佛說化珠保命真經
Chinese title:佛說化珠保命真經
Thus have I truly heard: At one time the Buddha was dwelling in the Tuṣita Heaven. The maṇi jewel upon the crown of His head shone radiant as the light of day, illuminating and revealing the causes and conditions of the sentient beings of the Sahā world. At that time the eightfold assembly—devas, nāgas, and the rest—all came to behold Him with reverence. Then the two Princes of the Dharma, Bhaiṣajya-rāja (Medicine King) and Bhaiṣajya-samudgata (Medicine Superior), rose up, bowed their heads in homage, and addressed Him:
"World-Honored One! The sicknesses and sufferings of sentient beings are each different, such as the disease of smallpox that spreads contagiously throughout the world—whether one is yet in the womb, or still being carried in arms, or five years of age or six years of age, on up to those who are full grown—all are liable to be infected by noxious vapors, causing both those who survive and those who perish to grieve in sorrow and distress. By what causes and conditions, then, do sentient beings contract this strange and dreadful illness?"
The Buddha said:
"Excellent! Excellent! I shall explain in full these causes and conditions for you all to hear! It is only the maṇi jewel that is a thing formed by the Buddhas, gathered and accumulated over many kalpas until now—like the sun in the empty sky, it preserves the sentient and the insentient within the world, and all alike are illumined by it.
"Within the body of a person, the nature of the water is calm and clear, and the maṇi jewel manifests within it, just as the reflection of the moon appears in ten thousand rivers—neither one nor many. The light of one's own mind, the vital portion of the great Way, shines through both yin and yang. But because sentient beings, from beginningless kalpas until now, have perfumed and defiled their true nature, and have added to it the coarse and impure vapor of desire, with essence and blood joining in union—therefore, after they have received birth, the true and the false stand in opposition, the pure and the defiled clash against each other.
Within this nature there is only the maṇi jewel, yet since there already exist the characteristics of dark and bright, defiled and pure, therefore within the bodily form of those sentient beings there is also an illusory, unreal maṇi jewel; and from this there straightway arise the various illnesses of smallpox, grave and slight."
Again a Prince of the Dharma addressed Him:
"World-Honored One! The Buddha-nature is compassionate, and moreover the maṇi jewel illumines everywhere—then by rights one ought to preserve one's life; why, then, does one die?"
The Buddha said:
"O Prince of the Dharma! The true nature does not decay; through age after age it is never lost. But because the minds of sentient beings falsely give rise to good and evil—the vapor of good is light and pure, while the vapor of evil is heavy and turbid.
Light and pure is yang; heavy and turbid is yin. When yang is pure, the jewel is bright, and so the nature preserves the life-force and one yet remains in the realm of yang; when yin is turbid, the jewel is dark, and so the nature and the life-force part from each other, and one returns to the realm of yin. It is not that the maṇi jewel has darkness and has brightness, but rather that those sentient beings themselves discriminate between dark and bright.
Because yin and yang do not share a single path, and the retributions of good and evil differ, therefore when sentient beings contract smallpox they differ in living and dying."
The Bodhisattva Bhaiṣajya-rāja again rose up and addressed Him:
"World-Honored One! There are sentient beings now dwelling in the realm of yang who, when they contract smallpox, see various evil ghosts—whether male or female, of many kinds of evil forms—rearing little children, or coming beside a river, or rowing a boat to carry them away. Why do these forms and images appear?"
The Buddha said:
"O Bhaiṣajya-rāja! A single current of vapor, dense and dark, is like the great ocean; the person within it is like a school of fish swimming beneath the water. When the yin vapor is already abundant, the yin spirit (the po-soul) accordingly departs from its dwelling, roaming through the four seas, like one who abandons his home and drifts wandering everywhere, arriving at the place of those who cultivate good.
When the yang vapor is abundant, then the yang spirit (the hun-soul) sees forms of goodness, and it too is just so. When a person approaches the end of life and crosses the Nai-he Bridge, one may see a fierce spirit with an ox's head, a yakṣa; or one may see auspicious signs such as banners, pennants, and lotus flowers—it too is just so. All of this is created by the mind; what is there to doubt!"
At that time the Bodhisattva Bhaiṣajya-rāja again addressed Him:
"World-Honored One! What evil karma had a newborn child created, that it must undergo evil retribution? And further, by what method should good men and faithful women cultivate practice in order to have calamities eliminated? I pray the Buddha will compassionately expound it, so that the wholesome minds of those sentient beings may be made firm and secure."
The Buddha said:
"Excellent, excellent! You are able, for the sake of sentient beings, to seek great benefit. Now I shall expound why, when a child is newly born, it already bears transgression.
It is because sentient beings, within the cycle of birth-and-death and transmigration in the world, in former lives created evil karma; their nature is of yin turbidity, and so their spirit-vapor is not pure and clean, causing the maṇi jewel not to shine—which leads to their contracting illness and dying. Or it may be that the evil karma of the father, mother, and ancestors draws it down by sympathetic resonance, binding yin and yang together; debts incurred from the karma of killing, and impurity from defiled lust—these lead to the very life of the child likewise being unable to be preserved, and at death it sinks and drowns in the river of craving.
Truly how pitiful! That child undergoes the retribution of transgression without ever being aware of it. Though one seek a physician and drink medicine, resent Heaven and reproach others—what use is there in it?
"If there are good men and good women who can always keep a wholesome mind—loving-kindness, compassion, sympathetic joy, and equanimity—and who singly uphold the precepts against killing, robbery, and sexual misconduct, then they shall straightway give birth to a child beautiful and possessed of merit, whose spirit is keen, whose vapor is clear and settled, and whose wisdom is bright and intelligent, united as one with the maṇi jewel—then how could smallpox ever invade!
"If there is a person who in tender years contracts smallpox, then he should swiftly give rise to a wholesome mind and himself repent of his evil karma; and the parents of this person should likewise keep the fast and uphold the precepts—not killing, not committing sexual misconduct—lighting lamps, offering incense and flowers, bowing in homage morning and evening, reciting and upholding the honored names of the Buddha-jewel and the secret mantra a thousand times, or more than four thousand, five thousand times.
Then the Buddhas and saints will manifest their holy power, the maṇi jewel will shine forth, devas and nāgas will give protection, evil ghosts will keep far away, the child will have its life preserved, and the parents will gain long life. This is a great benefit beyond conception or discussion."
Having heard this, the two Princes of the Dharma rejoiced exceedingly, bowed their heads in homage, and addressed Him:
"World-Honored One! If there be any person who recites and upholds the names of the Buddha and the secret mantra, then we shall divide our bodies and manifest ourselves to that place to rescue and aid them, causing them to attain peace and security."
At that time the Buddha, before the two great bodhisattvas Bhaiṣajya-rāja and Bhaiṣajya-samudgata, proclaimed the mantra:
"Oṃ pāramitā, oṃ siddhāta, bhandata na.
Namo Vipaśyin Buddha.
Namo Śikhin Buddha.
Namo Viśvabhū Buddha.
Namo Krakucchanda Buddha.
Namo Kanakamuni Buddha.
Namo Kāśyapa Buddha.
Namo Original Teacher Śākyamuni Buddha.
Namo Maitreya, the Honored Buddha who is to descend and be born in the future.
Namo Avalokiteśvara Bodhisattva-mahāsattva, of great loving-kindness and great compassion, who rescues from suffering and rescues from peril, of numinous responsiveness.
Namo Bhaiṣajya-rāja and Bhaiṣajya-samudgata Bodhisattva-mahāsattvas, who vow to deliver sentient beings, to dispel calamity and increase longevity.
Oṃ pāramitā, oṃ siddhāta, bhandata na."
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.