubt in sentient beings.

3. The power of spiritual penetration, perceiving every thought within the minds of sentient beings.

4. The power of skillful means, expounding the Dharma appropriately for everyone.

These are the four.

“Again, there are four inexhaustible treasuries that are great treasuries—namely, dharani. What are the four?

1. Not arrogantly deceiving others and thereby severing the Three Jewels—this is a great treasury.

2. Entering immeasurable Dharmas—this is a great treasury.

3. Comprehending every mind and accordantly fulfilling its aspirations—this is a great treasury.

4. Wisdom equal to empty space—this is a great treasury.

These are the four.

“Again, there are four boundless, inexhaustible treasuries—namely, dharani. What are the four?

1. Boundless learning.

2. Boundless wisdom.

3. Boundless aspirations.

4. Boundlessly expounding the Dharma in accordance with sentient beings.

These are the four.

“Furthermore, the bodhisattva has four qualities of not arrogantly deceiving others, through which the inexhaustible treasury of dharani is reached. What are the four?

1. Expounding the Dharma without arrogantly deceiving others.

2. Speaking with utmost sincerity without arrogantly deceiving others.

3. Following the practice of the Dharma without arrogantly deceiving others.

4. Reaching the ultimate path without arrogantly deceiving others.

These are the four.

“Again, there are four qualities through which the inexhaustible treasury of fearlessness—namely, dharani—is attained. What are the four?

1. Not fearing the evil destinies.

2. Not fearing assemblies.

3. Not fearing the resolution of doubts.

4. Not fearing the loss of the Buddha path.

“These are the four inexhaustible treasuries—namely, dharani.”

The Buddha told the Dragon King:

“The inexhaustible treasury of dharani reveals immeasurable virtue, enters boundless wisdom, and amasses the practices of the bodhisattva. Through wisdom, the bodhisattva seeks the adornment of luminous radiance. The bodhisattva’s treasure enters the treasury of the Dharma and the gateway of dharani, discerns verbal teachings, adorns body, speech, and mind, attains purified lands, gathers mastery, safeguards and keeps the true path in mind, enters among sentient beings, reveals wisdom to teach and guide them, diligently applies the power of the true Dharma, perfects all the perfections, adorns and purifies the seat of awakening, and realizes all Buddha-Dharmas. This is called the inexhaustible treasury of dharani.

“That inexhaustible treasury encompasses the numbers of written characters and names, as well as all the enumerated teachings associated with the true Dharma; all return to the inexhaustible treasury of dharani. When bodhisattvas enter this inexhaustible treasury, they make no distinctions among written characters.

“Pure and wholesome Dharmas do not destroy fundamental purity. Delighting in all Dharmas, they do not arrogantly deceive the joy of Dharma. They consummate all Dharmas and direct the mind toward all Dharmas, yet do not arrogantly deceive.

“All Dharmas of the eye do not arrogantly obscure the illumination of the Dharmas.

“Conventionally designated Dharmas do not arrogantly obscure assembled Dharmas. Having attained Dharmas without arrogance or deception, they practice diligently.

“The Dharmas of concentration and the Dharma of gentle accord contain no arrogance or deception.

“The Dharmas expounded contain no arrogant light that burns the Dharmas; amid the Dharma of non-arising, there is no arrogance or deception.

“They believe in all Dharmas, yet do not arrogantly deceive with regard to delight in the Dharma.

“They expound all Dharmas, yet there is no arrogance or deception in any verbal teaching. Dharmas are fundamentally empty, yet there is no arrogance or deception regarding the Dharma that has no destination.

“The Dharmas of ultimate truth are equal to the Dharmas of the three times, yet there is no arrogance or deception.

“Dharmas abide eternally, yet there is no arrogance or deception regarding the unmoving Dharma.

“Dharmas possess compassion and, in accordance with beings’ fundamental inclinations, the Dharma is manifested for them.

“Because all Dharmas are equal, they are taught without differentiation.

“When traces of the Dharmas are sought, it is revealed that all Dharmas are equal. When the Dharmas have been reached, entry into the gateway of the profound path is revealed.

“When Dharmas lead to power, the unsurpassed Dharmas are manifested.

“When Dharmas are darkened by ignorance, luminous wisdom is manifested.

“When the Dharmas are brought forth, it is revealed that no Dharma is ever forgotten. When the Dharmas are retained through dharani, they are revealed to be inexhaustible.

“When Dharmas are quiescent, serenity and simplicity are manifested.

“When Dharmas are like empty space, their universal pervasiveness is revealed.

“When Dharmas are marked by ignorance, the root of delusion is manifested.

“When all Dharmas abide, their abiding place is manifested.

“When Dharmas enter wisdom, the Dharma of freedom from delusion is manifested.

“Because Dharmas are penetrated, their distinctions are revealed.

“When Dharmas are free from ‘existence,’ the Dharma of freedom from possession is revealed.

“When Dharmas are beset by difficulties, their flaws and defilements are revealed.

“When Dharmas are constantly recollected, events of former lives are revealed.

“When Dharmas arise through conditions, Dharmas involving arrogance and deception are revealed.

“When Dharmas enter the resolve, the quiescence of disturbances is revealed.

“When Dharmas are exceedingly weighty, the Dharma that cannot be shaken is revealed.

“When Dharmas have abiding places, all realms of the Dharma realm are revealed.

“When Dharmas serve as guides, the Dharma of ultimate truth is revealed.

“When Dharmas attain fruition, the resolve free from conceptual thought is revealed.”

All dharmas consist only of the skandhas, yet they reveal the elimination of the five skandhas and all the afflictions of suffering.

The dharmas of birth and death reveal dharmas free from affliction.

Dharmas that are quiescent reveal dharmas that have no support.

Dharmas that seem firm reveal dharmas that sever all firmness.

Dharmas of tranquil cessation reveal dharmas that sever causes and conditions.

The Buddha said to the Dragon King:

“This is called the written-word condition associated with the Inexhaustible Treasury Dharani. A bodhisattva attains the arising and discernment of all these written words. Just as written words cannot be exhausted, so too the exposition of the Dharma cannot be exhausted. Just as written words arise neither from the body nor from the mind, so too these dharmas cannot be known as occupying any place: they abide neither in the body nor in the mind. Just as written words have no support, so when one seeks liberation from afflictions, there is likewise no purity to be found.

“A bodhisattva who has attained the Inexhaustible Treasury Dharani may speak of afflictions, yet is neither defiled by nor attached to impurities and remains ultimately pure. Just as written words are not joined to the body, yet teachings and explanations may be given to others through them, so too these dharmas give rise to pure instruction. When written words are spoken, they have no place of accumulation; when they are not spoken, they do not remain within.

“These dharmas are likewise so: when spoken, they go nowhere; when unspoken, they do not accumulate within. Written words have neither form nor appearance and cannot be seen, yet they manifest externally.

“Forms are likewise without form and cannot be seen; through the causes and conditions of the mind, there is withdrawal. Written words are empty, free, and quiescent; being illusory, they do not create written words.

“These dharmas are likewise empty and quiescent, without any creation. Written words do not give rise to defilement, anger, or delusion, yet vocal teachings are conveyed by means of written words.

“These dharmas likewise do not give rise to defilement, craving, delusion, or confusion; rather, craving, anger, and delusion arise from conceptual thought. Just as written words may explain the fruits of realization through conditions associated with craving, the written words themselves neither attain nor realize anything.

“These dharmas are likewise so: due to corresponding conditions, it is said that there are fruits and realization, but upon examining the fundamental Dharma, there is neither fruit nor realization. Just as dharmas fundamentally exist independently of written words, so all such practices and all existent dharmas arise from the Buddha Way.

Chapter 6: The Body of the Dharani

The Buddha said to the Dragon King:

“A bodhisattva who abides in the Inexhaustible Treasury and uses written words to seek the Buddha Way possesses the power of the written words of the Dharani. The body is the destination to which written words return. The crown of the head enters the Dharma gate after all forms and appearances have been extinguished; the forehead contemplates; the eyes are the wisdom-eye; the ears are the divine ear; the nose speaks names and words; the forehead subdues distracted thought; the space between the eyebrows restrains; the face gathers in every mind; the faculty of the tongue guides the minds of all sentient beings; the teeth tame and stabilize the mind and thought; advancing like a lion displaying its mane, the lips conceal speech in emptiness; the throat contemplates all dharmas;

the eyelids diligently bring joy to sentient beings; dignified adornment is called the spleen; the belly examines all dharmas as equal; the navel enters the profound gate; the palms enter the paths to the right and left; the shoulders assemble all dharmas; the ten wholesome deeds are the fingers, skillful in rescue and protection; pure Dharma is the copper-colored nails; the hips attain mindfulness of emptiness; the spine expounds the Dharma in proper sequence; when one speaks without encroaching upon others and has no object of action, this is the hipbone; the kneecaps fully possess tranquility and contemplation; the knees proceed toward the Dharma of ultimate truth; pressing the heels upon the earth signifies understanding all things;

the tops of the feet signify the quiescence of mind and thought; the soles of the feet travel throughout the ten directions; the footsteps expound the true Dharma in proper sequence; clothing signifies a sense of shame; garlands of Dharma serve as adornments; the flowers of Dharma are the various kinds of bedding; manifold exposition is the Dharma pillow; neither anger nor contention is fragrant ointment; conduct that accords with what is proper, with nothing left unclear, is the various kinds of incense; profound entry into the precepts is the incense of speech; mastery of all dharmas is one’s retinue; praising the marks of Brahma is one’s close companion; those who bring peace and security are one’s spiritual friends;

those who sever hostile entanglements and teach and transform everyone are one’s intimates; understanding all matters is one’s household; a pure mind is one’s mother; all skillful means are without support; faith and wisdom are one’s father; all wise minds arise from equality.

The paramita of giving is drink and food; the paramita of morality is peace and happiness; the paramita of patience is adornment; the paramita of diligence is the setting forth of provisions; the paramita of single-minded concentration is satiety; the paramita of wisdom is timely accord; the paramita of skillful means comprises two statements united in meaning; and the factors of the Path are the parts of the body.... One expounds with utmost sincerity, never encroaching upon or deceiving others.

All those honored in the world possess mastery, while remaining naturally unrestrained with respect to the Dharma.”

The Buddha said to the Dragon King:

“This is the Inexhaustible Treasury Dharani, whose body has no form or appearance. If a bodhisattva delights in the joy of the Dharma within this Dharani, he is like a king dwelling in his palace; like Sakra, Lord of the Devas, upon the summit of Mount Sumeru, majestic in spiritual might; like the honored and sovereign Brahma; like an asura dwelling securely, difficult to restrain or seize; like a boundless ocean of merit, surpassing and supreme; like a great jeweled mountain, the delight of the devas; like parents who cherish their only child beyond measure; like the full moon illuminating every star, before which none fails to bow; like the Blessed One radiating great light for devas and humans; like the newly risen sun, whose light is gentle;

like a peacock in a grove emitting wondrous sounds; like a lion in a mountain cave receiving delicious food and drink; like a dragon whose mind is harmonious and which sends down rain; like a wheel-turning king teaching and transforming his people through the great Dharma; like dragons dancing and producing thunder and lightning; like a dragon king who has attained mastery and sends down the rain of the great Dharma; like Sakra, Lord of the Devas, comforting, teaching, and transforming all followers of other paths; and like a valiant general who destroys and subdues the enemy.

He removes the defilements of worldly passions and subdues and gathers in the maras, as water extinguishes fire and wind bends down grass. His mind is like the earth. He teaches and transforms the blind and guides sentient beings in accordance with the teaching, as fire burns grass.

He endures both suffering and happiness, like a nurse caring for the child of a wealthy elder. He cures every illness, maintains a steadfast mind, and fulfills everyone’s aspirations, like a wish-fulfilling jewel that contains all treasures.”

The Buddha said to the Dragon King:

“If a bodhisattva abides in the Dharma gate of the Inexhaustible Treasury Dharani, he may be said to have entered the Buddha’s place of awakening. Just as the great ocean receives all treasures, and chests and cabinets contain precious objects, so does the Inexhaustible Treasury Dharani broadly encompass all teachings of the Path. It is a chest containing a treasury of jewels, like a chest filled with countless fragrances that satisfies the desires of immeasurable people.

“A bodhisattva who abides in the Dharma gate of the Inexhaustible Treasury Dharani employs true and wondrous speech to teach and transform all beings, enabling them all to attain this Dharani and enter all sounds.

“This ground is called the Mind of the Way. The land of the Tathagata One Jeweled Canopy in that world called Inexhaustible is named Present Before the Eyes.

“This is called the Transcendent Wisdoms. The land of the Tathagata Dragon of the Way in that world called Transcending Attainment and Liberation is named Universal Attainment.

“This is called the Paramita of Giving. The land of the Tathagata Auspicious in that world called Tranquil Concentration is named Vital Essence.

“This is called the Paramita of Morality. The land of the Tathagata Free from Sorrow in that world called Sorrowless is named Abundant Peace.”

This is called the Perfection of Patience. In the world Stainless, the land of the Tathagata Free from Defilement is called Inexhaustible Expressions.

This is called the Perfection of Vigor. In the world Universal Radiance, the land of the Tathagata Stainless Light is called Supreme Crossing.

This is called the Perfection of Meditation. In the world Guided by the Way, the land of the Tathagata Firm and Essential is called Tranquil Conduct.

This is called the Perfection of Wisdom. In the world Sound of Rain, the land of the Tathagata Rain King is called Purity.

This is called Skillful Means. In the world Honored Discipline, the land of the Tathagata Free from Defiled Traces is called Conforming to Customs and Propriety.

These are called Loving-kindness, Compassion, Sympathetic Joy, and Equanimity. In the world Abundant Prosperity, the land of the Tathagata Auspicious Meaning is called the Benevolent Compassion That Embraces the Twofold Tranquility of Self and Others.

These are called Suffering, its Origin, its Cessation, and the Path. In the world Without Delight, the land of the Tathagata Guarding Tranquility is called the Origin Arising from the Faculties and the Faculties’ Complete Cessation and Return to the Source.

These are called the Four Foundations of Mindfulness. In worlds of other directions, they are called Non-abiding.

These are called the Four Right Efforts. There they are called Supreme Victory.

These are called the Bases of Spiritual Power. There they are called Transcendent Steps.

These are called the Five Faculties. There they are called the Source of Joy.

These are called the Five Powers. There they are called Firm Strength.

These are called the Factors of Awakening. There they are called No Darkness.

This is called the Eightfold Path. There it is called That Which Carries Across.

This is called Discernment. There it is called Seeing with the Eye.

This is called Reverent Protection. There it is called Accordance.

This is called the Gift of Dharma. There it is called Skillful Embrace.

This is called Pure Contemplation. There it is called Meditative Examination.

This is called the Gateway of Liberation. There it is called Freedom from Delusion.

This is called Merit. There it is called Adorned Eloquence.

This is called Wisdom. There it is called Thorough Understanding of Skillful Means.

This is called Leaving Home. There it is called Cultivation. This is called Complete Observance of the Precepts. There it is called Non-transgression.

This is called the Peace and Security of the Unconditioned. There it is called Tranquil Cessation and Deliverance. This is called Immeasurable Praise of the Buddha. There it is called the Buddha, Whose Buddha-eye Emits Light.

The Buddha told the Dragon King:

“Considering the sounds of the teachings in the lands of all Buddhas, their instructions are immeasurable and boundless! If bodhisattvas realize the Inexhaustible Treasury, they will know all the teachings expressed through the sounds, words, and writings of every Buddha-land. Even if the Tathagata were to spend one kalpa or more praising the teachings conveyed through the conditioned words, passages, and expressions uttered throughout the ten directions, he still could not exhaustively reveal the meanings of the sounds in all the Buddha-lands.”

When the Buddha taught this dharani Dharma-gateway of the Inexhaustible Treasury, sixty thousand bodhisattvas entered into dharani, eight thousand bodhisattvas attained the patient acceptance of the non-arising of dharmas, and thirty-two thousand people all generated the aspiration for unsurpassed, right, and true awakening.

Chapter 7: THE GATEWAY OF DHARANI

At that time, the Buddha said:

“O Dragon King! For this reason, bodhisattvas should leave behind all paths of darkness and proceed toward all-penetrating wisdom. In the remote past, immeasurable, incalculable, and inconceivable kalpas ago, there was a Buddha named Brahma Chief Heavenly King Tathagata, Worthy of Offerings, Perfectly and Completely Awakened, Perfect in Knowledge and Conduct, Well-Gone One, Knower of the World, Unsurpassed One, Tamer of Beings, Teacher of Gods and Humans, Buddha, the World-Honored One. His world was named Accumulation of Diverse Virtues, and the kalpa was named Pure Elimination.

“At that time, the world Accumulation of Diverse Virtues was wealthy, prosperous, and peaceful. Five kinds of grain grew naturally, happiness was unsurpassed, and gods and humans were numerous. If the ten billion sets of four continents in this realm of mine were combined into a single Buddha-land, in that land they would constitute merely one realm composed of four great regions.

The same comparison applies to ten billion Mount Sumerus. So vast and boundless was the world Accumulation of Diverse Virtues of the Tathagata Brahma Chief Heavenly King. That world was like a radiant diamond mani jewel, naturally shining everywhere at all times.

It was encircled and covered with nets of various jewels and precious canopies, and banners and streamers of five-colored silk hung throughout it. Hundreds of thousands of musical instruments suspended in the sky sounded of themselves without being played. Their music resounded throughout the Buddha-land.

Those instruments produced no sounds of greed, anger, delusion, or desire; they proclaimed only the sounds of tranquility and simplicity, and of the joy and delight of the Dharma. When the gods and people heard this music, they attained single-minded, tranquil concentration, dwelling peacefully and securely without suffering harm from the afflictions. That land was as level and soft as a fine garment.

No admonishing sounds concerning the lower realms were heard there. The gods and humans were pure and all understood the subtle principle. Their aspirations were directed toward the Great Vehicle, and few sought the vehicles of the shravakas or pratyekabuddhas.

If they thought of clothing, food, dwellings, or anything else, all such things appeared naturally according to their wishes!

“Gods and humans were equal, and no one was poor or deprived. Their clothing and food were like those in the Tusita Heaven. The wealth of the people in that land was equal, without distinction. That Tathagata’s lifespan was precisely six hundred and seventy-two thousand years. The people of that realm lived equally long, and no one died prematurely. The bodhisattvas in that Buddha-land numbered as many as seven billion two hundred million, while the shravakas were very few.

“At that time, there was a wheel-turning sage-king named Inexhaustible Merit, who ruled sixteen realms within the four continents. King Inexhaustible Merit had eight billion four hundred million consorts, like celestial jewel maidens, and four queen mothers: the first was named Free from Defilement, the second Stainless Light, the third Purity, and the fourth Child of Pure Expressions. He had eighty-four thousand sons, all tall and valiant in stature, and eight daughters, upright and beautiful. They all devoted their minds to the Great Vehicle.

“At that time, King Inexhaustible Merit resided in a great city named Endowed with Joy. From east to west, the city measured two thousand four hundred and forty li, and from south to north it was the same. The Tathagata Brahma Chief Heavenly King appeared in that land.

King Inexhaustible Merit established a monastery and planted a great grove named Garden of Supreme Fragrant Light, where the Buddha could dwell while traveling and teaching. At the center of the city stood the king’s palace, constructed from the seven precious substances. Within the city were eighty-four thousand broad avenues and narrow lanes, and eighty-four thousand balustrades and gateways.

Along every avenue and lane were eighty-four thousand dwellings. The great city had seven walls, seven rows of balustrades, seven rows of trees, and seven concentric thoroughfares. Ten thousand pleasure gardens surrounded the city.

Seven encircling moats were filled with water possessing eight excellent qualities, from which grew blue, red, yellow, and white lotuses of intensely fragrant scent. Mandarin ducks, wild ducks, and geese sang to one another. Such was that city; its equality was immeasurable and inconceivable.

“The king made offerings to the Buddha, providing comfort and every necessity without the slightest deficiency, for hundreds of thousands of years beyond reckoning. The king commanded his children and grandchildren, relatives, friends, retinue, and the people of the land to go to the Grove of Supreme Fragrant Light and pay homage to the Tathagata Brahma Chief Heavenly King. They bowed their heads at the Buddha’s feet, then withdrew and stood to one side.

“The Buddha told the king:

“‘There are four practices through which a great king—a noble man and sagely ruler—may exercise sovereign authority among those of differing views and increase wholesome dharmas. What are the four?

“‘1. Establish firm faith, always approach the sages and noble ones, joyfully inquire of them, seek virtue, and delight in the meaning of the teachings.

“‘2. Take delight in the Dharma, constantly contemplate the impermanence, suffering, emptiness, and non-self of dharmas, observe the impurity of the conditioned realm, and recognize that all things in this present life ultimately end in separation.

“‘3. Restrain your own mind, engage in the practice of diligence, clearly understand sensual pleasures, and do not crave gain.’

4. He does not destroy the merit and virtue accumulated in former lives, does not abandon the mind of the Way, and earnestly delights in cultivating subtle wisdom.

These are the four matters through which the noble ruler of a great kingdom remains sovereign and distinct from others.

King Inexhaustible Merit addressed the Blessed One:

“How many dharmas does a bodhisattva possess in order to attain sovereign mastery?”

The Buddha told the king:

“A bodhisattva possesses eight dharmas in order to attain sovereign mastery. What are the eight?

1. He attains the five spiritual powers, delights in them without ever regressing, and remains entirely unobstructed; he also eliminates anger, and his mind harbors no intent to harm.

2. He fulfills noble wisdom, gathers the light of the Way, completes what must be done, and presently attains penetrating understanding.

3. Through the spiritual power born of faith, he uproots all possessions, and through noble wisdom abandons every defilement of wrong views.

4. Having attained the four unobstructed understandings, he establishes himself in the state of Buddhahood without attachment or abiding.

5. Fully endowed with the power of the sphere of practice, he realizes the Samadhi of the Ocean-Seal of Inexhaustible Merit.

6. He is able to bring joy to sentient beings and gathers the teachings of all Buddhas so as to accomplish dharani.

7. His mind is pure; he does not forget what he has heard, and in accordance with others’ aspirations, he expounds the Dharma for them.

8. He enters the state of ultimate meaning, abides at the original limit, does not cling to self or what belongs to self, and attains patience regarding the non-arising of dharmas.

“These are the eight matters through which sovereign mastery is attained.”

The Buddha told the king:

“There is also a dharani called Jeweled Matter. A bodhisattva who attains this dharani gains sovereign mastery over all dharmas.”

At that time, the Buddha expounded to the king the wisdom of the Jeweled Matter Dharani. For a full hundred thousand years he comprehensively distinguished its meanings. The king relinquished the affairs of state and abandoned all other conditions.

Single-mindedly and with complete dedication, together with his retinue, he listened to and received the teaching. Throughout those hundred thousand years, the king never entertained thoughts of desire, harbored no anger, and conceived no thought of harming others. He gave no thought to his wives and children, kingdom, retinue, or any of his possessions, and never concerned himself with them.

He sought only the joy of the Dharma, firmly resolved to follow the Buddha’s Way, purified his mind of great loving-kindness, and practiced great compassion impartially toward all. Clad in the armor of great virtue, he listened to and received the Dharma. Thus, after receiving the Buddha’s instruction for a full hundred thousand years, through the essential Dharma of this Jeweled Matter Dharani he completed what had to be done.

He transcended the tribulations throughout seven million kalpas, from beginning to end; eradicated the offenses accumulated over hundreds of thousands of kalpas; encountered hundreds of thousands of millions of Buddhas; and, following them, received the roots of virtue. For kalpas as numerous as the sands of the Ganges, that king became the god Shakra, Brahma, or a wheel-turning noble king. He accumulated merit and virtue, mastered all dharmas with a pure and resolute mind, and listened to hundreds of thousands of Buddhas with an undistracted mind, receiving their teachings without forgetting them.

The king and all his sons attained compliant patience with regard to dharmas. The eighty-four thousand palace women all resolved to train in the bodhisattva path. Eighty-four thousand people attained patience with regard to dharmas.

Nine billion devas and human beings all brought forth the resolve for unsurpassed, right, and perfect enlightenment. Three billion six hundred million practitioners of the shravaka vehicle attained the pure Dharma-eye, and sixteen thousand bhikshus completely understood the meaning and attained liberation. King Inexhaustible Merit relinquished his kingdom and renounced the royal throne.

He took no delight in the pleasures of heaven or the human world, but fixed his aspiration solely upon unsurpassed, right, and perfect enlightenment. When his sons heard that the king had left the household life to cultivate the Way as a shramana, they likewise all became shramanas. When the people of the kingdom saw that the king had relinquished his realm, sixty thousand of them also became shramanas.

The palace women and the four principal consorts likewise became shramanas. The Buddha’s teaching remained pure; everywhere, through its beneficent influence, there was peace and security. They planted roots of virtue and perfected every practice.

The Buddha said:

“O Dragon King! King Inexhaustible Merit, that noble wheel-turning sovereign of that time, was none other than I myself. The sons of that noble wheel-turning sovereign are today the great bodhisattvas in this assembly. The Jeweled Matter Dharani that Tathagata Brahma-Crowned Heavenly King expounded to King Inexhaustible Merit is the very Treasury of Inexhaustible Dharani that the Tathagata is now expounding.”

The Buddha said to the Dragon King:

“Today, the Tathagata observes the roots of human beings with unattached wisdom and expounds the Dharma for them. From an immeasurable number of hundreds of thousands of kotis upon kotis of Buddhas, I heard the Treasury of Inexhaustible Dharani. Because I heard this sutra many times, today my mindfulness and resolve are courageous and vigorous; I walk alone without fear, my eloquence is difficult to equal, and my aspiration embraces wisdom.

If a bodhisattva hears the name of this Inexhaustible Dharani, or if anyone expounds this dharani, they will all attain unattached eloquence. Why is this? Because through this dharani, in future ages, wherever the Stainless Dharani is propagated, there will be established the Tathagata’s eighty-four thousand treasuries of Dharma.

The gateway of that dharani is their foremost and principal entrance. The eighty-four thousand practices all return to dharani; the eighty-four thousand samadhis all issue from dharani; and among the eighty-four thousand treasuries of dharani, the Inexhaustible Dharani is the source.”

The Buddha said to the Dragon King:

“If a bodhisattva neither abides nor clings, then through the four kinds of interpretive understanding he will pour down the rain of the great Dharma, causing all to rely upon this Inexhaustible Treasury. This Treasury of Inexhaustible Dharani is entered and followed in sequence, phrase by phrase and chapter by chapter. Devas, dragons, spirits, Fragrant-Sound spirits, Wu-shan spirits, Phoenix spirits, Tian-rou spirits,

and others all join together to protect and uphold it. ‘Conditions Accord with the Mind - Conforming to the Mind - Seal of Peace and Bliss - Upright Mind - Crossing Beyond - Inexhaustible Phrases - Sequence - Luminous Countenance - Luminous Eyes - Brilliant Radiance - Establishing Resolve - Pure Mind - Entering and Proceeding - Power of Courageous Vigor - Dispelling Darkness - Preserving - Being Supreme - Dharma-Gateway of Quiescence - Entering Quiescence - Extinguishing Defilements - Leaving Dwelling Places - Abiding Securely in Goodness - Conforming - Leaving Sequence - Nowhere to Arrive - Secure Abiding - Nowhere to Abide - Destination - No Destination - Abiding in the Essence - Keen Wisdom - Faculty of Knowledge - Transforming the Original Faculty - Moonlight - Radiant Fiery Sun -

Stainless Light of Goodness - Immaculate - Purifying All Defilements - Understanding What Has Been Established - Aid of the Devas - Protection from Demons and Specters - Teaching the Vehicles - Transformations of Brahma - Praise of Shakra - Protection of the Four Heavenly Kings - Cherished by the Assembly of Sages - Refuge of the Seers - Practiced by All Clans - Releasing the Bonds of Imprisonment - Protecting Devas and Humans - Casting Off All Afflictions - Destroying the Hosts of Mara - Subduing Followers of Other Paths - Eliminating Desire and Brightening Wisdom - Teaching and Transforming the Arrogant - Not Offending Dharma Masters - Not Disrupting the Assembly - Joyfully Delighting in the Bliss of Dharma - Protecting and Preserving the Sound of Dharma - Not Severing the Three Jewels -

Showing Loving Compassion to Sentient Beings - Praising Virtue and Righteousness—sixty-two matters.’”

The Buddha declared:

“O Dragon King! Those Dharma phrases protect and uphold the Treasury of Inexhaustible Dharani. If a Dharma master receives these sixty-two chapter-phrases and chants and recites them, he will attain thirty-two kinds of fearlessness. What are the thirty-two?

1. Being widely learned, he is fearless.

2. In praising others everywhere, he is fearless.

3. His words are free from error and his responses are fitting; he is fearless.

4. In refuting and solemnly admonishing, he fears nothing.

5. Entering eloquence in accordance with sounds, he is fearless.

6. Entirely unobstructed, his mind is fearless.

7. Upholding the mind of the Way, his resolve is fearless.

8. Rejoicing together with everyone, he proceeds fearlessly.

9. Swiftly resolving doubts, his enlightened mind is fearless.

10. Observing everyone without deficiency, he is fearless.

11. His words and actions correspond, without deficiency; he is fearless.

12. His precepts and prohibitions are pure; in mind and countenance he is fearless.

13. His patience is pure and steadfast; he is fearless.

14. Having made a vow regarding the ultimate truth, he does not turn back to his former abode; he is fearless.

15. His mind is not confused, and his wisdom and eloquence are fearless.

16. Able to rejoice in the assembly, fearless in wisdom.

17. Knowing the profound and wondrous Dharma, subduing and teaching without fear.

18. Free from frivolous discourse, roaring like a lion without fear.

19. Subduing the adherents of other paths, accepting nothing and remaining fearless.

20. Not craving food or clothing, rejoicing without blemish and without fear.

21. Subduing every adversary and causing them to abide in right view, neither reviling nor fearing.

22. The wise do not disparage; they guide and govern without fear.

23. Proclaiming the sutras without confusion…without fear.

24. Teaching according to the occasion, without flattery and without fear.

25. Words and deeds correspond; free from arrogance and without fear.

26. Seeing everyone with humility and gentleness, without fear.

27. Having originally cultivated goodness through inexhaustible expressions, asking questions without fear.

28. Instructing and transforming everyone through immeasurable Dharmas, teaching each person according to their capacities, without fear.

29. Because one’s own body is pure, subduing Mara without fear.

30. Eliminating all defilements, possessing great loving-kindness without fear.

31. Harboring no intention to harm, possessing great compassion without fear.

32. Protecting sentient beings, possessing wisdom without fear, and governing the country by means of the Dharma.

The Buddha said to the Dragon King:

“When bodhisattvas hear this Treasury of the Inexhaustible Dharani, rejoice in it, believe it, and accept it, they immediately attain the thirty-two kinds of fearlessness. If bodhisattvas do not relinquish these thirty-two kinds of fearlessness, they will gradually, little by little, accomplish the four fearlessnesses of the Tathagata, the fearlessnesses of a Buddha. When devas and humans first hear the lion’s roar, they may freely listen to all the answers given to their questions. None among them can reach the ultimate wisdom of the Tathagata, nor do they dare interrupt the Buddha’s words. Therefore, bodhisattvas who wish to attain such fearlessness must train in the Treasury of the Inexhaustible Dharani.

“How does one train in that Dharani?

“One practices without eye, practices without form, and practices without eye-consciousness of form. One practices without ear, practices without sound, and practices without ear-consciousness of sound.

“One practices without nose, practices without fragrance, and practices without nose-consciousness of fragrance.

“One practices without tongue, practices without flavor, and practices without tongue-consciousness of flavor. One practices without body, practices without contact, and practices without body-consciousness of contact.

“One practices without mind, practices without mental objects, and practices without mind-consciousness of mental objects.

“One practices without form, practices without the arising of form, practices without the cessation of form, and practices without the domain of form. One practices without sensation and perception; one practices without formations and consciousness, without the arising of consciousness, without the cessation of consciousness, and without the domain of consciousness. To practice without any activity whatsoever is to accord with the practice of the Dharani.

“Furthermore, Dragon King, in practicing form, form is empty, yet the mind does not empty form. This accords with the practice of the Dharani. The same applies to sensation, perception, formations, and consciousness: in practicing consciousness, consciousness is empty, yet the mind does not empty consciousness. This accords with the practice of the Dharani.

“Furthermore, in practicing the non-conception of form, one does not conceive of the practice of non-conception. This accords with the practice of the Dharani. The same applies to sensation, perception, formations, and consciousness.

“In practicing the non-conception of consciousness, one does not conceive of the practice of the non-conception of consciousness. This accords with the practice of the Dharani.

“Furthermore, the practice that does not sever form is, with regard to form, the practice of non-practice: practicing neither the arising of form, nor the origination of form, nor the quiescence of form; practicing form as ultimate truth and form as originally pure; yet also not conceiving of form as ultimate truth or as originally pure. This accords with the practice of the Dharani. The same applies to sensation, perception, formations, and consciousness.

“The practice that does not sever consciousness is, with regard to consciousness, the practice of non-practice: practicing neither the arising of consciousness, nor the origination of consciousness, nor the quiescence of consciousness; practicing consciousness as ultimate truth and consciousness as originally pure; yet also not conceiving of consciousness as ultimate truth or as originally pure. This accords with the practice of the Dharani.

“Furthermore, to practice with regard to that through which the dharmadhatu is established is to practice without conceiving of the dharmadhatu. It is to practice without conceiving of the ayatanas as originally pure and empty within the dharmadhatu, and without conceiving of original purity and emptiness. This accords with the practice of the Dharani. If one practices the dependent origination of all dharmas without conceiving of dependent origination, this accords with the practice of the Dharani.

“To practice without relying upon any dharma, and to practice without either dependence or reliance, accords with the practice of the Dharani.

“To practice all dharmas as originally nonexistent is to practice without destroying the original nonexistence of any dharma. If, with regard to all dharmas, one practices abiding at the original limit, yet does not conceive of the original limit as abiding in any dharma, this accords with the practice of the Dharani.

“Furthermore, the practice of knowing desire is to practice without conceiving or thinking of desire within the dharmadhatu. This accords with the practice of the Dharani.

“The practice of knowing anger is to practice without conceiving or thinking of anger within the dharmadhatu. This accords with the practice of the Dharani.

“The practice of knowing delusion is to practice without conceiving or thinking of delusion within the dharmadhatu. This accords with the practice of the Dharani.

“The practice of equal portions is to practice without causing any destruction within the dharmadhatu. If one enters the dharmadhatu through the eighty-four thousand practices, yet within the dharmadhatu there are no such practices, this accords with the practice of the Dharani. Whether practicing or conjoining practices, with regard to practice and conjoined practice there is nothing practiced, yet there is also nothing not practiced. Why is this? Because such practice is immeasurable, cannot be surpassed, and is also free from conceptual thought. Therefore, this practice is the practice of equality.

“Within the practice of equality, nothing is destroyed; it is neither conditioned nor unconditioned, neither accepted nor unaccepted, and has neither place nor abiding. Therefore, it is called the practice of equality. Bodhisattvas who practice in this way attain the Dharma gate of the Treasury of the Inexhaustible Dharani.”

Thereupon, the Blessed One spoke these verses:

The minds and intentions of such persons become purified;

They attain the transcendent perfection and master the scriptures.

They clearly understand the voices of everyone—

Such are those who attain the Dharani.

They completely perceive the mental conduct of sentient beings,

Their thoughts of good, evil, and what lies between;

They discern the formations and inherent natures,

So that the Dharma they teach always accords with them.

They clearly know all causes, conditions, fruits, and responses,

Causing beings to hold views of neither permanence nor impermanence;

Both are cast away, for they fall into extremes.

They teach accordingly, discerning through the Dharani.

They lucidly explain skillful means, phrases, and letters,

And know the immeasurable multitude of sounds.

They clearly comprehend the meaning of the wondrous Dharma—

Such are those who attain the Dharani.

They realize the untainted divine eye,

And likewise possess the pure divine ear.

With immeasurable wisdom, they know every practice

And recall events from thousands of past kalpas until now.

They likewise attain the four bases of spiritual power

And in an instant reach immeasurably many lands.

They make offerings to countless Dharma Guides,

Hear their teachings, and perfect this Dharani.

Though so many Maras—hundreds of thousands of kotis—may come,

They cannot perceive or know the spheres of their practice.

These persons are pure and free from affliction,

And expound countless thousands of scriptures and Dharmas.

Just as a lotus flower remains undefiled,

So too they do not rely upon worldly dharmas.

They are forever liberated from notions of nonexistence and existence,

Regarding all equally, like empty space.

They assume physical forms with courageous vigor;

People behold them without ever growing weary.

Whether advancing or remaining still, they are peaceful, their conduct flawless;

They dwell in the world out of compassion for all beings.

Sakra, Brahma, and the World-Protecting Devas

Bow their heads, pay homage, and reverently make offerings.

Their hearts never speak from arrogance—

Such are they when they have attained the Dharani.

Their speech is gentle, like the voice of Brahma;

What they teach to everyone accords with their minds.

Their words are enriching, eloquent, and timely;

They can teach and transform without obstruction.

Amid the assembly they have no fear;

To utter the lion’s roar presents no difficulty.

They subdue all those who lead assemblies—

Thus is the purity of the Dharani accomplished.

Those deceitful flatterers are difficult to tame;

Arrogance and self-importance arise within them.

But upon hearing those noble and illuminating Dharma words,

They bow their heads in homage and immediately abandon their pride.

They enter original purity, the quiescent dharmadhatu,

Clearly comprehend all dharmas, and penetrate their meaning;

Therefore, their speech is inexhaustible.

Knowing the laws and principles, discerning written characters.

The original nature of persons and the Dharma realm is pure;

Likewise, they understand that sentient beings are pure.

Clearly knowing that originally there is nothing, and persons have no root,

They expound the sutras and Dharma without obstruction.

Whether matters are exhausted or inexhaustible cannot be known;

Inexhaustible matters can never be brought to an end.

Clearly understanding that this path is quiescent,

They expound countless koṭis of sutra scrolls without abiding anywhere.

Those written characters do not abide in the body,

Nor are they in the intellect, nor in the mind.

Their original nature is itself empty and quiescent,

Like the echo of a cry among the mountains.

Examining dharani, they do not cling to letters;

There is no sound, no speech, and no words.

Because they know the purport toward which written characters lead,

Whatever they may say is without obstruction.

There is no mind, no intellect, and no perception;

Even when speaking, they entertain no thought.

Furthermore, they know the wisdom of detachment,

And expound the sutras in accordance with what is fitting.

Entering into discernment of the meaning of four-line stanzas,

They understand the principles and clearly know the Dharma.

Penetrating sounds and following what is heard,

They therefore expound “non-attachment,” which is immeasurable.

Practiced in relying upon wisdom as the source,

They therefore teach such profound Dharma.

Their wisdom clearly understands accordance and opposition;

The Dharma reaches its summit and crosses to the other shore.

If they possess skillful means to rescue

Those who are timid and those who are terrified,

And bring forth luminous wisdom as liberation,

Only then do they accomplish dharani.

Body, speech, and mind have all become quiescent;

Not clinging to existence, they clearly discern every wisdom.

They expound without weariness and eliminate anger;

Those who abide in dharani are courageous.

The mind retains the Dharma of dharani;

The intellect has entered it and abides in Dharma wisdom.

Those who hear it never forget it,

And, in accordance with what they have heard, select the scriptures.

The meaning of dharani is that the Dharma is not confused;

Examining the practice of Dharma, there is nowhere to enter.

Because the Dharma is equal, they speak equally,

Corresponding with equality and conforming to purity.

Chapter 8: DISCERNING NAMES

When the Buddha spoke these verses concerning the phrases of this chapter, thirteen thousand dragons in the retinue of the Sea Dragon King all aroused the aspiration for unsurpassed, true, and perfect enlightenment. They further addressed him, saying:

“You have extensively proclaimed these words, O World-Honored One! We too shall attain this Treasury of Inexhaustible Dharani. For all sentient beings, we shall extensively expound the sutras and Dharma.”

At that time, the Venerable Śāriputra addressed the Buddha:

“Never before has there been such a thing, O World-Honored One! You have caused these dragons to arouse the aspiration for unsurpassed, true, and perfect enlightenment, whereas human beings, by contrast, are unable to arouse the aspiration for the Great Way.”

The Buddha told the Venerable Śāriputra:

“Those thirteen thousand dragons were all śramaṇas in the time of Kāśyapa Buddha. Upon hearing the Tathagata Kāśyapa teach the bodhisattva practice on one occasion, they rejoiced together and praised him, saying, ‘Excellent, excellent! The Buddha’s teaching concerning the Mahayana is inconceivable!’ Together with their clansmen and companions, they went forth to beg for alms, but because they craved gain, were careless, and did not safeguard the precepts, after their lives ended they fell into the dragon realm.

At that time, because they heard the Mahayana teachings from Kāśyapa Buddha and praised Kāśyapa Buddha, through the karmic fruition of those roots of virtue, they now hear me speak, praise the Mahayana, and teach the Treasury of Inexhaustible Dharani. They have all aroused the aspiration for unsurpassed, true, and perfect enlightenment.

“Śāriputra, observe their extraordinary sincerity! I now bestow a prediction upon them: For kalpas as numerous as the sands of the Ganges, they shall make offerings to the Buddhas and accumulate the factors of enlightenment. They shall themselves attain unsurpassed, true, and perfect enlightenment, bearing the names Supreme Wisdom, Supreme Knowledge, Supreme Dharma, and Supreme Brahmā. When they attain Buddhahood, because of these four matters their world shall be named Treasury Free from Defilement, and their kalpa shall be named Great Joy. These dragons shall all attain unsurpassed, true, and perfect enlightenment within the same kalpa, just as one thousand Buddhas will appear in the Auspicious Kalpa.”

Chapter 9: BESTOWING PREDICTIONS

Thereupon, the Sea Dragon King addressed the Buddha:

“From the first kalpa in which I dwelt in the great ocean, from the appearance of the Tathagata Krakucchanda until the present, the wives, children, and retinues of the dragons in the great ocean were very few. Today, however, the dragons’ wives, children, and retinues, both near and distant, are exceedingly numerous; even if one attempted to calculate their number, it could never be exhausted. O World-Honored One, why is this so? What extraordinary change has occurred?”

The Buddha told the Dragon King:

“They are those who went forth within the Buddha-Dharma and observed the disciplinary code, yet did not practice the precepts fully. Though they had presently accomplished the precepts, they violated the precept-practices; nevertheless, because they did not abandon right view, they did not fall into hell. After their lives ended, all such persons were born among the dragons.”

The Buddha said to the Dragon King:

“In the time of Krakucchanda Buddha, 9.8 billion householders and monastics transgressed the prohibitory precepts and were therefore all born among the dragons.

“In the time of Kanakamuni Buddha, eight billion householders and monastics violated the prohibitory precepts and allowed their minds to become unrestrained; after their lives ended, they were all born among the dragons.

“In the time of Kāśyapa Buddha, 6.4 billion householders and monastics transgressed the precepts; after their lives ended, they were all born among the dragons.

“In my present age, ninety-nine billion householders and monastics, because of their many disputes, their habitual misconduct, and their slander of the scriptures and disciplinary precepts, shall all be born among the dragons after their lives end. Even today, some are being born there!”

The Buddha said to the Dragon King:

“For this reason, the wives, children, and retinues of the dragons in your great ocean are too numerous to count. After I enter nirvana, many evil bhikshus and evil upāsakas who transgress the prohibitory precepts will be born among the dragons, or else fall into hell.”

The Sea Dragon King addressed the Buddha:

“Until the present, when bhikshus who have left home to cultivate the Way violate the precepts and fall among the dragons, what distinguishes them?”

The Buddha taught:

“Bhikshus who have left home to cultivate and who violate the precepts and fall among the dragons are unable to purify their practice and skillful means, yet they possess great faith in the Buddha-Dharma. Through the power of their sincere minds, after dwelling among the dragons and reaching the end of their lives, they will be born in the heavens or among humans and will encounter the Buddhas who appear during the Auspicious Kalpa. They shall encounter them all! If any do not attain liberation, they shall all enter nirvana during the Bhadrakalpa, except those who aspire to the Mahayana. Dragon King, behold the vastness of the Buddha’s teaching! Because of the extraordinary causes and conditions of leaving home, they abandon evil dharmas and transcend the other realms of existence.”

At that time, a son of the Dragon King named Majestic Chief addressed the Buddha:

“Never before has there been such a thing, O World-Honored One! To draw near to the Tathagata as a dragon is truly a rare encounter, and his teaching is difficult to hear! Although one may have created all manner of sinful obstructions, if one gives rise to a single wholesome thought and directs one’s mind toward the Buddha-Dharma, one will certainly not lose one’s merit, and through that practice one will attain cessation.

I now vow to arouse the aspiration for unsurpassed, true, and perfect enlightenment! Because the Buddha, the World-Honored One, is difficult to encounter and his teaching difficult to hear, may I ensure that my bodhisattva conduct is free from error and deficiency, and may I proceed to the place of enlightenment without ever allowing my mind to forget the roots of virtue, great loving-kindness, great compassion, great sympathetic joy, and great equanimity.

Wherever I may be, may I always encounter the Buddhas, hear the sutras and Dharma, make offerings to the Sangha, and teach and transform sentient beings.”

At that time, the World-Honored One told Majestic Chief, the son of the Dragon King:

“Excellent, excellent! What you have asked arises from the initial resolve to rescue and protect all beings. Today, with utmost sincerity, you have aroused boundless compassion and brought forth the aspiration for enlightenment. Through these roots of virtue, the Tathagata praises you! Whether you perform meritorious deeds for seven days, seven months, or even one year, the resulting merit shall be inexhaustible, because you have newly planted wholesome conduct in this way.”

The Buddha perceived the thought in the mind of Mighty Chief, son of the dragon king, and immediately smiled radiantly. The smiles of all Buddhas possess immeasurable colors, each color distinct from the others. Light issued from the Buddha’s mouth and illuminated innumerable worlds of the Buddhas. That light circled the Buddha’s body three times and then entered through the crown of his head.

At that time, the Venerable Ananda praised the Buddha in verse:

A hundred blessings and merits adorn his body;

His form is complete with the thirty-two excellent marks.

Pure and stainless like the light of the moon—

What joy causes you to smile today?

Free from the three defilements, dustless and pure,

Like a hundred-petaled flower, you practice without weariness.

Revered by devas, humans, spirits, and dragons,

O Serene One, why do you now smile?

How wonderful! Your teeth are even, pure, and bright;

The face of the One of Ten Powers is exceedingly fragrant and pure.

Having eradicated the very root of birth and death,

Why does the World-Honored One now smile?

Without blemish, your mind is like empty space;

Your thoughts are impartial toward kind friends and enemies.

Your resolve remains free from hatred and affection;

May the World-Honored One tell us why he smiles so joyfully.

The sound of your teaching is like that of Brahma,

As wondrous as the call of the Ai-luan bird.

Whose heart would not rejoice at your gentle words?

Why do you smile? May the World-Honored One speak!

Your mind possesses noble wisdom, free from attachment;

You know the workings of minds throughout the three times.

You understand the faculties of all and bring them joy.

What moves the Teacher of the Way to smile now?

For you have become the King of Physicians,

Healing every illness of sentient beings,

Able to bestow ultimate peace.

For what cause do you smile, World-Honored One?

Protector of virtue, please tell me,

So that devas and humankind,

Upon hearing, may all rejoice

And set their resolve upon all-penetrating wisdom!

The Buddha said to the Venerable Ananda:

“Did you see Mighty Chief, son of the dragon king, standing before the Buddha and wholeheartedly arousing the aspiration for unsurpassed, true, and perfect enlightenment?”

The Venerable Ananda replied:

“Yes, I saw him!”

The Buddha taught:

“That Mighty Chief, son of the dragon king, after eight hundred incalculable and immeasurable kalpas, will attain Buddhahood with the name Wisdom Vision Tathagata, Worthy One, Perfectly Awakened One. His world will be named Pure Abode, and the kalpa will be named Luminous Insight. That son of the dragon king will sincerely practice the bodhisattva path, encounter immeasurably many Buddhas, make offerings to and serve them, constantly cultivate the pure conduct, and instruct, transform, liberate, and deliver immeasurable sentient beings, causing them to abide in the Three Vehicles.

“The world Pure Abode of the Tathagata Wisdom Vision will be prosperous and flourishing, with the five kinds of grain in abundance and immeasurable peace and happiness. Devas and humans will be numerous, and clothing, food, and drink will be like those in the Yama Heaven. That Buddha’s lifespan will reach one million years.

His Sangha will comprise six billion noble shravakas and twelve trillion bodhisattvas. All those who draw near to the Tathagata Wisdom Vision will attain the Samadhi of Loving-Kindness Practice. When the Tathagata Wisdom Vision expounds the sutras, a shravaka practitioner who sees the Buddha for the first time will attain stream-entry; on seeing him a second time, will attain once-returning; on seeing him a third time, will attain non-returning; and on seeing him a fourth time, will attain arhatship, being free from attachment.

Those resolved upon the Mahayana, as soon as they come to attend upon the Tathagata Wisdom Vision, will attain the Patience of Gentle Accord; on seeing him again, they will attain supernormal powers; on seeing him a third time, they will attain eloquence and dharani; and on seeing him a fourth time, they will attain the Patience in the Non-Arising of Dharmas. In the world Pure Abode, no one will violate the precepts. Their minds will be pure and free from error, and all will abide in right view.

After the people there reach the end of their lives, none will enter an evil destiny; they will all be reborn in the heavens or in pure Buddha-lands...”

Upon hearing the Buddha confer this prediction, Mighty Chief, son of the dragon king, rejoiced exceedingly, and wholesome thoughts arose in his heart. He offered hundreds of thousands of jeweled necklaces, scattering them above the Buddha, then joined his palms and praised him in verse:

The Honored One among Humans is pure as moonlight;

His majestic spiritual power is revered by immeasurable beings.

The power of his dharanis is beyond measure.

I bow in homage to the One of Boundless Wisdom.

Your noble loving-kindness cannot be measured;

Your inconceivable, luminous wisdom is stainless.

Your vast observance of precepts and steadfast samadhi pervade everywhere.

I bow my head to the Honored One among Humans, who is like empty space.

Throughout immeasurable, boundless billions of kalpas,

There is nothing you have not entered; your practices are perfected.

Therefore, you understand all sentient beings,

The inclinations of their minds and the roots of their dispositions.

Those who behold the World-Honored One’s countenance

Contemplate it single-mindedly and never grow weary.

They are no longer deluded by worldly things;

The defilements of craving and desire are all extinguished.

The calls of the Ai-luan and Jivajivaka birds, and the voices of spirits and ghosts,

As well as the voice of Brahma,

Are wondrous sounds heard throughout the ten directions,

Yet compared with the Tathagata’s voice, his surpasses them all.

Even if the sun were to fall upon the earth,

The ocean’s waters dry up, and Mount Sumeru dissolve;

Even if empty space were shattered and the earth overturned,

The words of the World-Honored One would never change.

The World-Honored One speaks sincerely and with certainty,

Conferring upon me the Great Noble Wisdom.

Free from doubt, I shall cast off the net of fetters,

Attain the Buddha’s sovereignty, and become One Honored by All.

Even if immeasurable billions of lands in the ten directions

Were filled with precious treasures and offered to the guiding teacher,

Should someone arouse the aspiration for enlightenment,

The merit cultivated would be greater still.

Foremost is the merit of making offerings to the Perfectly Awakened One.

If someone resolves upon the honored path to Buddhahood,

That person has repaid the kindness of the One of Ten Powers,

And the lifeline of this Teacher of the Way will not be severed.

After the dragon king’s son had spoken these verses in praise of the Buddha, ten thousand people all aroused the aspiration for unsurpassed, true, and perfect enlightenment and declared together:

“When the Tathagata Wisdom Vision attains supreme, perfect enlightenment, we shall single-mindedly vow to be born in the world Pure Abode, there to uphold the teachings of that Tathagata’s true Dharma and make offerings to that Buddha. After that Buddha enters nirvana, we shall successively take his place in that land and attain supreme, perfect enlightenment.”

The Buddha conferred predictions upon them all, declaring that they would be born in the world Pure Abode.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.